Aiemmin: - Barrylle ja Irisille.
Kositko minua? En halua naimisiin!
Purin juuri kihlaukseni. - Asioiden unohtamiselle.
Vastustaako kukaan tätä avioliittoa?
Ei voi olla totta. Miksi natsit hyökkäsivät häihini?
53. maapallo on Maa-X. Siellä natsit voittivat sodan.
"Tyyni Tulimyrskyn jälkeen." - Molemmat menettävät voimansa.
Jousimies ja lentävä nainen ovat Maa-X:n Oliver ja Kara.
Kenraali tekee kuolemaa. - Täältä hän saa uuden sydämen.
Tämä ei ole meidän maailmamme.
MAA-X
Tämä läävä on siis Maa-X.
Wells oli oikeassa.
Vaikea uskoa, että missään on tällaisia paikkoja.
Aikamatkoillani huomasin, -
että kaikkialla ihmiset vihaavat toisia ihmisiä.
Tähtiä ja kolmioita. - Merkkejä näiden ihmisten "rikoksista".
Mitä pinkki kolmio tarkoittaa? Mitä sinä teit?
Rakastin väärää henkilöä.
Täytyy päästä irti raudoista. Hoitakaa asia. - Ilomielin.
Minäkään en pääse irti. - Pannat lamauttavat voimamme.
Miksi meillä on samanlaiset?
Samantekevää. Täällä on liikaa vartijoita.
He tappavat siskoni. - Emme anna sen tapahtua.
Ehdimme takaisin estämään sen. - Miten?
Selvitämme, miten tulimme tänne. Sitten etsimme pakoreitin -
ja palaamme rakkaidemme luokse.
Toivottavasti muut ovat kunnossa.
Suomentanut Mentori
MAA-1
Ramon heräsi vihdoin.
Tämä ei näytä hääjuhlalta.
Jäit paljosta paitsi, Cisco. - Olemme hienoissa selleissäsi.
Emme pääse pakoon. - Sellaisiksi minä ne suunnittelin.
Onko sinulla pallo? - Häiritseekö se sinua?
Häiritsee.
Jatkuuko tuo koko vankeusajan? - Luultavasti.
Star Labs. Ihan kuten ennen vanhaan.
Rakensin tämän paikan omin käsin.
Kutsuin sitä kodiksi viidentoista vuoden ajan.
Vihasin jokaista minuuttia. - Missä ystäväni ovat?
Maa-X:ssä.
Älä ystävistäsi murehdi. He eivät elä enää kauaa.
Tuo johtuu punaisesta auringonvalosta.
Se tekee sinusta heikomman kuin voit kuvitella.
Teittekö tämän saadaksenne minut?
Montako viatonta surmasitte? - He pelastavat minun henkeni.
Se oli heidän kunniansa.
Eikö haavoittuvuus olekin merkillinen tunne?
Ja pahempaa on luvassa.
Punainen auringonvalo pehmittää sinua -
ja tuota pikaa avaan sinut kuin pähkinän.
Sitten otan terveen sydämesi ja siirrän sen häneen.
Sinut pitää kaiketi valmistella. - Hyvä.
Ehdin jutella itseni kanssa.
Kuulitko tuon? Muut ovat Maa-X:ssä.
Ja Karalla on pari tuntia aikaa.
Heidät täytyy pysäyttää. Täytyy keksiä jokin suunnitelma.
Miten pysäytämme natsi-Oliverin ja hänen kaverinsa?
Meidän ei tarvitse. Täytyy vain pelastaa Cisco.
Hän osaa sammuttaa virrat. - Osaatko reitin sinne?
Enköhän. - Näytä tietä, McClane.
Tämä enteilee pahaa. - Mitä nyt?
Mitä nyt tapahtuu? - Meidät kerätään kokoon.
Riviin.
Nämä ovat siis ne sankarit. - Kyllä, Sturmbannführer.
Vaaleat hiukset, siniset silmät. Olet itse täydellisyys.
Miksi sinä autat epäpuhtaita?
Koska pidän miehistä ja myös naisista.
Minulla oli sinun näköisesi tytär.
Hänellä oli samat taipumukset.
Puhdistin sen saastan suvustani.
Tuokaa heidät.
Hänet myös!
Liikettä!
Meillä ei ole pakosuunnitelmaa. Tarvitsemme sellaisen kipeästi.
Ylös!
Liikkeelle.
Kääntykää ympäri.
Tiedän, ettet ole hän, -
mutta en silti kestä katsoa.
Valmiina!
Olen pahoillani, Kara.
Tähdätkää!
Inhoan "tulta".
Snart?
Vihdoinkin!
Tappakaa kaikki!
Suojautukaa!
Vedit aika tipalle. - Odotin tilaisuutta sanaleikille.
Leonard Snartin kaksoisolento. - Voit sanoa Leo.
Upea asu. Teitkö sen itse?
Leo. - Laitetaan sinut hohtamaan.
Kannattaa sulkea silmät.
Miksi?
Tuossa vastaus.
Mennään. - Minne?
Tukikohtaamme. - Kuka sinä oikein olet?
Mietin ihan samaa teistä. - Joudutte kertomaan matkalla.
Näytät inhimillisemmältä.
Pelokkaalta, avuttomalta, säälittävältä... Alempiarvoiselta.
Emme poikkea heistä paljoakaan. - Olemme sitä, mitä he haluavat olla.
Vaaleat hiukset ja iho. Täydellisiä arjalaisia.
Minä en ajattele olevani parempi kuin muut. - Kannattaisi.
Sinähän olet.
Heidän rinnallaan olet jumala. Olisit voinut elää sen mukaisesti.
Ai kuten sinä? - Niin.
He haluavat jonkun, ketä kumartaa, palvoa ja seurata.
Touhunne ei ole johtamista. Se on hallitsemista.
Niin on.
He ovat muurahaisia.
Heidän ei pitäisi pelätä meitä. Heidän pitää voida luottaa meihin.
Älä jaksa jauhaa hyvänteosta.
En aio käyttää hyväkseni ketään.
Heikkoja ei kannata suojella. Maailma on parempi ilman heitä.
Olet tosiaan säälittävä.
Näin sinut siellä häissä. Olit aivan omin päin.
Yksinäinen pikku Kara-rukka ei saa seuralaista edes häihin.
Et tiedä, mistä puhut.
Se paistaa tuosta mutrunaamasta.
Käytät aikasi muista huolehtimiseen.
Ei ihme, että olet onneton.
Tämä ei toimi. Et saa haluamaasi.
Enkö?
Mitä sitten, vaikka vien sydämesi?
Ethän sinä käytä sitä.
Minulla sentään on sydän.
Pian on valmista.
Reitti selvä.
Tosi huono ajoitus pahiksilla. - Olin menossa naimisiin.
Minä sanoin Oliverille, etten halua naimisiin.
Seis! Kädet ylös!
Kova temppu. - Samat sanat.
Cisco?
Olemme ansassa täällä! - Autamme teidät ulos!
Ei voi olla totta. En saa ovea auki.
Lähetän hätäviestin Legendoille. - Milloin he saavat sen?
Riippuu, missä ajassa he ovat. - Meillä ei ole aikaa odottaa.
Meidän pitää pelastaa Kara.
Olemme Maa-X:n Star Cityssä.
Melkoinen tarina. Sinä olet kiitäjä.
Te muututte palavaksi mieheksi.
Ja Führerin hyvä kaksoisolento. - "Hyvä" on pelkistetysti sanottu.
Mistä maailmasta tulette? Ette selvästikään täältä.
Maa-1:stä. - Niinkö? Kappas mokomaa.
Mitä? - Minäkin olen Maa-1:stä.
Tiedät, miten päädyimme tänne. - Osaan arvata.
Taisitte tulla tämän läpi.
Temporaaliportti? - Suurempi, vakaa aukko.
Paljon suurempi.
Pääsemme siis takaisin.
Missä tuo kapine on? - 22,3 kilometrin päässä.
Viekää meidät sinne. - Ei onnistu.
Laitosta vartioi natsiarmeija.
Olemme kohdanneet pahempaa. - Me lähdemme kotiin.
Kukaan ei lähde minnekään. Me räjäytämme sen.
Winn? - Kapinakenraali Schott.
Kenraali? - Keitä te olette?
Ystäviämme Maa-1:stä.
Haluatte räjäyttää reittimme kotiin. - Emme halua.
Läheisemme ovat natsien vankina. - He haluavat leikellä siskoni.
Laitos on ainoa mahdollisuutemme pelastaa ystävämme vihollisiltanne.
Olemme odottaneet vuosia tällaista tilaisuutta.
Erotamme Führerin armeijastaan. Yritämme kääntää sodan suunnan.
Jätätte meidän maailmamme kolmen psykopaatin armoille.
Miksi hän näyttää Führerilta?
Pyydämme vain hieman aikaa. Päästäkää meidät sinne.
Porttia vartioi 30 Panzer XII:tä, 50 Sturmtigeriä ja 100 upseeria.
Huonot saumat. - Kelpaavat minulle.
Räjäytämme portin saman tien ja sillä hyvä.
Kenraali on hieman karkea, mutta hän antoi käskynsä.
Hän ei muuta mieltään.
Winn on melkein kuin perhettä. Hän haluaisi auttaa siskoani.
Anna hänen yrittää, Ray.
Et osaa totella käskyjä. - Olen tottunut antamaan niitä.
Et voi tehdä tätä, Winn. - Kenraali Schott.
Olemme käyneet tätä sotaa sukupolvien ajan.
Miehiä kuolee isoisiensä aatteen takia.
En pyydä teitä antautumaan. Anna meidän mennä kotiin.
Pyydän vain hieman aikaa. - Sitä en voi teille antaa.
Heillä on tuomiopäivän ase, -
joka voi vaikuttaa muihin maailmoihin.
Se täytyy tuhota.
Winn, ole kiltti.
Maailmanne Führer, vihaamasi ihmiset, tappavat siskoni, -
ellen pääse pelastamaan häntä.
Minun maailmassani siskoni on läheisin ystäväsi.
Hän on pelastanut sinut useasti. Auttaisit häntä kaikin tavoin.
Auttaisitte toisianne aina hetkeäkään epäröimättä.
Pyydän vain mahdollisuutta.
Ole kiltti.
Olen pahoillani siskosi -
ja maailmasi takia.
Minulla on mahdollisuus suojella väkeäni, maailmaani.
Päätös on lopullinen.
Winn.
Jefferson? - Minulla on tekemistä.
Huomaan, mutta haluaisin sinun kuuntelevan anteeksipyyntöäni.
En ole aina kovinkaan terävä.
Olin innoissani lähtemisestä, enkä huomioinut tunteitasi.
En yritä viedä sinua perheeltäsi... - Sinähän olet perhettäni.
Ennen kuin sain yllättäen tyttären, sain yllättäen pojan.
Tiedän... - Tiedätkö?
Katso tätä synkeää paikkaa.
Olen silti optimistinen. Tiedätkö, miksi? - Olet hullu.
Niin. Ei! Koska olen sinun kanssasi.
En olisi voinut toivoa parempaa poikaa.
Mikään aika tai välimatka ei sitä asiaa muuta.
Saat anteeksi. Tule tänne.
Mitä teet?
Etsin asetta tai veistä. Mikä tahansa kelpaa.
Lähden pelastamaan Karan, auttoivatpa he tai eivät.
Et lähde. - Olen hallituksen agentti. Osaan käyttää kymmeniä aseita.
Et voi taistella natseja vastaan yksin ja peloissasi.
En ole peloissani. - Pelkäät siskosi puolesta.
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän. Tuli häiriöitä... - Anteeksi vain.
Et ymmärrä. En voi menettää häntä.
Ymmärrän paremmin kuin arvaat.
Minä menetin oman siskoni.
Tunsin vihaa ja syyllisyyttä, koska en voinut pelastaa häntä.
Jouduin synkälle polulle.
Olen pahoillani. En tiennyt. - Et voinut tietää.
Tiedämme toisistamme vain sen, miltä näytämme ilman vaatteita.
Olit muuten kaunis.
Minä myös suojelen ryhmääni. Sinä kuulut siihen, Danvers.
Siskosi säästyy omani kohtalolta.
Haluan vain pelastaa Karan ja palata Maggien luokse.
Maggie on...? - Mutkikas juttu.
Minullakin oli sellainen.
Minäkin mietin jatkuvasti hänen luokseen palaamista.
Sinä vaikutat harkitsevaiselta.
Jos arvelit, ettei suhde toimi, sinulla oli taatusti pätevä syy.
Luota vaistoihisi.
Puhutaan hänelle, Ray. - Annoin Alexin yrittää.
Annammeko heidän menettää ainoan tien kotiinsa?
Winn antoi käskyn. En niskuroi missään maailmassa.
Entä perheesi Maa-1:ssä? - Mitä heistä?
Luovut mahdollisuudesta päästä takaisin heidän luokseen.
Miksi kinaat tästä? Olemme tehneet uhrauksia.
Haluat luopua kaikesta siitä näiden muukalaisten takia.
Panoksena on maailman kohtalo. - Ja heidän läheisensä.
Älä viitsi. - Sen kun nälvit tunteilusta.
He riskeeraisivat kaiken rakkaidensa vuoksi, kuten minäkin.
Sinun vuoksesi.
En voi kieltäytyä kun katsot noin. - Siksi katson sinua näin.
Puhuimme kenraalin kanssa. Lopulta hän suostui.
Autamme teitä.
Vartijat ovat kaiketi ulkoreunalla. - Oikein.
Raivaamme reitin keskuskäytävään. Entä hangaarin turvatoimet?
Käyn tiedustelemassa.
Kaikkialla on voimavaimentimia. - Emme pärjää ilman voimia.
Valvomohuone on erillään. Siellä vaimennin kaiketi on.
Sinne emme ainakaan pääse ilman voimia.
Emme ihan sulaudu joukkoon.
Sain idean.
Sallin tämän vastoin parempaa tietoa. Saatte yhden tunnin.
Olemme kiitollisia.
Tiedän, mitä ajattelet.
Jos ette selviä portille, enempää aikaa ette saa.
Räjäytän paikan taivaan tuuliin.
Punavalosaturaatio on valmis.
Hän on kypsä.
Heräät vahvempana kuin koskaan. - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Ikävä kyllä sinun pitää olla hereillä.
Serkkuni löytää sinut.
Serkkusi.
Taistelin serkkuasi vastaan kerran tulevaisuudessa.
Hän on nopea. Minä olen nopeampi.
He aloittavat leikkauksen. - Yritän parhaani.
Varateho ei riitä tähän. - Kuka täällä piileksii ja missä?
Siitä saitte, senkin natsit.
Tule mukaan jos haluat elää. - Viekää minut aurinkoon.
Meidän pitää mennä.
Thawnen työ taisi jäädä kesken.
Kulkulupa. - Meillä ei ole. Tämä on erityisvierailu.
Näyttäkää kulkulupa.
Paras, että puhut pomolle.
Jatkakaa. - Pyydän anteeksi.
Päästäkää heidät!
Kiitos, mein Führer.
Heil Führer.
Emme osanneet odottaa teitä. - Jouduin palaamaan etuajassa.
Epäpätevyytenne takia kaksoisolennot pääsivät pakoon.
Totta. - Ja?
Teemme kaikkemme heidän löytämisekseen. - Hyvä.
Viivytämmekö käyttöönottoa siihen saakka? - Käyttöönottoa?
Se on valmis lähtöön.
Tuomiopäivän ase. - Wellenreiter on valmiina.
Lähetämmekö sen läpi? - Noudattakaa aikataulua.
Toimikaa!
Wellenreiter on matkalla. Eläköön voitto!
Eläköön voitto.
Raportti. - Hyviä uutisia. Wellenreiter saapui tänne.
Kara on kaikkein tärkein.
Valon vaikutus hiipuu.
Pian emme pysty suorittamaan operaatiota.
Tämä on sinun laitoksesi. Kytke virta takaisin päälle.
Joku salasi järjestelmän. - Kuka?
Neiti Smoak.
Voinko olla vielä avuksi? - Tässä kaikki.
Tämä selvä.
Haluan ennen lähtöäni antaa teille jotain.
Lahja paluunne kunniaksi.
Vartija!
Nautitte rikollisten teloittamisesta. Tämä teki monta rikosta.
Tämä juutalaisnainen antoi muonaansa leirin lapsille.
Se rikkoo leirin sääntöjä.
Ne lapset näkivät nälkää.
Tämä lienee vaikeaa.
Maa-1:n kaksoisolentonne rakasti tämän näköistä naista.
Luulitko, että antaisin ladatun aseen vahvistamatta henkilöyttäsi?
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Ota tämä ja lähde. - Miksi teet näin?
Vahvojen pitää suojella heikkoja. Ota se ja mene.
Reitti selvä. - Kuinka sujui...? Ai.
Hallintalaitteet vaurioituivat. - Emmekö saa porttia auki?
Laiturilla on käsiohitus.
Meidän pitää taistella.
Mitä? Kutsu se takaisin! - Kurssia ei voi enää muuttaa.
Lupasit tunnin. - Muutin mieleni.
He eivät vielä menneet aukosta. - Meidän pitää pelastaa maailmamme.
Viholliset ovat aukon takana. En päästä heitä takaisin.
Kenraali! - En tuhlaa enää aikaa. Me räjäytämme sen.
Meillä on ongelma.
Millainen? - Laitos räjähtää pian.
Tuleeko tänne ohjus? - Ei ihan.
Kytke virrat takaisin päälle.
Hän sanoi...
Felicity!
Kytke virrat takaisin.
Anteeksi vain, Eobard. Tulevaisuus kuulostaa oudolta.
Luulemme joskus olevamme todellisuutta nokkelampia.
Minun ajassani historiankirjoissa kerrotaan sankareiden ajasta.
Vihreä nuoli, Musta kanarialintu, Salama.
Kukaan ei silti ole kuullut Felicity Smoakista.
Lopeta!
Minut te haluatte. Älkää satuttako ketään muuta.
Anna koodi heille. - He tappavat sinut.
Kukaan ei saa kuolla minun takiani.
Latte, Ada, Jonas, 11900.
Latte? Hupaisaa.
Mennään.
Punatornado tuhoaa koko laitoksen. Emme voi estää sitä.
Portti täytyy avata ennen sitä. Barry, Ray...
Pysäytämme lentävän robotin. - Me muut avaamme aukon.
Siinäkö suunnitelma? - Tuntemamme Snart tapasi sanoa, -
"Tee suunnitelma. Odota sen epäonnistuvan."
"Luovu suunnitelmasta." - Kamalan huono neuvo.
Minun suunnitelmani eivät epäonnistu.
Ainoa suunnitelma on se, ettet lähde täältä ilman minua.
Selvä.
Valmiina tornadovartioon. - Menoksi.
Mielestäni olisi hauskaa, että puemme asumme.
Mistä sait jousen ja nuolia? - Kenraali keräilee aseita.
Lähdetään sotaan.
Ketään ei päästetä portille! Ei ketään!
Sieltä se tulee.
Ei natseja. Mennään. - Voimakenno pitää aktivoida ensin.
Voin hoitaa sen. - Minä käyttelen konsolia.
Haluatko oikeasti erottautua? - Se on paras mahdollisuus.
Virta on päällä, vaari.
Ray!
Tule avuksi!
Voi paska.
Tuo on ihan epäreilua.
Olen nalkissa!
Vaari! Ei!