...آنچه در "بحران در زمینِ ایکس" گذشت
!به سلامتی بری و آیریس !به سلامتی بری و آیریس
ازم می‌خوای باهات ازدواج کنم؟ - آره -
!فقط فراموشش کن
فلیسیتی - !من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم -
من تازه نامزدیم رو به هم زدم
به سلامتی فراموش کردن اتفاقات گذشته
کسی دلیل منصفانه ای داره
که این دو نفر نباید باهم ازدواج کنن؟
اوه، حتما شوخیت گرفته
!نازی‌ها؟
نازی‌ها چرا باید بخوان عروسی منو به هم بزنن؟
یه زمین پنجاه و سوم به اسم زمینِ ایکس وجود داره
در اصل زمین ماست فقط با یه تفاوت
!نازی‌ها پیروزِ جنگ شدن
"اسمش رو گذاشتم "آرامش بعد از فایراستورم
جفتمون قدرتامون رو از دست می‌دیم؟
اونیکی کماندار و زنِ پرنده
الیور و کارای زمینِ ایکس هستن
و ثاون با اونا کار می‌کنه
ژنرال داره می‌میره
تنها چیزی که لازم داریم یه قلبِ جدیده
و اهدا کننده‌ی مناسب رو پیدا کردیم
!فکر نکنم این زمینِ ما باشه
[زمینِ ایکس]
جلوتون رو نگاه کنین
پس این آشغال دونی زمینِ ایکسه؟
حق با ولز بود - همیشه حق با اونه -
باورش سخته که همچین جایی واقعاً وجود داره
!روی هر زمینی
ای کاش منم احساس تو رو داشتم
ولی در تمام سفرهایی که به زمان‌های دور داشتم
تنها چیزی که ثابت باقی می‌مونه، توانایی انسان
!برای احساس تنفر از سایر انسان هاست
حرکت کنین
!حرکت کنین
تمام زندانیان، از دروازه فاصله بگیرید
...ستاره و مثلث
نشان هایی که برای شناسایی
جرائمی که این آدما علیه سرزمین انجام دادن استفاده میشن
مثلثِ صورتی برای چیه؟
تو چیکار کردی؟
!عاشق آدم اشتباهی شدم
باید از شر اینا خلاص شیم !با تغییر ماهیتش آزادمون کن
با کمال میل
منم نمی‌تونم با لرزش ازشون عبور کنم
قلاده‌های کاهنده‌ی قدرت
خب، چرا ماهم دستبند دستمونه؟
مهم نیست
به هر حال نگهبانای خیلی زیادی اینجا هستن
اونا خواهرم رو می‌کشن
ببین، ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته الکس بهت قول میدم
قبل از این اتفاق برمی‌گردیم به زمین خودمون
چطور؟ ما حتی نمی‌دونیم چطور اومدیم اینجا
نه، نمی‌دونیم، ولی سر در میاریم
بعدش یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا می‌کنیم
و برمی‌گردیم پیش کسایی که دوست داریم
امیدوام بقیه حالشون خوب باشه
The Flash 4x08 بحران در زمینِ ایکس - قسمت سوم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
[زمینِ یک]
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
!ریپ وَن رامون بیدار می‌شود
این اصلاً شبیه عروسی نیست
تو یه چیزایی رو از دست دادی سیسکو
تنها چیزی که باید بدونی اینه که
تو یکی از سلول های ضد فرا انسانت گیر افتادی
!همراه بقیه ما
ما نمی‌تونیم فرار کنیم - البته که نمی‌تونیم -
!دقیقا برای همین طراحیشون کردم عقل کل
!به نکته‌ی بدیهی خوبی اشاره کردی
بچه ها - اون توپه؟ -
چرا؟ اذیتت می‌کنه؟
آره
!خدایا، هی
اونا قراره تمام مدتی که اینجا هستیم اینکارو بکنن؟
احتمالا
!اذیت می‌کنه! تمومش کن - چی رو تموم کنم؟ -
استار لبز
یه جورایی مثل قدیماست، مگه نه؟
می‌دونی، من اینجا رو ساختم
با دستای خودم! و اسمش رو گذاشتم خونه
به مدت 15سال، و می‌دونی چیه؟
!از تک تک دقایقش متنفرم
دوستام کجان؟
دوستات، اونا تو زمینِ ایکس هستن
...من بودم زیاد نگران دوستات نمی‌شدم
اونا زمان زیادی زنده نیستن
اوه عزیزم
به خاطر نور سرخ خورشیدیه
و بهم اعتماد کن
!می‌تونه فراتر از تصورت ضعیفت کنه
شما همه‌ی اینکارا رو فقط برای این کردین که منو به دست بیارین؟
می‌دونین چند نفر آدم بیگناه رو کشتین؟
جون اونا برای نجات من؟
خب، اونا باید به خودشون افتخار کنن
...احساس عجیبیه، مگه نه
احساسِ آسیب پذیری
و قراره بدترم بشه چون این نور سرخ خورشیدی
داره ضعیفت می‌کنه
تا اینکه به زودی
سینه‌ات رو مثل یه گردو می‌شکافم
و قلب سالمت رو در میارم
پیوندش می‌زنم به اون
که یعنی احتمالا باید باهات خدافظی کنیم
خوبه
...این بهم وقت میده که حرفام رو با
خودم بزنم
شنیدی چی گفت؟
بقیه تو زمینِ ایکس هستن - و کارا فقط چند ساعت وقت داره -
قبل از اینکه تیکه پاره‌اش کنن
باید جلوشون رو بگیریم - فکری داری؟ -
نمی‌دونم، بهم یکم وقت بده فکر کنم
آیریس، من کاملا طرفدار قدرت دخترا و اینجور چیزام
ولی چطور قراره جلوی نسخه‌ی بدجنس و نازیِ
...مردی که الان نمی‌دونم چی چیمه رو بگیریم (منظورش الیوره)
!آدمایی با قدرتای ماورایی
لازم نیست اینکارو بکنیم
فقط باید خودمون رو به خط لوله برسونیم و سیسکو رو آزاد کنیم
اون می‌تونه برق تمام ساختمون رو قطع کنه
!و ما رو از اینجا خارج کنه
می‌دونی خط لوله کدوم وره؟
فکر کنم
!راه رو نشونمون بده، راه‌بلد
!حرکت کنین
از ظاهر این قضیه خوشم نمیاد
جریان چیه؟ - نمی‌دونم -
!حرکت کنید - داریم چیکار می‌کنیم؟ -
زمان گردهماییه - گردهمایی برای چی؟ -
!حرکت کنید
به صف شید، همین الان
...پس اینا
!قهرمانا هستن
!بله سرهنگ
...موی بلوند
!چشمای آبی... این نژاد برتر شمال اروپاست
چرا با نژاد ناخالص متحد شدی؟
چون از مردا خوشم میاد
و از زنا خوشم میاد
می‌دونی، من دختری داشتم که درست شبیه تو بود
با تمایلات مشابه
و من این لکه ننگ رو برای همیشه !از نسل خانوادگیم پاک کردم
همشون رو بیارین
!و اونو
!حرکت کنین! همین الان
!برید
نمی‌خوام هوچی بازی در بیارم
ولی اگه نقشه فرار نداریم !پیشنهاد می‌کنم فورا یکی بکشیم
!بلند شید
برید
برگردید
می‌دونم که تو اون نیستی
ولی با این وجود نمی‌تونم دیدن این چهره رو تحمل کنم
آماده؟
متأسفم کارا
!هدف بگیرید
!من از "آتش" متنفرم
اسنارت؟
!مام داشتیم میومدیم دیگه
!همشونو بکشید
!پناه بگیرید
هی، خیلی دیر کردی
فکر کردم زمان بندیم عالی بود
!واقعا از ایهامش لذت بردم (اشاره به کلمه "آتش" در جملات قبلی)
پس تو همزادِ لئونارد اسنارت هستی
نه، من لئونارد اسنارتم ولی می‌تونی لئو صدام کنی
!این لباس خیلی قشنگیه
خودت درستش کردی؟
لئو - درسته -
!وقتشه بدرخشی رفیق
...شما
شاید بهتر باشه چشماتون رو ببندین
چرا؟
خب، به نظرم اون الان جواب سوالتون رو داد
یالا، بیاین بریم
کجا داریم میریم؟
به پایگاهمون - پایگاهتون؟ -
و تو کی هستی؟
منم دقیقا همین فکرو در مورد شماها می‌کردم
شاید بهتر باشه تو راه بهمون بگین
تو داری بیشتر شبیه آدما میشی
...ترسیده، بیچاره، رقت انگیز !پست
ما زیادم با اونا فرق نداریم
اوه بیخیال، ما همه‌ی چیزی هستیم که اونا می‌خوان باشن
بلوند، سفید
!کمالِ آریایی
من مثل تو نیستم
من فکر نمی‌کنم بهتر از بقیه ام
!باید فکر کنی
تو فرق می‌کنی
تو براشون مثل یه خدایی
می‌تونستی مثل یه خدا زندگی کنی
مثل تو؟
آره، مثل من
اونا کسی رو می‌خوان که جلوش تعظیم کنن
که بپرستنش، که رهبریشون کنه
کاری که تو می‌کنی رهبری نیست
!حکومته
آره، همینطوره
اونا مثل مورچه هستن کارا
نباید به خاطر کارایی که می‌تونیم بکنیم ازمون بترسن
باید وقتی بهمون نیاز پیدا کردن بهمون تکیه کنن
اوه، این مزخرفات خیرخواهانه رو تحویلم نده
من از کسی سوء استفاده نمی‌کنم
!فقط برای اینکه می‌تونم
دنیا با محافظت از افراد ضعیف بهتر نمیشه
!با خلاص شدن از شرشون بهتر میشه
!تو واقعا رقت انگیزی
می‌دونی، تو عروسی دیدمت
که تنها بودی
کارا کوچولوی بیچاره و تنها
حتی نمی‌تونه یه دوست پسر برای عروسی پیدا کنه
تو نمی‌دونی از چی داری حرف می‌زنی
همش رو اون صورتِ کوچولوی اخمالوت نوشته شده
تو انقدر روی سیاره ات وقت صرف
مراقبت از هرکسی به جز خودت کردی
تعجبی نداره انقدر بدبخت فلک زده به نظر میای
این جواب نمیده
چیزی که می‌خوای، گیرت نمیاد
واقعا؟
آخه برات چه اهمیتی داره که قلبت رو ازت بگیرم؟
تو که ازش استفاده نمی‌کنی
!حداقل من یه قلب دارم
تقریبا حاضریم
امنه
می‌دونم آدم بدا زمان بندی ناجوری دارن
!ولی این یه جورایی بدترین زمان بندی ممکنه
آره، همینو بگو خواهر
بری و من داشتیم باهم ازدواج می‌کردیم
حداقل وضع رابطه شما خوب موند
آخرین چیزی که من به الیور گفتم این بود "که "نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
و حالا اون تو دنیای نازی گیر افتاده
یعنی، اگه دیگه اونا رو نبینیم چی؟
!ایست
!دستا بالا
!این خیلی خفن بود
تو هم همینطور
سیسکو
سیسکو؟ - !هی -
!بچه ها، ما اینجا گیر افتادیم
ما شما رو از اینجا میاریم بیرون
اوه، حتما شوخیت گرفته
چیه؟ - نمی‌تونم در محفظه رو باز کنم
منظورت اینه اونا گیر افتادن؟
یه پیغام کمک برای افسانه ها می‌فرستم
چقدر طول می‌کشه که اونا پیامت رو دریافت کنن؟
!بستگی داره کجای زمان باشن
نمی‌تونیم تا اونموقع صبر کنیم
مسئولیت نجات دادن کارا با ماست
گمونم تو استار سیتیِ زمینِ ایکس هستیم
باید بگم، این داستان خیلی خفنیه
تو یه تندرویی - آره -
باشه، شما دو تا تبدیل می‌شید به مرد آتشین
آره
و تو همزادِ خوب رهبری
خوب" شاید یکم بیش از حد ساده کردن باشه "
شما هنوز بهمون نگفتین اهل کدوم زمین هستین
مشخصا، اینیکی که نیست
ما اهل زمینِ یک هستیم
...زمینِ یک؟ خب
!عجب
چیزی هست که من متوجهش نمیشم؟
منم اهل زمینِ یک هستم
اگه تو اهل زمین ما هستی
پس می‌دونی ما چطور اومدیم اینجا، مگه نه؟
آره، یه فکرایی به ذهنم می‌رسه
...فکر کنم شماها
از طریق این اومدید
یه دروازه موقت؟ - با همون ویژگی های یه شکاف -
فقط پایدارتر و بزرگتر - !آره، خیلی بزرگتر -
پس یه راه برگشت داریم
خب این چیز کجاست؟
راستش زیاد از اینجا فاصله نداره
دقیق تر بگم، 22.3 کیلومتر فاصله داره
خب با ماشین می‌ریم اونجا - خوبه -
خب مارو ببرین اونجا
نمی‌تونم اینکارو بکنم - چرا؟ -
چون دروازه تو ساختمونیه که
توسط ارتش نه چندان کوچکی از نازی‌ها ازش محافظت میشه
...آره، خب ما با بدترشم طرف بودیم، پس
ببین، این تنها راه برگشت ما به خونه‌ست
ما ازش عبور می‌کنیم
!هیشکی از هیچی عبور نمی‌کنه
!چون ما داریم اونو منفجر می‌کنیم
وین؟ - خواهش می‌کنم -
ژنرالِ مبارز آزادی شات - ژنرال شات؟ -
بله، و شما کی هستین؟
دوستای جدید از زمین اول
اونا طرف ما هستن
به جز قسمتی که شماها
می‌خواین تنها راه برگشت ما رو منفجر کنین
ما دقیقا نمی‌خوایم اینکارو بکنیم
تمام عزیزان ما اون طرف دروازه هستن و توسط نازی‌ها زندانی شدن
نازی‌هایی که می‌خوان خواهرم رو سلاخی کنن
ما باید برگردیم - شما با نابودی اون ساختمون -
تنها شانس ما برای نجات دوستامون از دست دشمناتون رو ازمون می‌گیرین
متأسفم، ولی ما سال ها
!منتظر چنین فرصتی بودیم
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
این تنها شانس ما
برای جداکردن رهبر از ارتششه
ما سعی داریم نتیجه این جنگ رو برگردونیم
شما می‌خواین زمین مارو تحت فرمان
!سه تا روانی که زمین شما رو نابود کردن بذارین
صبرکن ببینم، چرا این مرد دقیقا شبیه
رهبریه که من سعی دارم بکشم؟
ببین دستکش بدون انگشت تنها چیزی که ما می‌خوایم
یه ذره زمانه
بذار ما وارد اون اون ساختمون بشیم و از دروازه عبور کنیم
از اون دروازه توسط 30تا تانک
50تا خودروی زرهی و 100نفر سرباز محافظت میشه
فکر نکنم شانس زیادی داشته باشین - من شانسم رو امتحان می‌کنم -
نه اینکارو نمی‌کنی
ما همین الان اون دروازه رو منفجر می‌کنیم
دستورِ نهایی
شرمنده، اخلاقش یکم مشکل داره
ولی اون ژنراله و دستوراتش رو صادر کرده
هی، هی، هی
تو نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی هیشکی نمی‌تونه
ببین، رو زمین ما، من و اون مثل خانواده هستیم
و اون هر کاری برای کمک به خواهرم می‌کنه
ری، بذار سعیش رو بکنه
انگار نمی‌دونی چطور از دستور اطاعت کنی
به خاطر اینکه به دستور دادن عادت دارم
تو نمی‌تونی اینکارو بکنی وین
!ژنرال شات
ببین، من نمی‌دونم فکر می‌کنی کدوم گوری هستی
ولی این سیاره نسل ها درگیر جنگ بوده
ما خسته شدیم
اینجا آدمایی هستن که جونشون رو
فدای اهدافی می‌کنن !که پدربزرگاشون قربانیش شدن
ما ازت نمی‌خوایم تسلیم شی
هی، فقط اجازه بده برگردیم خونه
قبل از اینکه اون دستگاه رو نابود کنی
من فقط یکم وقت می‌خوام
وقت چیزیه که نمی‌تونم بهت بدم
...اونا یه سلاح دارن
یه سلاح رستاخیزی که به قدری قدرتمنده
که دنیاهای دیگه رو تحت تاثیر قرار بده
اون باید نابود شه
وین
خواهش می‌کنم
رهبرِ زمین شما
آدمایی که ازشون متنفری
اونا خواهرم رو می‌کشن
اگه بهم اجازه ندی برای نجاتش برگردم
روی زمینِ من، خواهرم صمیمی‌ترین دوستته
اون دفعات خیلی زیادی نجاتت داده
تو هر کاری برای کمک بهش می‌کنی
شما هرکاری برای نجات همدیگه می‌کردین
!مهم نبود چقدر خطرناک باشه، بدون سوال
تنها چیزی که من ازت می‌خوام یه شانسه
خواهش می‌کنم
در مورد خواهرت متأسفم
!و در مورد زمینت
!واقعا متأسفم
ولی امروز من شانس اینو دارم
که از مردمم محافظت کنم
از زمینم
!تصمیمِ من پابرجا می‌مونه
وین
جفرسون؟
!اه گری، سرم شلوغه مرد
آره، می‌تونم ببینم، ولی امیدوار بودم
شاید بتونی یه لحظه دست از تفکر عمیقت
در مورد این کابوس آباد برداری تا معذرت خواهیم رو قبول کنی
من شاید مرد فهمیده ای باشم
ولی همیشه مرد زیرکی نیستم
فکر کنم انقدر به خاطر بازنشستگی قریب الوقوعم هیجان زده بودم
که احساسات تو رو نادیده گرفتم
ببین مرد، من سعی ندارم ...تو رو از خانوادت دور کنم
!تو خانواده‌ی منی
من خیلی قبل از اینکه به طور غیر منتظره صاحب یه دختر بشم
!به طور غیر منتظره صاحب یه پسر شده بودم
...آره، می‌دونم، فقط
می‌دونی، واقعا؟
...دور و برت رو ببین، ما تو یکی از
!تاریک ترین مکان های ممکن وایسادیم
ولی بازم من یه جورایی خوشبینم، می‌دونی چرا؟
!چون تو یه پیرمرد دیوونه‌ای - !آره، نه -
!چون با تو اینجا وایسادم
تو پسر خوبی برام بودی، حتی بهتر از اونی که می‌تونستم انتظارش رو داشته باشم
و هیچ فاصله‌ی زمانی و مکانی
!اینو عوض نمی‌کنه
خیلی خب، معذرت خواهی قبول شد بیا اینجا
چیکار می‌کنی؟
...دنبال یه اسلحه می‌گردم
...یا چاقو، هرچی
باشه، برام مهم نیست اونا چندتا تانک اون بیرون دارن
من میرم کارا رو نجات بدم
!چه با کمک این آدما چه بدون کمکشون
نه، تو اینکارو نمی‌کنی
من یه مامور دولتی
با گواهینامه استفاده از 30نوع اسلحه نظامی هستم
و تو تحسین برانگیزی، اینو قبول دارم
ولی هنوزم نمی‌تونی به تنهایی
راهت رو از بین یه ارتش نازی باز کنی وقتیکه ترسیدی
من نترسیدم
!نه، به خاطر خودت نه، به خاطر خواهرت
باید بیشتر تلاش می‌کردم
یعنی، اگه انقدر حواسم پرت نبود
خب، ببخشید که حواس پرتی بودم
تو درک نمی‌کنی
من نمی‌تونم اونو از دست بدم
من بیشتر از اونی که فکر میکنی درک می‌کنم
من خواهرم رو از دست دادم
عصبانیت و احساس گناهی که به خاطر اینکه
نتونستم نجاتش بدم حس کردم
منو وارد مسیر تاریکی کرد
متأسفم، نمی‌دونستم
چطور می‌تونستی؟
...یعنی، تنها چیزی که ما در مورد همدیگه می‌دونیم
!اینه که وقتی لُختیم چه شکلی هستیم
!راستش، تو که خوشگلی
تو اینم نمی‌دونی که من از تیمم محافظت می‌کنم
و تو، دِنورز، تو توی تیم من هستی
و بهت قول میدم، ما اجازه نمی‌دیم
اتفاقی که برای خواهرم افتاد برای خواهرت بیوفته
متأسفم
من فقط می‌خوام کارا رو نجات بدم
و می‌خوام برگردم پیش مگی
مگی کیه...؟ - پیچیده‌ست -
!آره، منم یه مگی داشتم
...و منم به برگشتن پیشش فکر می‌کنم
همیشه
ببین الکس
تو به نظر آدم بافکری میای
و اگه فکر می‌کردی قرار نبود به نتیجه برسه و باید تمومش می‌کردی
مطمئنم دلیلت قابل قبول بوده
به غریزه‌ات اعتماد کن
ری خواهش می‌کنم بیا باهاش حرف بزنیم
ببین، تو گفتی بذارم الکس امتحان کنه
من گذاشتم امتحان کنه
اون موفق نشد - پس این از این؟ -
بذاریم این آدما با لباس های عجیب غریب
تنها راهشون به خونه رو از دست بدن؟
ببین، این دستوره وینه
و من رو هیچ زمینی عادت ندارم از دستور ژنرال ها سرپیچی کنم
و خانوادت روی زمینِ یک چی؟
اونا چی؟
تو تنها شانست برای دیدن دوباره اونا رو از دست میدی
...لئو
چرا داری اصرار می‌کنی؟
ببخشید؟ - ما برای این جنگ -
جنگیدیم، خون ریختیم و فداکاری کردیم
و بعدش این غریبه ها پیداشون میشه
و تو مایلی به خاطر اونا همه چی رو بندازی دور؟
سرنوشتِ دنیا در خطره
همینطور جونه عزیزان اونا
یالا
هر چقدر می‌خوای به خاطر احساسی بودن سر به سرم بذار
این قهرمانا هر خطری رو برای نجات کسایی که
دوست دارن به جون میخرن همونطور که من اینکارو می‌کنم
!برای تو
می‌دونی که وقتی اونجوری نگاهم می‌کنی، نمی‌تونم نه بگم
برای همینم اینجوری نگاهت می‌کنم
ما با ژنرال حرف زدیم و بعد از بحث زیاد
...اون قبول کرد، پس - ما بهتون کمک می‌کنیم -
حالا، تو به 100تا نگهبان اشاره کردی
گمونم اکثر اونا دور محوطه باشن؟
!درسته - بسیار خب -
ما بیرون باهاشون مبارزه می‌کنیم
به راهروی اصلی دسترسی پیدا می‌کنیم
امنیت داخل آشیانه چطوره؟
!من یکم شناسایی انجام میدم
خب کل ساختمون
!کاهنده‌ی قدرت فرا انسانی داره
باشه، ما نمی‌تونیم اون ساختمون رو بدون قدرتامون بگیریم مرد
این ماهواره ها یه اتاق کنترل نزدیک آشیانه رو نشون میدن
اون باید جایی باشه که کاهنده قرار داره
باشه، خب ما قطعا نمی‌تونیم
بدون قدرتامون اتاق کنترل اصلی رو بگیریم
!اینجور نیست که اینجا جا افتاده باشیم
!فکر کنم می‌دونم چطور وارد شیم
من علی رغم قضاوت بهترم اجازه‌ی این ماموریت رو میدم
شما یک ساعت وقت دارید
ممنونم، همه‌مون ممنونیم
آره، می‌دونم، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
اگه نتونین از دروازه عبور کنین
من وقت بیشتری بهتون نمیدم
من اونجا رو برای امپراطوری منفجر می‌کنم
...اشباع با نور سرخ
!تکمیل شد
!اون حاضره
و تو قویتر از همیشه بیدار میشی
دوستت دارم
متأسفانه خانوم دِنورز
برای این فرآیند باید به هوش باشید
.. پسر عموم
!اون پیدات می‌کنه
پسر عموت
واقعا؟ خبر باحالی بود
من یه بار با پسر عموت جنگیدم، در آینده
اون سریعه
!من سریع ترم
اونا دارن جراحی رو شروع می‌کنن
...دارم روش کار می‌کنم و
فقط برق اضطراری داریم که کافی نیست
خب، حساب همه اونایی که تو ساختمون بودن رو رسیدیم
اونا کجا ممکنه قایم شده باشن؟
!...بگیر که اومد نازیِ مادر
هی، هی، هی
اگه می‌خوای زنده بمونی باهام بیا
منو ببرین جلوی خورشید
آره، آره، آره، باشه
گرفتمش، گرفتمش - باشه -
باید بریم
فکر نکنم کار آقای ثاون باهات تموم شده باشه
!مدارکتون افسر
ما مدارک نداریم
این یه ملاقاتِ ویژه‌ست
!مدارکت، همین الان
...هر طور راحتی، ولی
فکر کنم بهتر باشه با رئیسمون حرف بزنی
!داشتی می‌گفتی
!خدای من، معذرت می‌خوام قربان
بذارید رد بشن
متشکرم رهبر من
!درود بر رهبر
...رهبرِ من، ما
ما انتظار اومدن شما رو نداشتیم
منم انتظار اینو نداشتم که به این زودی برگردم
به لطف بی لیاقتی تو
همزادهای زمین یک
...همزادِ من
از اعدامش فرار کرده
بله، اون فرار کرد
و؟
ما تمام تلاش خودمون رو برای پیدا کردنشون می‌کنیم
خوبه
می‌خواین اعزام امروز رو به تاخیر بندازیم؟
!اعزام؟
!اون حاضر و آماده‌ی حرکته
ماشینِ رستاخیز
ویورایدر کاملا عملیاتی
!و آماده پروازه، رهبرِ من
اجازه هست اون رو بفرستیم؟
طبق برنامه پیش برید
!شروع کنید
ویورایدر تو راهه
!درود بر پیروزی
گزارش بده
خبر خوب اینکه ویورایدر با موفقیت به این زمین منتقل شده
کارا تنها چیزیه که مهمه
اون خورشید قرمزی که اونو در معرضش قرار دادیم
!داره می‌سوزه و از بین میره
پس به زودی، سلولاش از اشعه تخلیه میشن
و نمی‌تونیم جراحی رو انجام بدیم
درستش کن - نمی‌تونم -
اینجا شهر توئه، این ساختمون توئه
پس برق رو دوباره وصل کن
نمی‌تونم چون سیستم رمزنگاری شده
به دست کی؟
به دست خانوم اسموک
امر دیگه ای با من ندارین؟
نه، همین کافیه
بسیار خب
قبل ازینکه برم، یه چیزی براتون دارم رهبرِ من
...یه هدیه
برای جشنِ بازگشتتون
!نگهبان
خب، من می‌دونم چقدر از اعدام قانون شکنا لذت می‌برین
!و اینیکی قوانین زیادی رو شکسته
ما این زنیکه‌ی یهودی رو وقتی پیدا کردیم
که جیره‌اش رو به کودکانِ اردوگاه کار اجباری می‌داد
!که کاملا خلاف قوانینِ اردوگاهه
اون بچه ها داشتن از گشنگی می‌مردن
خب، این باید سخت باشه
شنیدم همزادِ شما روی زمین یک
!زنی رو دوست داره که درست شبیه اونه
...واقعا فکر کردی قبل از اطمینان از هویتت
یه سلاح پر میدم دستت؟
هی، هی، هی، تو در امانی
نه، نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست
فقط اینو بگیر و برو
چرا اینکارو می‌کنی؟
این وظیفه‌ی قدرمنده که از ضعیف محافظت کنه
اینو بگیر و برو
!برو
امنه
...چطور پیش
بری، ما یه مشکلی داریم
کنترل دروازه آسیب دیده
نمی‌تونیم روشنش کنیم؟
از اینجا نمی‌تونیم روشنش کنیم
ولی باید یه جایگزین دستی کنار سکو باشه
خیلی خب، ما باید راهمون رو با مبارزه باز کنیم
!منظورت چیه؟ برش گردون
خیلی دیره، برنامه ریزی شده
تغییر مسیری در کار نیست
تو گفتی ما یه ساعت وقت داریم
آره، خب نظرم عوض شد
تیم هنوز از دروازه عبور نکرده
اون تیم هیچ ربطی به ما یا نجات سیاره‌مون نداره
و تمام کسایی که می‌تونن تهدیدش کنن
اون طرف اون دروازه هستن
اونا از اون دروازه بر نمی‌گردن
!ژنرال - لئو کافیه -
من بیشتر از این وقت تلف نمی‌کنم
ما منفجرش می‌کنیم
بچه ها، یه مشکلی داریم
چجور مشکلی؟
یه سلاح داره میاد ساختمون رو منفجر کنه
یه سلاح؟ منظورت یه موشکه؟ -
!نه دقیقا
فلیسیتی اسموک
برق رو وصل کن
...اون گفت
!فلیسیتی
"!برق رو وصل کن"
ببخشید، ابارد، ایبارد؟
ایبارد - ایبارد -
!خدای من، آینده عجیب به نظر می‌رسه
باحاله
بعضی وقتا فکر می‌کنیم باهوش‌تر از چیزی هستیم که فکر می‌کنیم
چون جایی که من ازش میام
کتاب های تاریخ پر شده از داستان های
:این نسل از قهرمانا
گرین ارو
قناری سیاه
!فلش
...و با اینحال هنوز هیشکی
...هیچکس اسم
!فلیسیتی اسموک رو نشنیده
!دست نگه دار
!وایسا، وایسا
شما دنبال من اومدین اینجا پس فقط منو ببرین، خواهش می‌کنم
لطفا به کس دیگه ای صدمه نزنین
رمز رو بهشون بده
اگه اینکارو بکنم، اونا می‌کشنت - اشکالی نداره -
هیشکی نباید به خاطر من بمیره
لاته آیدا جوناس1-1-9-0-0
لاته؟
!بانمکه
بریم
تا ده دقیقه دیگه، طوفان سرخ
قراره این ساختمون رو با خاک یکسان کنه
و ما نمی‌تونیم هیچ کاری برای متوقف کردن اون ربات بکنیم
پس باید قبل از این اتفاق دروازه رو باز کنیم
...بری، ری - ما یه جورایی می‌دونیم -
چجوری جلوی یه ربات رو بگیریم
خوبه، بقیه ما دروازه رو باز می‌کنیم
تمام نقشه اینه؟
خب، به قول اسنارتی که ما می‌شناختم
یه نقشه بکش، نقشه رو اجرا کن"
انتظار داشته باش نقشه درست پیش نره"
"نقشه رو بنداز دور
وای، این.. این توصیه‌ی وحشتناکیه
من همیشه یه نقشه دارم، تا ریزترین جزئیات
تا هیچی اشتباه پیش نره
نه، نه، نه الان تنها نقشه
!اینه که این زمین رو بدون من ترک نکنی
باشه
باشه برای تماشای طوفان حاضری؟ - بریم تو کارش -
فکر کردم اگه لباسمون رو بپوشیم باحال بشه
کمان و تیردان رو از کجا آوردی؟
ژنرال کلکسیونِ سلاح داره
!بزنید بریم به جنگ
هیشکی نزدیک دروازه نمیشه
!هیشکی
!حرکت کنین! حرکت کنین
برو که رفتیم
باشه، از شر نازی‌ها خلاص شدیم، بریم
صبر کن، اون یه باطریِ خودکاره
باید قبل استفاده از جعبه کنترل فعالش کنیم
می‌تونم بدون کلید روشنش کنم، مشکلی نیست
پس من جعبه رو فعال می‌کنم
می‌خوای جدا شیم؟ مطمئنی؟
این تنها شانسیه که داریم
بیا دهن چند نفر رو سرویس کنیم جفرسون
!گری، برق وصله
!وای! هی
!ری
!یه کمکی برسون
!اوه، گندش بزنن
خب، این اصلاً منصفانه نیست
!من گیر افتادم
!گری! نه
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.