1
00:00:00,340 --> 00:00:01,690
Mi chiamo Barry Allen

2
00:00:01,691 --> 00:00:04,351
e sono l'uomo più veloce al mondo.

3
00:00:04,352 --> 00:00:07,422
Per il mondo esterno,
sono un normale analista forense,

4
00:00:07,423 --> 00:00:10,346
ma di nascosto,
con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,

5
00:00:10,347 --> 00:00:13,274
combatto il crimine
e cerco altri metaumani come me.

6
00:00:13,461 --> 00:00:15,376
Ma mi sono perso nel tempo.

7
00:00:15,377 --> 00:00:18,255
I miei amici hanno fatto il possibile
per riportarmi indietro.

8
00:00:18,256 --> 00:00:21,464
Ma così facendo, hanno portato
nuove minacce nel nostro mondo.

9
00:00:21,465 --> 00:00:24,197
E io sono l'unico
abbastanza veloce da fermarle.

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,291
Sono...

11
00:00:25,292 --> 00:00:26,711
Flash!

12
00:00:27,357 --> 00:00:28,911
Nei precedenti episodi di "The Flash"...

13
00:00:28,912 --> 00:00:32,175
gli eventi si allineeranno e Team Flash
potrebbe scoprire la tua identità.

14
00:00:32,176 --> 00:00:33,387
Non ci riguarda.

15
00:00:33,388 --> 00:00:35,813
- Potrei creare un algoritmo predittivo.
- Sì, sì, sì, sì

16
00:00:35,814 --> 00:00:39,289
Se lo analizziamo col mio chip quantico
lo troviamo immediatamente.

17
00:00:39,290 --> 00:00:42,120
Se hai sbagliato
i calcoli anche per un solo decimale...

18
00:00:42,121 --> 00:00:44,363
Non c'è decimale, frazione,

19
00:00:44,364 --> 00:00:48,583
variabile infinitesimale
oltre il mio pensiero...

20
00:00:48,584 --> 00:00:50,643
il nome che cerchiamo
è Clifford DeVoe.

21
00:00:50,644 --> 00:00:52,946
Ha una compatibilità del 92% col nostro
profilo psicologico,

22
00:00:52,947 --> 00:00:54,936
- più di tutti gli altri.
- Posso esservi utile?

23
00:00:54,937 --> 00:00:58,344
Sì, volevamo solo fare una chiacchierata
con Clifford DeVoe. E' in casa?

24
00:00:58,345 --> 00:01:00,468
Buon pomeriggio, signori.
Come posso esservi utile?

25
00:01:00,469 --> 00:01:02,229
www.subsfactory.it

26
00:01:03,164 --> 00:01:04,305
{\an8}UNIVERSITÀ DI CENTRAL CITY

27
00:01:05,443 --> 00:01:06,874
Effetti del...

28
00:01:06,493 --> 00:01:08,925
{\an8} QUATTRO ANNI FA

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,705
Taoismo.

30
00:01:11,517 --> 00:01:14,263
Va bene, ragazzi.

31
00:01:14,264 --> 00:01:16,891
Scrivete i vostri temi...

32
00:01:17,411 --> 00:01:19,146
sugli argomenti di questa lista.

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,547
Avete due settimane per finirli.

34
00:01:22,068 --> 00:01:24,963
Qualcuno ha gli appunti di prima?

35
00:01:24,964 --> 00:01:27,298
Temo di non riuscire a leggere
la mia stessa scrittura.

36
00:01:34,715 --> 00:01:36,325
La lezione è finita.

37
00:01:39,843 --> 00:01:41,428
Conosco quello sguardo.

38
00:01:43,603 --> 00:01:46,932
Ce l'avevo anch'io dopo la mia lezione di
"introduzione alla meccanica dei fluidi...

39
00:01:46,933 --> 00:01:48,882
e fisica della termodinamica".

40
00:01:50,010 --> 00:01:52,139
Stavo cercando di spiegare
i tassi di turbolenza,

41
00:01:52,140 --> 00:01:54,622
e dopo 10 minuti avevo voglia
di strapparmi i capelli.

42
00:01:54,623 --> 00:01:59,157
Menomale che so che quando un fluido
scorre a strati paralleli si chiama...

43
00:01:59,158 --> 00:02:01,200
- Ti conviene saperla.
- regime laminare?

44
00:02:02,118 --> 00:02:04,798
- Allora sì che ascolti.
- A te, sempre.

45
00:02:04,994 --> 00:02:07,161
Non gli interessa nulla
che non sia in forma

46
00:02:07,162 --> 00:02:09,506
di video di YouTube...

47
00:02:09,583 --> 00:02:13,079
di bambini che parlano
o animali che fanno cose stupide.

48
00:02:13,478 --> 00:02:16,952
Hai visto quel husky che canta
"Like a Virgin"?

49
00:02:18,394 --> 00:02:19,887
Ti ho fatto sorridere.

50
00:02:19,977 --> 00:02:22,825
Come possiamo illuminarli
se le loro menti sono ormai troppo piccole

51
00:02:22,826 --> 00:02:25,402
per gestire il dono della conoscenza?

52
00:02:25,725 --> 00:02:27,119
Il tuo programma funzionerà.

53
00:02:27,120 --> 00:02:29,178
Dobbiamo solo rivedere
il modo di esporlo.

54
00:02:29,179 --> 00:02:32,847
Il programma non ha difetti, sono io
che non sono abbastanza abile da eseguirlo.

55
00:02:33,215 --> 00:02:35,738
- Clifford.
- Non sono abbastanza intelligente.

56
00:02:35,739 --> 00:02:38,020
Sei la persona più brillante che conosco.

57
00:02:38,021 --> 00:02:39,191
Non è abbastanza.

58
00:02:40,742 --> 00:02:41,742
Non ancora.

59
00:02:43,038 --> 00:02:44,038
E quando?

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,379
Per ora è solo un concetto.

61
00:02:53,490 --> 00:02:55,527
Lo chiamo il mio spremi meningi.

62
00:02:55,528 --> 00:02:59,129
E proprio come le loro menti sono
troppo piccole per funzionare al 100%,

63
00:02:59,130 --> 00:03:01,119
la mia è troppo piccola
per esporre il 100%.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,489
Questo può cambiare tutto.

65
00:03:04,005 --> 00:03:07,199
Se lo costruisci per me, ovviamente.

66
00:03:11,436 --> 00:03:12,552
Il tuo sogno...

67
00:03:13,679 --> 00:03:15,032
è anche il mio.

68
00:03:15,656 --> 00:03:17,807
E la tua passione è anche la mia.

69
00:03:20,130 --> 00:03:22,005
Non sono nulla senza di te.

70
00:03:23,419 --> 00:03:26,919
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x07 - Therefore I Am

71
00:03:26,920 --> 00:03:29,420
Traduzione: Freyda, bimbaZen, marco988
Revisione: bimbaZen

72
00:03:30,051 --> 00:03:31,519
Spero che non sia troppo dolce.

73
00:03:35,468 --> 00:03:36,537
E' incredibile.

74
00:03:36,538 --> 00:03:39,665
Proprio come mia moglie. Non so come,
riesce ad occuparsi di me

75
00:03:39,666 --> 00:03:41,829
e tenere la casa immacolata
allo stesso tempo.

76
00:03:41,830 --> 00:03:43,714
E i suoi maccheroni ai tre formaggi?

77
00:03:43,798 --> 00:03:44,849
Insuperabili.

78
00:03:45,569 --> 00:03:47,746
A volte penso di essere
l'uomo più fortunato del mondo.

79
00:03:49,626 --> 00:03:51,432
Signori, come posso aiutarvi?

80
00:03:52,387 --> 00:03:53,387
Il suo nome,

81
00:03:53,573 --> 00:03:56,772
DeVoe, è venuto fuori
durante una nostra indagine.

82
00:03:57,220 --> 00:03:59,958
Vorremo solo farle qualche domanda,
se a lei sta bene.

83
00:03:59,959 --> 00:04:02,207
Perché proprio lui?
DeVoe è un nome comune.

84
00:04:02,222 --> 00:04:04,017
Già, scommetto che...

85
00:04:04,018 --> 00:04:07,060
che ci sono almeno 1100 persone,
una più una meno...

86
00:04:07,061 --> 00:04:09,374
con questo cognome,
solo nell'area di Central City.

87
00:04:09,375 --> 00:04:13,231
Il nome ha una connessione
con quattro diversi crimini.

88
00:04:13,232 --> 00:04:15,812
Quindi pensate
che mio marito sia un testimone?

89
00:04:15,813 --> 00:04:16,813
No.

90
00:04:17,008 --> 00:04:19,180
Vorremo eliminarlo
dalla lista dei sospetti.

91
00:04:19,514 --> 00:04:20,701
State scherzando?

92
00:04:20,702 --> 00:04:22,081
Va tutto bene, Marlize.

93
00:04:22,481 --> 00:04:23,519
Continuate pure.

94
00:04:23,947 --> 00:04:27,115
Dunque, professore,
cosa l'ha portata a Central City?

95
00:04:27,127 --> 00:04:29,019
Sono cresciuto in Sud Africa.

96
00:04:29,218 --> 00:04:31,046
Dopo aver studiato storia

97
00:04:31,047 --> 00:04:33,235
ed econometria
all'Università di Johannesburg

98
00:04:33,236 --> 00:04:35,428
mi sono spostato ad Oxford per insegnare.

99
00:04:35,563 --> 00:04:36,814
E lì ci siamo conosciuti.

100
00:04:37,531 --> 00:04:40,870
Mi ha fatto perdere la testa
e stiamo insieme da allora.

101
00:04:40,871 --> 00:04:44,852
L'Università di Central City
ha dovuto offrirmi un posto di ruolo

102
00:04:44,853 --> 00:04:46,748
per smuovermi dalla facoltà di Oxford.

103
00:04:46,749 --> 00:04:48,823
E' stato quattro anni fa.

104
00:04:48,874 --> 00:04:51,019
Domanda, conosce per caso...

105
00:04:51,681 --> 00:04:53,075
Ramsey Deacon?

106
00:04:55,835 --> 00:04:57,159
No, dovrei?

107
00:04:58,069 --> 00:04:59,705
E Becky Sharpe?

108
00:05:01,149 --> 00:05:03,641
- No, temo di no.
- Ralph Dibny?

109
00:05:05,021 --> 00:05:07,369
- Mina Chaytan?
- Mina Chaytan.

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
Suona familiare.

111
00:05:09,142 --> 00:05:11,723
Non è quella donna nativo americana
che se n'è andata all'improvviso?

112
00:05:11,724 --> 00:05:14,119
- L'antropologa?
- Sì, ricordo.

113
00:05:14,120 --> 00:05:17,056
- Mi è dispiaciuto molto che se ne andasse.
- Eravate colleghi quindi.

114
00:05:17,785 --> 00:05:19,420
Le ha mai parlato del suo lavoro?

115
00:05:19,421 --> 00:05:21,020
No, no, no.

116
00:05:21,021 --> 00:05:23,969
Mina era una donna molto vivace.

117
00:05:24,269 --> 00:05:28,713
Ma come dicevo, noi con la vocazione
dell'istruzione lo siamo spesso.

118
00:05:29,469 --> 00:05:30,637
Quel quadro.

119
00:05:33,368 --> 00:05:34,556
E' magnifico.

120
00:05:35,550 --> 00:05:38,411
I samurai. Erano avversari formidabili.

121
00:05:38,412 --> 00:05:42,283
Erano spesso dei nemici inarrestabili.

122
00:05:42,284 --> 00:05:44,578
Non dovreste farne arrabbiare uno.

123
00:05:45,945 --> 00:05:48,033
Quindi ha vissuto in Giappone?

124
00:05:48,477 --> 00:05:52,328
Il periodo feudale del medioevo giapponese
è una delle mie aree di maggiore competenza.

125
00:05:52,329 --> 00:05:53,967
Quindi parla giapponese?

126
00:06:00,769 --> 00:06:04,169
Parla anche francese, italiano, mandarino
e molte altre lingue.

127
00:06:04,170 --> 00:06:07,892
Vi spiego, vi spiego. Io amo insegnare.

128
00:06:08,089 --> 00:06:10,197
Mi dà l'opportunità di allargare
le mie prospettive.

129
00:06:10,198 --> 00:06:13,457
Ma non si può semplicemente ispirare
la gente a migliorare,

130
00:06:13,458 --> 00:06:17,429
in qualche modo,
bisogna cambiare il loro modo di pensare.

131
00:06:17,430 --> 00:06:18,666
Clifford.

132
00:06:18,667 --> 00:06:22,632
Mio marito è molto entusiasta,
ma dovrebbe anche riposare.

133
00:06:23,016 --> 00:06:24,915
C'è qualcos'altro
che possiamo fare per voi?

134
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
No,

135
00:06:27,246 --> 00:06:28,246
vi ringraziamo.

136
00:06:28,276 --> 00:06:31,118
Se dovessimo avere altre domande,
vi contatteremo.

137
00:06:33,246 --> 00:06:34,246
Barry.

138
00:06:34,609 --> 00:06:35,609
Sì.

139
00:06:41,426 --> 00:06:42,820
Sapete dove trovarmi.

140
00:06:54,696 --> 00:06:55,696
Allora?

141
00:06:57,072 --> 00:06:58,082
E' lui?

142
00:07:06,647 --> 00:07:10,129
Non saprei, Barry. Questo timido professore
a cui piacciono i maccheroni al formaggio

143
00:07:10,130 --> 00:07:12,488
non mi sembra esattamente
un genio criminale.

144
00:07:12,489 --> 00:07:15,169
Non sarebbe la prima volta
che qualcuno finge di essere gentile

145
00:07:15,170 --> 00:07:17,051
per poi rivelarsi malvagio.

146
00:07:17,052 --> 00:07:19,468
Il Concilio dei Wells
ci ha dato il suo nome per un motivo.

147
00:07:19,469 --> 00:07:21,582
Ci ha dato un nome su 1100.

148
00:07:21,583 --> 00:07:23,692
1122 per essere precisi.

149
00:07:23,693 --> 00:07:25,521
Ha sbagliato solo di 22.

150
00:07:25,640 --> 00:07:27,289
Cioè, non vi sembra sospetto?

151
00:07:27,290 --> 00:07:28,902
Non se si cerca spesso su Google.

152
00:07:28,945 --> 00:07:32,559
Voglio dire, ha qualcosa di strano.
Gli piacciono pure i samurai.

153
00:07:32,692 --> 00:07:33,882
A chi non piacciono?

154
00:07:33,883 --> 00:07:35,286
Hai mai visto "Zatoichi",

155
00:07:35,287 --> 00:07:36,873
- Lo spadaccino cieco?
- Lo spadaccino cieco?

156
00:07:37,577 --> 00:07:39,460
- Il migliore della collezione...
- Cofanetto magnifico.

157
00:07:39,461 --> 00:07:41,315
- di sempre.
- Okay, ragazzi, pensateci,

158
00:07:41,316 --> 00:07:43,707
se il Concilio ha ragione,
significa che DeVoe ha pianificato

159
00:07:43,708 --> 00:07:46,841
di farmi uscire dalla forza della velocità
proprio lì. Neanche voi ci siete riusciti.

160
00:07:46,842 --> 00:07:47,842
Hai ragione.

161
00:07:47,844 --> 00:07:50,263
- Okay, consideriamo tutte le possibilità.
- Sono d'accordo.

162
00:07:50,264 --> 00:07:54,068
Okay, Cisco, Harry,
cercate informazioni su di lui in rete.

163
00:07:54,293 --> 00:07:57,255
Caitlin, tu hai amici all'Università,
chiedi che tipo di persona sia.

164
00:07:57,256 --> 00:07:59,431
- Va bene.
- Papà, fai un controllo dei suoi trascorsi.

165
00:07:59,432 --> 00:08:00,661
Okay, tesoro.

166
00:08:01,665 --> 00:08:03,158
E tu.

167
00:08:04,485 --> 00:08:05,485
Tutto bene?

168
00:08:05,486 --> 00:08:08,226
Sì, grazie per avermelo chiesto.

169
00:08:09,429 --> 00:08:12,251
Sai, mi sa che alle risorse umane
si arrabbieranno,

170
00:08:12,252 --> 00:08:14,402
sai, siamo colleghi dopotutto.

171
00:08:14,403 --> 00:08:16,407
Sì, ma mi sa che lasceranno passare.

172
00:08:16,408 --> 00:08:19,207
Visto che sposerò
la collega dei miei sogni

173
00:08:19,208 --> 00:08:20,455
tra una settimana.

174
00:08:21,252 --> 00:08:23,115
Sai, a volte penso di essere...

175
00:08:26,705 --> 00:08:27,705
Cosa?

176
00:08:27,720 --> 00:08:29,434
L'uomo più felice al mondo.

177
00:08:34,573 --> 00:08:37,676
Fisica nucleare,
cosmologia della materia condensata,

178
00:08:35,781 --> 00:08:38,273
{\an8} QUATTRO ANNI FA

179
00:08:37,677 --> 00:08:40,649
persino la teoria della relatività,
tutti questi campi...

180
00:08:40,806 --> 00:08:42,840
saranno rivoluzionati in una notte.

181
00:08:53,531 --> 00:08:55,817
Hai infuso la vita al mio progetto.

182
00:08:57,105 --> 00:08:59,771
C'è ancora il problema,
non esiste modo di alimentare

183
00:08:59,772 --> 00:09:01,520
un prototipo così sofisticato.

184
00:09:01,521 --> 00:09:02,869
Troveremo una soluzione.

185
00:09:03,477 --> 00:09:07,773
Espandere la capacità mentale all'infinito
richiede una quantità infinita di energia.

186
00:09:08,077 --> 00:09:10,390
Dove la troveremo un'energia simile?

187
00:09:11,183 --> 00:09:13,216
- Può dirci come?
- Alziamo il volume.

188
00:09:13,217 --> 00:09:16,063
Cambierà il modo in cui vediamo la scienza,
la meccanica quantistica,

189
00:09:16,064 --> 00:09:17,930
la fisica molecolare.

190
00:09:18,053 --> 00:09:20,406
Quando l'acceleratore di particelle
sarà attivo,

191
00:09:21,337 --> 00:09:24,139
farà esplodere la scienza.

192
00:09:24,140 --> 00:09:25,448
E' incredibile.

193
00:09:25,919 --> 00:09:29,249
Avevamo bisogno
di una fonte di energia inimmaginabile.

194
00:09:30,847 --> 00:09:32,854
A quanto pare,

195
00:09:32,874 --> 00:09:35,891
Harrison Wells l'ha immaginata per noi.

196
00:09:35,892 --> 00:09:36,959
Cambiare...

197
00:09:37,951 --> 00:09:39,346
le nostre vite all'istante.

198
00:09:42,177 --> 00:09:44,851
La storia scorre a cicli.

199
00:09:45,235 --> 00:09:48,997
Dobbiamo quindi imparare
da quello che venne in precedenza

200
00:09:48,998 --> 00:09:51,783
per aprirci una via per quello che verrà.

201
00:09:51,818 --> 00:09:54,106
Perché coloro che non imparano...

202
00:09:58,834 --> 00:10:00,920
Perché coloro
che non imparano dalla storia,

203
00:10:00,921 --> 00:10:02,598
sono condannati a ripeterla.

204
00:10:05,280 --> 00:10:06,456
La lezione è finita.

205
00:10:07,004 --> 00:10:08,609
Non dimenticate di leggere!

206
00:10:08,610 --> 00:10:11,720
Dal capitolo 11 sulla reazione negativa
della controcultura

207
00:10:11,721 --> 00:10:14,966
e la sua influenza
sull'amministrazione Reagan.

208
00:10:17,525 --> 00:10:18,690
Signor Allen.

209
00:10:19,160 --> 00:10:20,561
Due volte in un solo giorno.

210
00:10:20,648 --> 00:10:22,562
Sì, scusi se la disturbo ancora.

211
00:10:22,563 --> 00:10:25,927
Senta, ho una pila di esami da correggere.

212
00:10:25,928 --> 00:10:27,210
Sì, capisco che ha da fare,

213
00:10:27,211 --> 00:10:30,091
non ci metterò molto,
volevo solo chiederle...

214
00:10:31,554 --> 00:10:35,161
dov'era quattro anni fa
nella notte del 7 gennaio?

215
00:10:36,075 --> 00:10:39,288
Onestamente, signor Allen,
non ne ho idea.

216
00:10:39,991 --> 00:10:42,677
Questa vostra indagine,
fino a quando risale?

217
00:10:42,678 --> 00:10:45,807
Non ho la libertà di rivelarle
questa informazione.

218
00:10:45,808 --> 00:10:46,852
Inoltre,

219
00:10:47,204 --> 00:10:48,976
le capita di usare i trasporti pubblici?

220
00:10:50,973 --> 00:10:52,367
Cosa? Tipo la metro?

221
00:10:52,379 --> 00:10:55,262
- Mi immagini, con la sedia a rotelle...
- Magari l'autobus.

222
00:10:56,982 --> 00:10:58,883
E' veramente necessario?

223
00:10:59,117 --> 00:11:00,668
Voglio solo essere minuzioso.

224
00:11:02,656 --> 00:11:05,061
Bene. Preferisco Lyft.

225
00:11:05,305 --> 00:11:07,140
E' un servizio
attrezzato per i miei bisogni.

226
00:11:07,998 --> 00:11:10,458
Onestamente, signor Allen,
che importanza ha come mi sposto...

227
00:11:10,459 --> 00:11:12,795
o dov'ero una sera che nemmeno ricordo?

228
00:11:12,796 --> 00:11:15,682
Cerco solo di stabilire una cronologia
e risolvere un mistero.

229
00:11:15,683 --> 00:11:18,411
I misteri sono per romanzieri e archeologi.

230
00:11:18,412 --> 00:11:22,119
Doveva eliminarmi dai sospettati.

231
00:11:22,120 --> 00:11:25,206
Sembra invece che abbia preso il suo uomo.

232
00:11:25,307 --> 00:11:27,689
Oh, no.  È solo la procedura.

233
00:11:27,890 --> 00:11:29,929
Mi sembra una persecuzione.

234
00:11:30,672 --> 00:11:35,999
Ora, posso risponderle in seguito
o devo accompagnarla in centrale?

235
00:11:36,941 --> 00:11:39,890
No, certo che no.

236
00:11:45,953 --> 00:11:47,989
Mi scriva una e-mail e basta.

237
00:11:48,122 --> 00:11:50,370
Di nuovo, mi dispiace averla disturbata.

238
00:12:09,513 --> 00:12:12,159
Allora, questo è un esemplare
di DNA metaumano.

239
00:12:12,455 --> 00:12:14,929
Questo è il DNA di DeVoe
che mi hai procurato.

240
00:12:14,997 --> 00:12:16,767
È del tutto normale.

241
00:12:16,768 --> 00:12:20,169
Le vedi tutte le differenze?

242
00:12:20,535 --> 00:12:22,469
Clifford DeVoe non è un metaumano.

243
00:12:23,596 --> 00:12:25,159
Voi due avete scoperto qualcosa?

244
00:12:25,433 --> 00:12:27,975
Dunque, non è mai stato arrestato,

245
00:12:27,976 --> 00:12:30,530
paga tutte le tasse e anche il mutuo.

246
00:12:30,531 --> 00:12:33,911
- Ha un piano pensionistico ragionevole..
- Effettua donazioni al Sierra Club,

247
00:12:33,912 --> 00:12:37,139
fa il grande fratello
volontario in un orfanotrofio.

248
00:12:37,214 --> 00:12:38,719
Neanche papà ha trovato nulla.

249
00:12:38,811 --> 00:12:41,819
Dice che è un virtuoso membro della comunità.

250
00:12:42,120 --> 00:12:45,705
Già, ho parlato con degli amici di Oxford.
Dicono che DeVoe sia un po' distratto,

251
00:12:45,706 --> 00:12:48,819
- ma piace a tutti.
- Gente, lasciatemelo dire. Clifford DeVoe

252
00:12:48,887 --> 00:12:52,869
-  non è ciò che sembra.
- Potrebbe essere la sedia a rotelle. Cioè...

253
00:12:52,870 --> 00:12:54,943
- No!
- Hai dei trascorsi in merito.

254
00:12:54,944 --> 00:12:57,898
- Non ero io.
- Dai! È troppo perfetto.

255
00:12:57,899 --> 00:13:01,189
D'accordo? È che ho la netta sensazione
che stia nascondendo qualcosa.

256
00:13:02,212 --> 00:13:04,913
- Non mi credete.
- No, non è che non ti crediamo, Barry.

257
00:13:04,914 --> 00:13:06,759
È che...

258
00:13:06,760 --> 00:13:09,559
adesso DeVoe sembra una brava persona.

259
00:13:09,613 --> 00:13:10,996
Gente, è lui.

260
00:13:10,997 --> 00:13:14,169
Pensavo che avessimo finito
di dare per scontato che la gente è cattiva.

261
00:13:14,405 --> 00:13:16,129
Va bene, sapete che c'è?

262
00:13:16,130 --> 00:13:17,840
Sonda.

263
00:13:45,579 --> 00:13:47,189
Oh, mio Dio.

264
00:13:47,776 --> 00:13:49,149
Avevi ragione.

265
00:13:49,400 --> 00:13:51,609
Quei maccheroni al formaggio
hanno dell'incredibile.

266
00:13:51,955 --> 00:13:54,149
Visto? Non è molto da malvagi, vero?

267
00:13:54,338 --> 00:13:56,519
Barry, posso parlarti fuori?

268
00:13:58,997 --> 00:14:02,139
Va bene, mi vuoi dire
cos'è che ti disturba veramente?

269
00:14:02,311 --> 00:14:04,760
Il mio senso di ragno pizzica fuori misura.

270
00:14:04,761 --> 00:14:07,189
Ma, Barry, c'è la possibilità
che si tratti del matrimonio?

271
00:14:07,190 --> 00:14:09,232
- Cioè, forse ti senti un po'...
- No, non sono nervoso.

272
00:14:09,233 --> 00:14:11,641
Ma non ti comporti
come ti comporti di solito.

273
00:14:11,642 --> 00:14:15,589
Senti, sia Savitar che Kadabra
ci hanno avvisati di qualcuno di nome DeVoe.

274
00:14:15,849 --> 00:14:18,369
Questo DeVoe potrebbe essere dietro a tutto.

275
00:14:18,511 --> 00:14:21,758
I metaumani dell'autobus, io che esco dalla
forza della velocità nel posto sbagliato,

276
00:14:21,759 --> 00:14:22,909
il Samuroide!

277
00:14:22,910 --> 00:14:27,535
Barry, c'è la possibilità che tu sia deciso
a trovare il cattivo e a vincere

278
00:14:27,536 --> 00:14:29,731
che tu veda le cose
proprio come vuoi vederle?

279
00:14:29,732 --> 00:14:31,317
No. Io...

280
00:14:32,501 --> 00:14:34,098
Forse. Non...

281
00:14:35,669 --> 00:14:36,669
Senti...

282
00:14:37,173 --> 00:14:40,073
tra sette giorni sposerò l'uomo che amo.

283
00:14:40,140 --> 00:14:44,600
Ma adesso devo trovare un nuovo DJ, ché
l'ultimo è stato cacciato per aver bevuto

284
00:14:44,601 --> 00:14:46,716
e non la smetteva
di ballare col padre della sposa.

285
00:14:46,717 --> 00:14:48,513
In realtà, a Joe potrebbe piacere.

286
00:14:48,514 --> 00:14:50,779
Ecco perché devo andare a casa.

287
00:14:51,456 --> 00:14:53,630
E mi piacerebbe avere il tuo aiuto.

288
00:15:01,878 --> 00:15:03,669
Pronto per la conferenza stampa?

289
00:15:04,714 --> 00:15:06,014
Assolutamente.

290
00:15:12,714 --> 00:15:13,714
Grazie.

291
00:15:13,818 --> 00:15:16,704
Sono Harrison Wells. Questa sera...

292
00:15:17,013 --> 00:15:18,188
inizia il futuro.

293
00:15:18,531 --> 00:15:19,741
Il lavoro...

294
00:15:19,888 --> 00:15:24,360
che svolgeremo qui, la mia squadra e io,
cambierà le nostre conoscenze della Fisica.

295
00:15:24,361 --> 00:15:26,862
Porterà a progressi nel campo dell'energia,

296
00:15:26,863 --> 00:15:30,550
a progressi nel campo della medicina,
Porterà progresso. Punto.

297
00:15:30,551 --> 00:15:31,969
Questo è il futuro.

298
00:15:32,600 --> 00:15:33,944
E credetemi che il futuro...

299
00:15:33,945 --> 00:15:36,320
sarà qui prima di quanto crediate.

300
00:15:37,912 --> 00:15:39,369
Che significa per lei?

301
00:15:39,802 --> 00:15:42,878
- Questa nostra nuova impresa...
- Ehi, il mio portatile! C'è la mia tesi.

302
00:15:42,996 --> 00:15:45,169
Per i cittadini di Central City.

303
00:15:45,619 --> 00:15:49,189
Sembrerebbe che l'intrattenimento
di questa sera non si limiti al palco.

304
00:15:49,652 --> 00:15:52,519
Qual è la prima cosa che farà
quando l'acceleratore sarà attivo?

305
00:15:52,567 --> 00:15:55,481
Aprirò una costosa bottiglia
di Dom Perignon con i miei collaboratori

306
00:15:55,482 --> 00:15:57,784
 perché li spingo al limite
e se lo sono meritato. Sì?

307
00:15:57,785 --> 00:16:03,129
Chi si oppone all'acceleratore crede che
possa aprire un buco nero a Central City.

308
00:16:03,130 --> 00:16:06,689
Ma non è più probabile
che provochi un fenomeno benigno

309
00:16:06,690 --> 00:16:08,526
come un ponte del bosone di Higgs?

310
00:16:08,727 --> 00:16:14,129
L'unico fenomeno che accadrà stasera
sarà quello calcolato nei minimi dettagli,

311
00:16:14,130 --> 00:16:16,479
fino all'infinitesimo punto percentuale.

312
00:16:16,687 --> 00:16:19,209
Quindi ha previsto
ogni ogni risultato possibile?

313
00:16:19,881 --> 00:16:22,119
È così, signorina...

314
00:16:22,120 --> 00:16:23,820
Signora Marlize DeVoe.

315
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
DeVoe

316
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
DeVoe.

317
00:16:30,170 --> 00:16:34,169
Suppongo che il signore
alla sua destra sia dunque suo marito.

318
00:16:35,695 --> 00:16:36,999
Clifford DeVoe.

319
00:16:38,796 --> 00:16:41,351
Sono un grande appassionato del suo lavoro.

320
00:16:41,352 --> 00:16:44,129
Credo che possa avere
un enorme impatto, signore,

321
00:16:44,130 --> 00:16:45,347
sul nostro futuro.

322
00:16:46,078 --> 00:16:47,828
Grazie di essere intervenuto, professore.

323
00:16:48,953 --> 00:16:50,130
Buona fortuna.

324
00:16:53,851 --> 00:16:55,179
Chiudetelo!

325
00:16:55,409 --> 00:16:59,199
Wells mente.
Sa che l'acceleratore non funzionerà.

326
00:16:59,961 --> 00:17:02,835
- Rischierebbe un'esplosione?
- No, credo che la auspichi.

327
00:17:02,836 --> 00:17:07,599
Il solo decadimento di materia oscura
nell'atmosfera creerebbe variabili inattese.

328
00:17:07,974 --> 00:17:10,662
- Dobbiamo ritardare il nostro piano.
- No, così è anche meglio.

329
00:17:10,663 --> 00:17:13,782
- Avremo tutta l'energia necessaria.
- No! È un troppo pericoloso.

330
00:17:14,923 --> 00:17:16,506
Sono disposto a correre il rischio.

331
00:17:16,507 --> 00:17:19,035
L'esplosione è l'unica cosa
che possa alimentare il casco.

332
00:17:19,036 --> 00:17:21,679
Dovremmo aspettare e cercare un altro modo.

333
00:17:22,843 --> 00:17:24,740
È questo l'unico modo.

334
00:17:26,150 --> 00:17:30,889
Chiudetelo! Chiudetelo!

335
00:17:30,890 --> 00:17:34,119
Chiudetelo! Chiudetelo!

336
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
Chiudetelo!

337
00:17:40,294 --> 00:17:41,469
Pronto, amore mio?

338
00:17:41,944 --> 00:17:43,520
Sono in posizione.

339
00:17:59,502 --> 00:18:00,890
Sta cominciando.

340
00:18:26,590 --> 00:18:28,190
Che succede?

341
00:18:33,778 --> 00:18:34,778
Clifford!

342
00:18:44,546 --> 00:18:45,546
Clifford!

343
00:18:47,288 --> 00:18:48,288
Clifford!

344
00:18:50,150 --> 00:18:51,200
No!

345
00:18:56,287 --> 00:18:58,043
Clifford, no!

346
00:18:58,044 --> 00:18:59,244
No!

347
00:18:59,907 --> 00:19:01,207
No!

348
00:19:02,490 --> 00:19:04,190
Non osare lasciarmi!

349
00:19:24,170 --> 00:19:26,290
Pensavo di averti perso.

350
00:19:29,910 --> 00:19:31,270
Come ti senti?

351
00:19:33,371 --> 00:19:35,150
Folgorato.

352
00:19:46,389 --> 00:19:47,709
Ehi, Allen!

353
00:19:48,107 --> 00:19:49,889
- Singh vuole vederti.
- Un secondo.

354
00:19:49,997 --> 00:19:52,159
Non so, Allen.
Singh ha di nuovo quella faccia.

355
00:19:52,419 --> 00:19:53,880
Ti conviene sbrigarti.

356
00:19:56,546 --> 00:19:59,139
Credetemi, capisco. Signor Allen!

357
00:19:59,261 --> 00:20:00,629
Che succede?

358
00:20:01,218 --> 00:20:03,229
- Chiudi la porta, per favore..
- Sì.

359
00:20:05,130 --> 00:20:06,369
Professore, continui.

360
00:20:07,275 --> 00:20:09,519
Prima casa mia, poi la mia classe.

361
00:20:10,003 --> 00:20:11,121
Cosa verrà dopo?

362
00:20:12,013 --> 00:20:14,038
La nostra stanza da letto?

363
00:20:14,383 --> 00:20:16,112
Io e Joe siamo solo andati...

364
00:20:16,113 --> 00:20:17,603
Dal dipartimento di polizia di Central City,

365
00:20:17,604 --> 00:20:21,169
vorrei porgere le nostre
più sentite scuse per questa intrusione.

366
00:20:22,928 --> 00:20:23,970
Signor Allen?

367
00:20:26,895 --> 00:20:29,397
Sì, mi dispiace
averla disturbata, signor DeVoe.

368
00:20:29,398 --> 00:20:30,499
Professor DeVoe.

369
00:20:31,927 --> 00:20:33,420
Grazie di essere venuti.

370
00:20:41,324 --> 00:20:42,819
Che diavolo ci facevano qui?

371
00:20:42,895 --> 00:20:44,929
Hanno appena sporto reclamo contro di te.

372
00:20:45,130 --> 00:20:46,315
Hanno detto che li hai molestati.

373
00:20:46,316 --> 00:20:49,359
- No, non li volevo molestare.
- Perché li infastidisci, allora?

374
00:20:49,883 --> 00:20:51,149
È un caso a cui stiamo lavorando...

375
00:20:51,268 --> 00:20:53,769
- Quale caso?
- Qualcosa che...

376
00:20:53,770 --> 00:20:56,639
Fammi un favore. Sta' lontano
dal bravo professore e da sua moglie.

377
00:20:56,792 --> 00:20:59,213
Capitano, DeVoe sembra molto...

378
00:20:59,214 --> 00:21:00,308
Molto cosa?

379
00:21:00,998 --> 00:21:04,019
A meno che la risposta non sia
"colpevole di un crimine molto specifico"...

380
00:21:04,020 --> 00:21:05,769
sei proprio fuori strada.

381
00:21:06,536 --> 00:21:07,705
Anche tu, Joe.

382
00:21:08,226 --> 00:21:09,918
Dovresti saperle certe cose.

383
00:21:10,120 --> 00:21:12,919
Non ti fai vivo a casa
della gente a fare domande.

384
00:21:12,920 --> 00:21:14,499
Devi seguire il protocollo.

385
00:21:15,228 --> 00:21:16,870
Sissignore.

386
00:21:30,309 --> 00:21:31,959
C'è qualcuno a casa?

387
00:21:35,674 --> 00:21:36,709
Ciao!

388
00:21:36,925 --> 00:21:39,919
Ciao. Papà mi ha detto
che stai passando una brutta giornata.

389
00:21:39,920 --> 00:21:42,950
Cosa? No, sto bene.
Benissimo, in realtà. Tu come stai?

390
00:21:46,282 --> 00:21:47,282
Che c'è?

391
00:21:48,159 --> 00:21:49,180
Che stai...

392
00:21:57,637 --> 00:21:58,809
Che significa?

393
00:21:59,407 --> 00:22:02,489
Sua moglie, Iris, lo sta aiutando.

394
00:22:03,054 --> 00:22:04,438
No, ascolta! Va bene, senti...

395
00:22:04,439 --> 00:22:07,666
Non è la massaia perfetta con la perfetta
ricetta dei maccheroni al formaggio.

396
00:22:07,667 --> 00:22:10,694
È una moglie zerbino.
Ha due dottorati, lo sapevi?

397
00:22:10,695 --> 00:22:13,695
Uno in ingegneria meccanica
e un altro i robotica avanzata.

398
00:22:13,796 --> 00:22:15,020
Lavorano così!

399
00:22:15,021 --> 00:22:17,137
Lui escogita i piani, ma lei li esegue.

400
00:22:17,138 --> 00:22:19,229
È una specie di genio della meccanica.

401
00:22:19,454 --> 00:22:22,008
Quindi credi che DeVoe
e sua moglie siano dei super cattivi?

402
00:22:22,009 --> 00:22:23,765
- Sì.
- Ma ascoltati, Barry.

403
00:22:23,766 --> 00:22:24,766
Cosa?

404
00:22:24,871 --> 00:22:27,040
DeVoe ha già sporto reclamo contro di te.

405
00:22:27,041 --> 00:22:28,249
Lo so. Io...

406
00:22:28,598 --> 00:22:29,598
Senti...

407
00:22:30,249 --> 00:22:34,361
Cisco, Harry, mio padre,
Caitlin, sono i migliori

408
00:22:34,362 --> 00:22:36,708
e non hanno trovato nulla su DeVoe.

409
00:22:37,384 --> 00:22:39,669
Ci sposiamo tra una settimana, Barry.

410
00:22:40,725 --> 00:22:41,725
Ti prego...

411
00:22:43,094 --> 00:22:45,509
per il bene del tuo lavoro
e della mia salute mentale...

412
00:22:45,597 --> 00:22:46,597
ti prego...

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,478
lascia perdere.

414
00:23:02,568 --> 00:23:03,939
Li ho risolti.

415
00:23:04,791 --> 00:23:05,922
Risolto cosa?

416
00:23:06,429 --> 00:23:08,232
L'ipotesi di Riemann...

417
00:23:08,332 --> 00:23:10,235
il quindicesimo problema di Hilbert...

418
00:23:10,236 --> 00:23:12,823
speculazioni standard su cicli algebrici...

419
00:23:12,924 --> 00:23:14,238
e la lista continua.

420
00:23:15,560 --> 00:23:18,139
Clifford, è... è incredibile!

421
00:23:18,595 --> 00:23:19,929
Chiedimi qualsiasi cosa!

422
00:23:21,111 --> 00:23:22,889
Chi era Jack lo Squartatore?

423
00:23:23,001 --> 00:23:26,660
La teoria prevalente è che fosse un barbiere
di Londra di nome Aaron Kosminski

424
00:23:26,661 --> 00:23:31,439
ad aver commesso i crimini. Era affetto
da tendenze schizofreniche e deliranti.

425
00:23:32,811 --> 00:23:33,811
Ma...

426
00:23:34,595 --> 00:23:35,828
è stata la sua infermiera...

427
00:23:35,966 --> 00:23:37,828
al manicomio di Colney Hatch!

428
00:23:37,829 --> 00:23:38,999
Catharine Jewell!

429
00:23:39,933 --> 00:23:43,898
È come se ogni briciola di conoscenza
risiedesse adesso nel mio cervello.

430
00:23:43,899 --> 00:23:46,329
Conosco ogni risposta
a ogni domanda mai formulata.

431
00:23:46,681 --> 00:23:47,919
Sei incredibile!

432
00:23:48,026 --> 00:23:49,262
Noi siamo incredibili!

433
00:23:49,516 --> 00:23:51,086
Hai reso tutto possibile!

434
00:23:51,087 --> 00:23:54,269
Abbiamo finalmente
i mezzi per portare al mondo...

435
00:23:54,788 --> 00:23:55,999
Clifford, stai bene?

436
00:23:57,184 --> 00:23:59,569
Clifford! Clifford!

437
00:24:01,164 --> 00:24:02,164
Clifford!

438
00:25:49,609 --> 00:25:51,630
Che cosa nascondi, DeVoe?

439
00:26:27,399 --> 00:26:29,789
Immagini il suo corpo come un fiume.

440
00:26:30,314 --> 00:26:32,110
C'è una diga che le blocca le gambe.

441
00:26:32,111 --> 00:26:35,959
Il mio muscolo gastrocnemio
sta deteriorandosi, non è così?

442
00:26:35,960 --> 00:26:37,449
Ebbene sì.

443
00:26:37,950 --> 00:26:41,559
- I sintomi sono simili alla...
- Sclerosi laterale amiotrofica.

444
00:26:41,788 --> 00:26:46,419
Ma i suoi muscoli stanno deteriorandosi
più velocemente della SLA tipica.

445
00:26:46,567 --> 00:26:47,847
Credo che si tratti di...

446
00:26:48,271 --> 00:26:50,869
- qualcos'altro.
- È questa la sua diagnosi medica?

447
00:26:52,815 --> 00:26:56,327
Il problema è che non abbiamo
mai visto un caso simile, prima d'ora.

448
00:27:00,502 --> 00:27:02,757
Un aumento del rischio della fascicolazione

449
00:27:02,758 --> 00:27:06,301
spiegherebbe l'ipereccitabilità
della membrana assonica, ma non...

450
00:27:08,102 --> 00:27:09,159
Ma certo.

451
00:27:09,910 --> 00:27:12,240
Quando l'attività
delle onde gamma supera i 50 hertz,

452
00:27:12,241 --> 00:27:15,834
i recettori dell'acetilcolina
si allontanano dai recettori nervosi...

453
00:27:16,411 --> 00:27:17,971
invece di avvicinarsi.

454
00:27:18,588 --> 00:27:20,639
Cos'ha detto che insegna?

455
00:27:21,072 --> 00:27:22,072
Storia.

456
00:27:23,768 --> 00:27:25,281
Qual è la prognosi?

457
00:27:25,676 --> 00:27:28,398
L'aspettativa di vita media
per i malati di SLA...

458
00:27:28,399 --> 00:27:32,515
- varia tra i due e i cinque anni.
- Ma questa cronodispersione la dimezzerà.

459
00:27:33,201 --> 00:27:35,747
E prima resterò
completamente paralizzato.

460
00:27:36,768 --> 00:27:38,249
Ci perdoni, per favore.

461
00:27:43,639 --> 00:27:45,226
Non ha per niente senso.

462
00:27:45,227 --> 00:27:47,973
La mia mente sta assorbendo
tutta l'energia del mio corpo.

463
00:27:48,602 --> 00:27:51,916
Come un parassita
che si nutre di un ospite alieno.

464
00:27:52,800 --> 00:27:55,966
Siamo a un passo dal realizzare
quello che abbiamo sempre sognato...

465
00:27:56,162 --> 00:27:59,933
- ma questo corpo ci porterà via tutto.
- No, no, no, no.

466
00:28:00,788 --> 00:28:04,548
Riusciremo a impedirlo, Clifford.
Non mi arrenderò mai.

467
00:28:05,316 --> 00:28:08,015
I 2.600 individui che hanno contratto
il DNA da metaumani

468
00:28:08,016 --> 00:28:11,855
l'hanno usato per derubare
gioiellerie o provocare un tornado.

469
00:28:11,856 --> 00:28:14,827
Io voglio usarlo per salvare l'umanità
e sono condannato a morte?

470
00:28:16,893 --> 00:28:19,109
Morire non faceva parte del nostro piano.

471
00:28:25,513 --> 00:28:28,410
Gente, ho trovato una telecamera
nella testa del Samuroide.

472
00:28:28,411 --> 00:28:30,755
- A chi ti ha ricondotto?
- Secondo voi?

473
00:28:31,006 --> 00:28:32,006
DeVoe!

474
00:28:32,352 --> 00:28:35,382
Quindi, hai rintracciato
il suo indirizzo IP dalla telecamera? Bravo!

475
00:28:35,383 --> 00:28:36,493
Beh, no...

476
00:28:36,696 --> 00:28:38,077
non ho rintracciato niente.

477
00:28:38,263 --> 00:28:40,366
- E come hai fatto a capire che è opera sua?
- Beh...

478
00:28:40,367 --> 00:28:41,996
La telecamera non è attiva.

479
00:28:41,997 --> 00:28:44,112
- No, l'ho sentita, faceva un rumore.
- Un rumore?

480
00:28:44,113 --> 00:28:49,022
Sì, si sentiva una vibrazione provenire
dalla testa del Samuroide e l'ho trovata.

481
00:28:49,023 --> 00:28:50,610
Ci tiene d'occhio da settimane...

482
00:28:50,611 --> 00:28:53,369
e avrei potuto dimostrarlo,
ma la moglie è rientrata troppo presto.

483
00:28:54,334 --> 00:28:56,442
Troppo presto? Da dove?

484
00:28:57,288 --> 00:28:58,288
Barry...

485
00:28:58,386 --> 00:29:00,798
dimmi che non hai fatto
irruzione a casa loro.

486
00:29:01,155 --> 00:29:02,206
Vedete...

487
00:29:02,494 --> 00:29:03,902
- Cavolo, va bene.
- No.

488
00:29:03,903 --> 00:29:06,721
So che sembra una cosa terribile,
ma dovete ascoltarmi.

489
00:29:06,722 --> 00:29:10,464
Vuole farci credere di essere
un uomo modesto e debole, ma non è così.

490
00:29:10,465 --> 00:29:13,545
E' potente, intelligente
ed è sempre stato un passo avanti.

491
00:29:13,546 --> 00:29:15,944
- Anche in questo momento, lo è.
- Aspetta, Allen. Calmati.

492
00:29:15,945 --> 00:29:17,655
- Sto bene, sto bene.
- Va bene.

493
00:29:17,656 --> 00:29:19,990
Non vogliamo che tu faccia
qualcos'altro di cui ti pentirai.

494
00:29:19,991 --> 00:29:23,602
- In che senso qualcos'altro? Che ho fatto?
- Per iniziare, una violazione di domicilio.

495
00:29:23,603 --> 00:29:26,459
Oddio, perché non riuscite
a capire come stanno le cose?

496
00:29:26,460 --> 00:29:29,871
Probabilmente avrà messo telecamere
ovunque. Nel laboratorio, alla polizia.

497
00:29:29,872 --> 00:29:31,851
Cioè, ci tiene costantemente d'occhio!

498
00:29:33,130 --> 00:29:35,031
Pronto, Joe. Che succede?

499
00:29:37,876 --> 00:29:40,223
- Ehi, ho scoperto una cosa.
- Ti conviene smetterla.

500
00:29:40,224 --> 00:29:42,752
Non mi sento più al sicuro, capisce?

501
00:29:43,443 --> 00:29:46,345
Cioè, la polizia non dovrebbe
proteggere la gente?

502
00:29:48,433 --> 00:29:51,841
- Non vi ho fatto niente di male.
- Si è introdotto in casa nostra!

503
00:29:57,355 --> 00:29:59,595
Siamo brave persone,
non ci meritiamo tutto questo.

504
00:29:59,596 --> 00:30:01,563
Okay, non dovete più preoccuparvi.

505
00:30:02,157 --> 00:30:05,404
Le assicuro che il signor Allen
la smetterà immediatamente.

506
00:30:14,409 --> 00:30:15,963
Stia lontano da noi.

507
00:30:21,619 --> 00:30:24,321
- Ti avevo detto di stargli lontano.
- Capitano, ascolti.

508
00:30:24,322 --> 00:30:26,706
Ti prenderai due settimane
di congedo. Non è una richiesta.

509
00:30:26,707 --> 00:30:28,175
Mi sta sospendendo?

510
00:30:28,176 --> 00:30:30,079
Sei fortunato che non ti arresti.

511
00:30:33,251 --> 00:30:36,621
Usa il periodo di congedo per riflettere
sul tuo futuro nelle forze dell'ordine.

512
00:30:52,183 --> 00:30:54,572
- Cos'è?
- Un'ordinanza restrittiva.

513
00:30:55,508 --> 00:30:58,487
Devo stare minimo a 150 metri
di distanza da Clifford DeVoe.

514
00:30:58,488 --> 00:30:59,768
E lo farai?

515
00:31:03,086 --> 00:31:04,086
Barry...

516
00:31:05,415 --> 00:31:06,667
non è da te.

517
00:31:07,396 --> 00:31:08,621
Devi smetterla.

518
00:31:08,622 --> 00:31:10,435
- Non posso.
- Non puoi o non vuoi?

519
00:31:10,436 --> 00:31:11,904
Non lo so più.

520
00:31:12,931 --> 00:31:15,003
Ho affrontato tantissimi cattivi.

521
00:31:15,220 --> 00:31:17,834
Persone che hanno ferito
le persone che ho a cuore...

522
00:31:17,835 --> 00:31:21,985
e distrutto quanto c'è di buono
al mondo senza battere ciglio, ma lui...

523
00:31:22,484 --> 00:31:25,384
sembra più pericoloso
di tutti gli altri messi insieme.

524
00:31:25,600 --> 00:31:28,115
E ancora non sappiamo
quasi niente su di lui.

525
00:31:28,116 --> 00:31:30,015
Sono terrorizzato, Iris.

526
00:31:30,016 --> 00:31:32,823
Barry, quante volte
abbiamo affrontato l'ignoto?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,829
- Ora è diverso.
- Perché?

528
00:31:39,250 --> 00:31:43,000
Da quando sono tornato
dalla forza della velocità, sono stato...

529
00:31:43,420 --> 00:31:46,039
costantemente e sinceramente felice.

530
00:31:46,993 --> 00:31:48,669
I miei amici sono al sicuro...

531
00:31:49,096 --> 00:31:51,163
Joe diventerà di nuovo padre...

532
00:31:52,014 --> 00:31:55,081
e, la prossima settimana,
sposerò la donna della mia vita.

533
00:31:56,632 --> 00:31:59,932
Ora ho molto più
da perdere che in passato.

534
00:32:02,363 --> 00:32:03,463
Sì, ma...

535
00:32:04,095 --> 00:32:06,481
pensa a dopo che Cecile avrà partorito...

536
00:32:07,716 --> 00:32:10,116
o dopo che si saremo sposati, o...

537
00:32:10,563 --> 00:32:12,775
anche dopo che avremo avuto
il nostro primo figlio.

538
00:32:14,516 --> 00:32:18,567
Più passerà il tempo
e più cose rischieremo di perdere.

539
00:32:18,808 --> 00:32:21,546
Ci saranno sempre persone
che ci perseguiteranno.

540
00:32:22,133 --> 00:32:23,573
Devi smetterla di tormentarti.

541
00:32:23,574 --> 00:32:27,127
Devi vivere nel presente
e prendere le cose per come vengono.

542
00:32:28,239 --> 00:32:30,226
Come fai a non avere paura?

543
00:32:36,117 --> 00:32:37,679
Perché noi siamo Flash.

544
00:33:07,508 --> 00:33:09,376
Clifford? Clifford.

545
00:33:09,797 --> 00:33:11,724
Clifford. Clifford!

546
00:33:11,725 --> 00:33:13,254
Sta' lontana da me.

547
00:33:13,936 --> 00:33:15,472
Cerco solo di aiutarti.

548
00:33:16,009 --> 00:33:17,572
Se vuoi davvero aiutarmi,

549
00:33:17,573 --> 00:33:20,141
costruiscimi una camera
di distorsione del vortice temporale

550
00:33:20,142 --> 00:33:22,985
e impedisci che io diventi
un'atrocità del genere...

551
00:33:22,986 --> 00:33:24,321
E' quello che volevamo.

552
00:33:24,322 --> 00:33:28,060
perché non riesco neanche
a prendere un libro dallo scaffale!

553
00:33:40,245 --> 00:33:41,796
Cosa sono, Marlize?

554
00:33:43,672 --> 00:33:45,889
Sei mio marito.

555
00:33:47,348 --> 00:33:48,982
Tuo marito non c'è più.

556
00:33:52,226 --> 00:33:53,452
Fammi morire.

557
00:34:17,462 --> 00:34:18,941
Non andrò da nessuna parte.

558
00:34:19,480 --> 00:34:21,145
Questo corpo si esaurirà.

559
00:34:26,972 --> 00:34:28,530
Durerà più a lungo...

560
00:34:29,195 --> 00:34:30,295
con questo.

561
00:34:47,967 --> 00:34:51,292
Sta violando
l'ordinanza restrittiva, signor Allen.

562
00:34:52,343 --> 00:34:53,443
Va bene...

563
00:34:53,740 --> 00:34:55,281
chiami pure la polizia.

564
00:34:56,399 --> 00:34:58,250
Ha intenzione di farmi male?

565
00:34:59,497 --> 00:35:04,242
Allora, prego, cosa deve dirmi di tanto
indispensabile da rischiare l'arresto?

566
00:35:04,642 --> 00:35:07,153
Volevo guardarla
negli occhi e chiederle...

567
00:35:09,999 --> 00:35:11,380
chi è davvero?

568
00:35:26,920 --> 00:35:28,374
Chi è che lo chiede?

569
00:35:29,741 --> 00:35:31,301
Barry Allen?

570
00:35:34,220 --> 00:35:35,680
O Flash?

571
00:35:36,697 --> 00:35:38,765
- Come fa...
- Ma per favore.

572
00:35:39,707 --> 00:35:44,250
Il tuo segretuccio è una delle scoperte
più deludenti che io abbia mai svelato.

573
00:35:44,926 --> 00:35:48,865
Siamo nati la stessa sera, il 7 gennaio.

574
00:35:48,866 --> 00:35:51,844
La sera in cui l'acceleratore
di particelle della Star Labs...

575
00:35:51,845 --> 00:35:55,502
ha inondato la città di materia oscura
che ha alterato il nostro DNA.

576
00:35:55,503 --> 00:35:57,697
Siamo stati entrambi
colpiti da un fulmine.

577
00:35:57,698 --> 00:35:59,347
Sapevo che era stato colpito.

578
00:36:00,435 --> 00:36:02,632
Perché non abbiamo riscontrato
il DNA da metaumano?

579
00:36:02,633 --> 00:36:05,044
Malgrado la tua velocità,
sei lento di comprendonio.

580
00:36:05,045 --> 00:36:06,583
Sono più intelligente di te.

581
00:36:07,565 --> 00:36:10,000
Tu e la tua squadra di scienziati...

582
00:36:10,472 --> 00:36:14,543
non avete messo a punto
nessuna strategia o iniziativa unitaria...

583
00:36:14,544 --> 00:36:16,931
che io non sia in grado di fronteggiare.

584
00:36:17,086 --> 00:36:18,306
Il Samuroide...

585
00:36:19,302 --> 00:36:20,779
i metaumani dell'autobus.

586
00:36:21,400 --> 00:36:22,601
Era opera sua.

587
00:36:23,286 --> 00:36:25,214
Ma perché rivelare
la sua identità proprio ora?

588
00:36:25,505 --> 00:36:28,222
Perché non rappresentate
alcuna minaccia per me.

589
00:36:28,483 --> 00:36:29,617
Davvero?

590
00:36:30,016 --> 00:36:31,841
Beh, io non ne sarei così sicuro.

591
00:36:32,225 --> 00:36:35,861
La mia squadra può contare
sulle menti più brillanti del multiverso.

592
00:36:36,224 --> 00:36:38,327
Certo, il Concilio dei Wells?

593
00:36:39,461 --> 00:36:43,432
E qualcuno di quei buffoni è riuscito
a capire quali sono le mie abilità?

594
00:36:45,203 --> 00:36:50,646
Potete radunare tutti i geni del pianeta
e comunque non arriverete al mio livello.

595
00:36:51,575 --> 00:36:54,322
Tantissimi metaumani
hanno perseguitato me....

596
00:36:54,323 --> 00:36:55,899
e le persone che ho a cuore.

597
00:36:55,900 --> 00:36:57,939
Sa qual è l'unica cosa
che hanno in comune?

598
00:36:58,782 --> 00:37:00,127
Hanno fallito tutti.

599
00:37:00,297 --> 00:37:05,379
In questi anni, hai fatto miracoli
a sgominare gorilla con poteri rudimentali...

600
00:37:05,380 --> 00:37:07,972
e a inseguire malviventi
che sparavano ghiaccioli.

601
00:37:07,973 --> 00:37:11,387
Non erano altro che ragazzini
con delle pistole giocattolo. Savitar...

602
00:37:11,594 --> 00:37:13,194
Zoom, Thawne...

603
00:37:13,911 --> 00:37:16,854
i loro poteri non sono niente,
in confronto al potere...

604
00:37:16,855 --> 00:37:19,076
di un intelletto sconfinato.

605
00:37:20,781 --> 00:37:22,214
E' questa la sua abilità?

606
00:37:23,076 --> 00:37:26,111
La sua mente è stata amplificata
dall'acceleratore di particelle?

607
00:37:26,251 --> 00:37:29,100
Sarai pure l'uomo
più veloce al mondo, Allen...

608
00:37:29,549 --> 00:37:31,249
ma non raggiungerai mai la mia mente.

609
00:37:37,224 --> 00:37:40,572
Quindi, siamo agli inizi
del gioco contorto che hai in mente?

610
00:37:43,701 --> 00:37:47,570
No, signor Allen, hai già perso
e non te ne sei neanche reso conto.

611
00:37:49,847 --> 00:37:52,734
Congratulazioni
per l'imminente matrimonio.

612
00:37:54,488 --> 00:37:55,874
Vi penserò.

613
00:38:02,284 --> 00:38:03,945
Devo dirvi una cosa.

614
00:38:03,946 --> 00:38:07,582
- Ho affrontato DeVoe.
- Ma dai, Barry, può farti arrestare.

615
00:38:07,583 --> 00:38:10,003
- No, non lo farà. Voleva vedermi.
- Come lo sai?

616
00:38:10,004 --> 00:38:12,288
Beh, per iniziare, sa che sono Flash.

617
00:38:14,326 --> 00:38:16,527
Quindi, avevi ragione tu.

618
00:38:17,336 --> 00:38:18,656
Non ti credevamo.

619
00:38:18,657 --> 00:38:19,782
Scusa.

620
00:38:19,783 --> 00:38:22,444
Non preoccuparti.
DeVoe si sta prendendo gioco di tutti.

621
00:38:22,445 --> 00:38:23,445
Come?

622
00:38:23,949 --> 00:38:25,027
Coi suoi poteri.

623
00:38:25,028 --> 00:38:28,332
Ha un'intelligenza
al di là di ogni immaginazione.

624
00:38:28,333 --> 00:38:30,968
Ha architettato tutto quello
che abbiamo affrontato.

625
00:38:30,969 --> 00:38:34,234
Ci ha mossi, a nostra insaputa,
come pedine su una scacchiera.

626
00:38:34,235 --> 00:38:36,637
Come fermiamo una persona
con una super-intelligenza?

627
00:38:36,638 --> 00:38:38,224
Siamo abbastanza intelligenti.

628
00:38:38,225 --> 00:38:39,414
O forse no.

629
00:38:49,303 --> 00:38:50,479
Il Pensatore.

630
00:38:50,480 --> 00:38:53,163
Mi piace. Sembra minaccioso.
Hai fatto centro al primo colpo.

631
00:38:53,446 --> 00:38:55,815
Gente, dovremo unire
le forze per sconfiggerlo.

632
00:38:56,661 --> 00:38:59,119
Direi che può servirvi una mano in più.

633
00:39:00,255 --> 00:39:01,855
Wally!

634
00:39:03,744 --> 00:39:06,045
- Sono contento di rivederti, figliolo.
- Anch'io.

635
00:39:07,269 --> 00:39:08,769
Com'era Blue Valley?

636
00:39:10,304 --> 00:39:14,423
Un'esame di coscienza e una battaglia
contro una stella marina aliena...

637
00:39:14,424 --> 00:39:16,232
ti fanno vedere le cose
sotto una nuova luce.

638
00:39:16,233 --> 00:39:19,459
- Allora, hai trovato quello che cercavi?
- Non lo so, a dire il vero.

639
00:39:20,326 --> 00:39:22,426
Siamo contenti che tu sia tornato.

640
00:39:23,731 --> 00:39:25,756
Trovato il responsabile
dei metaumani dell'autobus?

641
00:39:25,757 --> 00:39:26,757
Sì.

642
00:39:26,806 --> 00:39:29,866
Allora, ci prepariamo
e lo andiamo a sconfiggere?

643
00:39:29,867 --> 00:39:32,352
No, ora tocca a lui.

644
00:39:32,353 --> 00:39:35,837
Dobbiamo prenderci un po'
di tempo per elaborare un piano.

645
00:39:37,449 --> 00:39:39,006
E ora che si fa, capo?

646
00:39:41,172 --> 00:39:42,409
Ci sposiamo.

647
00:39:44,769 --> 00:39:47,470
E' venuto da te,
proprio come avevi previsto.

648
00:39:47,471 --> 00:39:50,862
Ha finalmente superato le proprie paure.

649
00:39:52,628 --> 00:39:55,230
Ha tratto la forza
da coloro che definisce...

650
00:39:55,609 --> 00:39:56,692
amici.

651
00:39:57,528 --> 00:39:59,157
Mi sembra che lo ammiri.

652
00:39:59,427 --> 00:40:00,706
E' affascinante.

653
00:40:01,010 --> 00:40:04,121
Tra i 4.900 eventi che avevo previsto,

654
00:40:04,122 --> 00:40:07,074
ce n'era uno in cui mi avrebbero
soprannominato il Docente.

655
00:40:09,598 --> 00:40:11,373
Ma preferisco il Pensatore.

656
00:40:12,394 --> 00:40:15,440
Saranno i primi
a sperimentare l'Illuminazione.

657
00:40:17,273 --> 00:40:19,386
Sei stato staccato per troppo tempo.

658
00:40:23,482 --> 00:40:25,049
Non sono niente senza di te.

659
00:40:32,934 --> 00:40:34,006
Procedi.

660
00:41:14,629 --> 00:41:17,593
Il tuo corpo si sta consumando
più in fretta di quanto la sedia sopporti.

661
00:41:17,594 --> 00:41:19,737
Riuscirò a sopravvivere
abbastanza a lungo.

662
00:41:22,150 --> 00:41:24,067
Gli permetterai davvero di sposarsi?

663
00:41:25,335 --> 00:41:28,074
Cos'è la conoscenza senza l'amore?

664
00:41:34,031 --> 00:41:37,800
www.subsfactory.it