Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Eksyin aikaan ja ystäväni pelastivat minut, -
mutta samalla maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Nuo kuviot ovat ihmisiä.
Kaksitoista uutta metaihmistä.
He tunnistivat kohteet ennakoitua nopeammin. - Ehkä.
Täällä ei ole pimeää ainetta.
Kolme viikkoa sitten oli. Putkahdin vauhtivoimasta täällä.
Ja mukanasi tuli pimeää ainetta.
Halusiko samurairobotin rakentaja, että luomme metaihmisiä?
Asiat liittyvät toisiinsa.
Hei vaan, kaunotar. Aletaanko ihkuilla?
Joe, olen raskaana.
Mietin tässä... - Älä mieti, vaan suutele.
Odota hetki.
Suhteemme on hyvällä mallilla. - Ihan kivalla.
Se oli vitsi.
Tämä on siinä pisteessä, -
että miehen pitää lausua kolme taikasanaa.
Niin mitkä?
Mikä nimesi on?
Siihen kuuluisi neljäskin. - Ei kuuluisi.
Omistusmuodon kanssa ei tarvita pronominia. Mikä nimesi on?
Mustalainen. - Ihanko aikuisten oikeasti?
Tykkään siitä nimestä. Se on arvoituksellinen ja oikukas.
Käyn kylpyhuoneessa. Sillä välin unohdat nimikysymykset.
Ja vähennät vaatetta.
Ei minun tarvitse tietää nimeäsi.
Kohta maa järisee...
Olet vainaa.
Ne ovat keräilyesineitä!
Kuka sinä olet?
Isä?
Hauska tavata, sir.
Aikooko hän laskea minut?
Suomentanut Mentori
Kaikki eivät tiedäkään, että olen entinen poliisi.
Nämä miehet ja naiset suojelevat kaupunkilaisiamme.
Mitä nyt? - Pormestari Bellows aloitti vaalikampanjan.
Rikostutkija Joe West. Jatka samaan malliin.
Jatkanhan minä.
Tuon takia hän ei ole poliitikko. - Inhoan tuota.
Voisit ryhtyä vastaehdokkaaksi. Pääsisit suutelemaan vauvoja.
Kukaan ei puhunut vauvoista. Entä ne bussin metaihmiset?
Bellows jatkoon!
Poistit äitisi tapauksen kuvat. - Se on ratkaistu, tätä ei.
Kilgoren ja Hasardin tiedämme. Jäljellä on kymmenen muuta.
Onko kymmenen bussimatkustajaa niin hankala löytää?
Sinä päivänä sillä linjalla matkusti yli 900 ihmistä.
Entä kuski? - Hän on kuollut. Hukkui kylpyammeeseensa.
Epäilyttävää. - Harry sanoi asioiden liittyvän toisiinsa.
Samuroidi käski hakea minut, putkahdin esiin väärässä paikassa, -
bussi oli pimeän aineen tiellä...
Joku suunnitteli sen. - Joku älykäs.
Mekin olemme älykkäitä. Tutkitaan bussikuskin kuolemaa.
Iris saa hakea ruumiinavausraportin.
Mitä? - En tiedä. Ihan kuin hehkuisit jotenkin.
Miten niin? - Sinussa on jotain lämpöä.
Kuvittelet omiasi ja tuhlaat aikaa. Labraan siitä.
Hehkuva ja hermo kireällä.
Mitä Cecilelle kuuluu? - Samaa. Jos jokin muuttuu, kerron heti.
Surkeasti vartioitu laitos. - Näköjään.
Jäitä hattuun. Hyvä, tulitte molemmat.
Kuka tämä on? - Murtaja, Mustalaisen isä.
Huomaan yhdennäköisyyden. - Sitä ei ole.
Mustalainen tekee tärkeää työtä ja tässä on hänen pomonsa, -
joka päätti tulla vierailulle aivan upealla hetkellä.
Näytän hänelle työpaikkaani.
Minä olen Barry Allen. - Ciscon avustaja.
Paras mahdollinen avustaja. Ennen pitkää osamme vaihtuvat.
Mitä sinä teet? - Yritän tehdä häneen vaikutuksen.
Joe West. - Lainvalvoja. Sinua voin arvostaa.
Tuo on Harry Wells.
Lähetin tyttäreni tappamaan samannäköisen miehen.
Joku voisi pitää kiertokäynnin. - Hieno idea.
Näyttäkää Mustalaisen isälle hieman paikkoja.
Valtava vessahätä.
Mikä sinua vaivaa? - Se naama voisi tappaa.
Haluatko hänen hyväksyntänsä? - Tietenkin haluan.
Noin hieno, älykäs nuori mies on upea vävyehdokas kenelle tahansa.
Paitsi minulle. Jessestä pysyt kaukana.
Kohteliaisuus melkein onnistui. - Tutustukaa kahvin äärellä.
Teillähän on paljon yhteistä. Samanlaiset voimatkin.
Naurettava tukka molemmilla. Rakastatte molemmat Mustalaista.
Annoitko kelvollisen suhdeneuvon? - Hyvin se menee.
Haluan pois täältä.
Taidamme tästä lähteä.
Pidä hauskaa.
Miksi käytävällä kulkee karmaiseva mies? - Ciscon takia.
Bussikuskin ruumiinavauksessa ei selvinnyt mitään hämärää.
Yksin hän olisi osannut kertoa, keitä bussissa matkusti.
Luottokortti, rahaa, kuitteja... - Näytä tuo äskeinen.
Ralph Dibny. - Kuka se on?
Entinen poliisi. - Hän sai potkut.
Miksi? - Se on pitkä tarina.
Tuossa. - Jylhä leuka. Komea kuin Oliver Queen.
Sinä olet kaikkein komein.
Tuona päivänä tulin vauhtivoimasta.
Olikohan Dibny silloin bussissa? Ehkä hän on metaihminen.
Mikä siinä Ralphissa nyppii? - Pitkä tarina, kuten Joe sanoi.
Oliver Queen on kuuma. - Älä muuta viserrä.
Lupasin ratkaista tapauksen ja minä pidän lupaukseni.
Dibny selvitti totuuden. Miehesi ei kuollut lentoturmassa.
Missä hän sitten on? - Se onkin kimurantti juttu.
Hän meni naimisiin Minnesotassa ja sai kaksoset.
Kaksoset kaksoskaupungissa.
Älä hänen takiaan itke. Hän ei ansaitse sitä.
Aurinko paistaa edelleen ja linnut visertävät.
Noin kaunis nainen löytää vielä jonkun toisen.
Hän pitää sinua hyvänä ja pyyhkii kyyneleet.
Pidätkö katkaravuista?
Olemme oikeassa osoitteessa.
Tulitko toisiin ajatuksiin?
Ralph. - Joe West.
Barry Allen. Pitkästä aikaa, keltanokka.
En ole enää aloittelija. Sinä näytät terveeltä.
Vararengas tuli esiin. Sama tapahtuu vielä sinullekin.
Mikä teidät tänne tuo?
Olitko 405-linjan bussissa neljä viikkoa sitten? - Tarkka kysymys.
Kuolleen bussikuskin tavaroista löytyi velkalappusi. - Kuolleen?
Yksi velkoja vähemmän. Miksi kysytte?
Vastaa nyt vain.
Marssitte toimistooni yhtäkkiä pyytämään palvelusta.
Haiskahtaa mysteeriltä. - Haluamme vain tietoja.
Paljonko suostutte maksamaan? - Kiristätkö meitä?
Tieto on teille tuiki tärkeä.
Muuten ette tulisi puheilleni tekemäsi tempun jälkeen.
Minun tekemäni?
Bussimatkustajat altistuivat vaaralliselle aineelle.
Ai kuten ebolavirukselle?
Olitko bussissa? - En.
Lähdetään.
Nappasit sen nätin syyttäjän. Onko hänellä siskoa?
Kaikkea hyvää.
Aiotteko kaivaa kuvetta...? Voi pahus.
En tiedä, mitä tahdotte. Päästäkää irti.
Älkää sittenkään!
Hän ei ole muuttunut yhtään. - Tiesihän tuon.
Hän taisikin olla bussissa.
Mitä hittoa?
Mitä minulle tapahtui? - Hengittele vain.
Hän on bussin metaihmisiä. - Pimeä aine polymeroi Dibnyn solut.
Soluilleni teki mitä mikä?
Soluseinämät ovat elastiset? - Soluja voi venyttää.
Kuin muovailuvahaa. - Olenko muovailuvahaa?
Tavallaan.
Keitä ne miehet olivat? - Sekö tässä on suurin ongelma?
Laitatte minut takaisin kasaan. - Yritämme auttaa sinua.
Tarvitsen vain verinäytteen.
Onko tuo minun naamani?
Neljä vuotta tällaisia juttuja ja oksennan ensimmäistä kertaa.
Saanko käyttää pistoketta?
Mehän olemme rakkaita toisillemme, isä.
Pidän Ciscosta kovasti. Yrittäkää tulla toimeen.
Teen vuoksesi mitä tahansa.
Kolme kahvia. Maistuuko?
Maailmassani ei ole kahvia. Sadot tuhottiin.
Multiversumin pahimmat olennot hyökkäsivät sinne.
En juo kahvia enää koskaan. - Juon sitten kaksi kuppia.
Haen sinulle teetä. - Jotain rentouttavaa.
Ystäväni kertoi, kuinka tärkeä tytär isälleen on.
Sinun tyttäresi on tosi tärkeä minulle.
Kunhan tutustumme hieman, -
huomaamme taatusti, ettemme ole kovin erilaisia.
Aion metsästää sinua.
Et ole hänen arvoisensa. - Eikö hän päätä siitä?
Kymmenen. - Sanoitko, että aiot metsästää minua?
Olen metsästänyt historian pahimpia rikollisia.
Marlaa, synkkää ruhtinasta. Sheerdran Soolungaa.
Scarin hiekkakansaa.
Sinä olet helppo saalis. Yhdeksän.
Yritin olla kohtelias, mutta tämä menee liian pitkälle.
Haluat suojella tytärtäsi... - Kahdeksan.
Lasketko sinä? - Metsästän sinua 24 tuntia.
Emme käytä voimiamme. Sen jälkeen tyttäreni pääsee sinusta.
Seitsemän. - Teetkö tämän kaikille?
Kyllä. - Missä edellinen on?
En tiedä, mihin kuolleet menevät.
Viisi. - Kuutonen jäi välistä.
Tiedän. Neljä.
Älä yritä käyttää voimiasi. Minä huomaan.
Et pääse minulta pakoon. Kannattaa paeta, Cisky.
Kolme, kaksi, yksi.
Hitto. Hän metsästää Ciscoa.
Pieni ruiskaus loratsepaamia aerosolina rauhoitti hänet.
Saatko hänet takaisin kasaan? - Vatsani ei kestä enempää.
Tarvitsen hänen dna:taan ajalta ennen altistumista.
Hänkin vain jatkaisi pahantekoa.
Heitetään hänet putkaan.
Hän ei ole tehnyt mitään. - Ei vielä.
Lääkärinä olen vannonut auttavani ihmisiä.
En voi jättää häntä spagetiksi.
"Roistot"?
Jokainen bussimatkustaja on paljon aiempaa vaarallisempi.
Dibny on saattanut muuttua. Uskoit minuun Surmanhuurunakin.
Oletkin hyvä ihminen. Hän ei ole.
Palataan Dibnyn toimistoon ja etsitään se dna-näyte.
Isä, kaiva hänestä tietoa poliisilaitoksella.
Paikka on myllätty.
Kaiketi ne samat tyypit. - Miksihän?
Sellaisella tyypillä riittää taatusti vihamiehiä.
Miksi sinä inhoat häntä? Mitä välillänne tapahtui?
Aloittelin silloin rikosteknikkona. Dibny johti tutkintaa.
Mikä tapaus? - Judy Gimlinin puukotus.
Hänen aviomiehensä Reagan oli pääepäilty, -
mutta todisteita ei löytynyt.
Dibny löysi ihmeen kaupalla veitsen, jossa oli aviomiehen sormenjäljet.
Tapaus ratkesi.
Halusin varmistua asiasta ja analysoin veitsen.
Se ei täsmännyt uhrin haavoihin. - Dibny väärensi todisteen.
Ja valehteli oikeudessa.
Sinäkö käräytit hänet? - Hän antoi väärän valan.
Hänet erotettiin poliisista.
Kiero mies silloin ja edelleen.
Paljonkohan Caitlin tarvitsee? - Ei paljoa.
Riittääköhän tämä?
Barry!
Joku inhoaa häntä vielä enemmän kuin sinä.
Ja siltä tuntuu mennä lattian läpi. - Onneksi olette kunnossa.
Ei kiitos uuden kaverisi. - Hän on potilaani.
Miksi puolustelet häntä? - Tiedän, mitä hän kokee.
Sinäkin heräsit täällä koko elämäsi mullin mallin.
Osoita hieman sympatiaa.
Löytyi 15 puhelua Dibnyn ja pormestarintoimiston välillä.
Mitä asiaa pormestarilla on Ralph Dibnylle?
Barry Allen, vanha kaveri. - Toimistosi räjähti.
Siistiä. Vakuutusrahaa.
Minä ja kihlattuni olimme kuolla.
Nappasitko Westin tyttären? Allenilla on työt ja nainen.
Kuka sinut yrittää tappaa? - Monikin on näreissään minulle.
Vihaisia aviomiehiä ja vaimoja. Otan kuvia petturipuolisoista.
Miksi puhut pormestarin kanssa? Se ilmeni puhelutiedoistasi.
Tulihan hankittua etsintälupa? Olethan säntillinen säännöissä.
Mitä puuhaat Bellowsin kanssa? - Kehuin häntä hyvästä työstä.
Viisitoista kertaako? - Suurin osa taskupuheluita.
Taidamme kysyä pormestarilta. Hän pitää Joesta. - Sen kun.
Jään tänne venyttelemään jalkoja.
Kannattaakohan sinun hiiviskellä näin vaarallisessa paikassa?
Vastustaja on vaarallisempi.
Menikö kahvihetki pieleen?
Mustalaisen isä metsästää minua. Voimien käyttö on kielletty.
En tiedä, mitä tehdä. - Taistele vastaan.
Sinä vain nyökkäilet hajamielisesti. - Taistele vastaan.
Ei voimia, niinkö? Ota vain.
Sinulla on toinenkin voima. Olet älykäs.
Ulkoisesti olet heikko. Machete on liikaa.
Hän odottaa säälittävää kohdetta. Sitähän sinä kylläkin olet.
Tuo ei auta. - Viritä ansa. Päihitä hänet omassa pelissään.
Ansa.
Sehän onnistuu.
Hän on saalistaja. Minä olenkin Schwarzenegger.
Missä hän on?
Hän oli täällä. - Lähti tuohon suuntaan.
Minulta pääsi pieru. Jotain taisi taas nuljahtaa.
Juo tämä. - Mitä se on? Ruumiini on temppeli.
Siltä näyttää. Juo. - Mitä se on?
17-prosenttista alkoholia. - Olisit heti sanonut.
Mitä siinä oli? - Rikkiä, sinkkioksidia ja steariinihappoa.
Selkokielellä. - Se korjaa sinut.
Olen parantunut.
Stabiloiva entsyymi palautti kehosi oletusmuotoon.
Se toimii lihasmuistin lailla. - Vai niin.
Kuinka kauas se ulottuu? - En tiedä.
Keskittymällä voit muuttua mihin muotoon haluat.
Näytän ihan Hemsworthilta.
Joseph. - Kiitos tapaamisesta.
Ehdin poiketa pikaisesti. Sinä jotenkin hehkut.
Enhän...
Kuinka voin olla avuksi? - Tunnetko Ralph Dibnyn?
Ei kuulosta tutulta. - Yksityisetsivä, entinen poliisi.
En tunne. - Hän soitti toimistollesi toistakymmentä kertaa.
Tarkistan sihteeriltäni.
Anthony, olet entinen poliisi. Puhutaan poliisien kesken.
Asia pysyy tässä huoneessa.
Mitä tekemistä sinulla on Dibnyn kanssa?
Minä tein virheen. - Vieraan naisen kanssako?
Se tapahtui yhden kerran. Kaduin sitä ja lopetin suhteen.
Dibny tuli puheilleni. Hänellä oli kuvia meistä.
Hän uhkasi näyttää ne vaimolleni ellen maksa hänelle.
Paljonko? - Liian vähän. Puheluilla hän hilasi hintaa ylös.
Rakastan perhettäni.
Maksan hänelle. Homma ratkeaa sillä.
Se ei ole tarpeen. Me hoidamme asian.
Kiitos teille.
Dibny ei ole muuttunut yhtään.
Dibny on elossa. Haluan kuvat ja hänen päänsä.
Entä poliisit? - Mitä heistä? Pistäkää lihoiksi.
Upeat elintoiminnot.
Sinäkö kiristät pormestaria? - Barry Allen, aina syyttämässä.
Tiedämme valokuvista. - Bellows kertoi kaiken.
Mitäs petti vaimoaan. - Aiotko tosiaan syyttää häntä?
Helppo sinun on sanoa labroinesi, työpaikkoinesi ja naisinesi.
Joudun elämään kädestä suuhun. Sinun takiasi menetin työni.
Hankit itsellesi potkut. Väärensit todisteet.
Se tyyppi oli syyllinen. Päästit vaimontappajan vapaaksi.
Olin taitava poliisi.
Menetin kaiken.
Pormestarin rahoista liikenee vähän minullekin.
Se on eläkerahasto, jonka menetin takiasi.
Hyvä ihminen ei tuhoa elämää ja kutsu sitä jaloksi.
Olit kiero silloin ja edelleen. Koeta kestää.
Ei mihinkään. - Irti minusta.
Pilasit elämäni kaksi kertaa.
Cisky...
Tule esiin.
Et voi paeta loputtomiin. - En aiokaan.
Ei ole todellista. - Heitä hyvästit.
Mitä ihmettä?
Arvaa, kenellä on hologrammi.
Olet nalkissa voimakentässä. Se piteli Negatiivi-Salamaakin.
Kaivahan valkoinen lippu.
Et pääse ulos sieltä ennen kuin voitto on minun.
Kylläpä maistuu makoisalta.
Otin tämän kuolleelta Maa-48:n tappajalta.
Ansastajaa ei saa ansaan.
Minun piti vetää henkeä. - Arvasin.
Dibny on päässyt ihosi alle.
Miksi sinulle on niin tärkeää, että hän on roisto?
Poliisissa aloittaessani pidin sääntöjä tärkeinä.
Olemme vanginneet metaihmisiä ilman oikeudenkäyntiä -
ja sekaantuneet muiden maailmojen asioihin.
Miten se Dibnyyn liittyy? - Yritimme aina auttaa muita.
Yrittikö Dibny silloin samaa?
Hyvä ihminen ei tuhoa elämää ja kutsu sitä jaloksi.
Teinkö silloin virheen? Pilasinko hyvän miehen elämän?
En tiedä. Hän rikkoi lakia. Et pakottanut häntä siihen -
tai kiristämään pormestaria.
Ehkä Caitlin oli oikeassa.
Koitte saman kuin Dibny nyt.
Ehkä hän ansaitsee uuden mahdollisuuden.
Minä avaan.
Allen, rikostutkija West. - Tehän vartioitte pormestaria.
Ikävä vaivata teitä kotona, mutta Singh käski teidät asemalle.
Haen takin.
Bar!
Tuohon ei totu ikinä. - He yrittivät tappaa meidät.
Dibny on seuraava.
Cisky, Cisky...
Tule kohtaamaan loppusi.
Plastoidi. Te tuhositte planeettani.
Tapan teidät kaikki.
Onko siellä ketään?
Minä olen. Mitä nyt?
Aktivoi Dibnyn jäljitin. - Laitoitko Ralphiin jäljittimen?
Plastoidi... - Missä hän on?
Kaupungintalolla.
Olet hoikistunut. - Vatsalaukkua pienennettiin.
Tappamisesi ei onnistunut, joten tässä ne 200 tuhatta.
Anna kuvat tänne.
Tässä.
Pidä rahat. Perun kiristämisen.
Onko tämä jokin temppu? - En halua jatkaa tätä.
Voin yhdistää sinut toimistoni pommi-iskuun.
Jos et jätä tätä tähän, puhun poliisille.
Tuokin on kiristystä. Jos annan rahat, puhut poliisille.
Kiristän sinua, etten joudu kiristämään sinua.
Olemme sujut. - Näin on.
Räkäluoti. Ällöttävää.
Tämä on ohi, pormestari.
Kuole, plastoidi!
Ette saastuta tätäkin maailmaa.
Puhuuko hän minulle? - Lopeta.
Hän kuolee.
Sisään siitä, Joe.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Kyllä tarvitsee.
Anna hänen olla.
Hän ei tehnyt mitään väärää. Me aiheutimme hänelle tämän.
Jos on valittamista, voit hoitaa asian kanssani.
Oliko tämä nyt tässä? Pitäisi vaihtaa alushousut.
Pormestari vei Joen.
En pysty ottamaan vauhtia hypätäkseni tuonne.
Voitko siirtää minut tuonne? - Aukko tuhoaisi kopterin.
Joe täytyy pelastaa. - Mikä neuvoksi?
Sinä voit auttaa. - Minäkö? Miten?
Veny ja tartu kiinni. - En pysty sellaiseen.
Kyllä pystyt. Sinä osaat auttaa muita.
Tunnen sinut, Ralph. - Kuinka voit tuntea?
Sinäkö muka olet Salama?
Yleensä salamanisku tappaa, mutta sinä sait supervoimat.
Onko avustajasi kiitäjä? - Nyt täytyy inhota Salamaa.
Keskity tehtävään. Joe tarvitsee apuasi.
Näytä, että olin väärässä. Osoita, että olet hyvä poliisi.
Mitä hittoa? - Sain kiinni!
Apua! - Pidä kiinni.
Cecile on raskaana.
Päätepysäkillä ollaan.
Matka oli töyssyinen, mutta selvisimme maaliin.
Inhoan sinua. - Luulin tuon toimivan.
Minä kuitenkin arvostan sinua. Olet luja soturi, -
joka suojelee ystäväänsä ja ainoaa rakastamaani ihmistä.
Viimeiseen hengenvetoon. - Tiedän, mutta inhoan sinua silti.
En ole nähnyt häntä noin hempeänä. - Pelottaisi kokea hänen rakkautensa.
Se onkin minun tehtäväni. - Olet ihan oikeassa.
Vaistoan tason 17 aukkorikoksen. Lähdetään, Cynthia.
Cynthia? Mikä isäsi nimi sitten on?
Josh.
Cynthia ja Josh. Aivan upeaa. Cynthia ei ole yhtään pelottava.
Käytä vain tuota nimeä, niin saat aihetta pelätä.
Nähdään, Mustalainen.
MEILLÄ ON IKÄVÄ. TULE PIAN TAKAISIN.
Korjasin toimistosi.
Ei vakuutuskorvausta, ei palkkaa, ei pormestarin rahoja.
Tarvitsen uuden tapauksen. - Minulta saattaisi löytyä.
Tekisi mieli nauraa, mutta pelkään naaman putoavan.
En voi muuttaa menneitä, -
mutta voin tarjota muutosta tulevaisuuteemme.
Miten? - Anna meidän tutkia voimiasi.
Koulutan sinua. - Mihin?
Tekemään samaa kuin minä.
Voisit olla taas etsivä, mutta helppoa siitä ei tule.
Joinain päivinä vihaat minua. - Vihaan sinua aina, Allen.
Saanko hienon koodinimen? - Kävisikö vaikka Muovimies?
Enpä ole typerämpää kuullut. - Yleensä Cisco keksii nimet.
Mitä sanot?
Yhtä asiaa haluan kysyä. Miksi tutkit pormestaria?
Asiakas pyysi seuraamaan häntä. Sovimme asiasta puhelimitse.
Kuka se oli? - Tiedän vain sukunimen. DeVoe.
Olemme vanhoja vihollisia.
Sinulla on toki ollut muitakin. Thawne, Zoom, DeVoe.
Täällä keksimme aivorajoittimen DeVoeta vastaan.
Mikä hätänä? Tunnetko jonkun DeVoen?
Haiskahtaa mysteeriltä.