اسم من بری آلن‏ـه
.و من سریعترین مرد جهان هستم
،در دنیای واقعی
من یک دانشمند جناییِ ساده هستم
ولی به صورت مخفیانه، با کمک
دوستانم در استارلبز
من با جنایت و دیگر فراانسان‏ها مثل خودم مبارزه میکنم
ولی در زمان گُم شدم
دوستانم هرکاری در توانشون بود انجام دادن
تا من برگردم، و در حین اینکار
دنیای ما در معرض تهدیدات جدیدی قرار گرفته
و من تنها کسی هستم که میتونم جلوشون رو بگیرم
من "فلش" هستم
آنچه در فلش گذشت
- چه اتفاقی برای من افتاده؟ - ...رالف دیبنی
- اون قبلا پلیس بوده - یه پلیس فاسد
من کاراگاه خوبی بودم
- اینجا دنیای من نیست - و به نظرت زمین-2 دنیاته؟
نکنه اونجا چندتا دوست دست و پا کردی
و من ازشون خبر ندارم؟
تو گفتی قبلا یه پلیس خوب بودی
حالا هم همونطور باش
- بذار من بهت آموزش بدم - برای چی؟
تا کاری رو انجام بدی که من میکنم
چی باعث شد بری دنبال شهردار بِلوز؟
یه مشتری، فامیلش دوو بود
دوباره بخاطر قهوه بهت بدهکار شدم، تازه‏کار
باورم نمیشه کیف پولمو خونه جا گذاشتم
.قابلتو نداره ...اتفاق پیش میاد دیگه
.حتی پنج بار پشت سر هم
و میشه لطفا دیگه تازه‏کار صدام نکنی؟
ببخشید...عادتای قدیمی
از وقتی که افسر مافوق‏ـت بودم
،میدونی که، قبل از اینکه باعث اخراجم بشی
.حرفه‏م رو نابود کنی...زندگیم رو از هم بپاشی
،روحیه‏م رو خرد و خاکشیر کنی
- .و بدون حتی یه دوست توی دنیا تنها بشم - یادت نره چطوری
به یه تیکه‏ی بی‏شکل و شل‏و وِل
حقیقتش، این تنها کار خوبیه که در حقم .انجام دادی
- آره - هرچند این کار هم
از قصد نکردی، پس حساب نمیشه
!هردوتاتون، هرچی دارین رد کنین، همین حالا
هی
یه لحظه ببخشید، باشه؟ یه لحظه
.خب، عالیه من دارم بهت آموزش میدم، درسته؟
کیف‏قاپ‏ها برای آموزش قهرمان‏ها بهترینن
- ای بابا - خیلی خب، میخوای چیکارش کنی؟
خب، من امروز داشتم زیر دوش
به این فکر میکردم اگر تبدیل به یه تیرکمون بزرگ بشم
.خیلی خوب از آب در میاد
نقشه‏ی مسخره‏ایه، ولی باشه
اوه، من یه فکر بهتر دارم
!با شماهام! من هنوز دارم ازتون دزدی میکنم
!چند لحظه دیگه خدمت میرسیم، جناب
!یکم تحمل کن
خب، اگر تبدیل به یه ماده چسبنده بشم، چطور؟
مثلا بپچم دورش، یه چندتا مشت هم حواله‏ش کنم؟
،هرچی خودت میخوای رالف
- فقط باید یکم سریعتر تصمیم بگیریم - آروم بگیر تازه‏کاره
من خلافکار زیاد دیدم، این بابا مال تیراندازی نیست
- !اوخ - !پام
خب
کارمون تموم شد
هی، هی چیکار میکنی؟ نمیشه همینطوری ول کنیم بریم
- تو بهش شلیک کردی - من بهش تیر نزدم
- خودش خودزنی کرد - ...خب، من
خودت فکر میکنی من بهت تیر زدم؟
!اینقدر تیر نزن بهش
!من نزدمش که
اینا به کونم شلیک کردن
...خب، حالا یه ذره داغون شده، ولی
.ما آدم بده رو گرفتیم مگه قهرمانا همینکارو نمیکنن؟
نه، اولویت اول هر قهرمانی محافظت از مردمه
بابا ولمون کن. اونوقت اولویت دومشون چیه؟
سخنرانیای بابابزرگی؟
- ...من به زور - اینو بگیر
...آخرش یه روز تحملم تموم میشه
!میبرمش بیمارستان
- !نه - و پنج‏تا قهوه هم به من بدهکاری
چیزی نیست
میدونم. یالا، بلند شو
.نمیخوام بهت آسیب بزنم از اینطرف، بیا
هی! اسلحه‏ش رو جا گذاشت
.از همین حالا راه راست رو پیش گرفته
:ترجمه و اديت از Marshall
ما باید صحبت کنیم
...تنها راه تموم کردنش
- .پیروزیِ منه - چی؟
خیلی خب. بذار راه طولانی‏تر رو پیش بگیریم
و ادامه بدیم
،امروز برای اولین بار
رویدادها در راستایی قرار میگیرن که تیم فلش
.یه شانس برای شناساییِ هویتت داشته باشه
.این زودتر از زمانیه که تو پیشبینی کردی
- نگرانی‏ای در موردش وجود نداره - !چرت میگی
.خودت میدونی چی در معرض خطره
کاری که داریم انجام میدیم
اگر حتی یه اِپسیلون
- ...اشتباه محاسبه کرده باشی - ،هیچ اِپسیلونی
هیچ انحرافی،هیچ متغیر ناچیزی
...فراتر از افکار من
.فراتر از ذهن من، وجود نداره
،حتی همین الان
من تمام ۷،۷۹۸ پایانِ این ،بحث رو پیشبینی کردم
.و میدونم که چطور تمام میشه
خب بگو ببینم چطور تمام میشه؟
.تنها راه تموم کردنش
.پیروزیِ منه
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‏ای از Marshall
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
آخی، شب‏بیداری داشتین، آره؟
من از زمانی که کیلرفراست تصمیم گرفت بره سراغ اون رفیقِ
صورت سوخته‏مون (ساویتار) اینقدر خسته نبودم
واقعا؟ خب، تحقیقاتمون
درباره‏ی این دِووی اسرارآمیز چطور پیش میره؟
آلن، ما داریم دنبال یه مغز .متفکر جنایتکار میگردیم
تنها سرنخی که برای دنبال کردن ،داریم اسمشه
که دقیقا هزاران نفر اسمش رو دارن، پس
...میپرسی تحقیقات چطور پیش میره؟ واقعا
.فوق‏العاده
دلم برای اینکارش تنگ شده بود
اگر قرار بر اینه که دوو رو پیدا کنیم، به نیروی تفکر بیشتری نیاز داریم
خب، چرا از اول نگفتی؟
یه کارگاهِ نابغه، آماده برای تحقیقات
"گفتم "نیروی تفکر بیشتر
."آغاز تخلیه اکسیژن اضطراری"
...در ده...نِه
...هشت...هفت...شش
...پنج...چهار
.یه ثانیه دیگه
...دو...یک
همونطور که گفتم، به کمک نیاز داریم
شاید باید با دوستام تماس بگیرم
- با چیات؟ - دوستام
داره میگه "دوستام"؟
فکر کنم داره طعنه میزنه
.نه، نه، نه. داره هذیون میگه
بخاطر اینکه کل شب بیدار بوده، ذهنش از کار افتاده
هری منو نگاه، همه‏ی دوستات
- .توی همین اتاقن - من دوستای دیگه‏ای هم دارم
تو ازم خواستی که دوست پیدا کنم
منم پیدا کردم. یه وظیفه بهم سپرده شده بود
- منم وظایفمو تکمیل میکنم - خیلی خوبه
- نمیتونم برای دیدنشون صبر کنم - هری تو به حرفم گوش دادی
- من بهت افتخار میکنم - ...خیلی خب دیگه، این کار افتخار کردن ندا
.بنداز پایین دستتو .ببین دوستای من باهوشن
بهمون کمک میکنن. باهاشون تماس میگیرم
خیلی خب، باشه، تا اونموقع
ما هم بقیه‏ی فراانسانهای توی اتوبوس رو پیدا میکنیم
اونا به یه طریقی با نقشه‏ی دِوو ارتباط دارن
تو داخل اتوبوس بودی
میتونی بقیه‏ی افرادی که توی اتوبوس بودن رو به خاطر بیاری؟
.خب، من اونموقع وسط مستی و خماری گیر کرده بودم
این یکی چه خوشگله، قضیه‏ش چیه؟
- توی زندانه - کی ساعت ملاقاته؟
چطوره بقیه‏ی مسافرا رو
با وایب پیدا کنیم؟
،من امتحان کردم، ولی، میدونی
ماده‏ی تاریکی که ساطع کردیم
چنان واقعه‏ی فضا-زمانیِ عظیمی بوده
که انرژیم رو بازتاب داد به خودم
.و آخرسر من خودم رو وایب کردم
کاملا مطمئنم که لحظه‏ی تولدم رو دوباره زندگی کردم
یا شایدم لحظه‏ی مرگم بود؟
میدونی، راههای بی‏ضررتری هم
،برای برگردوندن خاطرات رالف وجود داره
- مثل هیپنوتیزم - واقعا همچین چیزی وجود داره؟
راستش، نه مثل کارتونا که با ساعت جیبی اینکارو میکنن
ولی در کل آره، هیپنوتیزمِ واقعی میتونه برای
یادآوری خاطرات استفاده بشه
خیلی خب. تو چیزی از هیپنوتیزم میدونی؟
من که بلد نیستم
- من که از کلمه‏ی "کارتون" به بعد نفهمیدم چی گفتی - خیلی خب
پس کی قراره رالف رو هیپنوتیزم کنه؟
من دکتر "شارون فینکل" هستم
.دکتر فینکل، ممنون که ما رو قبول کردین
دوست ما، رالف توی به یاد آوردن یه سری اطلاعات
...برای یه پرونده‏ی کاراگاهی
مشکل داره، درسته رالف؟
...خب
.می‏بینم که از هاروارد مدرک نگرفتین (نام دانشگاه)
نه، شما رفتین؟
میدونم میخوای چیکار کنی
،اگر بتونین شخصیتش رو هم یه دستی بکشین
خیلی خوب میشه
.بیخیال شو، تازه‏کار این خرافات روانشناسی عمرا
.روی من جواب بده
.خب، چقدر سریع
حالا، با من به خاطر بیار، رالف
.الان یه ماه پیشه. تو داخل اتوبوس هستی
چی می‏بینی؟
یه نفر رو می‏بینم که داره گریه میکنه
طرف خیلی داره بهم ضدحال میزنه
هی، شاد باش داداش
تو از پسش بر میای
- دیگه چی می‏بینی؟ - چندتا...زن رو می‏بینم
نمیتونم صورتشون رو تشخیص بدم
34-32-36, 38-34-32.
اینا شماره مسیر اتوبوسن؟
به گمونم شماره ابعاد باشن
اَه
یه چیز دیگه رو هم می‏بینم
...یه
.یه گاومیش
گاومیش برای شماها معنی‏ای داره؟
این چیزا داستانِ بچه‏هاست. عمرا روی
،کسی مثل من جواب نمیده .ولی اگه اصرار دارین میتونیم امتحان کنیم
شماها کی رفتین اونجا؟
نگهبان امروز صبح پیداش کرده
.ما هنوز شناساییش نکردیم
طرف همه‏جا پخش شده، بخاطر همین .هنوز کیف پولش رو پیدا نکردیم
ولی ممکنه هروقت باقیمونده‏ی کیفش و دستش رو
.پیدا کردیم اون هم پیدا بشه
،خب
با توجه به اعضای قطع شده و جای ،پنجه‏ها
.من میگم که یه حیوان درنده اینکارو کرده
ولی هرچی که بوده ،دندون‏های نیش 8 سانتی متری
،نیروی آرواره‏ی 5000 پی‏اِس‏آی (واحد فشار)
.و وزن بالای یک تُن داشته
همچین حیوونی وجود خارجی نداره
پس کدوم جانوری اینکارو کرده؟
...تو که فکر نمیکنی
اون قدیما که با خونسردی
یه مجسمه‏ی سنگی رو مظنون اصلی
در نظر نمی‏گرفتیم، یادت میاد؟
نه، واقعیتش یادم نمیاد
خون
،خیلی خب دوست من
برات گوشت، پنیر
.گواک (خوراک مکزیکی) آوردم، آبجو هم داریم
...و البته سیب‏زمینی سرخ‏کرده‏ی موردعلاقه منم هست
.بریم اختلاط رو شروع کنیم دوستات دارن میان؟
آره، فقط باید نمایشگر هولوگرام بین‏بُعدی رو کالیبره کنم
و بعد میتونیم شروع کنیم
دوستات از دنیاهای دیگه هستن؟
میدونی، فکر میکردم "کلمه‏ی "نمایشگر هولوگرام بین‏بُعدی
،این رو حالیت کنه .ولی...انگار خبری نیست
آره، از دنیاهای دیگه هستن
و حالا...شروع میکنیم
خب، بذار بهت معرفیشون کنم
از زمین دوازدهم، صاحب چندین مدرک دکترا
و نویسنده‏ی کتابِ (همه‏چیز بی‏معنیست، پس چرا من این کتاب را خریدم)
...معرفی میکنم
."جناب "هریسون وولفگنگ وِلز
- روز بخیر، ولز - روز بخیر
میدونستی برام جالبه که
فکر میکنی در حالی که
کل دنیای چندبُعدی به صورت اجتناب‏ناپذیری داره به سمت یه مَرک سوزان میره
نجات دنیای کوچیک شما خیلی مهمه؟
- مرک"؟" - ،بلی، همین رو گفتم
مَرک (لهجه‏ی آلمانی)
مرگ
آره، مرک. مکه کری؟
- راست میگه - تو باید
.سیسکو کوچولو باشی
اونقدرا هم کوچولو نیستی
- 173سانت قدمه - روز بخیر
،خیلی خب، میریم سراغ بعدی. از زمین چهل‏و هفتم
معرفی میکنم مخترع میلیاردر
،و سرمایه‏دار بزرگ
،قهرمانِ سخنرانیِ آزاد
.اِچ لوثاریو ولز
همینه. ادامه بده
.حالا اون یکی رو بپوش نه، اون که خِشتک نداره بدرد نمیخوره
اون...کناریش...طرح پلنگیه
چه خبره؟
سرش یکم شلوغه
اوه، اینجارو
اومدی پس. معذرت میخوام
به نظر میاد شماها بنده رو در عمارت‏ـمان
.در شب لباس‏پوشی غافلگیر کردید
میدونید که چی میگن
خرد بهترین محرک جنسی است
بلی، هرچند هیچکس همچین حرفی نزده
اومدیم اینجا که آی‏کیو و شهوتمون رو ببریم بالا
،دوست ندارم مقایسه‏ت کنم، هَری
...ولی دوستات یه ذره
،و از چشم‏انداز آخرالزمانیِ زمین بیست‏ودومم
جایی که انسان و دستگاه‏ها برای بقا ،با هم یکی شدن
.معرفی میکنم، ولز ورژن 2
سامُ علیک. بیاین سریع قضیه رو جمع و جور کنیم
دِروگرها به محموله‏ی آذوقه‏مون حمله کردن
و تانکرهای آب ما رو دزدیدن
دلم میخواد جرشون بدم
- مهمونی شروع شد - !مرا از خاطر نبرید
!درود و تهنیت، من ولزِ خاکستری هستم (اشاره به گندالف خاکستری)
شرمنده، خط رو خط شد
بلی، روی چه خط افتضاحی هم افتاد
خوب اومدی
اون داداشمون خیلی عجیب غریب بود
- هری؟ - بله؟
- بیا یه گوشه - ما...میریم یه گوشه
یادت میاد اونموقع که گفتم دوست پیدا کن" رو یادت میاد؟"
منظورم این نبود با خودت دوست بشی
آره، اونا عالین، مگه نه؟
...و از بزرگترین نابغه‏های جهان چندبُعدی هستن
و باید اضافه کنم، همراهای خوبی هم هستن
آخه نگاه کن، هریسون وولفگنگ ولز؟
یارو ته شوخ‏طبعیه
- نگاه کن، ما درمانده‏ایم - معلومه که هستیم
بخاطر همین فکر میکنم باید به شورای ولزها یه شانسی بدیم
- شورای ولزها؟ - اسم خفنیه، مگه نه؟
- آره، خوبه - خودم میدونم، نمیخواد بگی
- خیلی خب - دوستان
- ...میشه لطفا
- نه، کارتو بکن - قضیه اینطوره
- ...برید سر وقت - خیر، یه لحظه
...تو اینجا اضافی هستی
خب، نیازی بهت نیست...شَرِت کم
برو. بدو
ایستاده منو نگاه میکنه. برو دیگه
.وقتی تعداد زیاد باشه حتی منم متوجه میشم
...و منم شاید نیمه‏مکانیکی باشم
ولی تو کاملا بی‏مصرفی
گمونم چیزی که دوستان سعی دارن بگن اینه که
ترجیح میدن تنها کار کنن
- تو که اینطور نمیگی - همین الان گفتم
- همین الان حرفشو زد - بلی، همین الان گفت
باشه. از ضایع کردن دسته جمعیتون لذت ببرین
منم سیب‏زمینیام رو میخورم
ما توی زمینمون یه سیسکو داشتیم
خیلی خوشمزه بود
اون یکی سیسکو رو خورده
...من
خودت رو با خودت تنها میذارم
این نمونه سنگ هیچ خاصیت منحصربه‏فردی نداره
...به هیچ وجه .کاملا یه مجسمه‏ی گرانیتِ معمولی
...غیر از اینکه
در مقیاس مولکولی پر از باقیمانده‏های ماده‏ی تاریکه
.به طوری که انگار کاملا ازش اشباع شده
پس کار یه فراانسان از اتوبوسه؟
یکیشون که به نحوی
میتونه به اشیا بی‏جان قدرت حرکت بده
و برای قتل ازشون استفاده کنه
اصلا چنین چیزی چطور ممکنه؟
بهترین چیزی که به ذهن من میرسه؟ این فراانسان
قدرت این رو داره که از طریق یه ارتباط ناخودآگاه
.یه اثر ذهنی رو اشیاء بذاره ...یه جور
دورجنبانی عروسک‏گردانی مانند
خیلی حرکتِ هوشمندانه‏ایه، 34-25-34 (سایز باسن-سایز کمر-سایز سینه)
- ...این الان به من - نه، بهش توجه نکن
خب، ببین
نیمه‏ی پر لیوان اینه که، اسلحه‏های ما
،یه گزینه‏ی "پودر کردنِ مجسمه" دارن
...بخاطر همین هروقت سروکله‏ی این فراانسان پیدا بشه
ما آماده‏ایم
امیدوارم الان آماده باشیم
اسم قربانی جیم فاکس‏ـه
اون توی "وِتربی" مزایده‏گر بوده
وقتی که بهش حمله شده
.در حال انتقال یه شئ باستانیِ بومیِ آمریکا بوده .فقط نمیدونیم کدوم یکیش
وایسا، شاید بدونیم
یه گردنبندِ بوفالو
رالف، تو گفتی توی اتوبوس یه بوفالو دیدی، درسته؟
آخه...توی دنیای ما هیچی تصادفی اتفاق نمی‏افته
- دیدی حالا - کسی که نگفت تو دروغ میگی
میتونستم داخل چشمات ببینم
،با توجه به گزارش این مزایده
،گردنبند به سه قسمت تقسیم شده
،اولی داخل کیف بوده ،مکان سومی نامشخصه
ولی دومی توی یه کلکسیون شخصی ازش نگهداری میشه
- "کریستوف بَنکس" - من میرم اداره
آدرسش رو پیدا میکنم. ممکنه در خطر باشه
پس ما هم میریم دیدنش
- آماده‏ای؟ - آره که هستم
لباس من کجاست؟
ببین، این یه نمونه‏ی آزمایشیه
ولی یه ساختارِ بافت نانو داره
...که...الان کف میکنی...در سطح مولکولی
.انعطاف‏پذیره
.نمیدونم چی داری میگی، برامم مهم نیست
.پارچه رو بردار از روش دیگه آماده‏م که ابرلباسم رو ببینم
...رالف
این پارچه که می‏بینی لباسته
وقتی تو کِش بیای این هم کِش میاد
وقتی آب بری، این هم آب میره
آب میره، میشه یه چیز ضایع
پس استایلش، منحصربفرد بودنش کجاست؟
دیبنی" باید خوشتیپ باشه"
دیبنی باید نمونه‏ی آزمایشی‏ای که سیسکو
.با خلوص نیت براش ساخته رو بپوشه
همین که هست، یا اینکه میتونی لخت با جنایتکارا مبارزه کنی
!فکرشم نکن! لخت با جنایتکارا مبارزه نمیکنی
این چیه آخه، برای سگ پلیور دوخته؟
کلکسیونم واقعا حیرت‏انگیزه، مگه نه؟
به هیچ وجه به راحتی جمع‏آوری نشده
خوشحالم که دارم با کسی که قدر این کلکسیون رو میدونه تقسیمش میکنم
- منم همینطور - خب، حالا این کتابی که داری می‏نویسی
موضوعش آثار هنریِ "سوـئه"؟
"من اصالتا سوـئی هستم...اگه بخوام دقیقتر بگم، "لاکوتا
پس از این خیلی خوشت میاد
...این
.یه پیپِ صلح لاکوتایی‏ـه
برای اینکه بتونم ازش استفاده کنم باید از هم جدا میشد
و بعد دوباره تعمیرش میکردم
میخوای امتحانش کنی؟
"این چیزی که بهش میگی "پیپِ صلح
اصلا همچین چیزی نیست
یه پیشکشی برای مناجات به درگاهِ
...تسان-وی‏ـه، آورنده‏ی هفت منشورِ مقدس
"گوساله‏ی مونثِ سفید رنگ"
شما هیچوقت یه مسیح رو برعکس ...از صلیب آویزون نمیکنین
.یا پرچم آمریکا رو کف زمین نمیذارین
...با اینحال، هرچیزی که اصیل باشه رو نابود میکنین
هرچیزی که مقدس باشه...با تماس به بدنِ .ناپاکِ شما نابود میشه
ولی من اینجام که شما رو به جزای وقاحت‏ـتون برسونم
فکر میکنی کی هستی؟
.من بلک بایسون هستم (بوفالوی سیاه)
کافیه
اوف، عجب لباس خفنی
یادم باشه یه چندتا عکس بگیرم، نشون سیسکو بدم
!کمک! منو تنها نذارین
گذاشتی فرار کنه
داخل این هم رد همون
ماده‏ی تاریکی که داخل
.مجسمه‏ی اون ببر رو پیدا کردم
به نظر میاد این فراانسان تواناییش توی
- زندگی بخشیدن به اشیاء سنگی محدود نمیشه - ،نه
ولی به هرحال یه سری محدودیت‏هایی داره
،از بین تمام اشیاء داخلِ دفتر
فقط تونست شوالیه رو کنترل کنه
پس شاید توانایی اثرگذاریِ ذهنیش
فقط به پیکره‏ها (چیزهای برجسته) محدود میشه
- منظورش همون مجسمه‏هاست - آره، چی بگم
به نظر من یه ذره شیطنت‏آمیز میاد
پس اگر مجسمه‏ها شبیهِ انسان یا حیوانات باشن
.میتونه بهشون زندگی ببخشه
خداروشکر که فقط هزاران هزار
.از اینا توی شهر وجود داره
تشخیص چهره یه مطابقت پیدا کرد
مینا شایتان"، استاد انسان‏شناسیِ فرهنگی؟"
- معلمه - بوده
به عملگرایی (ابراز حمایت با عمل کردن) رو آورده، ولی شش ماه پیش بعد از اینکه
دستگیر شده، شغلش رو از دست داده
به جرم ورود غیر مجاز، زیر پا گذاشتن ...حریم خصوصی، سرقت
.عملگرای خیلی خوبی بوده ،از اتهامات تبرئه شده
.ولی دانشگاه به هرحال اخراجش کرده
سعی داشته چندین قطعه‏ی باستانی رو
.از موزه به سرقت ببره شایتان قبل از اینکه
فراانسان بشه هم .اینکار رو انجام میداده
آره، فرقش اینه که الان یکم به سمت کارای جنایی پیشرفت کرده
اون قطعه‏ی سومِ گردنبند رو هم میخواد؟
- بیاین قبل از اون پیداش کنیم - باشه
دو وست کنترل پرونده رو به عهده می‏گیرن
تو چته؟
.تو گذاشتی فرار کنه میتونستیم گیرش بندازیم
،آره، من گذاشتم بره .ولی من جون "بنکس" رو هم نجات دادم
مهمترین مسئله در اون لحظه همین بود
واقعا، آلن؟ چون از نظر من
...وقتی که پلیس بودم، گیر انداختن آدم بده
.همیشه مهمترین مسئله بوده
تو فلش هستی
میتونستی هم اون رو نجات .بدی، هم دختره رو گیر بندازی (مترجم: موافقم)
.خیلی خب، نگاه کن رالف
من همیشه باید تصمیمی رو اتخاذ کنم
.که اول به افراد در خطر کمک میکنه
کاری که ما اینجا انجام میدیم، همینه
خیلی خب، باشه. اینم میذاریم
تو پرونده‏ی "نتیجه‏ی اخلاقیِ ابرقهرمانی روز"، خوبه؟
.عین مرغِ پَر کنده می‏مونی
!دوستان، دوستان
من هنوزم فکر میکنم بهترین کار
.اینه که هدفِ اصلیِ دوو رو متوجه بشیم
...و بعد از اون، میتونیم رد
یه نقشه‏ی بی‏تکلف
.از یه آدمِ بی‏تکلف
- این حرفت کمکی نمیکنه - چطوره اول
روش "بِیتس-ناویک" رو پیش بگیریم؟
ما مشخص میکنیم که چرا هر کدوم ...از این فراانسانها چنین قدرت‏هایی به دست آوردن
و بعد، تیکه پاره‏شون میکنیم
من چیزای عجیب زیادی اینجا دیدم
ولی...این دیگه نور علی نوره
خیلی خب، شورای ولزها! اوضاع چطوره؟
فرد مرموز رو شناسایی کردیم؟
هنوز روی استفاده کردن از کدوم شیوه به توافق نرسیدیم
- چی؟ - آره
- کل روز رو وقت داشتی - میدونم
- وایسا - چیه؟
- مگه شما سه نفر نبودین؟ - !اوف
حرکت خوبی اومدی، قندعسلم
.میدونی کدوم رو میگم که
شرمنده. باید ترتیب یه کاری رو
.پشت دوربین رو می‏دادم
- !خدای بزرگ - چیه؟ چی شد؟
.دارم سوسیس و لوبیاهاتو می‏بینم
بیخیال بابا
من الان میتونم بهتر فکر کنم. بعلاوه‏ی اینکه
خودمون که قبلا دیدیمش
!من که ندیدم
.شما زمینیا خیلی بچه سوسول هستین
من...میتونم...میشه برگردیم
سر موضوع اصلی؟ .ما به جواب نیاز داریم
ساده‏ترین جواب همیشه بهترینه
...چطوره بریم تمام دووـها رو پیدا کنیم
و ازشون بازجویی کنیم؟
- چی، حتی بچه دووـها رو؟ - مخصوصا بچه دووـها رو
خشونت علیه کودکان چیزی رو حل نمیکنه
...دوستان...دوستان
!خیلی خب...آقایون
.کاملا مشخصه که به جایی نمیرسیم ،و ضمنا
تقصیر من هم نیست. تقضیر شماهاست
...این
.ایده‏ی افتضاحی بود
انگار دم‏ودستگاهت روی مغزم حک شده
از خدات هم باشه
ما قطعه‏ی سوم گردنبند رو هم پیدا کردیم
پدرم متوجه شد که روی نمایشگرِ موزه‏ی سنترال سیتی
تبلیغش رو دیده ولی وقتی که موزه فهمیده این اثر
- ...تبدیل به هدف دستبرد شده - منتقلش کردن
درسته، الان داره با یه خودروی زرهی
به یه انبار امن توی .بروکفیلد هایتز" منتقل میشه"
- من جی‏پی‏اس ماشین رو شناسایی کردم - باشه
رالف؟ بریم
من میرم لباس زشتم رو بپوشم
بچه گربه‏ها
سلام
آماده‏ای بری زندان؟
.این متعلق به مزایده‏خونه نیست
.این متعلق به کلکسیون یه شخص نیست
...این به مردم "سو" تعلق داره
- مردم من - مینا...میدونم
،تو خیلی سختی کشیدی ...ولی این راهش نیست
من دیگه نیازی ندارم به افرادی مثل تو گوش بدم، فلش
،چند هفته پیش ...یه چیزی درون من تغییر کرد
...تبدیل به چیز بهتری شد .به یه چیز قدرتمند تر
و حالا فقط "بِلک بایسون" وجود داره
نه، شما جایی نمیری
.کابل‏های برق، اون افراد رو ببر جای امن
!ولی میتونم فراانسان رو گیر بندازم
!لارا
بهت گفتم گیرش میندازم
هی، برق قطع شد
!کمک
- لارا - نمیتونم بالا نگهش دارم
!لارا
چیزی نیست
آمبولانس الان میرسه
هنوز نفس میکشه
زودباش، چشمات رو باز کن عزیزم
عزیزم، زودباش چشمات رو باز کن
خدایا، وای خدای من. چشمات رو باز کن، عسلم
خدای من، عزیزم. عزیزم بیدار شو
زودباش، عسلم
خب، تو دیگه استراحت کن، باشه؟
من دوباره میام بهت سر میزنم
،خب، ضربه مغزی خفیف
.شکستگیِ کوچیک توی پا
اون جوونه. زود خوب میشه
باشه. ممنون دکتر
.خواهش میکنم ،ولی با توجه به نوع حادثه
.خیلی خوش‏شانسه که زنده‏ست
ببین، رالف. ما باید صحبت کنیم
- ...تو نمیتونی - هیچی نگو
فقط...فراموشش کن، باشه؟
سلام رفیق
داری برنامه می‏ریزی دوباره گروه رو برگردونی دور هم؟
یا دیگه باید آزمایشگاهِ سرعت رو جمع‏وجور کنم؟
جمعشون کن. نیازی بهشون نداریم
شورای بدرد نخورـها
الان اسمشون عوض شده؟
چون، من خیلی دقیق یادم میاد گفتی
"اونها "از بزرگترین نابغه‏های جهان چندبُعدی هستن
و همچنین آزاردهنده‏ترین‏ها. من فکر میکردم
،اگر افرادی شبیه به خودم اطرافم باشن
ازشون خوشم میاد. من از اونا اصلا خوشم نمیاد
ازشون متنفرم. ازش همشون متنفرم
چه حرفای سنگینی
خودت دیدیشون، رامون، درسته؟
اون وولفگنگ ولز رو دیدی؟ ...اون همیشه در حال اصلاح کردنِ اشتباهات مردمه
.یه عادت بسیار آزاردهنده ...اون یکیشون
ولزِ بی‏قید و شرط؟ شدیدا به خودش مغروره
و اون یکی، ولز رباتی؟
میدونی چطور چشمش رو از دست داده؟ دخترش چشمش
.توی "مسابقات رزمیِ سولستیس" از حدقه در آورده .میدونی من دختره رو سرزنش نمیکنم
.منم بودم همینکارو میکردم دوست دارم اون چشم سالمش هم از حدقه در بیارم
- هری - چیه؟
میدونی، خلاصه‏ی کلام این میشه که از دست خودت شاکی هستی، درسته؟
...رامون
تا جایی که میتونی به مکالمه‏مون توجه کن
من از دست خودم شکایت نمیکنم
از دست اونها شاکی هستم
آره، ما همزاد هستیم. شبیه به هم هستیم
ولی شخصیت‏های کاملا متفاوتی داریم
پس، فکر تو میکنی
که خیلی سریع از مردم اشتباه میگیری؟
فکر میکنی به خودت مغرور نیستی؟
به خودم مغرورم؟ نه، من فوق‏العاده‏م
من حیرت‏انگیزم. دارم درباره‏ی اونا حرف میزنم
من ازشون خوشم نمیاد. از همشون متنفرم
ازش همشون
میدونی من چی فکر میکنم؟ من فکر میکنم این مسئله کاملا درباره‏ی خود توئه
من فکر میکنم پشت تمام این ،هوش و غرور
تو درباره‏ی خودت نظر چندان
- دلگرم‏کننده‏ای نداری - چی؟
چرا فکر میکنی اینقدر برات سخته که دوست جدید پیدا کنی؟
- ...برام سخت نیست - هری
اگر خودت رو دوست نداشته باشی .هیچکسِ دیگه‏ای هم تورو دوست نخواهد داشت
...این ناقص‏العقلایی که اینجا می‏بینی، اونا
تعهدی برای جواب دادن به درخواست کمک ما نداشتن
ولی قبول کردن...چون اگر تو هم بودی همینکارو میکردی
و درسته تو قسمت‏های خیلی آزاردهنده و سرسختی
درون خودت داری، ولی میدونی چیه؟
.من قسمت‏های شگفت‏انگیز هم درونت دیدم
،چون گاهی اوقات، تو خیلی پوست کلفتی .یه قهرمانی
.گاهی اوقات هم...جادو میکنی، هری
...شورای ولزها
...اگر میخوای به جایی برسه
باید با خودت با .ملایمت بیشتری رفتار کنی
با تمامِ خودت
وقتش رسید که هریِ معمولی
یکم بیشتر بهمون توهین کنه؟
من برای توهین کردن باهات ...تماس نگرفتم. باهات تماس گرفتم تا
- معذرت‏خواهی کنم - معذرت‏خواهی؟
معذرت‏خواهی یه تبعیدِ تنبیهی
به زیرِ باسن "کرانگِ" صورت‏شکن‏ـه
.خیلی خب، باشه...چقدر ناجور
ببین، میدونم شماها ترجیح میدید تنها کار کنین
دوست ندارین با شخص دیگه‏ای همکاری کنین
،فکر میکنین اونقدر باهوش هستین که میتونین همه رو کنار بزنین
و من میتونم این رو با قاطعیت بگم ،چون جزوی از شماها هستم
...ولی اگر قرار بر اینه که دوو رو پیدا کنیم
.پس باید با همدیگه همکاری داشته باشیم ...باید به عنوان
- دوست با هم کار کنیم - ...دوست
- با مزایای ویژه؟ - ای بابا، نه خیر
،ما از اون کارا نمیکنیم ولی مطمئنم هممون میتونیم
درون همدیگه چیزی رو پیدا کنیم ...که دوستش داریم
مثل تو ولزِ ورژن 2 ...تو مشخصا خیلی
،کاردان و قوی هستی. و تو
.تو شدیدا تاثیرگذاری مطمئنم میتونی
بهترین استعدادها رو توی .تیم‏های تحقیقاتیت استخدام کنی
- من استعداد رو پیدا میکنم - ،آره...و تو
...جنابِ ولز، تو خیلی
- بی‏تعارف هستی - بلی. معلومه هستم
...درسته، ولی میشه ما...میشه شما
.باشه، حتما. من متاسفم پسر
،حرفایی که درباره‏ی...میدونی که
درباره‏ی تئوریِ پرورش رفتاری
...روی نانو موجوداتِ قاتلِ سریالیِ ناآرامت گفتم
.زیاده‏روی بود نباید اون حرف رو میزدم
.تئوریِ تودل‏برویی‏ـه. دمت گرم
بلی...متشکرم
گمونم وقتی منم گفتم نظریه‏ت درباره‏ی اثر مولکولی مواد مخدر
در روانشناسی احمقانه‏تر از
.نظریه یه بچه هفت ساله‏ست، حرفم زیاده‏روی بود
- حالا شد - آره، منم دقیقا
،همون حس نصف عجیب‏غریب نصف آهنی‏ای
- که تو الان داری رو درک میکنم - ...من فقط میخواستم
به همتون بگم...من به این نکته که
...همه‏ی شماها دوتا چشم دارین
.احترام میذارم
باشه...خیلی خب
پس همگی روی یه چیزی توافق کردیم.عالیه
با توجه به این جریان، بدین وسیله من
.شورای ولز رو بازگردانی میکنم ...خب، درباره‏ی دوو
...خب، درباره‏ی دوو باید بگم شاید اگر روش این دوستِ جهش‏یافته‏مون
بِیتس-ناویک رو با الگوهایِ
...حذف آماریِ من ترکیب کنیم
من یکم بهترش میکنم. شاید اگر
الگوهای حذف آماریِ تو رو با یه مشخصه‏ی ذهنی
مبنی بر اقدمات قبلیِ .دوو ترکیب کنیم
من میتونم یه الگوریتمِ پیشبینی .تعیین کنم
- بلی، بلی، بلی، درسته - روی کوانتوم چیپ مغزیِ
،من اجراش میکنیم .و توی سه ثانیه آمارش رو در میاریم
کم کم دارم متوجه میشم .چرا با اینا تماس گرفتی
آره
خیلی خب، آقایون
بریم سر کار
،اگر اومدی اینجا که بهم بگی شدیدا گند زدم
...که گذاشتم یه دختربچه آسیب ببینه
.بارو کن...خودم میدونم
...من همش این احساسات رو دارم
.گناه...ندامت...ترش کردن
خب، توی مورد آخر نمیتونم ،بهت کمکی بکنم
ولی شاید بتونم برای بقیه‏ش .کمک کنم
- اینا چی هستن؟ - پرونده‏های گذشته
اون زمان اوضاع ساده‏تر بود
،شوهر به زن خیانت میکرد ...زن به شوهر خیانت میکرد
.شوهر به زن و شوهر خیانت میکرد
خب این آخری یه ذره پیچیده‏تر از بقیه بود
رالف، به نظر میاد میخوای یه منظوری رو برسونی؟
...خلاصه کلامم اینه که
...وقتی من کاراگاهِ شخصی بودم
نگران دختربچه‏های توی بیمارستان نبودم
فقط باید به گندکاری‏ها رسیدگی میکردم
هرچیزی بعدش اتفاق می‏افتاد، دیگه به من مربوط نبود
حالا همش می‏بینم که مردم دارن آسیب می‏بینن
.یا در معرض خطر هستن
،و یهو بعد از پنج سال من با اهمیت ندادن به دیگران
.کنار اومدم
حالا باید به کل شهر اهمیت بدم؟
اینم جزوی از شغل ماست، رالف
شاید مهمترین قسمتش باشه
تو چطوری انجامش میدی؟
چطور وقتی میدونی ممکنه چه اتفاقی برای
این مردم بی‏افته راحت زندگی میکنی؟
من...همیشه به خوبی از پسش بر نمیام
منم تصمیمات بد گرفتم
و گاهی اوقات باعث میشه .افراد بیشتری آسیب ببینن
فقط باید نهایت تلاشت رو بکنی
،و وقتی اون هم کافی نباشه
.باید به آدمهای اطرافت تکیه کنی
.منظورت...منظورت اینه به تو تکیه کنم
آره، من رالف
ببین، من تورو وارد این قضایا کردم بخاطر اینکه فکرم این بود
،تو شخصیت یه قهرمان رو داری ولی اگر بگم
.روزهای سخت وجود ندارن دروغ گفتم
،و وقتی که اون روزها فرا برسن .باید یه نفر رو داشته باشی که بهش پناه ببری
...من میتونم اون شخص باشم
.اگر بخوای
اینکار رو برام میکنی؟
من محافظت از قلب تو رو
.هدف شخصیِ خودم قرار میدم
ببین، رالف، من واقعا فکر میکنم اینکه تو
این احساسات رو داری، عالیه
ولی فراموش نکن
اون دختر کوچولو حالش خوب میشه
و ما هم مجرم رو گیر انداختیم
آره
مجرم رو گیر انداختیم
تو رو قبلا جایی ندیدم؟
- بعید میدونم - نه، دیدمت
پارسال بعد از یکی از تظاهرات‏ها دستگیرت کردم
.به من دست نزن
اون آثار دارن به موزه منتقل میشن
و به محض اینکه افراد مسئول ،بیان
.تو منتقل میشی به آیرون هایتز
.آقایون، نظاره‏گر این شگفتی باشین
این رفیقِ خفنِ ما مجهز به
،زره حفاظت برابرِ آتشِ پلیمری
،صفحاتِ جذب موج ضربه‏ی قدامی
...و یه ماسک گازِ دو فیلترـست
به این خاطر که شما دیگه داخل .تجهیزاتتون به گریه نیوفتین
.مخصوصا با این دوستی که اینجاست
(بهش میگن آنیون (پیاز
سوالی نیست؟
وقتشه چیزی که متعلق به ماست رو پس بگیریم
جو الان زنگ زد
شایتان از اداره پلیس فرار کرده
ظاهرا، توی پاسگاه یه مانکنِ رزمی رو
.تبدیل به یه نابودگرِ تمام عیار کرده
.خب، ما که میدونیم کجا داره میره
- گردنبند - اون دو قطعه‏ای که دزدیده بود
همراه با قطعه‏ی سوم توی .موزه نگهداری میش
اون قبلا هم برای اینا آدم کشته
اگر کسی سد راهش بشه باز هم مرتکب قتل میشه
همه چیز به ما بستگی داره. تو آماده‏ای؟
خب...تا قبل از اینکه این سوال رو بپرسی آماده بودم
- ...منظورت چی - پناه بر خدا، پسر
این دیگه چجور سخنرانیِ روحیه‏بخشی بود؟
- اینقدر حرف نزن اون چیزت رو بپوش - میخوای کمکم کنی؟
- نه - خدایی خیلی تنگه
زودباش
سلام خوشگله
بذارش سر جاش مینا
- اون متعلق به یه موزه‏ست - اینجا هم موزه‏ست
بعد از اینکه گفتم متوجه شدم
آره. شماها به عنوان بخشی از
.تاریخ آمریکا اینجا ازش نگهداری می‏کنین
.ولی جزوی ما تاریخ نیستیم ...ما هنوز وجود داریم
هنوز مثل این گردنبند، مقدس هستیم
این برمی‏گرده به قبیله‏ی سوـها
از سر راهم برید کنار
نه بعد از اینکه به مردم صدمه زدی، مینا
و دیگه هم قرار نیست به کسی صدمه بزنی
که اینطور؟
.تکون...نخور
دیدِ اینا...بستگی...به حرکات داره
اون فیلمه همش دروغ بود
اینجا یه تی‏رکس هست
اینجا چه خبره؟
.وایسا! گیرت انداختم
میخوای چیکار کنی، پهلوون؟
محض رضای امامزاده جعفر بیخیال شو
جدا هیچوقت نمیخوای دست از تعقیب من برداری، مگه نه؟
نه، نمیخوام
هیچ میدونی اینجا میتونم
به چه چیزهایی زندگی ببخشم؟
جانورهای روی سقف
نقش برجسته‏های حک شده روی دیوار
.و ستون‏ها
میتونم در عرض یک ثانیه
- اینجا با خاک یکی کنم - ،ولی اینکارو نمیکنی
چون یه چیزی هست که
بیشتر از انتقام بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
خدایی باورم نمیشه گول خوردی
زودباش
تقریبا گذاشتی فرار کنه
...خب
همش صدای مسخره‏ی تو داخل گوشم
.میگفت که از بی‏گناها محافظت کنم
کارت خوب بود...تازه‏کار
آفرین پسر خوب...تکون نخور
.خیلی خب، به نظر خوب میاد من به بقیه خبر میدم
هی. جو بود
گفت که سرپرست وولف شایتان رو فرستاده
آیرون هایتز...خیلی خیلی دور از هر مانکن،
- ...مجسمه، یا - پیکره
رفتم تحقیق کردم
،هنوزم به نظرم شیطنت‏آمیزه
ولی من که دیکشنری رو از حفظ نیستم، پس حالا هرچی میخواد باشه
جو گفت که گروه پاکسازیِ موزه
هنوز گردنبند رو پیدا نکردن
گمونم یه نفر فرستادتش برای
اقامتگاهِ قومِ سو
یه نفر؟
میخوای دوباره سرم داد بزنی؟
نه، ایندفعه نه
...خانواده و دوستای مینا
خیلی وقته آسیب دیدن
و من مطمئن نیستم که به گوش‏ـت ،خورده باشه یا نه
ولی...اولویت اول یه قهرمان .محافظت از مردمه
.جمله‏ی عاقلانه‏ای بود
یه قهوه میخوای...مهمون من؟
ایندفعه دیگه واقعا
...ممنون، ولی
باید برم یه ملاقاتِ یه دختر خانم
سلام کوچولو
حالت چطوره؟
بهترم، ممنون
...خیلی
خیلی خوبه
.ولی حوصله‏م سر رفته
...باشه
حیواناتِ بادکنکی دوست داری؟
حالا زرافه درست کن
.باشه، ولی...یه چندتا انگشت اضافه‏تر میخواد
سلام
چه خبره؟ ما فکر میکنیم بدونیم اون کیه
به گفته‏ی دوستای هری
..."اسمی که دنبالش هستیم "کلیفوردـه
.کلیفورد دوو
92%با مشخصه‏ی ذهنیِ ما مطابقت داره
.هیچ دووـی دیگه‏ای نزدیکتر نبوده
.طرف زیاد توی چشم نیست ،نه شبکه‏ی اجتماعی
- ...نه سابقه‏ی جنایی - .و ما میدونیم کجا مخفی شده
خیابون 43ـم هیبارد لِین
خب، اگر اونطور که شما میگید خطرناک ...باشه
.من میتونم با سینگ تماس بگیرم .میتونیم یه یگان ارسال کنیمب به آدرسش
نه
بریم سراغش
...بچه‏ها، ثاون، زوم، ساویتار
برای یه بار هم که شده ما شانس این رو داریم
که از دشمن خودمون جلوتر باشیم
بریم سراغ دوو
قرار مهمان داشته باشیم
پس بهتره برای خوشآمدگویی آماده باشیم
همینجاست؟
خودشه
- همه چیز آماده‏ـست؟ - چشم آسمان" حاضره"
من حواسم به در جلویی هست
برف و یخبندان آماده‏ن
فقط ندا بدین، ما وارد میشیم
کدوم مغز متفکر جنایتکاری پادریِ "خوش‏آمدید" داره؟
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
.بله خانم من کاراگاه جو وست هستم، از پلیس سنترال سیتی
ایشون هم بری آلن هستن، همکار من
همه چیز مرتبه؟
بله...ما فقط امیدوار بودیم
با کلیفورد دوو صحبت کنیم، ایشون اینجا هستن؟
بله
ممکنه بپرسم قضیه چیه، سرکار؟
ما فقط چندتا سوال از ایشون داریم
مشکلی پیش اومده؟ شوهرم توی دردسر افتاده؟
- شوهرـتون؟ - نه، خانم
کلیفورد
پلیس اینجاست. میخوان باهات صحبت کنن
ممنون عزیزم
عصر بخیر، آقایون
من کلیفورد دوو هستم
چطو میتونم کمکتون کنم؟
:ترجمه و اديت از Marshall