Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Nuo kuviot ovat ihmisiä.
Kaksitoista uutta metaihmistä. - Miksi joku loisi heidät?
Mitä minulle tapahtuu? - Solut venyvät kuin muovailuvaha.
Miksi tutkit pormestaria? - Joku DeVoe palkkasi minut.
Saat luvan totella Amunetia.
Minulle riittää.
Olen raskaana.
Haluatteko nähdä jotain siistiä? - Anna mennä.
Veny, Ralph.
Tuo on aika siistiä.
Emmekö tosiaan löydä DeVoeta?
Kuulimme etukäteen, että saan sen nimisen vihollisen.
Tiedätkö, kuinka monta DeVoeta tässä osavaltiossa asuu?
Tuhansia.
Neljän korttelin päässä asuu William DeVoe, ikää 3 kk.
Viholliseni tuskin on vauva. - Ei se mahdotonta ole.
Felicity!
Miten pääsit tänne? - Kävelin sisään.
Teidän kannattaisi hieman parannella turvatoimia.
Oletkin valmistautunut. - Odotan polttareita innolla.
Humallutaan tovereiden kanssa vanhanaikaisen instituution takia.
Kerranhan sitä avioidutaan.
Joskin tilastollisesti 55 % avioliitoista päättyy eroon.
Teidän kuitenkaan ei...
Kenen jalat nuo ovat? - Ralph Dibnyn.
Menen etsimään tytöt.
Suomentanut Mentori
Oletteko valmiit kaikkien aikojen tyttöjen iltaan?
Hän tarkoittaa rauhallista ravintolailtaa.
Nimenomaan. Pinkki vai sininen puuhka?
Minä en taidakaan tulla. En ole oikein juhlatuulella.
Oletko kunnossa? - Olen. Joskus elämä ottaa kiinni.
Koska sinulla ei ole tiaaraa. - Kiitos.
Emme koskaan käy missään. Sinun on pakko tulla. - Niin.
Hyvä on sitten.
Tämä on ihan uskomatonta. - Sinähän halusit sisaruksen.
Seitsemän Tohtoria myöhemmin. - Pidätkö "Doctor Whosta"?
Nyt kun hän on nainen. #Feminismi.
Polttarit! Tytöt ulos täältä.
Onnea, Barry. - Kiitos! En tiennyt, että olet käymässä.
Mukava nähdä. - Samoin.
Pitäkää hauskaa. Älä sitten hulluttele.
Iris lupasi rauhallisen illan odottavalle mammalle.
Tulisit sinäkin mukaan. - Minulla on muita suunnitelmia.
Käyn heittämässä sinut.
Pitäkää hauskaa.
Valot pois, Harry tuo brandyn. Muista lämmittää lasit.
Ei näin. - Kaikki hyvin.
Aion räjäyttää tajuntasi.
Ennen Iris Westin tapaamista ja supervoimien saamista -
Barry Allen oli pulska vauva.
Katsokaa noita poskia. - Kuinka sait nämä videot?
Ninjataidoillani. Katsokaa tätä.
Unohdin, että menitte naimisiin.
Olitte niin nuoria.
Ja niin olin minäkin.
Täällä ollaan. - Dibny...
En odottanut sinua. - Sanoit "nähdään".
Oletin teidän kokoontuvan supersankariporukalla -
ja olin oikeassa.
Tai sitten... - Sinua ei kutsuttu.
Tämä talo on muuten... - Messevä?
Pieni. Näyttää ulkoa isommalta. Mitä tämä on?
Minun polttarini.
Voi ei, olet vakavissasi. Polttarit poikaporukalla.
Poltamme hyviä sikareita ja lähdemme pihville...
Aiotteko maksaa 50 taalaa pihviateriasta?
Tiedän pihvi- ja kanabuffetin. Hintaa tulee 4,99 dollaria.
Antavat jopa lautasliinat.
Tulkaa, neidit.
Aiomme jäädä tänne... - Ei käy. Voit kiittää myöhemmin.
Siitä piti nautiskella. - Minähän nautiskelin.
Määränpäässämme juoma virtaa ja näkymä on ällistyttävä.
Onpa prameaa. - Malja rouva Allenille.
West-Allenille.
Barryn kanssa elämä on nopeaa, mutta nauttikaa hyvistä hetkistä.
Kiitos, että tulitte.
Kuka juo minun samppanjani? Joudun tyytymään jälkiruokaan.
Iris kertoikin raskaudestasi. Miten sujuu?
Se tuli yllätyksenä, mutta olen onnellinen.
Tiedän tunteen.
Miten Oliverin ja Williamin kanssa menee?
Voimmeko odottaa hääkelloja?
Viimeksi siinä tilanteessa Oliver sai nuolesta.
Tilasitteko stripparin? - En tiennyt varata pikkuseteleitä.
Sinulla on outo maku. - Amunet haluaa sinut.
Tunnetko hänet, Caitlin?
Tule mukaani. - En taatusti tule.
Kuuluuhan tämä esitykseen? - Hän saisi mennä asiaan.
Inhottavaa! Vaatteethan sinun pitäisi heittää!
Me hoidamme tämän.
Älä tee tätä. - Tätä ei olisi tarvittu.
Halusinkin nähdä sinut taas. - Haluatko saada toisenkin arven?
Inhoan pinkkiä.
Henkeäsalpaavaa, vai mitä?
Tervetuloa Golden Bootyyn. - Tästä on upeus kaukana.
Mitä pidätte? - Tarvitsen käsidesiä.
Aina valmiina.
Haluan vauhdilla pois täältä. - Nopeusvitsikö?
Hei, Ralphy. - Oletko vakioasiakas, Disney?
Paljon enemmän.
Meikäläinen saa rajattomat ranskalaiset.
Ei koskettelua, ei kuvia, ei videoita eikä puhelimia.
Tarvitsen juotavaa. - Kunpa minäkin voisin juoda.
Mitä oikein luulet minusta? Erikoissekoitusta sinulle.
Kiva huppeli koko illaksi.
Entä jos Salamaa tarvitaan? - Minä hoidan sankarityöt.
Olet ansainnut sen, Bar.
Barrylle ja Irisille.
He eivät vastaa. - Kuka se meduusamies oli?
Älkää hänestä murehtiko.
Caitlinin vaate- ja miesmaku ovat aivan yhtä kamalat.
Luulin Caitlinin parantuneen.
Hän ei saisi pitää salaisuuksia ystävältään.
Olettehan ystäviä? - Tietysti.
Ystäväsi aikoi nostaa kytkintä. - Miksi?
Hän hankkiutui liemeen.
Mihin sinä menet? - Tappamaan Norvockin pomon.
Miksi vaihdat vaatteet?
Et näemmä paljon häpeile.
Puhutaanko toisaalla?
Milloin hänestä tuli superroisto? - Hän ei ole roisto.
Hän sieppasi minut. - Savitar manipuloi häntä.
Lopussa hän auttoi meitä.
Hänessä on vielä hyvää. - Teoriassa hän on Caitlin, -
mutta hän on silti vaarallinen. - Ja lisäksi ystävämme.
En hylkää toveriamme.
Tulen mukaan. - Sinä olet raskaana.
Isäsi nirhaa minut, jos kuolet polttari-iltana.
Minäkin tulen.
Mistä te puhutte?
Siitä vain, kuinka siistiä on tappaa ihmisiä.
Näkemiin sitten.
Jäljitän hänet satelliitilla. - Yritän vielä soittaa apua.
Ja minä pidän mielessä, että hän on yhä Caitlin.
Lopeta. - Otan vaihtorahat. Luulitko, että varastan?
Käytät voimiasi kaikkien nähden. - Pitäisikö salailla tuohon tapaan?
Minä olen Salama!
Iloliemestä tuli turhan tujua. - Minä hoidan tämän.
Millainen vointi? - Hyvä.
Sinun pitää vähän jaloitella. - Tai juosta, koska olen Salama.
Mennään takaisin pöytään.
Mitä sinä teit? - Hain pähkinöitä.
Et edes liikkunut. - Vai liikuinko?
Toin sinulle karpalomehua. Juttelin "Charityn" kanssa.
Tanssijan kuukausipalkka on parempi kuin opettajalla...
Puheet seis, tanssi alkaa. - Seuraavana Jasmine!
Ei helvetti. - Ihan kuin Cecilen tytär.
Anteeksi vain. Sinäkin koskit ilman lupaa.
Päästä minut tai jäädytän lasiaisnesteesi.
Sinä tulit! Päästä hänet.
Amunet.
Jos sinulla on asiaa, tule itse. Älä lähetä apulaisiasi.
Haastoitko riitaa?
Tuon takia et ole suosikkini. Mitä minä aina sanonkaan?
Älä aloita tappelua, jota et voita.
Tuon takia sinä olet suosikkini. Sinä kuuntelet.
Sinä ilmeisesti et. Olen ulkona.
Ulkona mistä?
Ovestako? Kaapista? Vaihtoehtoja riittää.
Tanssimaanko yrität pyytää? - Tiedät, etten pyydä mitään.
Minä käsken ja minä otan.
Tulehan nyt. Näytän jotain, millä voimme rikastua.
Emme oikein sovi joukkoon. - Puuhkat olivat sinun ideasi.
Joko saimme pojat kiinni? - Emme.
Olemme omillamme.
Haluatko vähän lempeä? - En halua!
Olen kihloissa.
Kaikki täällä taitavat vetää hänen tuotettaan.
Pysykää täällä. Taidan tietää, missä Huuru on.
Olet hankkinut lemmikin.
Hän on Nyyhkyttäjä. Metojen nimeäminen on hauskaa.
Erään toisenkin mielestä.
Tämä tuore metaihminen antoi minulle uuden myyntiartikkelin.
Huomasitko?
Ilmassa on lempeä.
Tiedätkö miksi?
Puhdasta.
Ovatko kyyneleet huumetta? - Ne ovat kultakaivos.
Central City jää koukkuun yhdestä maistiaisesta.
Mihin siis tarvitset minua?
Aion myydä jotain arvokasta. Tarvitsen suojelua.
Käärmesilmä on sitä varten.
Tämä vaatii naisen kosketusta. Sinun tapauksessasi voimaa.
Saat 10 % osuuden.
15 %, enkä tapa sinua. Minulla on armeliaat munuaiset.
Taisit tarkoittaa sydäntä. - Minulta ei sellaista löydy.
Uhittelu alkaa pitkästyttää.
Kuten sanoin, minä lopetan.
Tuo on yleinen virhe.
Et käsitä, kenen hyppysissä on valta.
Laittakaa voimat piiloon.
Kuka tuo muija on?
Yritän vain estää teitä tuhoamasta hienoa klubiasi.
Lähdetään.
Huuru, mennään.
Pysäytänkö hänet? - Älä.
Luulkoon pääsevänsä pois.
Kiitä onneasi, ettet kuollut. Se oli Amunet Black.
Se mustan pörssin kauppias?
Hän kauppaa varastettua tavaraa, mutta emme saa häntä nalkkiin.
Mistä sinä hänet tunnet? - Caitlinin kautta.
Paha puoli ei pysy piilossa. - Hän tunsi minun vahvistuvan.
Amunetilla oli tekniikkaa, millä pysyisin aisoissa.
Epätoivoinen Caitlin käytti sitä, mutta sillä oli hintansa.
Mikä? - Tehtävä Amunetin vartijana.
Tapoitko ketään?
Kukaan ei menettänyt henkeään. Sormia ja varpaita kylläkin.
Kuinka olet nyt pinnassa? - Caitlinin nukkuessa minä valvon.
Olet kuin Hulk! Intoilin vähän liikaa.
Mitä Amunet haluaa Nyyhkyttäjästä? - Ei kiinnosta.
Meidän täytyy pelastaa hänet. - Minun pitää paeta Amunetilta.
Sille on syynsä, miksi hän pysyy vapaalla jalalla.
Nenienne alla elää rikospomo. Hän on liian voimakas.
Meidän pitää tehdä jotain. - Mitä ehdotat?
Pelastetaan Nyyhkyttäjä.
Kerää tiedot Amunetista. Felicity, etsi klubin piirustukset.
Pystymme tähän. Olemme vahvoja naisia.
#Feminismi. - #Feminismi.
Tämä ei ole mitä luulet. - Tanssit tuolla kultabikineissä.
Kirjoitan kirjaa naisen kokemuksista. - Ostaisin.
Miksi naisen kokemukseen kuuluu tanssi Golden Bootyssa?
Miehen katse sanelee kaiken. Haluan hallita feministinarratiivia.
Näytän, että vahva nainen voi pukeutua miten haluaa.
Bikineihin tai housupukuun. - Tai olla vaikka alasti.
Feminismi ei toimi niin. Lopeta, Joanie on miltei perhettä.
Mikä Salamaa surettaa? - Ei mikään.
Tykkään tosi paljon siivistä.
Minne aiot mennä? - Rinnakkaismaailmaan.
Aloitan siellä alusta. Saan olla, kuka haluan.
Surmanhuuru, niinkö?
Et voi pysäyttää minua. - En aikonutkaan.
Voisit tappaa minut. Olisit voinut tappaa Amunetin -
tai Ciscon puoli vuotta sitten.
Et kuitenkaan tappanut. Sinussa on vielä hyvää.
Et vain osaa hyväksyä sitä.
Luuletko tuntevasi minut? - En.
Tiedän, miltä Caitlin näyttää, kun häntä pelottaa.
Silmissäsi on sama katse.
Te kaksi pelkäätte toisianne ihan yhtä lailla.
Jos haluat pitää kätesi, kannattaa päästää irti.
Rakastamme ja pelkäämme molemmat samaa voimakasta naista.
Hän on äitisi.
Tietääkö hän tästä? - Ei. Hän reagoisi samalla tavalla.
Sinun kannattaa miettiä, miksi salaat tämän häneltä.
Joe?
Miksei Rose päästänyt Jackia sen oven päälle?
Hänkin olisi mahtunut siihen.
Milloin lahjasi vaikutus lakkaa? - En tiedä.
Tässä vaiheessa piti katsoa kotivideoita. - Ei kestä.
Varastitko minulta? - Milloin? Tai siis en.
Näin, että varastit. Olen odottanut tätä kauan.
Senkin hirviö!
Lopettakaa! Olen poliisi!
Minä olen Salama!
Olet myöhässä.
Olen juuri ajoissa. Odotitko jotakuta toista?
Minun luotani ei lähdetä.
Luulitko vakavissasi, että päästän sinut pakoon?
Olet minulle henkesi velkaa.
Perin aina velkani. - Kädet pään päälle, rouva.
Mistä ihmeestä päättelitte, että olen jokin "rouva"?
Veritahroja.
Tapetaan myöhemmin, Caity.
Anna minun auttaa.
Hyvä on.
Tein solmun. Täytyy enää kiristää.
Kiitos.
Mitä tapahtui? - Etkö muista?
Kun hän on hallinnassa, muistikuvia ei juurikaan jää.
Satutinko ketään?
Vain sitä käärmesilmää. Et tappanut häntä.
Siispä se parannuskeino... - Se ei täysin toiminut.
Siksikö halusit tänään lähteä? Siksikö et palannut heti?
Kun Cisco kertoi pelastavansa Barryn, -
ajattelin voivani hyvittää osan aiheuttamastani tuskasta, -
mutta hän vahvistuu.
En olisi saanut palata. - Voit aina tulla ystävien luokse.
Mikset kertonut meille? - En tiennyt, kenelle puhuisin.
Olenhan minä täällä. Olen ystäväsi. - Työkaveri.
Emme oikeastaan ole mitään sydänystäviä.
Emmepä kai.
Jerry, miten se puhelu?
Tiedän, että kuulet. Olen täällä!
Mahtavaa.
Sinä se tunnet kaikki. - Olen ollut täällä ennenkin.
Voisin livahtaa tuosta välistä tai muovailla sormesta avaimen.
Isot paineet etusormella. Rauta vastaan liha.
Mitä luulet? - Luulen, että voisit olla hiljaa.
En juo enää koskaan. - Tuttu virsi monelta taholta.
Tämä meni ihan mönkään.
Sitä sattuu.
Mikä sinua askarruttaa?
Olen huolissani. - Mistä?
Isyydestä. Olen melkein 50.
Ne teidän lapsuusvideonne -
iskivät kovaa.
Tulin isäksi nuorena.
Sitten vielä se Joanie.
Kasvattaminen on vaikeaa. - Hyvin sinä pärjäät.
Nukun ennestään huonosti murehtiessani teistä kolmesta.
Etenkin Wallyn lähdettyä.
Siihen lisäksi vielä vauva. Ruokkiminen, itku...
Pelkään kuollakseni.
Kasvatit Irisiä yksin. Olit yksin, kun otit minut.
Wallyn tullessa olit yksin. Teit kaiken sen yksinhuoltajana.
Suoriuduit upeasti.
Nyt sinulla on kumppani. Sinulla on perhe.
Olet ollut meidän tukenamme. Voimme tehdä vastapalveluksen.
Me autamme.
Tiedän sen.
Otan nuo kolme.
Neljä.
Kyyneleet eivät ole vettä.
Niiden sisältämä pimeä aine vaikuttaa aivoihin huumaavasti.
Ovatko ne opioideja? - Lemmenhuumetta kyyneleistä.
Tästä voisi kehkeytyä iso ongelma.
Meidän pitää pysäyttää Amunet ja pelastaa Nyyhkyttäjä.
Miten löydämme Amunetin? - En tiedä. Hän on älykäs.
Hän pysyttelee liikkeellä. - Mitä se hänen metallinsa on?
Jotain alnico-seosta. - Löytyisikö se satelliiteilla?
Etsin kaupungista alumiinin, nikkelin ja koboltin esiintymiä.
Lawrence Hills on teollisuusaluetta. Terästehtaita, varastoja.
Hänet täytyy pysäyttää. - En voi tulla mukaan.
Jos menetän hallinnan, saatatte joutua vaaraan.
En voi tulla.
Sinun ei tarvitsekaan. Me hoidamme tämän.
Mikä on tilanteenne? - Olemme asemissa.
Ilahdut tästä varmasti.
Tuossako hän on?
Hyvä poika.
Haluatko kokeilla?
Otan hänet.
Toimimme merkistäni. Yksi, kaksi... - Kolme.
Muistan sinut.
Olet se muija baarista.
Voi ei.
Hei, Amunet.
Tämä on meidän asiamme.
Anna ystävieni mennä, niin tulen takaisin.
Liian myöhäistä.
Tiedätkö, miksei kukaan ole todistanut minua vastaan?
Todistajat eivät jää eloon.
Valitan.
Hoidelkaa heidät.
Tervehdys sinullekin. - Meidän pitää häipyä.
Ehdin luulla, etten pääse tappamaan tänään ketään.
Tappakaa heidät!
Tämä ei kestä kauaa. - Tämähän on terästehdas.
Teräslevyjä siirrellään... - Isoilla magneeteilla.
Cecile, käynnistä nosturi. - Miten?
Se löytyy piirustuksista. Valitse se ja laita käyntiin.
Meistä olisi voinut tulla jumalia. - Olen auttanut jumalaa.
Kyllästyin siihen.
Cecile, nyt!
Et olekaan kovin pelottava ilman hilujasi.
Pysähdy!
Caitlin, älä. - En ole Caitlin.
Hänen täytyy kuolla, että saan olla vapaa.
Olet vapaa nyt. Jos teet tämän, olet tappaja ikuisesti.
Voit päättää itse, kuka olet.
Häivy täältä. - Pilasit tämän.
Lupaan, että pilaan jotain sinulta.
Kaikki hyvin. Autamme sinua.
Pysykää loitolla.
Poliisit ovat tulossa.
Me onnistuimme, kundit. - Ei vaan tytöt.
Päätä särkee taatusti vielä hääpäivänäkin.
Jospa pysyttäisiin vaiti illan tapahtumista.
Olit soittanut 17 kertaa. Onko kaikki hyvin? - Tietty.
Miten ilta sujui? - Tosi rauhallisesti.
Entä omanne? - Ei tapahtunut oikein mitään.
Oikeastaan jouduimme liemeen. - Niin mekin.
Asiaan liittyi kyyneleitä. - Ja oksentamista.
Menetin kulkuoikeuteni ihanaan paikkaan.
Mikään ei voi pahentaa iltaa.
Minua väsyttää. Jätetäänkö tämä huomiseksi?
Valkeatukkainen nainen. Vähänkö kuumaa.
Miksi Surmanhuuru on täällä?
Hänellä on kerrottavaa. Teidän kannattaa kuunnella.
Se olikin vain Caitlin.
Voin selittää kaiken.
Hei, Joe.
Arvelin, että pärjäätte. Sinähän olet poliisi.
Kaikki hyvin.
Miten sinun iltasi meni? - Hyvin.
Aion tehdä, mitä itse haluan. - Tiedän. Olet aikuinen.
Rehellisesti sanottuna tiedän, että menin liian pitkälle.
Entä feminismitutkimuksesi? - Seison yhä sanojeni takana.
Minulle valkeni, etten ole töissä siellä siksi.
Otan lopputilin.
Aiotko kertoa äidille? - Se ei ole minun asiani.
Äitisi rakastaa sinua. Hän kuuntelee kyllä.
Ruoanhimo iski.
Miten ilta sujui? - Siinähän se. Entä sinulla?
Sama täällä. Todella rauhallista.
Menen nukkumaan. Jutellaanko aamiaisella?
Se olisi mukavaa.
Hyvää yötä.
Meidän muksustamme ei tule kasvissyöjää.
Meidän muksumme...
En koskaan uskonut, että saisin toisen tilaisuuden rakkauteen.
Siinä sinä kuitenkin olet.
Lisäksi meille tulee lapsi.
Se on jännittävää. Voinko sanoa, että pelkään?
Olen iloinen, että kerroit. Minä olen kauhuissani. - Oletko?
Luulin voivani keskittyä elämään, uraan ja sinuun.
Tämä mullisti kaiken.
En uskonut saavani vauvaa enää tässä iässä. - Tiedän.
Se on pelottavaa.
Meidän vain pitää rakastaa lasta yhtä paljon kuin toisiamme.
Se on iso kasa rakkautta.
Se rauhallisesta illasta. - Vähän erilaiset polttarit.
Pelastimme kuitenkin kaupungin ja vietimme mukavan illan.
Ja pääsimme miltei hengistämme. - Otetaan joskus uusiksi.
Siis illanvietto, ei hengenvaara. - Se olisi mukavaa.
Haluaisin pyytää palvelusta häihin liittyen. - Jääveistosko?
Ei.
Haluaisitko tulla kaasokseni? - Minäkö?
Emme ole pelkkiä työkavereita. Olemme kokeneet yhdessä paljon.
Häät ovat aina uusi alku.
Mitä sanot? Tahdotko seistä rinnallani?
Tahdon.
Tuo on tosin sinun repliikkisi.
Kiitos.
Olen innoissani. Saanko mekonkin? - Tietenkin.
Näin paljon vaivaa luodakseni sinut.
Et saa päästä pakoon.
Sinun pitää toteuttaa tehtävä, jota varten synnyit.