Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment dans Flash...
On y voit les personnes présentes.
Douze marqueurs, douze métas.
Pourquoi vouloir ça ?
Il m'arrive quoi ?
C'est un méta-humain du bus.
Maintenant, tes cellules peuvent s'étirer.
- Comme le Silly Putty. - Exactement.
Je suis du Silly Putty ?
Laisse mon équipe et moi t'entraîner.
Pourquoi tu t'es intéressé au maire ?
C'est un client. Nom de famille, DeVoe.
Tu vas suivre les ordres d'Amunet jusqu'à ce qu'elle décide du contraire.
Dis à Amunet que c'est terminé.
Je suis enceinte.
Vous voulez voir un truc cool ?
Vas-y.
Étire-toi, Ralph.
Étire-toi.
C'est plutôt cool.
On sait vraiment pas où est ce DeVoe ?
On a été prévenus
qu'un jour, un certain DeVoe serait l'un de mes plus grands ennemis.
Est-ce que tu sais combien de gens
portent ce nom dans cet État ?
Des milliers. De tous âges.
À moins que ton grand ennemi
soit le petit William DeVoe de trois mois qui habite dans le quartier.
Je doute que mon plus grand ennemi soit un bébé.
- Bébé démoniaque. - C'est plausible.
Vous avez raison.
- Comment tu es entrée ? - J'ai poussé la porte.
Aucun système de sécurité, d'alarme ou de blocage de porte.
Vous devriez y réfléchir. N'importe quoi fera l'affaire.
- Tu es chargée. - Team Arrow pour Team Mariée.
J'ai hâte d'être à l'enterrement de vie de jeune fille.
Se soûler entre personnes du même sexe pour célébrer une institution archaïque.
Ça n'a pas de prix.
On ne se marie qu'une fois, donc...
En fait, tout le monde divorce, de nos jours.
Cinquante-cinq pour cent. Ce ne sont que des statistiques.
Mais pas toi et Iris.
Ça vous arriverait jamais.
À qui sont ces pieds ?
À Ralph Dibny.
Je vais rejoindre les filles.
C'est...
FERRIS AIR - À L'HEURE
Te voilà enfin.
Prête pour sa dernière soirée en tant que jeune fille ?
Elle veut parler d'un dîner calme dans un restaurant très classe.
C'est exactement ce que voulais dire. Super calme, super classe.
Boa rose ou bleu ?
Si ça ne te dérange pas, je préfère ne pas venir.
Je ne suis pas d'humeur.
Quoi ? Ça ne va pas ?
Non, ça va. C'est juste...
Parfois, le quotidien nous rattrape.
C'est parce que tu n'as pas de diadème. Mets-le, ça changera tout.
- Merci pour le diadème. - De rien.
Allez, on bosse ensemble tous les jours.
On ne sort jamais entre nous. Tu es obligée de venir.
Elle a raison. Viens dîner, s'il te plaît.
Je manquerai pas ça.
C'est incroyable, dire que tu vas encore être maman.
Tu as toujours voulu un frère ou une sœur.
Tu as enfin exaucé mon vœu, après sept saisons de Doctor Who.
- Tu es fan de Doctor Who ? - Depuis que le docteur est une femme.
Hashtag féminisme.
Enterrement de vie de garçon. Les filles, dehors.
Félicitations pour tes fiançailles.
Merci, j'ignorais que tu étais en ville.
Juste pour le week-end.
- Super, content de te voir. - Moi aussi.
Amuse-toi bien. Fais pas de folies. Pas d'alcool.
Iris a promis une soirée au calme, parfaite pour une femme en cloque.
Tu devrais venir, ma chérie, ça ne dérangera pas Iris.
C'est bon, j'ai des projets. Mais je te dépose.
- Amusez-vous bien, à plus. - Salut.
Je m'occupe des lumières et Harry, du brandy.
Harry, avant de servir le brandy, chauffe bien les verres.
- Quoi ? - Sérieusement ?
C'est bon.
Barry Allen,
prêt à être complètement scotché ?
Voici Barry Allen.
Avant de rencontrer Iris West,
avant d'être un bolide interdimentionnel qui voyage dans le temps,
c'était un adorable petit Ewok.
Quelles joues !
C'est super, mais d'où sortent ces vidéos ?
Je suis un ninja. Regarde ça.
J'avais oublié votre mariage.
Vous étiez si jeunes.
Bon sang, j'étais super jeune.
Messieurs, me voilà.
- Ralph. - Dibny.
On t'attendait pas.
Tu as dit "À plus."
J'ai flairé la soirée superhéros,
que c'était un test de mes compétences de détective,
et j'ai assuré, sachez-le.
- Ou bien... - Tu n'étais pas invité.
- Cette maison, c'est... - Trop de la balle ?
Non, c'est petit. On dirait pas, de dehors.
- C'est quoi, ça ? - Mon enterrement de vie de garçon.
C'est pas vrai, tu es sérieux.
Cette soirée lamentable est ton enterrement de vie de garçon.
Et on va tous fumer de très bons cigares
et manger un bon steak au Oak.
Arrêtez ! Vous allez payer 50 $ pour un steak ?
Je connais un endroit où on peut en manger de la viande
et du poulet à volonté pour 4,99 $.
Et il y a même des serviettes.
- Allez, mesdames. - Sans façon, Ralph.
- On va rester ici, et... - Non, sac d'os.
J'insiste. Tu me remercieras plus tard.
- Il fallait le déguster. - C'est ce que j'ai fait.
Ne t'inquiète pas. Là où on va, il y a de l'alcool à foison et la vue
est spectaculaire.
- C'est classe. - Portons un toast
à la future Mme Allen.
Même si la vie avec Barry file à toute vitesse,
j'espère que vous prendrez le temps d'apprécier les bons moments.
Merci d'être venues, ça me touche.
- Santé. - Oui.
Bon, qui veut mon champagne ?
La seule folie que je m'accorde, c'est un double dessert.
- Moi. - Ah, oui.
Iris m'a annoncé la nouvelle. Ça va ?
Oui, très bien.
C'était pas vraiment prévu, mais je suis ravie.
Je vois ce que tu veux dire.
D'ailleurs, raconte.
On trouve nos marques.
Le mariage est pour bientôt ?
Non, la dernière fois qu'on y a pensé,
Oliver s'est pris une flèche. Donc...
- Un strip-teaseur ? - Vous m'avez rien dit ?
J'aurais pris des billets d'un dollar.
Tu as des goûts bizarres.
Amunet t'attend.
Caitlin, tu le connais ?
- Suis-moi. - J'irai nulle part.
Dites-moi qu'il fait semblant.
Il s'éternise un peu trop. Enlève-moi ça.
Dégueu ! Ton pantalon, pas ton œil.
Mon Dieu.
Recule, on s'en charge.
Bon sang !
Ne fais pas ça.
Tu as eu le choix.
J'espérais te revoir un jour.
Vraiment ? Tu voulais une autre cicatrice ?
Je déteste le rose.
Ça coupe le souffle, non ?
Messieurs, bienvenue au Golden Booty.
Je vois pas d'où il tient son nom.
J'ai sorti le grand jeu. Vous en pensez quoi ?
Que j'ai oublié mon gel antibactérien.
Je sors toujours couvert.
J'ai envie de partir à vitesse grand V.
Des boutades de bolide ? Tu vaux mieux que ça.
- C'était pas... - Salut, Ralphy.
Petit coquin. Tu viens souvent ?
C'est un euphémisme.
Client numéro 1
Les filles ne sont pas inépuisables,
mais pour votre serviteur, les frites le sont.
Les règles du Golden Booty.
Par respect pour ces dames, pas de contact, de photos, de vidéos
ou de téléphone.
J'ai besoin d'un verre.
J'aimerais pouvoir faire de même.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser tomber ?
Ton cocktail spécial.
Pour une légère effervescence
tout au long de la nuit.
Et si on a besoin de Flash ?
Je serai le superhéros de garde.
Allez, tu le mérites.
À Barry et Iris.
APPEL ENTRANT
- Ils ne décrochent pas. - C'était quoi, ça ?
C'était qui, méduse-man ?
Cisco n'approuverait pas ce surnom.
Vous inquiétez pas pour lui.
Que ce soit en fringues ou en hommes,
Caitlin a mauvais goût.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ? Caitlin était guérie.
Elle ne devrait rien cacher à son amie.
Vous êtes amies, non ?
Bien sûr que oui.
Ton amie s'apprêtait à quitter la ville.
Quoi, mais pourquoi ?
Parce qu'elle s'est attiré des ennuis.
Tu vas où ?
Trouver et tuer la patronne de Norvock.
Et tu changes de vêtements parce que...
Apparemment, l'intimité, c'est surfait.
On peut discuter dans le Cortex ?
On peut reprendre depuis le début ?
Depuis quand ses superpouvoirs l'ont transformée en méchante ?
C'est pas une méchante.
Elle m'a kidnappée, l'an dernier.
- Quoi ? - Oui, c'est vrai,
mais elle était manipulée par Savitar.
Finalement, on n'aurait pas pu l'arrêter sans elle.
Je sais que c'est quelqu'un de bien.
Je comprends. Techniquement, Caitlin est toujours là,
mais elle reste dangereuse.
Et c'est aussi notre amie, d'accord ?
Je vais pas l'abandonner.
Très bien, je viens avec toi.
Non, tu es enceinte.
Ton père me tuerait si tu mourais à ton enterrement de vie de jeune fille.
C'est très logique, alors je viens aussi.
- Super, je suis ravie. - Vous parlez de quoi ?
De rien. Juste que c'est frais de tuer des gens.
Sans mauvais jeu de mots.
C'était super, les filles.
Je vais me servir du satellite de STAR Labs pour la suivre.
Je vais essayer de rappeler les renforts.
N'oublions pas que c'est Caitlin.
APPEL ENTRANT
- Arrête ça. - Je fais de la monnaie.
Tu crois que je le vole ?
Il parle pas de tes mains baladeuses,
mais de ton bras étiré à la vue de tous.
Je devrais être discret comme lui, alors ?
Je suis Flash !
J'ai dû y aller un peu fort sur la formule.
Je m'en occupe.
C'est chaud.
- Ça va, mon pote ? - Super.
On va aller marcher un peu.
Ou courir puisque je suis Flash !
Retournons à la table.
Que viens-tu de faire ?
J'ai pris des cacahuètes au bar.
- Tu n'as pas bougé. - C'est ce que tu crois.
- Cul sec. Je parlais à... - Je vais...
C'est du jus de canneberge, mon chou.
Je parlais à Charity, c'est pas son vrai nom,
et elle m'a dit que les danseuses gagnent plus en un mois que...
Moins de blabla, plus de danse !
... Jasmine.
C'est pas possible.
On dirait la fille de Cecile.
Désolée, tu voulais pas me toucher sans ma permission ?
Pousse-toi, sauf si tu veux savoir
ce que ça fait d'avoir les yeux gelés.
Te voilà, ma belle ! Laisse-la passer.
Laisse-la passer.
Amunet, la prochaine fois, viens me chercher toi-même.
Envoie pas ton sbire m'attaquer.
Tu l'as cherchée ?
Franchement, c'est pour ça que tu n'es pas mon préféré.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
"Commence pas une bagarre que tu peux pas finir."
C'est pour ça que c'est toi, ma préférée.
- Tu m'écoutes. - Contrairement à toi.
- C'est fini, Amunet. - Fini ?
Comment ça ?
Fini de choisir ? Fini, la folie ?
Fini, les hommes ? Il y a tellement de possibilités.
Tu demandes des explications ?
Tu le sais, je demande jamais rien.
Je dis et je prends.
Suis-moi.
Je vais te montrer un truc qui va nous rendre riches.
Tu crois qu'ils vont voir qu'on n'a rien à faire ici ?
Les boas, c'était ton idée.
- Des nouvelles des gars ? - Non.
Les filles, on peut compter que sur nous.
- Un peu d'amour ? - Pas d'amour.
Je suis fiancée. Salut.
C'est moi, ou on dirait
que tout le monde a pris de l'amour que vend ce mec ?
Les filles, restez ici.
Je crois savoir où est Frost.
Tu as un toutou, félicitations.
Je l'appelle Le Pleureur. J'adore nommer les métas.
J'en connais d'autres.
Il y a trois semaines, ce jeune homme est devenu méta.
Et j'ai un nouveau produit à vendre dans mon réseau.
Tu as remarqué ?
L'amour
est littéralement dans l'air.
Tu sais pourquoi ?
La pureté.
Ses larmes sont une drogue ?
Ses larmes, très chère,
sont une mine d'or.
Il suffit d'une dose pour que Central City
soit accro.
En quoi ça me concerne ?
Pour vendre un truc de cette valeur,
je vais avoir besoin de protection.
Œil de serpent est là pour ça.
Un marché de ce genre
requiert une touche féminine.
Dans ton cas, une force féminine.
Et tu auras dix pour cent.
Quinze pour cent et je te laisse en vie
pour ta rébellion mal placée.
Tout ça parce que j'ai le sens du pardon dans mes reins.
Dans le cœur, tu veux dire ?
Non, je n'ai pas de palpitant, ma belle.
C'était sympa, mais je m'ennuie.
Je te l'ai dit, c'est fini.
Tu sais quelle est l'erreur la plus commune ?
D'oublier qui détient le pouvoir.
Mesdames, mettons nos pouvoirs sur pause.
Pardon, qui est cette nana ?
Cette nana essaie de vous empêcher de détruire votre très joli club.
On s'en va.
Frost, on s'en va.
- Je l'arrête ? - Non.
Laisse-la croire qu'elle peut partir.
Tu as de la chance qu'elle t'ait pas tuée.
- C'était qui ? - Amunet Black.
Du marché clandestin ?
Je suppose qu'elle a un casier judiciaire.
Elle a été liée au marché noir des métas qui vendent des technologies volées,
mais on n'a jamais réussi à la coincer.
- Tu la connais d'où ? - De Caitlin.
Il y a six mois, elle pensait tout contrôler.
Les mauvais côtés reprennent vite le dessus.
Elle a senti que je devenais plus forte.
Elle a appris qu'Amunet avait un truc pour l'aider.
Elle était désespérée et a décidé de s'en servir.
- Mais ça avait un prix. - Lequel ?
Être sa femme de main.
Tu as tué des gens ?
Certains ont perdu des doigts et des orteils, mais...
Pas de morts, non.
Que fais-tu là ?
Quand Caitlin dort, je suis éveillée.
C'est fou, tu es comme Hulk.
Je suis trop enthousiaste.
Je retire ça.
Quels sont les plans d'Amunet pour Le Pleureur ?
Je m'en fiche.
Il était dans le bus. On l'a créé, on doit le sauver.
Non, je dois filer et échapper à Amunet.
Tu vas juste fuir ?
La police ne l'a pas attrapée pour une raison.
En plus, vous venez juste de réaliser qu'une baronne du crime
est sous votre nez depuis trois ans.
Elle est trop puissante, on ne peut rien faire.
On est responsables du Pleureur et de la ville.
Que fait-on ?
On doit l'arrêter avant qu'Amunet mette ses plans à exécution.
Cecile, rassemble des infos sur elle.
Felicity, trouve-nous les plans du club.
Ça va aller.
On est des femmes fortes.
Hashtag féminisme.
C'est pas ce que tu crois, Joe.
Tant mieux, je croyais t'avoir vu danser dans un bikini doré à paillettes.
J'écris un livre sur l'expérience féminine.
Je l'achèterais.
En quoi cette expérience requiert de danser au Golden Booty ?
On vit dans une société dictée par le regard de l'homme.
Je veux contrôler le récit du féminisme. Tu vois ?
Je veux montrer qu'une femme forte
peut porter ce qu'elle veut, un bikini ou un tailleur.
Ou rien ! Le féminisme !
C'est pas ça, le féminisme. Tu peux la fermer ?
Joanie est pratiquement sa fille.
Hé, le Flash triste,
pourquoi cette tête ?
Rien, c'est juste...
J'adore les ailes de poulet.
Où tu iras ?
Un type m'enverra sur une autre Terre.
Je reprendrai de zéro, échapperai à Amunet et serai qui je veux.
Tu parles de Killer Frost, non ?
Tu es mignonne, mais tu peux pas m'arrêter.
J'en avais pas l'intention.
Je sais que tu pourrais me tuer.
Comme tu aurais pu tuer Amunet,
ou Cisco, il y a six mois.
Mais tu l'as pas fait.
Au fond de toi, tu es quelqu'un de bien.
Mais tu ignores comment l'accepter.
Tu crois me connaître ?
Non, mais je sais à quoi Caitlin ressemble quand elle a peur.
Et tu as ce même regard.
Tu as peur d'être Caitlin comme elle a peur d'être Killer Frost.
Si tu veux que Barry puisse te passer la bague au doigt,
tu ferais mieux d'enlever ta main.
Il y a une femme forte qu'on aime et qu'on craint,
et c'est ta mère.
- Elle sait que tu bosses ici ? - Bien sûr que non.
Elle se ferait des films, comme toi.
On veut juste que tu sois heureuse.
Mais demande-toi pourquoi tu lui caches ça.
Joe ?
Pourquoi Rose n'a pas laissé Jack monter sur la porte ?
Il y avait de la place pour les deux.
Quand est-ce que ton petit cadeau cesse de faire effet ?
Aucune idée.
Je nous voyais devant des vidéos de Barry à l'heure qu'il est.
Et de rien, encore une fois.
Tu m'as volé 20 dollars, Ralphy ?
Quand ? Non, bien sûr.
Si, je l'ai vu.
J'attends ça depuis longtemps, Dibs.
Monstre.
Arrêtez, je suis flic.
Je suis Flash !
Tu es en retard.
Je suis pile à l'heure.
Tu t'attendais à un autre méta ?
Personne m'abandonne, Frost.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser
prendre la poudre d'escampette ?
Tu me dois la vie.
Je prends toujours ce qu'on me doit.
Mains derrière la tête, madame.
Est-ce que ma tenue suggère
que je suis une "madame" ?
Du sang.
Je te tuerai plus tard, Caity.
Laisse-moi t'aider.
S'il te plaît.
J'ai déjà suturé, tu n'as qu'à serrer les points.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Tu t'en souviens pas ?
Quand elle me contrôle, je me souviens de pas grand-chose.
Elle a...
J'ai blessé quelqu'un ?
Juste l'œil de serpent.
Mais tu l'as pas tué.
Alors, ton remède...
Il n'a pas marché.
Pas complètement.
C'est pour ça que tu voulais partir ?
Qu'il t'a fallu six mois pour revenir ?
Quand Cisco a voulu sortir Barry
de la Force Véloce, je me suis dit
que je pourrais revenir et me racheter.
Mais elle devient plus forte.
Je n'aurais pas dû revenir.
C'est faux, tu peux toujours revenir vers tes amis.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
J'ignorais à qui parler.
À moi, par exemple.
Je suis ton amie.
Ma collègue.
On n'est pas devenues les meilleures amies du monde.
C'est vrai.
Jerry, mon pote.
On a le droit à notre coup de fil ?
Allez.
Je sais que tu m'entends. Je suis juste là.
Super.
Tu connais tout le monde, on dirait.
Je commence à être un habitué.
Je pourrais traverser ces barreaux et nous sortir de là.
Mon doigt pourrait prendre la forme d'une clé, ce serait chouette.
Mais c'est beaucoup demander à un index.
Le fer contre la chair.
- Alors ? - Arrête de parler.
Tout de suite.
Je boirai plus jamais.
Tu n'es pas le premier à dire ça. Prends ça.
C'est un vrai fiasco.
C'est un enterrement de vie de garçon.
Ça arrive.
Un problème ?
Tu as eu l'air inquiet toute la soirée.
Je suis inquiet.
De quoi ?
De redevenir père. J'ai presque 50 ans.
J'ai vu la vidéo de toi et Iris quand vous étiez petits,
et j'ai pris une grosse claque.
J'étais...
J'étais jeune, la première fois.
Et ensuite, j'ai vu Joanie.
C'est dur d'élever des humains.
Ça va aller.
J'ai déjà du mal à trouver le sommeil.
Car je m'inquiète pour vous trois.
Surtout pour Wally.
Si on ajoute à ça un bébé.
Qu'il faut nourrir et qui pleure.
J'ai vraiment peur.
Tu étais tout seul à élever Iris.
Quand tu m'as recueilli aussi.
Et quand Wally est arrivé, tu étais seul aussi.
Tu as tout fait tout seul.
Un père célibataire.
Personne n'aurait pu faire mieux.
À présent, tu as une partenaire.
Tu as une famille.
Tu as toujours été là pour nous,
et maintenant, on doit te rendre la pareille.
C'est ce qu'on fera.
Je sais.
Je prends les trois, là-bas.
Les quatre.
Il n'y a pas que de l'eau dans ces larmes.
Ingérée, la matière noire altère les fonctions cérébrales
comme une drogue psychoactive.
Comme un opioïde ?
Comme une drogue de l'amour.
- À partir des larmes ? - Si ça se propage,
Central City va avoir un gros problème à gérer.
- C'est sûr. - Il faut arrêter Amunet
et sauver Le Pleureur avant que ça n'arrive.
Comment la trouver ?
Aucune idée, elle est maligne. Elle se cache.
Elle bouge sans cesse et laisse pas de traces.
Et ses pouvoirs ?
C'est quoi, la pièce de métal qu'elle contrôle ?
Une sorte d'alliage en alnico.
Notre satellite pourrait le détecter ?
En faisant un scan géologique de la ville
pour trouver des traces d'aluminium, de nickel ou de cobalt ?
Tu rigoles ?
Elle va vers Lawrence Hills.
Il n'y a que des entreprises. Des aciéries, des quais et des entrepôts.
Il faut qu'on l'arrête.
Je peux pas venir avec vous.
Si je perds le contrôle, je pourrais devenir un handicap.
Désolée, Iris, je peux pas.
Tu n'es pas obligée.
On s'en charge.
Mesdames, vous en êtes où ?
On est en position.
Vous allez être contents.
C'est lui ?
C'est bien.
Un échantillon.
Je le prends.
On bouge à mon signal.
Un, deux...
Trois.
Je me souviens de toi.
La nana du bar.
C'est entre toi et moi.
Laisse mes amies partir, et je reviendrai bosser pour toi.
C'est trop tard.
Tu sais pourquoi on n'a jamais témoigné contre moi ?
Ceux qui pouvaient sont morts.
Désolée.
Occupez-vous d'elles.
Salut, Frosty.
Il faut qu'on s'en aille.
Moi qui pensais ne tuer personne aujourd'hui.
Tuez-les !
Ça va pas tenir longtemps.
C'est une aciérie et on peut faire bouger l'acier...
Avec des aimants.
Des aimants géants.
Cecile, mets la grue en marche.
Quoi ? Comment ?
C'est pré-enregistré. Clique dessus.
On aurait pu être des déesses.
J'ai déjà travaillé avec un dieu.
Ça m'est passé.
Cecile, maintenant !
AIMANT ACTIVÉ
Sans ton accessoire, tu fais moins peur.
Arrête !
Caitlin, arrête.
Je suis pas Caitlin.
Et je ne serai libre qu'à sa mort.
Bien au contraire.
Tu es libre maintenant.
Si tu fais ça, tu seras toujours une tueuse.
Killer Frost, Caitlin. Tu n'es pas obligée de choisir.
Tu peux décider de qui tu es.
Dégage.
Tu as tout gâché.
Mais un jour, je te jure que je te rendrai la pareille.
Ça va aller. On va vous aider.
Ne me touchez pas.
La police arrive.
On a vraiment réussi, les gars.
Les filles, tu veux dire.
Je vais avoir la migraine jusqu'au mariage.
Ça en valait la peine.
On est d'accord pour jamais en reparler ?
- D'accord. - Si vous voulez.
Quoi ?
Tu as appelé 17 fois, tout va bien ?
Oui, et votre soirée ?
Ça a été.
- C'était calme. - Tranquille.
- Et vous ? - Sans plus.
On a eu quelques petits accidents.
Nous aussi.
Il y a eu des larmes.
Pour nous aussi.
Des larmes et du vomi.
Je suis banni du paradis.
La soirée n'aurait pas pu être pire.
Je suis exténué.
On peut remettre ça à demain ?
Une fille aux cheveux blancs. Canon !
Que fait Killer Frost ici ?
Elle a quelque chose à vous dire.
Vous devriez l'écouter.
C'est juste Caitlin.
Je peux tout expliquer.
Comme tu es flic, je me suis dit que ça irait pour toi.
Mais quand même.
Tout le monde va bien.
Et ta soirée ?
Ça a été.
Je vais faire ce que je veux.
Je sais, tu es adulte. Je voulais pas te donner des ordres.
Mais pour être franche,
je sais que je suis allée trop loin.
Et tes recherches sur le féminisme ?
Je suis toujours convaincue de mes idées.
Après notre conversation, j'ai compris que je travaillais pas là-bas pour ça.
Je vais démissionner.
Tu vas en parler à ma mère ?
C'est pas à moi de le faire.
Mais ta mère t'aime.
Elle t'écoutera toujours, si tu le lui permets.
Ma première envie de femme enceinte.
Salut, vous deux.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Oui, rien de spécial.
Et toi ?
Pareil, c'était tranquille.
Je vais me coucher, mais on peut aller petit-déjeuner demain ?
Ce serait super, ma chérie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je dois te dire quelque chose.
Notre gamin...
Il est pas du tout végétarien.
"Notre gamin."
Il faut que je te dise.
Jamais je n'aurais pensé avoir une seconde chance en amour.
Tu es tout pour moi.
Et en plus de ce miracle, on va avoir un bébé.
J'ai hâte.
Mais je peux dire
que je suis terrifié ?
Merci de me dire ça.
Je suis terrorisée.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais avoir enfin trouvé mon rythme de croisière,
dans mon boulot, avec toi,
et ça change tout.
Je pensais pas qu'on aurait un bébé à nos âges.
Moi non plus !
Ça fait peur, mais bon.
On aimera ce bébé autant qu'on s'aime.
Ça fait beaucoup d'amour.
C'était ni calme ni classe.
C'était pas ce que tu avais en tête.
C'était pas si mal de sauver la ville.
Mais j'ai adoré passer du temps avec les femmes de la Team Flash.
C'était sympa, sauf la partie où on a failli se faire tuer.
- On devrait faire ça plus souvent. - Oui.
Sortir, pas se faire tuer.
Ça serait bien.
Je voulais te demander un service pour le mariage.
Une sculpture de glace personnalisée ?
Accepterais-tu d'être ma demoiselle d'honneur ?
- Moi ? - Oui.
On est plus que des collègues, et on a vécu un tas de choses ensemble.
Aux mariages, on prend un nouveau départ.
Alors, tu veux être à mes côtés ?
Je le veux.
Mais c'est ta réplique, ça.
Merci.
- J'ai hâte ! - Moi aussi.
- J'aurai une robe spéciale ? - Évidemment.
De quelle couleur ?
J'ai eu beaucoup de mal
à te créer.
Je peux pas te laisser filer.
Pas avant que tu aies rempli ton rôle.
Traduit par : Christelle Lebeaupin