Mi chiamo Barry Allen
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ogni pallino termico è un corpo umano.
12 punti, 12 metaumani.
Perché qualcuno vorrebbe creare dei meta?
- Che mi è successo? - E' chiaro che sia un meta dell'autobus.
- Si allungano moltissimo. Come silly putty. - Come silly putty?
- Io sono il Silly Putty? - Fatti addestrare da me e dalla mia squadra.
- Perché hai iniziato a indagare su Bellows? - Oh, me l'ha chiesto un cliente, di nome...
DeVoe.
Devi eseguire gli ordini di Amunet finché lo riterrà opportuno.
Di' ad Amunet che mi tiro fuori.
Joe, sono incinta.
Ehi, gente, volete vedere una cosa proprio figa?
Certo. Fa' vedere.
Allungati, Ralph.
Allungati.
È proprio figa.
Senti, sei sicuro di non riuscire a trovare questo DeVoe?
Cioè, siamo stati avvisati. Ci è stato detto che un giorno...
qualcuno di nome DeVoe sarebbe stato uno dei miei più grandi nemici.
E l'altra cosa da tenere in considerazione è... hai idea di quante gente ci sia,
solo in questo stato, che si chiama DeVoe?
- No. - Migliaia.
E non abbiamo un'età.
a meno che uno dei tuoi più acerrimi nemici non sia un William DeVoe di 3 mesi
che vive a 4 isolati da qui.
Non credo che uno dei miei più grandi nemici sia un neonato.
- Un malvagio neonato assassino. - Potrebbe succedere..
Avete ragione.
- Ciao. - Felicity!
- Come sei entrata? - A piedi, letteralmente.
Non avete sicurezza, non avete allarmi, non c'è nulla alla porta.
Forse dovreste prendere in considerazione qualcosa, qualunque cosa.
Sei venuta preparata.
Sì, da Team Arrow a Team Sposa, sono entusiasta per la festa di addio al nubilato.
Già, ubriacarsi con lo stesso sesso per celebrare un'istituzione arcaica?
- Non ha prezzo. - Cioè, ci si sposa solo una volta, quindi...
In realtà, praticamente tutti divorziano, di questi tempi.
Il 55% per essere precisi, ma son solo statistiche.
Ma non... non tu e Iris.
Non vi succederà mai.
- Di chi sono quei piedi? - È Ralph Dibny.
Vado a incontrare le ragazze.
Quello...
Eccoti qui.
Okay, sei pronta per la serata tra donne delle serate tra donne?
Con questo intende una cena sobria in un ristorante di gran classe.
Sì, proprio cosa intendo. Molto sobria, molto tranquilla.
- Vuoi il boa di struzzo rosa o quello blu? - Iris, in realtà, se per te va bene...
Non credo che potrò venire, stasera. Non me la sento.
Cosa? Ti senti bene?
No, sto bene. È che...
- qualche volta la vita è pesante. Sai? - Perché non hai la tiara.
Indossa la tiara. Cambierà tutto. Oh!
- Indosso la tiara, grazie. - Ma prego.
Caitlin, lavoriamo insieme tutto il giorno e non andiamo mai fuori solo noi ragazze.
- Devi venire. - Ha ragione. solo una cena. Ti prego.
Non voglio perdermela.
Follia! Non riesco a credere che sarai di nuovo madre.
Vero? Hai sempre voluto un fratello.
E dopo sette Doctor Who mi hai accontentata in pieno.
- Sei appassionata di Doctor Who, Joanie? - Lo sono da quando è donna..
#Femminismo.
Addio al celibato! Ragazze, smammate.
È il nostro segnale.
- Ciao, Barry, congratulazioni. - Grazie!
- Non sapevo fossi in città. - Sono di passaggio per il fine settimana.
- Fantastico. Che bello vederti. - Anche tu.
Divertiti. Non fare troppe pazzie.
- Non bere. - No, Iris mi ha promesso una serata calma,
che possa gestire una donna incinta.
Dovresti venire anche tu, tesoro. Sono certa che a Iris non dispiacerebbe.
No, grazie. Ho degli impegni, ma ti accompagno.
Okay.
- Divertitevi. - A dopo, ragazzi.
Ciao!
Io penso alle luci, Harry al brandy.
Ehi, Harry, prima di versare il brandy devi scaldare i bicchieri.
- Cosa? - Sei serio?
Fa niente.
Okay.
Barry Allen, sei pronto a un'esperienza senza pari?
Vi presento Barry Allen, prima che conoscesse Iris West.
Prima che diventasse un velocista viaggiatore del tempo interdimensionale,
era un neonato adorabile, grassoccio come un Ewok.
Ma guarda quelle guancette.
Cisco, è fantastico, ma dove hai preso questi filmini?
Amico, sono un ninja. Guarda qua.
Mi ero dimenticato che vi foste sposati.
Eravate così giovani.
Accidenti, ero giovane io.
Signori, sono arrivato.
- Ralph. - Dibny.
Non ti aspettavo.
Hai detto ci vediamo più tardi.
Ho pensato che fosse il circolo dei supereroi
e che fosse una prova per il mio sopraffino istinto investigativo.
- Il quale, per inciso, ci ha preso. - Okay, oppure...
- Non sei stato invitato. - Questa casa...
- Spacca? - No.
È piccola. Sembra molto più grande dalla strada.
- Cos'è questa merda? - È il mio addio al celibato.
Oh, buon Dio, dici sul serio. Questa sagra della salsiccia è il tuo addio al celibato.
Questa sagra della salsiccia sta per concedersi degli ottimi sigari
e una bella cena a base di bistecca a The Oak...
Okay. Basta.
Avete intenzione di pagare 50 dollari per una bistecca?
- Conosco un posto... - No.
dove puoi mangiare tutte le bistecche e il pollo a $4,99
e ti danno persino i tovaglioli.
Andiamo, signorine.
No, davvero, Ralph. Stiamo qui e faremo...
No, spilungone. Insisto.
Mi puoi ringraziare dopo.
- Dovevi gustartelo. - L'ho gustato.
Cisco, non ti preoccupare. Dove andiamo l'alcol scorre a fiumi e la vista è...
spettacolare.
Che eleganza.
Già. Un brindisi alla futura signora Allen.
- West-Allen. - West-Allen.
Anche se la tua vita con Barry scorre veloce,
spero che vi prendiate il tempo di assaporare i momenti speciali.
Grazie di essere venute. Significa molto per me.
Salute.
Bene, chi vuole il mio champagne?
La cosa più folle che posso fare è ordinare due volte il dolce.
- Lo prendo io. - È vero, sei incinta. Come va?
Sì, va tutto bene. Non rientrava esattamente nei piani,
- ma non potrei essere più felice. - So cosa intendi.
Ah, già, come va con Oliver e William?
Sento odore di matrimonio nel tuo futuro?
No, l'ultima volta che abbiamo cercato di fare qualcosa che assomigliasse a un matrimonio,
Oliver si è beccato una freccia, quindi...
- Avete chiamato uno spogliarellista? - Perché non me l'avete detto?
- Avrei portato le mie amiche single. - No...
Ragazza mia, ti piace la roba strana, eh?
Amunet ti vuole.
Caitlin, lo conosci?
- Devi venire con me. - Non vengo da nessuna parte con te.
Vi prego, ditemi che fa parte del suo numero.
Se è così, ci sta mettendo troppo. Togliti la roba!
Che schifo! Intendevo i pantaloni, non l'occhio!
Oddio.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x05 - Girls' Night Out
Traduzione: bimbaZen, sb, Fabiolita91, Freyda, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Indietro, mammina, ci pensiamo noi.
Porca...
Ti prego, non farlo.
Non era necessario che finisse così.
Ma cosa...
Speravo proprio di rivederti.
Davvero? Così posso farti un'altra cicatrice?
Odio il rosa.
Non è da restare senza fiato?
Signore e signori, ecco a voi Jade.
Signori, vi do il benvenuto al Culetto D'oro.
Io non capisco proprio il tuo entusiasmo.
- No. - Tanta roba, vero, amico?
Che ne pensi?
Penso che avrei dovuto portare del disinfettante per le mani.
Vieni sempre attrezzato.
Oh, sì.
Ralph, qua stiamo correndo troppo.
- Battute sulla velocità? Sai fare di meglio. - Non stavo...
Ciao, Ralphy.
Disney, sei un cliente abituale?
Sono molto, molto di più. CLIENTE NUMERO UNO
Le ragazze hanno un bel fondoschiena ma le mie patate fritte sono senza fondo.
Politica del locale.
Per rispetto delle signore, non si tocca, non si fanno foto, non si fanno video...
- e niente cellulari. - Cosa?
Mi serve un drink.
Dio, anch'io vorrei tanto potermi fare un drink.
Fratello, credevi davvero che ti avrei lasciato a secco?
Un intruglio speciale solo per te.
Ti darà un leggero ma piacevole senso di ebrezza per tutta la sera.
- E se avessimo bisogno di Flash? - Mi offro per fare il supereroe designato.
Bevi, Bar, te lo meriti.
A Barry e Iris.
Non rispondono.
Che cavolo è successo poco fa? Chi era quell'uomo Medusa?
Non è un nome approvato da Cisco, lo sai, vero?
Non vi preoccupate di lui.
Il gusto in fatto di vestiti di Caitlin è eguagliato solo da quello in fatto di uomini.
Entrambi pessimi.
Ma com'è possibile che tu sia qui? Pensavo che Caitlin fosse guarita.
Caitlin non dovrebbe tenere segreti con i suoi amici.
Siete sue amiche, vero?
Sì, certo che siamo sue amiche.
Stasera la vostra amica avrebbe lasciato la città.
Cosa? Perché?
Perché si è infilata in una situazione più grossa di lei.
Dove vai?
A cercare la capa di Norvock e a ucciderla.
E per farlo devi cambiarti perché...
Okay, qualcuno a quanto pare non ha vergogna.
Okay, ragazze, possiamo parlare un attimo nella Corteccia?
Riavvolgiamo un attimo?
Da quand'è che i suoi superpoteri la trasformano in supercattiva?
Non è una cattiva, okay?
- L'anno scorso mi ha rapito, o ricordo male? - Cosa?
Okay, sì, ma perché era sotto l'influsso di Savitar,
e alla fine, non saremmo riusciti a fermarlo senza di lei.
- Senti, so che in lei c'è del buono. - Lo capisco.
Tecnicamente, sotto sotto da qualche parte
Caitlin è ancora lì, ma è comunque pericolosa.
Ed è anche la nostra amica, okay? Non abbandonerò la nostra compagna di squadra.
- Va bene, vengo con te. - No, Cecile, sei incinta.
E tuo padre mi ucciderà se muori alla tua festa di addio al nubilato.
- E' una logica assurda, ma ci sto anch'io. - Perfetto, la festeggiata è felicissima.
Che state confabulando voialtre?
Oh, niente, cioè, solo del fatto che freddare la gente è una figata.
Doppio senso non voluto, eh.
E' stato un piacere, signore.
Uso i satelliti per seguire la sua impronta di freddo.
Ottimo, io provo a richiamare rinforzi.
E io proverò a ricordare che sotto sotto è Caitlin.
- Vedi di smetterla. - Cambio solo cinque dollari.
Che c'è? Pensavi che stessi rubando?
Il problema non è che hai le mani lunghe, ma il braccio allungato in bella vista.
Quindi dovrei essere più come Capitan Discreto laggiù?
Sono Flash!
Forse ho dosato male il suo elisir da addio al celibato.
Ci penso io.
- Ehi, amico. - Ma ciao!
- Come ti senti? - Benissimo.
Forse dovresti fare due passi per smaltirla un po'.
O una corsetta per smaltirla. Perché sono Flash.
Torniamo al tavolo.
Barry? Cos'hai fatto?
Sono solo andato al bancone a prendere le noccioline.
- Non ti se neanche mosso. - O sì invece?
- Bevi. - No, sto bene così.
E' succo di mirtilli, passerotto.
Stavo parlando con Charity, non è il suo vero nome...
e mi ha detto che in un mese le ballerine guadagnano più di un insegnante...
Meno discorsi, più balletti.
La prossima ballerina è... Jasmine!
Oh, sì.
Oh, accidenti.
Ehi, assomiglia alla figlia di Cecile.
Scusa. Pensavo che toccare senza permesso ti piacesse.
Ti conviene farmi passare.
Se non vuoi scoprire cosa si prova quando il liquido del bulbo oculare si cristallizza.
Amore, sei venuta! Falla passare!
Falla passare, falla passare.
Amunet.
La prossima volta che vuoi parlare, vieni tu. Non mandare la testa di occhio ad attaccarmi.
Hai attaccato briga?
Ma insomma, Norvock.
E' per questo che sei il mio terzo scagnozzo preferito.
Insomma, cos'è che dico sempre?
Mai colpire per primo se non sai di poter vincere.
E questo, carissima, è il motivo per cui sei la mia preferita.
Ascolti quello che dico.
Beh, tu a quanto pare, no.
Io sono fuori, Amunet.
Fuori?
Fuori in che senso?
Fuori di te? Fuori di testa? Fuori nel senso di uscita allo scoperto?
Ci sono così tanti "fuori" per la signora in blu.
- Mi stai chiedendo di ballare? - Ormai dovresti saperlo che io non chiedo.
Io ordino e prendo.
Ora vieni con me.
Voglio farti vedere un cosa che potrebbe farci diventare entrambe molto ricche.
Dite che si accorgeranno che questa non è proprio la nostra scena?
Beh, indossare i boa è stata una tua idea, quindi no.
- I ragazzi hanno mica risposto? - No, sentite...
ragazze, dovremo cavarcela da sole, okay?
- Che ne dite di un po' di amore? - No! No, no, no, no, no. No, niente amore.
- Fidanzata. Addio. - Niente amore.
E' una mia impressione o tutti i presenti hanno già comprato quello che vende il tipo?
Ragazze, state qui, okay?
Credo di sapere dov'è Frost.
Ti sei presa un animaletto. Congratulazioni.
L'ho chiamato Weeper, piagnucolone.
- Adoro dare nomi ai metaumani. - Conosco qualcun altro a cui piace.
Tre settimane fa, questo ragazzo è diventato un metaumano
e io ho acquisito il mio nuovo prodotto preferito da vendere sul mercato.
Hai notato?
L'amore...
è letteralmente nell'aria.
Sai perché?
Puro.
Le sue lacrime sono una droga?
Le sue lacrime, mia cara...
sono una miniera d'oro.
Un assaggio e Central City...
ne sarà dipendente.
E perché hai bisogno di me?
Veramente?
Beh, se venderò qualcosa davvero di valore,
mi servirà protezione.
Per questo hai il buon vecchio occhio di serpente.
Un affare del genere...
richiede...
un tocco femminile.
Nel tuo caso, la forza, e...
e ti darò il 10%.
Il 15% e aggiungo il non ucciderti adesso per la tua ribellione sconsiderata.
E solo perché ho un po' di perdono nei miei reni, giusto?
Credo intendessi "cuore".
No, non c'è niente che batte qui dentro, sorella.
Per quanto mi piaccia giocare a "Io sono la più cazzuta", sono stanca.
E come ti ho già detto...
ho chiuso.
Sai qual è...
l'errore che fanno tutti in affari?
Non capire chi ha il potere...
nella stanza.
Ehi, ehi, ehi.
Ragazza, ragazze, mettiamo via le abilità metaumane.
Scusa, chi è questa tipa?
Questa tipa...
impedirà che un combattimento tra meta distrugga il tuo incantevole locale.
Andiamo.
Frost.
Andiamo.
- Devo fermarla? - No.
Lasciale credere che può andarsene.
Sei fortunata che non ti abbia uccisa, West.
- Chi era quella? - Quella era Amunet Black.
- Del mercato nero? - Immagino abbia dei precedenti penali.
Sì, è legata alla vendita di tecnologia rubata sul mercato nero, ma
non siamo riusciti a inchiodarla.
- E tu come la conosci? - Attraverso Caitlin.
Sei mesi fa, Caitlin credeva di avere tutto sotto controllo.
Non si può tenere a bada il lato cattivo per molto, no?
Ha sentito che diventavo più forte.
Ha scoperto che Amunet aveva dispositivi che l'avrebbero fatta restare al comando.
Era disperata, così ha deciso di usarla.
Ma tutto ha un prezzo.
E qual era?
Essere il suo braccio.
Hai ucciso qualcuno?
Alcune persone hanno perso dita delle mani e altre dita dei piedi, ma...
no, non è morto nessuno.
E come fai a essere qui adesso?
Mentre Caitlin dorme, io sono sveglia.
Oddio, sei come l'Incredibile Hulk! E'...
- L'ho detto con troppa audacia. - Sì.
- Ritiro tutto. - Senti, che piani ha Amunet per Weeper?
- Non è un mio problema. - Era su quel bus.
L'abbiamo creato. Dobbiamo salvarlo.
No, devo andarmene e scappare da Amunet.
E te ne vai così?
Sentite, c'è un motivo se la Polizia non l'ha presa.
E voi idioti avete scoperto adesso che c'è un signore del crimine
che vive sotto il vostro naso da tre anni.
E' troppo potente. Non possiamo fermarla.
Gente, abbiamo delle responsabilità verso Weeper e la città.
Che si fa?
Dobbiamo salvarlo prima che Amunet faccia quello che ha in mente, okay?
Cecile, raccogli informazioni su Amunet
e Felicity, trova le planimetrie del locale.
Possiamo farcela.
Siamo donne forti.
Sì.
#Femminismo.
Non è come credi, Joe.
Bene, credevo di averti visto ballare sul palco in un bikini di paillette dorate.
No, sto scrivendo un libro sulle esperienze femminili.
Comprerei il libro.
Muoviti, bella!
Perché l'esperienza femminile include te che balli al Culetto d'Oro?
Perché viviamo in una società incentrata sullo sguardo degli uomini.
Voglio controllare la narrativa del femminismo, okay?
Voglio dimostrare al mondo che una donna forte ed indipendente
può indossare ciò che vuole. Che sia un bikini o un tailleur.
O nulla. Femminismo, no?
Non è così che funziona il femminismo. La smetti?
Joanie è praticamente sua figlia.
Ehi.
Flash triste, perché quella faccia?
Niente, è che...
amo troppo le alette di pollo.
Dove andrai adesso?
Conosco un tizio che può aprire lacerazioni.
Potrei scappare da Amunet e ricominciare da capo.
Potrei essere chi voglio io.
Cioè Killer Frost, giusto?
Smettila con le smancerie, West, non puoi fermarmi.
Non ne avevo intenzione.
Ascolta, so che potresti uccidermi.
Proprio come avresti potuto uccidere Amunet stanotte o Cisco sei mesi fa.
Ma non l'hai fatto.
C'è una parte di te che è buona.
E decente.
E' solo che non sai come accettarla.
Credi di conoscermi adesso?
No.
Ma conosco Caitlin quando è spaventata.
E tu hai il suo stesso sguardo in questo momento.
Hai paura di essere Caitlin quanto Caitlin ha paura di essere Killer Frost.
Se vuoi ancora avere una mano su cui mettere l'anello di Barry,
ti consiglio di togliermela di dosso.
C'è una donna forte ed indipendente
che entrambi amiamo e di cui abbiamo paura.
Quella persona è tua madre.
- Lo sa che lavori qui? - Certo che no.
Arriverebbe alle tue stesse conclusioni.
Joanie, io e tua madre vogliamo solo che tu sia felice.
Ma credo che tu debba chiederti perché gliel'hai tenuto segreto.
Joe?
Perché Rose non ha fatto spazio per Jack su quella porta?
C'era un sacco di spazio per entrambi.
Cisco, quand'è che questo tuo elisir perderà effetto?
Non lo so. Pensavo che avremmo guardato dei film in casa.
E di nuovo, non c'è di che.
Mi hai rubato 20 dollari, Ralphy?
Quando? Cioè, no.
Sì che l'hai fatto, ti ho visto.
Aspettavo da tempo questo momento, Dibs.
Sei un mostro!
Fermi tutti! Sono un poliziotto!
Ed io sono Flash!
Sei in ritardo.
Sono arrivata giusto in tempo, invece.
Che c'è? Ti aspettavi un altro meta?
Nessuno scappa da me, Frost.
Pensavi davvero che ti avrei lasciata scappare?
La tua vita mi appartiene.
E io mi prendo sempre ciò che è mio.
Mani in alto, signora.
Qualcosa del mio vestito ti fa forse pensare...
che voglia essere chiamata "signora"?
Sangue.
Ci ammazziamo dopo, Caity.
Lascia che ti aiuti.
Per favore.
Va bene.
E' già cucita, devi solo tirare forte.
Grazie.
Figurati.
Che è successo?
Non ti ricordi?
Quando lei prende il controllo, non ricordo molto di quello che succede.
Ha...
Ho fatto del male a qualcuno?
Solo a quell'idiota con gli occhi da serpente.
Ma non l'hai ucciso, almeno.
Quindi la cura...
Non ha funzionato. Non completamente, quantomeno.
Ed è per questo che stasera volevi andartene.
E ci hai messo sei mesi per tornare.
Quando Cisco voleva tirare Barry fuori dalla forza della velocità
ho pensato che forse sarei potuta tornare e...
rimediare per il dolore che avevo causato, ma...
lei sta diventando più forte.
Non sarei mai dovuta tornare.
Non è vero, Caitlin. Puoi sempre tornare dai tuoi amici.
Perché non hai detto niente a nessuno?
- Non sapevo con chi parlare. - Potevi parlare con me.
- Sono tua amica, Caitlin. - Amica di lavoro.
Cioè, non è che negli ultimi tre anni abbiamo legato così tanto.
Già, non hai tutti i torti.
Ehi! Jerry, amico mio!
Ce la fai fare quella telefonata?
Ehi, dai, amico, so che mi senti.
Sono qui, ehi.
Okay, fantastico.
Tu conosci proprio tutti, eh?
Sono stato qui un paio di volte.
Potrei sempre scivolare tra queste sbarre e tirarci fuori.
Potrei trasformare un dito in una chiave, sarebbe stupendo.
Però sarebbe un bel fardello per il mio indice.
Ferro contro carne.
- Che ne pensi? - Penso che dovresti stare zitto.
Non dovete farmi più bere.
Le solite parole di tutti quelli che hanno esagerato. Tieni.
E' stato un fiasco, eh?
Addii al celibato.
Capita.
Che hai tu?
E' tutta la sera che sembri preoccupato.
- Lo sono. - Di cosa?
Diventare di nuovo papà. Ho quasi 50 anni, Barry.
Quando ho visto quel video che ha fatto Cisco
di te e Iris da bambini,
ci sono rimasto sotto.
Ero giovane la prima volta.
E vedere Joanie poi.
E' difficile crescere la gente, Barry.
Sarai bravissimo.
Già dormo poco adesso.
Perché mi preoccupo di voi tre.
Specialmente da quando Wally se n'è andato.
Aggiungici gli assurdi orari di un neonato.
Dargli da mangiare, calmarlo quando piange.
Sono davvero spaventato a morte.
Joe, quando hai cresciuto Iris eri da solo.
Quando hai accolto me eri da solo.
E anche quando è arrivato Wally eri da solo.
Hai fatto tutto da solo, come padre single.
Nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore, nessuno.
Ma adesso hai una partner.
Hai una famiglia.
Ci sei sempre stato per noi quando ne avevamo bisogno, ora tocca a noi.
E ci saremo.
Lo so.
Prendo quei tre.
Quattro.
Queste lacrime non sono semplice acqua.
Quando ingerita, la materia oscura all'interno...
altera le funzioni del cervello proprio come una droga psicotropa.
Quindi sarebbe come un oppioide?
E' come una droga dell'amore.
Che viene dalle lacrime.
Se distribuita, la città avrà un enorme problema di droga.
- Direi. - Okay, allora dobbiamo fermare Amunet
e salvare Weeper prima che succeda.
- Come la troviamo? - Non lo so, è furba.
E' irrintracciabile, si sposta sempre e non lascia mai tracce.
E i suoi poteri invece? Sai che metallo è quello che controlla?
Una specie di lega di alnico.
Puoi usare i nostri satelliti per trovarla?
Intendi una scansione geologica della città
cercando piccole tracce di alluminio, nickel e cobalto?
Ovvio, per chi mi hai presa?
Sta andando a Lawrence Hills. E' una zona industriale.
Ci sono acciaierie, moli e magazzini.
- Okay, dobbiamo fermarla. - Va bene.
Gente, non posso venire con voi.
Se perdessi il controllo, potrei diventare un ostacolo.
Mi dispiace, Iris, non posso venire.
Non devi venire per forza.
Ce la faremo.
Va bene.
Signore, come siete messe?
Siamo pronte.
Credo che resterete soddisfatti!
E' lui?
Bravissimo.
Un campione?
Lo prendo.
- Al mio tre, andiamo. - D'accordo.
Uno, due...
Tre.
Mi ricordo di te.
Sei la ragazza che ho visto al locale.
Oh, no.
Ehi, Amunet.
La questione è tra me e te.
Lascia andare le mie amiche e tornerò a lavorare per te.
Ormai è troppo tardi, Caity.
Sai perché...
nessuno è mai riuscito a testimoniare contro di me, nel corso degli anni?
Perché nessuno ne è uscito vivo.
Mi dispiace.
Occupatevi di loro.
No!
Ma ciao, ghiacciolo.
Dobbiamo andarcene da qui.
E io che pensavo che oggi non avrei ucciso nessuno.
Uccidetele!
Non credo che reggerà ancora per molto.
Siamo in un'acciaieria e le lamiere d'acciaio si spostano con...
I magneti.
Con dei magneti enormi.
Cecile, aziona la gru.
Cosa? Come si fa?
Dovrebbe essere sulla piantina, individuala e azionala.
Okay.
Io e te avremmo potuto essere delle divinità.
In passato ho lavorato con un Dio...
ma ormai è finita.
Cecile, ora!
MAGNETE ATTIVATO
Ora non fai più tanta paura, senza tutta la bigiotteria, o sbaglio, sorella?
Fermati!
Caitlin, fermati.
Non sono Caitlin...
- e non sarò mai libera, se non la uccido. - No, è il contrario.
Al momento sei libera...
ma se lo fai, non sarai altro che un'assassina.
Non devi scegliere se essere Killer Frost o Caitlin,
puoi essere entrambe, sei tu a deciderlo.
Vattene via.
Hai rovinato tutto, oggi...
e ben presto ti assicurò che ricambierò il favore.
Aspetta.
Va tutto bene, capito?
Ti aiuteremo.
- Levatevi di torno! - Ma che...
La polizia sta per arrivare.
Ce l'abbiamo fatta, gente. Davvero.
In realtà...
siamo tutte donne.
Avrò il mal di testa fino al giorno del matrimonio.
- Ne è valsa la pena. - Non diremo a nessuno cos'è successo, okay?
- Va bene. - Se proprio devo.
Cosa?
- Ciao. - Ciao.
Ho visto che hai chiamato 17 volte. Va tutto bene?
Sì, va tutto benissimo. Com'è andata la serata?
Bene.
- E' stata tranquilla. - Monotona.
- E a voi? - Sì, non è successo niente di che.
Sai una cosa? In realtà, abbiamo avuto qualche disguido.
- Anche noi, a dire il vero. - Sono state versate delle lacrime.
- Sì, idem. - Lacrime a volontà, vomito...
Tanti saluti al posto più felice del mondo.
Sono sicuro che peggio di così non poteva andare.
Sono stanchissimo.
Sono stanchissimo, possiamo riparlarne domani, per favore?
Le ragazze coi capelli bianchi.
Che fighe.
Perché c'è Killer Frost?
Gente...
ha una cosa importante da dirvi...
e dovreste ascoltarla tutti.
E' solo Caitlin.
Posso spiegarvi tutto.
Ciao, Joe.
Ciao.
Quando ti hanno arrestato, pensavo si sarebbe risolto tutto perché sei poliziotto, ma...
Sì, ora stiamo bene.
Com'è andata la serata?
Tutto bene.
Joe, farò quello che voglio.
Lo so, sei una donna adulta.
Non avevo intenzione di dirti cosa fare.
Ma, se devo essere sincera...
so di aver esagerato, stasera.
E il tuo studio sul femminismo?
Sono ancora convinta di tutto quello che ho detto...
ma dopo che ne abbiamo parlato, ho capito che non lavoro lì per questo.
Quindi, mi licenzierò.
Lo dirai a mamma?
Non spetta a me dirglielo.
Ma tua madre ti vuole bene...
e sarà sempre pronta ad ascoltarti, se glielo permetti.
Mi è venuta la prima voglia.
Ehilà!
Com'è andata la serata?
Tutto bene. Non è successo niente di che. A te?
Lo stesso.
Serata tranquillissima.
Ora vado a letto, ma domani ti va di fare colazione insieme per parlare un po'?
Sì, tesoro, mi farebbe piacere.
- Okay. - Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Devo dirti una cosa.
Il nostro bambino...
di sicuro non sarà vegetariano.
"Il nostro bambino".
Cecile, devo ammettere...
che non avrei mai immaginato d'innamorarmi di nuovo, ma ora ci sei tu.
Sei tutto per me.
E come se non bastasse, avremo un figlio.
E' entusiasmante.
Ma posso ammettere...
- che ho un po' paura? - Sono contenta che tu me l'abbia detto...
perché io sono terrorizzata.
- Davvero? - Sì, davvero.
Pensavo di aver raggiunto un certo equilibrio nella vita, con te, il lavoro, ma ora...
questo bambino cambierà tutto.
Non avrei mai immaginato che avremmo avuto un figlio a quest'età!
Infatti!
Può far paura, ma credo...
che non dobbiamo far altro che amarlo quanto ci amiamo noi.
- Sarà amato tantissimo. - Infatti.
Altro che serata tranquilla e raffinata, eh?
Non è proprio l'addio al nubilato che avevi in mente.
Non è stato male passare la serata a salvare la città.
Ma la cosa più bella è stata trascorrerla con le donne del team Flash.
Infatti.
Quando non rischiavamo la vita.
- Già. Dovremmo farlo più spesso. - E' vero.
Parlo di uscire insieme, non di rischiare la vita.
Mi piacerebbe.
In realtà, volevo chiederti un favore per il matrimonio.
Vuoi una scultura di ghiaccio personalizzata?
No.
Volevo chiederti se ti andasse di farmi da damigella d'onore.
Sul serio?
Sì, non siamo soltanto colleghe e ne abbiamo passate tante insieme.
Col matrimonio si inizia un nuova vita, giusto?
Allora, che ne dici? Vuoi restare al mio fianco?
Lo voglio.
Ma mi sa che è quello che dovrai dire tu, giusto?
Grazie.
- Sono felicissima. - Lo so.
- Ho diritto al vestito da damigella? - Ma certo!
Ho faticato tantissimo...
per darti la vita.
Non posso permetterti di scappare.
Almeno finché non avrai portato a termine il compito per cui sei stato messo al mondo.
www.subsfactory.it