اسم من بری اَلنه
و من سریع ترین آدم زنده هستم
از نظر دنیای بیرون من یه جرم شناس معمولی‌ام
ولی به طور پنهانی با کمک دوستام در استار لبز
با جرم و جنایت مبارزه میکنم و فرا انسان های دیگه مثل خودم رو پیدا میکنم
ولی من در زمان گم شدم
دوستام تمام تلاششون رو برای برگردوندن من کردن
و حین انجام این کار، دنیای ما در معرض تهدیدات جدید قرار گرفت
و من سریع ترین فرد برای متوقف کردن اونام
!من فلشم
...آنچه در "فلش" گذشت
هر کدوم از این اسکن های حرارتی بدن یه انسان رو نشون میده
12علامت، 12فرا انسان
چرا یکی باید بخواد فرا انسان به وجود بیاره؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
معلومه که این یارو یه فرا انسان اتوبوسیه
این سلول ها کش میان - مثل خمیر بازی -
مثل خمیر بازی
من خمیر بازیم؟
بذار من و تیمم آموزشت بدیم
چی باعث شد پیگیر پرونده شهردار بلوز بشی؟
اون یه مشتری بود، فامیلیش دِوو بود
تا وقتی اَمیونت بهت دستور میده، به دستوراتش عمل میکنی
!به اَمیونت بگو من دیگه نیستم
جو، من حامله ام
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
هی، شماها میخواین یه چیز خیلی باحال ببینین؟
البته، یالا برو تو کارش
کش بیا رالف
کش بیا
این خیلی باحاله - اوهوم -
باشه، ببین، تو مطمئنی ما نمیتونیم این یارو دِوو رو پیدا کنیم؟
یعنی، به ما هشدار داده شده بود یکی بهمون خبر داده بود که یه روز
یکی به اسم دِوو یکی از بزرگترین دشمنان من خواهد بود
و چیز دیگه ای که باید بهش فکر کنی اینه که
تو اصلا میدونی فقط تو این ایالت چند نفر به اسم دوو وجود داره؟
نه - هزاران نفر -
و ما هنوزم سنش رو نمیدونیم
مگر اینکه یکی از دشمنان بزرگت، ویلیام دوک چهار ساله باشه
!که چهار تا بلوک پایین تر از اینجا زندگی میکنه
فکر نکنم یکی از بزرگترین دشمن های من یه بچه باشه
!بچه شیطان کش
ممکنه
حق با توئه
سلام
!نه - هی، فلیسیتی -
تو چطور اومدی داخل؟
خب معلومه قدم زنان اومدم تو شماها هیچ حفاظتی ندارین
هیچ زنگ خطری ندارین !کلا هیچی رو درتون ندارین
شاید بهتر باشه یه چیزایی رو !در نظر بگیرین، حالا هر چیزی رو
دست پر اومدی
خب آره، از تیم ارو به تیم عروس، میدونین که
بابت این جشن مجردی خیلی هیجان زده ام
آره، مست کردن با هم جنس خودت
برای جشن گرفتن یه رسم سنتی
با ارزشه
...یعنی، آدم فقط یه بار تو عمرش عروسی میکنه، برای همین
خب راستش
این روزا تقریبا همه طلاق میگیرن
دقیق تر بگم 55%مردم، یعنی آمار اینو میگه
...ولی نه تو و آیریس، این فقط
این اتفاق هرگز برای شماها نمیوفته
اونا پاهای کین؟
اون رالف دیبنیه
من میرم پیش خانوما
...این
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
خب، بالاخره از راه رسیدی
باشه، برای شب خانومایی که آخر همه شبای خانوماست حاضرین؟
و منظورش از اینا، یه شام آروم و بی سر و صدا
تو یه رستوران خیلی باکلاسه
آره، دقیقا منظورم همینه
...خیلی بی سر و صدا، خیلی ساکت
تو شالگردن صورتی یا آبی میخوای؟
راستش، آیریس اگه اشکالی نداره
فکر نکنم امشب بتونم بیام
راستش اصلا حسش رو ندارم
چی؟
تو حالت خوبه؟
...نه، خوبم، فقط
بعضی وقتا، زندگی از آدم جلو میزنه میدونی که چی میگم؟
به خاطر اینه که تاج نذاشتی
تاج رو بذار رو سرت !همه چی عوض میشه
تاج رو میذارم، مرسی - خواهش میکنم -
کیتلین، خواهش میکنم، بیخیال ما هر روز باهم کار میکنیم
و هیچوقت نمیتونیم یه شام دخترونه داشته باشیم
باید بیای
!راست میگه، فقط یه شام، خواهش میکنم نه نگو؟
از دستش نمیدم
!این باورنکردنیه
باورم نمیشه دوباره قراره مامان بشی
میدونم، تو همیشه یه داداش کوچولو میخواستی
و بعد از هفت تا "دکتر هوز" بالاخره موفق شدی
تو طرفدار "دکتر هو" هستی جونی؟
خب از وقتی زن شده، طرفدارش شدم
!هشتگ فمینیسم (فمینیسم: جنبش فلسفی طرفدار احقاق حقوق زنان)
!جشن مجردی
دخترا برین بیرون
!اوه، وقت رفتنه
!هی بری، تبریک میگم که بالاخره داری میری قاطی مرغا
مرسی! نمیدونستم تو توی شهری
خب، گفتم برای آخر هفته یه سری بزنم
عالیه، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
خوش بگذره
زیاد دیوونه بازی در نیارین
!مشروب بی مشروب
نه، آیریس بهم قول یه شب آروم رو داده
که حتی با حاملگیمم میتونم از پسش بر بیام
تو هم باید باهامون بیای عزیزم
میدونی، مطمئنم از نظر آیریس هم اشکالی نداشته باشه
نه، همینجوری راحتم
راستش واسه امشب برنامه دارم
ولی تو رو میرسونم
باشه
خوش بگذره - !تا بعد بچه ها -
!خدافظ
باشه، من چراغا رو میارم
هری هم براندی رو میاره
هی هری، قبل از اینکه براندی رو بریزی
مطمئن شو لیوان ها رو گرم کنی
چی؟ - واقعا؟ -
!اون خیلی باحاله
باشه
بری الن
برای منفجر شدن مغزت حاضری؟
بری الن رو ببینید
قبل از اینکه با آیریس وست آشنا شه
قبل از اینکه یه تندروی مسافر زمان بین بعدی بشه
!اون یه پسر بچه‌ی ناز بود با جذابیت های بچگونه
اون لپا
سیسکو این عالیه، ولی این فیلما رو از کجا آوردی؟
پسر، من واسه خودم یه پا نینجام این تیکش رو ببین
یادم رفته بود شما دو تا عروسی کردین
شما دو تا خیلی کوچیک بودین
!لعنتی، من خیلی جوون بودم
آقایون، من رسیدم
رالف - دیبنی -
منتظرت نبودیم
خودت گفتی بعدا میبینمت
فکر کردم این یه دورهمیه ابرقهرمانیه و یه جور تست
برای توانایی های کاراگاهی خیلی دقیق منه
!محض اطلاع، ترکوندم
...باشه، یا
تو دعوت نبودی
...وای، این خونه
زوارش در رفته؟ - نه -
کوچیکه، از خیابون بزرگ تر به نظر میرسه
پس این مسخره بازیا چیه؟
!این جشن مجردیه منه
وای خدای من، جدی میگی؟
این نـَرکده مهمونی مجردیه توئه؟
این نـَرکده یه دورهمی برای دود کردن چندتا
...سیگار خیلی ناب و یه استیک خوشمزه تو رستوران
باشه، بس کن
شما میخواین 50 دلار برای استیک پول بدین؟
چرا که نه؟ - ...من یه جایی میشناسم -
که میتونین هر چقدر دلتون میخواد استیک
و مرغ فقط با 4.99 دلار بگیرین و اونا حتی براتون دستمالم پهن میکنن
یالا خانوما
نه، واقعا رالف
ما همینجا میمونیم ...بعدشم میریم
!نه، لاغر مردنی
من اصرار میکنم، بعدا میتونی ازم تشکر کنی
باید از این لذت میبردی
ازش لذت بردم
سیسکو نگران نباش
...جایی که میریم، مشروب زیاده و منظره اش
!شگفت انگیزه
خیلی معرکه‌ست
آره، یه پیک به سلامتی خانوم الن آینده
وست الن - وست الن -
با اینکه ممکنه سرعت زندگیت با بری زیاد باشه
امیدوارم فرصت لذت بردن از لحظات خاصش رو داشته باشین
از همتون ممنونم که اومدین
!این خیلی برام با ارزشه، نوش
خیلی خب، باشه، کی شامپاین من رو میخواد؟
احمقانه ترین کاری که امشب میتونم بکنم سفارش دادن دو تا دسره
من میگیریمش - درسته -
آیریس بهم گفت حامله ای، چطور پیش میره؟
آره، خوبه
یعنی، دقیقا بخشی از برنامه هام نبود
ولی خوشحال تر از این نمیشم
دقیقا میدونم منظورت چیه
اوه آره، اوضاع با الیور و ویلیام چطوره؟
ایشالا کی شیرینی عروسیتون رو میخوریم؟
وای نه، آخرین باری که کاری
...شبیه عروسی کردیم، الیور تیر خورد، برای همین
شماها یه رقاص لختی سفارش دادین؟
چرا بهم نگفتین؟ تمام رفیقای مجردم رو با خودم میاوردم
...نه، من
!دختر، تو به چیزای عجیب غریبی علاقه داریا
اَمیونت تو رو میخواد
کیتلین، تو اونو میشناسی؟
تو باید باهام بیای
من باهات هیچ جا نمیام
لطفا بهم بگو که اینم بخشی از نقششه
اگه اینطوره، دیگه داره خیلی طول میکشه
!درش بیار
!چندش
!منظورم این بود شلوارت رو در بیار نه چشمت رو
!وای خدای من
عقب وایسا تازه مادر، ما حسابش رو میرسیم
...خدای
لطفا اینکارو نکن
لازم نبود اینجوری بشه
چی؟
امیدوار بودم دوباره ببینمت
واقعا؟
تا بتونم یه زخم دیگه بهت بزنم؟
!اوق، از صورتی متنفرم
!این صحنه نفستون رو نمیگیره؟
خانوم ها و آقایون، این جیده
!آقایون، به "کون طلایی" خوش اومدین
والا اینجا هیچیش طلایی نیست
نه - برای تو اومدیم دیگه، درسته؟ -
درسته آقا؟ نظرت چیه؟
فکر کنم باید یکم ضدعفونی کننده دست میاوردم
همیشه آماده بیا
!اوه خودشه
رالف اینجا زیاد با (سرعت)سلیقه من سازگار نیست
شوخی سرعتی؟ تو بهتر از اینی الن
...نمیخواستم
سلام رالفی
دیزنی، تو مشتری ثابت اینجایی؟
خیلی بیشتر از این حرفا
شاید یه روزی از دخترا سیر بشی
ولی راستش رو بخواین !هیچوقت از سیب زمینی های اینجا سیر نمیشین
!سیاست کاریه کلوب کون طلایی
...برای احترام به خانوما نه دست زدن، نه عکس گرفتن
!نه فیلم گرفتن، و نه گوشی
چی؟
من یه نوشیدنی میخوام
خدایا، ای کاش منم میتونستم مست کنم
داداچ، فکر کردی اینجوری نا امیدت میکنم؟
ترکیب مخصوص خودت
تضمین شده برای اینکه تمام شب مستی ملایم و لذت بخشی بهت بده
اگه به فلش نیاز داشتیم چی؟
من داوطلب میشم که ابرقهرمان برگزیده شم
برو بالا بری، تو لایقشی
سلامتی بری و آیریس
به سلامتی بری و آیریس
اونا جواب نمیدن
الان دقیقا چی شد؟
اون مرد مار به سر کی بود؟
میدونی که این اسم مورد تاید سیسکو نیست
نگران این نباشین که اون کی بود
سلیقه‌ی کیتلین تو انتخاب لباس درست مثل
!سلیقش تو انتخاب مرداست.. جفتش وحشتناکه
!صبرکن، تو چطور تویی؟ فکر میکردم کیتلین درمان شده
کیتلین نباید چیزی رو از دوستش مخفی کنه
شما دوستین دیگه، درسته؟
آره، البته که دوستیم
دوستت میخواست امشب از شهر بره بیرون
چی؟ چرا؟
چون خودش رو درگیر چیزی کرده که نمیتونه از پسش بر بیاد
تو کجا میری؟
میرم رئیس نورواک رو پیدا کنم و بکشمش
...و تو باید برای اینکار لباست رو عوض کنی چون
!وای
باشه، ضاهراً یه نفر
مشکلات قید و بند نداره
باشه دخترا
میتونم تو کورتکس باهاتون حرف بزنم؟
میتونیم واسه یه دقیقه مرورش کنیم؟
از کی قدرت های ماوراییش اونو به یه ابرشرور تبدیل میکنن؟
اون شرور نیست، باشه؟
من که یادمه پارسال به دست اون ربوده شدم
چی؟ - باشه، آره، ولی دلیلش این بود که اون -
توسط سویتار کنترل میشد، و آخر سر
ما نمیتونستیم بدون اون جلوی سویتار رو بگیریم
ببینین، من میدونم یکم خوبی تو وجودش هست
میفهمم، از نظر فنی کیتلین یه جورایی
اون زیر میراست، ولی اون هنوزم خطرناکه
و اون دوسته ما هم هست، باشه؟
!من همینجوری هم تیمیمون رو ول نمیکنم
باشه، منم باهات میام
!نه سیسیل، تو حامله ای
!و اگه تو توی جشن مجردی خودت کشته شی، پدرت منو میکشه
این منطق خیلی احمقانه ایه، و یعنی منم هستم
!اوه عالیه، جشن مجردی مبارک
شماها دارین از چی حرف میزنین؟
اوه هیچی، میدونی
فقط داریم از اینکه کشتن آدما چقدر باحاله(خنکه) و این چیزا حرف میزنیم
البته قصد بازی با کلمات نداشتم
این واقعی بود، خانوما
من میرم از ماهواره استار لبز استفاده کنم
تا مشخصه‌ی سردش رو ردیابی کنم
عالیه، منم سعی میکنم دوباره با بچه ها تماس بگیرم
!و منم یادم میمونه زیر اون کیتلینه
!باید تمومش کنی
فقط دارم یه پنج دلاری رو خورد میکنم
چیه؟ فکر کردین دارم دزدی میکنم؟
موضوع انگشتای چسبناکت نیست رالف
موضوع دستای کشدارته که خیلس تابلوئه
اوه، پس یعنی باید احتیاط بیشتری به خرج بدم؟
!من فلشم
!آره
من یه خرده تو ساخت اکسیر مجردیش اشتباه محاسباتی داشتم
بذاریدش به عهده من
هی رفیق - !سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
باید یواش یواش از اینجا جیم شی
یا شایدم سریع جیم شم
چون من فلشم
بیا برت گردونیم کنار میز
...هممم
بری؟
تو الان چیکار کردی؟
فقط رفتم
از بار بادوم زمینی گرفتم
تو حتی تکون نخوردی
یا تکون خوردم؟
برو بالا - اوه، نه مرسی -
این آب کران بریه، آلاله
...خب من داشتم با چریتی حرف میزدم.. البته اسم واقعیش این نیست
اون بهم گفت رقاص های اینجا ماهیانه
...بیشتر از یه معلم متوسط پول در میارن - زر، زر، زر -
کمتر حرف بزنین، بیشتر از رقص لذت ببرین
!رقاص بعدی.. جازمینه
!هوو
!اوه آره
!اوه، لعنتی نه
هی، اون شبیه دختره سیسیله
اوه
ببخشید
فکر کردم بی اجازه دست زدن چیزیه که میخواستی
اگه جای تو بودم میذاشتم رد بشم
مگر اینکه بخوای بدونی چه حسی داره !وقتی آب چشمت یخ بزنه
!عزیزم، تو اینجایی
بذار بیاد تو
بذار بیاد، بذار بیاد
اَمیونت
دفعه بعد که خواستی حرف بزنی، خودت بیا
چشم سوراخت رو نفرست که بهم حمله کنه
تو دعوا رو شروع کردی؟
واقعا که نورواک
برای همینه که تو مزدور درجه سوم منی
منظورم اینه، من همیشه چی میگم؟
هیچوقت دعوایی رو شروع نکن که نمیتونی تمومش کنی
همم؟
و عزیزم برای همینم هست که تو مزدور مورد علاقه منی
تو حرف شنوی داری
خب، ضاهراً تو نداری
من نیستم اَمیونت
نیستی؟
چی رو نیستی؟
حق انتخابی برات نمونده؟ عقلت رو از دست دادی؟
شخصیت واقعیت رو فاش کردی؟
راستش کلی "نبودن" برای خانوم آبی پوش وجود داره
تو ازم میخوای برقصم؟
تو باید تا الان فهمیده باشی من چیزی رو نمیخوام
!من میگم، و میگیرم
حالا همراهم بیا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که میتونه جفتمون رو حسابی پولدار کنه
خیلی خب، به نظرت اونا میتونن بگن
که تیریپمون به اینجا نمیخوره؟
!خب، این فکر تو بود که شالگردن بندازیم، پس نه
هنوز خبری از مردا نشده؟
نه، ببینین
خانوما، ما خودمونیم و خودمون، باشه؟
نظرتون راجب یه ذره عشق و حال چیه؟
...نه! نه، نه، نه
!نه، عشق نه
نامزد دارم. باشه، خدافظ - !عشق نه -
فقط منم، یا اینطور به نظر میرسه
که همه قبلا جنسی که این یارو میفروشه رو خریدن؟
خانوما، همینجا بمونین، باشه؟
فکر کنم میدونم فراست کجاست
!تو یه حیوون خونگی گرفتی، مبارکه
اسمش رو گذاشتم ویـپر(اشک ریز)
عاشق اسم گذاشتن رو فرا انسان هام
یکی دیگه مثل اون میشناسم
این مرد جوون سه هفته پیش تبدیل به فرا انسان شد
و من جنس مورد علاقه جدیدم رو برای فروش تو شبکه ام به دست آوردم
متوجه شدی؟
...عشق
کاملاً تو هوا حس میشه
میدونی چرا؟
اوه
خالصه
اشک های اون مواد مخدرن؟
...اشک های اون، عزیز من
!معدنه طلان
فقط یه بار چشیدنش باعث میشه بازار سنترال سیتی
!ماله ما بشه
خب من رو میخوای چیکار؟
واقعا؟
خب، اگه قراره چیز با ارزشی بفروشم
به محافظت نیاز پیدا میکنم
خب اون یارو چشم ماری رو برای همین استخدام کردی دیگه
گره معامله ای مثل این
!به دست یه خانوم باز میشه
البته در مورد تو، با قدرتت
و 10 درصد هم شریکت میکنم
15درصد، و اینکه همین الان به خاطر
شورش گمراهانه ات نمیکشمت رو هم میذارم روش و این فقط برای اینه که
تو کلیه هام بخشش دارم، درسته؟
فکر کنم منظورت قلبت بود
نه، هیچ تاپ تاپی تو این سینه نیست خواهری
با اینکه "گردن کلفت بازی" خیلی حال میده
...ولی من خسته شدم، و همونطور که گفتم
!دیگه نیستم
میدونی اشتباه همه تو کاسبی چیه؟
همم؟
!پی نبردن به اینکه قدرت تو اتاق دست کیه
!واو، واو، واو
هی، هی، هی
خانوما، خانوما، بیاین قدرت های ماورایی رو بذاریم کنار
ببخشید، این زنیکه کیه؟
...اوه، این زنیکه
سعی داره جلوی خراب شدن کلوب خیلی قشنگت !توسط یه دعوای فرا انسانی رو بگیره
بیا بریم
فراست
بیا بریم
جلوش رو بگیرم؟
نه
بذار فکر کنه میتونه در بره
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
شانس آوردی که تو رو نکشت، وست
اون کی بود؟
اون اَمیونت بلک بود
از بازار زیرزمینی؟
اوه، حدس میزنم این زنیکه سابقه قضایی داره
آره، اون به بازار سیاه فرا انسان ها
فروش تکنولوژی های دزدی مرتبطه
ولی هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم
و تو از کجا میشناسیش؟
از طریق کیتلین، شیش ماه قبل
کیتلین فکر میکرد همه چی رو تحت کنترل داره
نمیشه یه قسمت بد از خودت رو مدت زیادی سرکوب کرد، درسته؟
اون احساس کرد من دارم قوی تر میشم
اون فهمید که اَمیونت یه جور تکنولوژی داره
که بهش اجازه کنترل کامل بدنش رو میده
اون ناچار شد، برای همین تصمیم گرفت ازش استفاده کنه
ولی با یه هزینه ای همراه بود
که چی بود..؟
!آلت دست اون بودن
تو کسی رو کشتی؟
...بعضیا انگشتای دست و پاشون رو از دست دادن، ولی
نه، کسی نمرد
و تو الان چطور اینجایی؟
وقتی کیتلین میخوابه، من بیدارم
...وای خدای من! تو شبیه هالک شگفت انگیزی! این
اینو با پررویی زیاد گفتم
آره - پسش میگیرم -
ببین، نقشه اَمیونت برا ویـپر چیه؟
مشکل من نیست
ببین، اون سوار اون اتوبوس بود
ما باعث به وجود اومدنش شدیم باید کمکش کنیم
نه، من باید برم و از دست اَمیونت فرار کنم
و میخوای به همین سادگی فرار کنی؟
گوش کن، یه دلیلی داره که پلیس اونو نگرفته
و شما احمقا تازه فهمیدین
یه مجرم بزرگ سه سال گذشته رو بیخ گوشتون زندگی میکرده
اون خیلی قدرتمنده، ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
بچه ها، ما یه مسئولیت
در قبال ویـپر و شهر داریم
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
ما باید قبل از اینکه اَمیونت
نقشه اش رو عملی کنه نجاتش بدیم، باشه؟
سیسیل، تو باید در مورد اَمیونت اطلاعات جمع کنی
و فلیسیتی، تو باید نقشه کلوب رو به دست بیاری
ما از پسش بر میایم
!ما زنای قوی ای هستیم
!آره
#فمینیسم
جریان اون طور که فکر میکنی نیست جو
خوبه، چون من فکر کردم تو داری
با یه بیکینی طلایی رو استیج میرقصی
نه، من دارم یه کتاب در مورد تجربیات زنانه مینویسم
!من باشم حتما اون کتاب رو میخرم
!تکونش بده، عزیزم
چرا تجربیات زنانه‌ی تو
شامل رقصیدنت تو کلوب "کون طلایی" میشه؟
چون ما تو جامعه ای زندگی میکنیم
که توسط نگاه جنس مرد تحمیل شده
من میخوام روایت فمینیسم رو کنترل کنم، باشه؟
...میخوام به دنیا نشون بدم یه زن قدرتمند و قوی
میتونه هر چیزی بپوشه
حالا چه بیکنی، چه کت شلوار
یا هیچی! فمینیسم
فمینیسم اینطوریام نیست
میشه تمومش کنی؟
جونی عملا دختر اون محسوب میشه
هی
فلش ناراحته، چرا غمبرک زدی؟
...هیچی، فقط
!فقط عاشقه بالِ مرغم (*-* مــنم *-*)
میخوای کجا بری؟
یکی رو میشناسم که میتونه من رو بفرسته به یه زمین دیگه
زندگیم رو از اول شروع کنم از دست اَمیونت فرار کنم
هر کی دلم میخواد باشم
و اون کیلر فراسته، درسته؟
نمک نریز وست، نمیتونی جلوم رو بگیری
قصدشم نداشتم
ببین، میدونم تو میتونستی منو بکشی
همونطور که امشب میتونستی اَمیونت رو بکشی
!یا شیش ماه قبل سیسکو رو بکشی
ولی اینکارو نکردی
یه قسمت از تو هست که خوبه
!و نجیبه
تو فقط نمیدونی چطور قبولش کنی
حالا دیگه فکر میکنی منو میشناسی؟
نه
ولی میدونم کیتلین وقی ترسیده باشه چه شکلی میشه
و تو الان دقیقا همون نگاه رو تو چشمات داری
تو درست همونقدر از کیتلین بودن میترسی
که کیتلین از کیلر فراست بودن میترسه
اگه هنوز دلت میخواد دست داشته باشی
تا بری حلقه بندازه روش
!پیشنهاد میکنم بکشی کنار
یه زن قوی و قدرتمند هست
که جفتمون دوستش داریم و ازش میترسیم
و اسمش مادرته
اون میدونه تو اینجا کار میکنی؟ - البته که نه -
اونم مستقیماً به همین نتایجی می‌رسید که تو رسیدی
جونی، مادرت و من فقط خوشحالیه تو رو میخوایم
ولی فکر کنم باید از خودت بپرسی
چرا این رو ازش مخفی میکنی؟
جو؟
...چرا رز
روی در برای جک جا باز نکرد؟
اونجا کلی جا برای جفتشون بود
اه.. سیسکو، اثر این جنسی که بهش دادی کی از بین میره؟
!مرد، نمیدونم والا
فکر میکردم الان تو خونه نشسته بودیم فیلم میدیدیم
دوباره، قابلتون رو نداشت
تو 20دلار ازم دزدیدی رالفی؟
!کِی؟ یعنی.. نه
آره دزدیدی
خودم دیدم
!خیلی وقت بود منتظر این بودم دیبز
!اوه
!ای هیولا
!همگی بس کنین! من پلیسم
!من فلشم
دیر کردی
درست سر وقت رسیدم
چیه، منتظر یه فرا انسان دیگه بودی؟
!هیشکی از دست من در نمیره فراست
تو واقعا فکر میکردی من بهت اجازه میدم
بزنی به چاک و تو افق غیب شی؟
تو زندگیت رو به من مدیونی
و من همیشه بدهیام رو میگیرم
دستات رو بزار رو سرت خانوم
آخه کجای لباسی که من پوشیدم
باعث شد فکر کنین دوست دارم خانوم صدام کنین؟
همم؟
اوق
!خون
بعدا میکشمت کیتی
بذار کمکت کنم
خواهش میکنم
باشه
قبلا گره خورده، فقط باید بکشی سفتش کنی
مرسی
آره
چی شد؟
یادت نمیاد؟
وقتی کنترل دست اونه
چیز زیادی از اتفاقاتی که میوفته یادم نمیمونه
اون.. به کسی آسیب زد؟
!فقط اون عوضیه چشم ماری
با اینحال، نکشتش
...خب دارو، اون
جواب نداد
نه کاملا
که برای همینم میخواستی امشب بری؟
و برای همینم بود که شیش ماه طول کشید تا برگردی؟
وقتی سیسکو گفت میخواد بری رو از اسپیدفورس
برگردونه، فکر کردم شاید
بتونم برگردم و یه مقدار از دردی که باعثش شدم رو جبران کنم
ولی اون داره قوی تر میشه
هیچوقت نباید برمیگشتم
این درست نیست کیتلین
تو همیشه میتونی برگردی پیش دوستات
چرا به هیچکدوم از ماها نگفتی؟
نمیدونستم با کی حرف بزنم
میتونستی با من حرف بزنی
من دوستتم کیتلین
دوستِ کاری
منظورم اینه، اینطور نیست که من و تو طی چندسال گذشته
!باهم صمیمی شده باشیم
آره، گمونم صمیمی نشدیم
!سلام
جری، رفیق
اون تماس تلفنی گیرمون میاد یا نه؟
!هی! بیخیال مرد
میدونم که صدام رو میشنوی
!من اینجام، آهای
باشه، عالیه
تو با همه آشنایی، مگه نه؟
یه چند باری اینجا بودم
میدونین، میتونم از بین این میله‌ها بـِلولم بیرون
و خودمون رو از اینجا آزاد کنم
یا شاید انگشتم رو بکنم تو سوراخ کلید !این خیلی خفن میشه
!البته فشار زیادی به انگشت اشاره میاد
آهن در مقابل فلش
نظرت چیه؟
!فکر کنم باید همین الان خفه شی
اوه
اوق
دیگه هیچوقت نباید مست کنم
!حرفایی که هر کسی زیاده روی کرده میزنه
بیا
خراب کاری شد، درسته؟
جشن مجردی
پیش میاد
تو چت شده؟
تمام شب، به نظر خیلی تو فکر بودی
من نگرانم
نگران چی؟
دوباره پدر شدن، من تقریبا 50سالمه بری
اوهوم
وقی اون فیلمی که سیسکو از تو و آیریس ساخته بود رو دیدم
...وقتی شماها بچه بودین، من
مثل یه تن آجر بهم ضربه زد
من.. اولین باری که پدر شدم جوون بودم
اوهوم - و دیدن جونی؟ -
بزرگ کردن آدما سخته بری
تو میتونی
من همینجوریشم به خاطر نگرانی شما سه تا
به اندازه کافی کم خوابی دارم
مخصوصا با رفتن والی
حالا بهش برنامه نگهداری از بچه رو هم اضافه کن
...غذا دادن بهش، گریه کردناش
جداً تا حد مرگ ترسیدم
جو، تو وقتی آیریس رو بزرگ کردی، تنها بودی
وقتی من رو آوردی پیش خودتون، تنها بودی
و میدونی، وقتی والی پیداش شد تو تنها بودی
تو همه اینکارا رو به تنهایی انجام دادی
یه پدر مجرد
!هیچکس نمیتونست بهتر از تو اینکارو بکنه، هیچکس
حالا تو یه شریک داری
تو خانواده داری
تو همیشه وقتی بهت نیاز داشتیم کنارمون بودی
و حالا نوبت ماست که اینکارو برات بکنیم
!و اینکارو میکنیم
میدونم که میکنین
من اون سه تا رو میبرم
!چهارتا
این اشک ها بیشتر از آبِ خالین
وقتی قورتش بدی، ماده تاریک درونش
مثل یه ماده روانگردان عملکرد مغز رو تحت تاثیر قرار میده
!خب این مثل چیه، یه جور اوپیود
!مثل یه جور داروی عشقه
از جنس اشک
اگه این پخش شه، سنترال سیتی با !یه مشکل عظیم مواد مخدر مواجه میشه
باشه، خب ما باید جلوی اَمیونت رو بگیریم
و ویـپر رو قبل از این اتفاق نجات بدیم
چطور پیداش کنیم؟
نمیدونم، اون باهوشه
کاملا زیرآبی کار میکنه، همیشه در حال حرکته به زور ردی از خودش به جا میذاره
باشه، خب قدرتاش چی؟
فلزی که کنترل میکنه میدونی چیه؟
!یه جور آلیاژ آلنیکو (آلیاژی از آهن دارای کبالت و نیکل و آلومینیم و چند فلز دیگر)
فکر میکنی بتونی از ماهواره های ما برای ردیابیش استفاده کنی؟
منظورت اینه یه اسکن جغرافیایی از شهر برای
مشخصه های محدود از آلومینیم، نیکل و کبالت اجرا کنم؟
!بیخیاال، دختر
ایناهاش، داره به سمت لورنس هیلز میره
اونجا فقط ساختمون های صنعتی وجود داره
اونجا فقط کارخانه های فولاد، اسکله و انبار هست
باشه، باید جلوش رو بگیریم
باشه - بچه ها، من نمیتونم باهاتون بیام -
اگه کنترلم رو از دست بدم، ممکنه تبدیل به یه نقطه ضعف بشم
متاسفم آیریس، نمیتونم بیام
لازم نیست
ما از پسش بر میایم
باشه؟
خانوما، وضعیتتون چیه؟
ما تو موقعیتیم
فکر کنم خوشحال میشین
این خودشه؟
پسره خوب
نمونه؟
من میبرمش
با شمارش من، حرکت میکنیم - باشه -
...یک، دو
سه
تو رو یادمه
تو همون زنیکه هستی که تو بار بودی
وای نه
هی اَمیونت
این ماجرا بین من و توئه
بذار دوستام برن، و من برمیگردم و برای تو کار میکنم
اوه
برای اینکار خیلی دیر شده کیتی
میدونی چرا
سال هاست هیچکس علیه من شهادت نمیده؟
!خب برای اینکه زنده نیستن که شهادت بدن
شرمنده
ترتیبشون رو بدین
!نه
!خب سلام خُـنک خاتون
باید از اینجا بریم بیرون
و فکر میکردم امروز نمیتونم کسی رو بکشم
!بکشینشون
فکر نکنم این بیشتر دووم بیاره
خب، اینجا یه کاراخانه فولاده
...و ورقه های فولادی رو با چی جابجا میکنن
!آهنربا
با آهنرباهای خیلی خیلی بزرگ
سیسیل، جرثقیل رو روشن کن
چی؟ چطور؟
...باید تو نمودار تصویری باشه
!فقط برجسته و روشنش کن
...باشه، امم
تو و من میتونستیم خدایی کنیم
من قبلا با یه خدا کار میکردم
تمومش کن
!سیسیل، حالا
بدون جواهراتت زیادم ترسناک نیستی، مگه نه خواهری؟
!وایسا
!کیتلین، وایسا
من کیتلین نیستم
و تا اون نمیره آزاد نمیشم
نه، برعکسشه
تو همین الانشم آزادی
ولی اگه اینکارو بکنی، همیشه یه قاتل خواهی بود
...کیلر فراست، کیتلین
لازم نیست فقط یکی از این دوتا باشی
خودت میتونی تصمیم بگیری کی باشی
از اینجا برو
امروز کارم رو خراب کردی
و قول میدم به زودی، یه روز، یه چیزی رو برات خراب میکنم
صبرکن
چیزی نیست، باشه؟
ما کمکت میکنیم
!ازم دور شین
پلیس تو راهه
!ما موفق شدیم بچه ها، واقعا موفق شدیم
!راستش، دخترا بهتره
حالا قراره تا روز عروسیم سر درد داشته باشم
ارزشش رو داره
موافقین هیچوقت در مورد اتفاقی که امشب افتاد حرف نزنیم؟
موافقم - اگه مجبور باشم -
چی؟
سلام - سلام -
دیدم 17بار زنگ زدی، همه چی ردیفه؟
اوه آره، همه چی خوبه
شبتون چطور بود؟
امم، خوب
آروم
کاملا عادی - شما چی؟ -
آره، آره، اتفاق خاصی نیوفتاد
میدونین چیه؟ راستش یه ذره کتک کاری داشتیم
!راستش، مام همینطور
یه خرده اشکم بود
آره، مام همینطور
بیشتر گریه کردن بود، بعدش بالا آوردن
!دسترسی به شادترین مکان رو از دست دادم
مطمئنم هیچی نمیتونست امشب رو بدتر از این بکنه
من خیلی خسته ام
!من خیلی خسته ام، میشه فردا اینکارو بکنیم، خواهش میکنم؟
!جوون، دافه مو سفید
جذابه
کیلر فراست برای چی اینجاست؟
...بچه ها
اون میخواد یه چیزی بهتون بگه
و همتون باید گوش کنین
اون خوده کیتلیته
میتونم همه چی رو توضیح بدم
سلام جو
سلام
وقتی دستگیر شدین
فکر میکردم چون پلیسی چیزیتون نمیشه
ولی بازم
آره، همگی خوبیم
بقیه شبت چطور بود؟
خوب بود
جو، من هر کاری دلم بخواد میکنم
میدونم، تو آدم بالغی هستی
من سعی نداشتم بهت بگم چیکار کنی
ولی اگه بخوام راست بگم
میدونم که امشب زیاده روی کردم
و تحقیقات فمینیسمیت چی؟
هنوزم به تمام حرفایی که زدم ایمان دارم
ولی بعد از اینکه حرف زدیم فهمیدم
برای این نیست که اونجا کار میکنم
برای همین از اونجا میام بیرون
به مامان میگی؟
این رازه من نیست که بگم
ولی مادرت دوستت داره
و اگه بهش اجازه بدی همیشه به حرفات گوش میده
تازه اولین ویارم رو گرفتم
!سلام به شما
شبت چطور بود؟
خوب بود، اتفاقی نیوفتاد، تو چی؟
اوه
مثل تو
خیلی آروم
...من میخوام برم بخوابم، ولی
میخوای فردا صبحونه بخوریم و حرف بزنیم؟
آره عزیزم، دوست دارم
باشه - باشه -
شب بخیر بچه ها - شب بخیر -
باید یه چیزی بهت بگم
این نینی کوچولومون؟
!قطعا سبزی خوار نیست
این نینی کوچولومون
سیسیل باید بهت بگم
من هیچوقت فکر نمیکردم دوباره عاشق بشم
!و الان تو اینجایی، همه چیزه منی
و بالاتر از این معجزه اینکه ما داریم بچه دار میشیم
هیجان انگیزه
اشکالی نداره اگه بگم ترسیدم؟
من خیلی خوشحالم که اینو بهم گفتی
چون من وحشت کردم
واقعا؟ - آره، واقعا -
من فکر میکردم بالاخره تونستم شکاف
زندگی و حرفه و رابطه‌ام با تو رو پر کنم
و حالا این همه چی رو عوض میکنه
آخرین چیزی که تو این سن بهش فکر میکردم بچه دار شدن بود
میدونم
ترسناکه
ولی به نظرم تنها کاری که باید بکنیم
اینه که این بچه رو هم به اندازه‌ی همدیگه دوست داشته باشیم
این خیلی عشقه - آره -
برای ساکت و باکلاس خیلیه، درسته؟
دقیقا اون جشن مجردی نبود که تو ذهن داشتی
خب، نجات دادن شهر راه بدیم برای گذروندن شب نبود
ولی بهترین قسمت شب گذروندن اون
با خانومای تیم فلش بود
همینطوره
!وقتی تقریبا داشتیم کشته میشدیم
آره، باید بیشتر از این کارا بکنیم
درسته
البته بخش دورهمیش
!نه قسمت تقریبا کشته شدنش
خوشحالم میشم
راستش میخواستم ازت بخوام برای عروسی یه لطفی بهم بکنی
یه مجسمه‌ی سفارشی یخی میخوای؟
نه
...امم
میخواستم بدونم، دوست داری ساقدوش من باشی
من؟
آره، ما بیشتر از دوستای کاری هستیم
و باهم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
عروسیم که کلا تو شروع های تازه خلاصه میشه، درسته؟
خب چی میگی؟
میخوای نماینده من باشی؟
بله
گمونم این دیالوگِ تو بود، درسته؟
مرسی
من خیلی هیجان زده ام - میدونم -
من لباس ساقدوش عروسم دارم؟
بله که داری
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
من برای به وجود آوردن تو
خیلی تو دردسر افتادم
...نمی‌تونم بذارم از دستم در بری
نه تا وقتی کاری رو که براش متولد شدی !رو به طور کامل انجام ندادی
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.