Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
On y voit les personnes présentes.
Douze marqueurs, douze métas.
Ils ont identifié les cibles plus vite que prévu.
Peut-être.
Il n'y a rien à des kilomètres qui puisse faire de la matière noire.
Il y a trois semaines, si.
Je suis sorti de la Force Véloce ici.
Et une vague de matière noire t'a suivi.
Vous croyez que le type derrière le robot samouraï...
Samouroïd.
Il voulait qu'on crée ces métas ?
Pour moi, tout est lié.
Salut, ma belle.
Tu es prête à dégouliner ?
Je suis enceinte.
Je pensais à un truc.
Je préfère qu'on s'embrasse.
D'accord, mais attends.
Notre relation est géniale.
- Oui, pas mal. - Quoi ?
Je rigole, c'est mieux que pas mal.
Plutôt, oui.
Je crois qu'on est arrivés au point
où le gars dit à sa nana
les trois mots magiques.
Lesquels ?
Dis-moi ton prénom.
Ça fait quatre mots.
Techniquement, ça fait trois mots,
il y a un trait d'union, c'est la règle.
Mais on digresse.
Dis-moi ton prénom.
C'est Gypsy.
Sérieusement ? À ta naissance, tes parents ont choisi ce prénom ?
C'est le nom qui me plaît.
C'est mystérieux et morose.
Morose, ça, c'est sûr.
Bon.
Je vais passer aux toilettes, et à mon retour,
tu ferais mieux d'arrêter avec tes questions.
Et de porter moins de vêtements.
Je me fiche de ton prénom.
Cette fille Est sur le point de tout changer
Tu es un homme mort.
C'était des collector.
Vous êtes qui ?
Papa ?
Enchanté, monsieur.
Il va me lâcher ?
Vous l'ignorez peut-être, mais avant d'être maire,
j'étais policier ici même.
Grâce à ces hommes et ces femmes,
les familles de Central City peuvent dormir sur leurs deux oreilles.
Qu'est-ce que c'est ?
Le maire Bellows est en pleine campagne.
Inspecteur Joe West.
Continuez à bien travailler.
Pas vrai ?
Je m'y attelle.
C'est pour ça qu'il ne fait pas de politique.
Je déteste ça.
Tu veux pas te présenter ?
Tu te vois serrer des mains et embrasser des bébés ?
Quoi ?
- Pourquoi tu parles de bébés ? - Je...
Tu n'avais pas une piste sur le bus de métas ?
Si.
Votez Bellows.
Tu as enlevé les photos du dossier de ta mère ?
Il est résolu, contrairement à celui-là.
On a Kilg%re et Hazard.
Mais il reste dix méta-humains
créés quand je suis sorti de la Force Véloce.
Ça devrait pas être si dur de trouver dix passagers.
D'après le département des transports,
ce bus a véhiculé 900 personnes ce jour-là.
Et le conducteur ?
C'est ça, le plus intéressant.
Il est mort.
Il s'est noyé dans sa baignoire.
C'est pas louche du tout.
Harry dit que tout est lié, et je pense qu'il a raison.
Samouroïd vous a poussé à me récupérer,
je ne suis pas réapparu au bon endroit,
et le bus était exactement au bon endroit.
C'était prévu.
Par quelqu'un d'intelligent.
On est intelligents aussi.
Je suis d'accord.
On va se renseigner sur la mort du conducteur.
On aura peut-être une piste.
Je vais demander à Iris de trouver le rapport d'autopsie.
Ça me va.
Quoi ?
Je sais pas, ce matin...
Tu as bonne mine.
Comment ça, j'ai bonne mine ?
Ce que je veux dire,
c'est que tu dégages de la chaleur, un certain éclat.
Il n'y a pas de bonne mine, de chaleur ou d'éclat.
Tu perds du temps. STAR Labs.
Bonne mine, mais mauvaise humeur.
D'APRÈS LES PERSONNAGES DC
Comment va Cecile ?
Très bien. Pareil. Comme d'habitude.
Je te tiens au courant si ça change.
D'accord.
Cet endroit est très mal sécurisé.
De toute évidence.
Doucement, cow-boy.
Super, vous êtes là tous les deux.
C'est qui ?
Breacher, le père de Gypsy.
Oui, je vois
un air de famille.
Absolument pas.
Gypsy est une super chasseuse de prime sur Terre-19, vous vous souvenez ?
Son père est son patron.
Il a décidé de nous faire une petite surprise au meilleur moment,
c'est pourquoi je lui fais visiter
mon lieu de travail.
Barry Allen.
L'assistant personnel de Cisco.
Pardon ?
Le meilleur qui soit.
Il part tard et arrive tôt.
- Un jour, ce sera lui, mon patron. - Tu fais quoi ?
Je voulais l'impressionner et je me suis laissé emporter.
Joe West.
Un homme de loi, comme moi.
Je vous respecte.
Et derrière vous, Harry Wells.
J'ai envoyé ma fille tuer un type qui vous ressemble.
On me le dit souvent.
Quelqu'un pourrait peut-être lui faire une visite guidée ?
Super idée, Allen, inspecteur West,
vous pourriez faire faire au père de Gypsy
le tour des lieux.
J'ai envie de faire pipi depuis trois heures.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu as vu sa tête ?
Il a tué des gens avec cette tête.
Je rigole pas, Gypsy m'a raconté.
- Tu veux sa bénédiction ? - Tout à fait.
C'est le père de ma copine.
Normal, écoute.
Tu es un jeune homme intelligent intègre et propre sur lui.
N'importe quel père t'aimerait comme gendre, sauf moi.
Sors pas avec ma fille.
C'est interdit de sortir avec Jesse.
Ça commençait bien.
Invite-le à prendre un café.
Faites un peu connaissance.
Tu seras sûrement surpris
de vos points communs.
Vous avez les mêmes pouvoirs, vous êtes des doubles,
vous avez tous les deux pas mal de cheveux.
Et vous aimez tous les deux Gypsy.
Tu es en train de me donner un bon conseil de couple ?
Oui, et ça va bien se passer.
Je veux pas rester ici.
On s'en va.
- Aide-moi. - Bonne chance.
Que fait cet homme terrifiant dans nos couloirs ?
J'ai le rapport du médecin légiste
qui a autopsié le chauffeur.
Aucun signe d'homicide.
Sauf que c'est le seul
qui savait qui était dans le bus.
Voyons voir ses effets personnels.
Cartes bancaires, espèces, tickets de caisse.
Attends, reviens en arrière.
RALPH DIBNY DÉTECTIVE PRIVÉ
Dette de 5 $ pour la course du 10/10/17
- Ralph Dibny. - Incroyable.
Qui c'est ?
Un ancien flic.
Un ripou, il s'est fait virer.
- Pour quoi ? - Longue histoire.
C'est lui.
Il est pas mal, avec sa mâchoire carrée à la Oliver Queen.
Sérieusement ?
Je n'ai d'yeux que pour toi, chéri.
La dette date du jour où je suis sorti de la Force Véloce.
Tu crois que Dibny était dans le bus ?
Il est devenu méta-humain ?
Allons le voir.
Tu es bizarre.
Il s'est passé quoi avec ce type ?
Comme dit Joe, c'est une longue histoire.
Oliver Queen est canon.
Amen et alléluia.
Je vous ai promis que je pouvais tout résoudre.
RALPH DIBNY DÉTECTIVE PRIVÉ - CONNARD
Et je tiens mes promesses.
Dibny trouve tout.
Votre mari n'est pas mort dans un crash, Mme Broome.
Vraiment ? Alors, où est-il ?
Ça va pas être facile à entendre.
Il s'est remarié et s'est installé dans le Minnesota.
Ils ont des jumeaux, maintenant.
Des jumeaux dans la ville jumelle.
Pleurez pas à cause de cet imbécile.
Il mérite pas vos larmes.
Le soleil brille encore.
Les oiseaux chantent encore.
Piou, piou.
Mme Broome, vous êtes une très belle femme.
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui vous enlacera
et essuiera vos larmes.
Vous aimez les crevettes ?
C'est sûr, on est au bon endroit.
Vous avez changé d'avis ?
Ralph.
Joe West.
Barry Allen.
Ça fait longtemps, le nouveau.
Je suis plus nouveau.
Tu as l'air de bien manger.
Oui, j'ai sorti la bouée.
Ça arrive.
Ça pourrait même t'arriver, sac d'os.
Qu'est-ce qui vous amène à la casa de Dibny ?
Étais-tu dans le bus 405 il y a un mois autour de midi ?
C'est une question très précise.
On a trouvé ta reconnaissance de dette
dans les affaires du chauffeur de bus défunt.
"Défunt" ?
Ça fait une dette en moins.
Quoi de neuf ?
La question est simple, tu pourrais répondre.
Vous arrivez ici après cinq ans, comme si de rien n'était
pour me demander un service.
Ça sent le mystère.
C'est pas un service, mais une info.
Qui vaut combien ?
Tu tentes de nous extorquer ?
J'ai des infos que vous n'avez pas.
Et que vous voulez absolument.
Sinon, vous seriez jamais venus me voir
après ce que vous avez fait.
Ce que j'ai fait ?
Les gens de ce bus ont été exposés à une substance dangereuse.
Dangereuse ?
C'est-à-dire ?
Comme l'Ebola ?
Tu étais dans le bus ?
On s'en va.
Alors, tu te tapes l'assistante du procureur ?
Elle a une sœur ?
Bonne continuation.
Alors, combien ?
Et merde.
Faites pas ça, je sais ce que vous voulez.
Parlons-en. Lâchez-moi.
Me lâchez pas !
Il a vraiment pas changé.
Ça t'étonne ?
Apparemment, il était dans le bus.
C'est pas vrai, c'est quoi, ça ?
Il m'arrive quoi ?
Respire, d'accord ?
Je respire.
C'est un méta-humain du bus.
Intéressant. La matière noire a polymérisé les cellules de Dibny.
C'est quoi, et pourquoi c'est dans mes cellules ?
Les cellules de son corps s'assouplissent ?
Elles forment un lien incassable au niveau atomique,
et maintenant, elles peuvent s'étirer.
- Comme le Silly Putty. - Exactement.
- Je suis du Silly Putty ? - Non.
- Presque. - Je suis du Silly Putty ?
C'était qui, les types du toit ?
C'est vraiment la priorité ?
Regardez-moi.
Allen, toi et tes copains de STAR Labs avez intérêt à me réparer.
- On essaie de t'aider. - C'est faux.
La ferme.
Donnez-lui une minute.
Tu peux toujours essayer.
Vous verrez ça plus tard. J'ai besoin d'un prélèvement.
C'est mon visage ?
Quatre ans que ça dure, ça devait arriver.
Je peux me brancher ?
Papa.
Je sais que tu m'aimes, et moi aussi.
Cisco compte pour moi et j'ai besoin que vous vous entendiez.
Tu peux faire un effort ?
Je ferais tout pour toi, ma pétale.
Trois cafés.
Alors ?
Un kawa ?
On n'a pas de café sur ma Terre.
Les cultures ont été détruites.
Mon monde a été attaqué, envahi
par les pires créatures du multivers.
Le café, c'est terminé.
J'en boirai deux.
Je peux te commander un thé.
- Un thé relaxant ? - Oui.
- Pitié. - D'accord.
Un ami à moi qui est aussi papa
m'a parlé de l'importance de sa fille pour lui,
et je voulais vous dire
que votre fille est importante pour moi.
Et après avoir fait connaissance, tous les deux,
on se trouvera peut-être
des points communs.
Je vais te faire la peau.
Tu ne la mérites pas.
C'est à elle de décider, non ?
Dix.
J'aurais juré vous entendre dire que vous alliez me faire la peau.
Comme un animal ?
J'ai pourchassé les pires criminels de l'histoire.
Maaldor, le seigneur des ténèbres, Solumga, le Sheeda,
et les gens du désert de Quarrm.
Tu seras une proie facile.
Neuf.
Écoutez, j'ai essayé d'être poli,
mais ça va trop loin.
Vous voulez la protéger, je comprends.
- Huit. - C'est un décompte ?
Dans les prochaines 24 h,
je serai à ta poursuite.
On n'utilisera pas nos pouvoirs,
mais à la fin, ma fille sera libérée de toi.
Sept.
Vous faites ça à tous ses copains ?
J'ai pourchassé le dernier en date.
Et il est où ?
- Aucune idée. - Il s'est enfui.
Je sais pas ce qu'il y a après la mort.
- Cinq. - Vous avez oublié le six.
Je sais.
Quatre.
Essaie pas de changer de planète.
Je le saurais.
Tu peux rien me cacher.
Si j'étais toi,
je commencerais à courir.
Cisky.
Trois, deux, un.
C'est pas vrai.
Il le pourchasse.
Je l'ai enfin calmé.
C'est fou, les pouvoirs de 50 mg de Lorazepam
sous forme d'aérosol.
Tu vas pouvoir lui rendre sa forme ?
Pitié, mon estomac n'en peut plus.
Je pourrais stabiliser ses cellules grâce à un échantillon d'A.D.N.
qui date d'avant l'accident du bus.
Pourquoi ?
Pour qu'il commence à faire le mal autour de lui
comme ses autres petits copains ?
On devrait l'enfermer dans le Tunnel.
Il n'a rien fait.
Pas encore.
Crois-moi, je le connais.
C'est un sale type.
Barry, j'ai fait le serment d'aider les gens.
Je suis médecin.
Je peux pas le laisser tout spaghetti.
Les méchants ?
Les gens du bus sont désormais mille fois
plus dangereux qu'avant.
Y compris Dibny.
- Il a peut-être changé. - Personne ne change.
Moi si. Je suis devenue Killer Frost et tu as cru en moi.
Tu es quelqu'un de bien.
Lui,
non.
On pourrait retourner tous les deux au bureau de Dibny
pour trouver un échantillon d'A.D.N.
Papa, retourne au commissariat pour trouver des infos.
Bien, patronne.
Quelqu'un est passé par là, on dirait.
Sûrement les mêmes types qui l'ont suspendu au toit.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais pas, mais il est du genre
à avoir une longue liste de gens
qui voudraient le voir s'écraser.
Comme toi ?
Sérieusement.
Que s'est-il passé entre vous ?
Je venais d'arriver et j'avais un premier dossier.
Dibny était en charge.
Quel dossier ?
Une femme, Judy Gimlin, était morte poignardée.
Son mari, Reagan, était le suspect principal.
Mais il n'y avait aucune preuve.
Rien ne le liait à la scène de crime.
Et puis Dibny
a miraculeusement trouvé un couteau avec ses empreintes dessus.
Le dossier a été classé. Dibny était un héros.
Ma mère s'est fait poignarder, alors j'ai voulu être sûr.
J'ai analysé le couteau.
La dentelure de la lame ne correspondait pas à la blessure.
Dibny a falsifié une preuve.
Ensuite, il a menti sous serment.
Tu l'as coincé ?
Il ne s'est pas contenté de contourner les règles,
il y a eu parjure et falsification.
Il a été viré.
Il était corrompu et le sera toujours.
Caitlin a besoin de beaucoup d'A.D.N. ?
Pas vraiment.
Ça suffirait ?
Apparemment, quelqu'un le déteste plus que toi.
Voilà ce que ça fait de passer à travers les murs.
Contente que vous n'ayez rien.
C'est pas grâce à ton nouveau pote.
Mon patient, pas mon pote.
Je comprends pas pourquoi tu le défends.
Je sais ce que c'est que de récupérer
des pouvoirs extraordinaires et d'en avoir peur.
Et toi aussi, je te signale.
On s'est tous les deux réveillés dans un labo
avec nos vies changées pour toujours.
Tu pourrais faire preuve de compassion.
J'ai regardé les relevés téléphoniques de Dibny.
Il y a eu cinq appels entre lui et la mairie.
Pourquoi le maire Bellows parlerait à Ralph Dibny ?
Tiens, mon pote, Barry Allen.
Ton bureau vient d'exploser.
Sympa.
Bonjour, l'assurance.
Ma fiancée et moi avons failli mourir.
Tu te tapes la fille de West ?
Ça roule pour toi.
Tu as le boulot et la fille.
Qui veut ta mort ?
Tu sais combien de gens
j'ai gonflé ces cinq dernières années ?
Des maris et des épouses énervés.
On fréquente pas la haute société en photographiant des époux infidèles.
Pourquoi tu parles au maire ?
- Qui dit que c'est le cas ? - Ton téléphone.
Vous aviez un mandat ?
Tu es réglo, d'habitude.
Pourquoi vous vous parlez ?
Pour rien.
Je l'ai félicité pour son bon travail.
Quinze fois.
C'était accidentel douze fois.
Tant pis, on va aller lui parler nous-mêmes.
Il adore Joe.
- Fais-toi plaisir. - D'accord.
Je reste ici.
Me dégourdir les jambes.
Tu crois que c'est sage de te cacher
dans un établissement hautement armé ?
C'est plus sûr que ce qui m'attend dehors.
La sortie s'est pas bien passée, alors ?
Le père de Gypsy veut me pourchasser pendant 24 h
pour savoir si je suis digne de sa fille.
Pas de pouvoirs.
Du coup, je sais pas quoi faire.
Affronte-le.
On dirait que tu tentes de m'écouter,
mais que tu acquiesces juste en faisant autre chose.
Tu es en train de le faire.
Affronte-le. Qu'as-tu dit ?
Pas de pouvoirs, non ?
Vas-y.
Tu n'es pas que Vibe, tu as un autre super-pouvoir.
Tu es intelligent, tu vois ?
En apparence, tu es faible. Beaucoup trop.
Sers-t'en à ton avantage.
Il s'attendra à une cible pathétique.
Tu es pathétique, faible.
Ça m'aide pas, ça me blesse.
Tends-lui un piège, c'est tout ce que je dis.
Prends-le à son propre jeu.
- Lui tendre un piège. - C'est ça.
Ça, je sais faire.
Il est peut-être Predator,
mais je suis Schwarzenegger.
Il est où ?
Il était ici.
Oui, il est parti par là.
J'ai pété.
Tout n'est pas encore à sa place.
- Bois ça. - C'est quoi ?
Je me méfie.
Mon corps est sacré.
C'est clair. Bois.
Je veux savoir ce que c'est.
De l'alcool à 17 %.
Il fallait commencer par ça, ma sœur.
C'était quoi ?
Un mélange de soufre, d'oxyde de zinc
et d'acide stéarique pour lier tes cellules polymérisées.
En français.
Ça va te réparer.
Tu as réussi.
Je suis guéri.
Pas vraiment.
Je t'ai juste injecté une enzyme stabilisée
pour redonner à ton corps sa forme d'origine par la vulcanisation.
Ça ressemble à la mémoire musculaire.
La mémoire musculaire ?
À quel point ?
Je sais pas.
Pense à la forme que tu veux.
Me revoilà.
Je ressemble à un Hemsworth.
Joseph.
Merci d'être venu.
C'était sur mon chemin, j'allais inaugurer un hôpital.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous avez bonne mine.
- Pas du tout. - Si.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai un programme chargé.
On ne va pas vous retenir longtemps.
Connaissez-vous un certain Ralph Dibny ?
Ça ne me dit rien. Qui est-ce ?
Un ancien policier devenu détective privé.
Je ne vois pas.
Il vous a appelé une douzaine fois.
Je vais demander à ma secrétaire.
Anthony,
vous étiez policier avant.
Mettons le maire de côté, il y a trois policiers ici.
Ce qu'on se dit entre nous
ne sort pas d'ici.
Que se passe-t-il avec Dibny ?
J'ai...
J'ai fait une erreur.
"Une erreur" ?
C'est-à-dire ? Une erreur qu'on fait
avec une autre femme ?
C'est arrivé qu'une fois.
Je l'ai regretté instantanément et j'ai tout arrêté.
Et Dibny s'est pointé
avec des photos de nous.
Il m'a proposé d'acheter son silence.
- Pour combien ? - Pas assez.
Lors de tous ces appels,
il négociait à la hausse.
J'aime ma famille.
Laissez-moi le payer et passer à autre chose.
C'est pas la peine, M. le maire.
On s'en charge.
Joe, Barry, merci.
Dibny n'a pas du tout changé.
Dibny et sa grande bouche sont vivants. Trouvez-le.
- Je veux ses photos et sa tête. - Et les flics ?
Je m'en fiche. Débarrassez-vous-en.
Tes fonctions vitales sont parfaites.
Bien.
Tu fais du chantage au maire ?
Du Barry Allen tout craché : entrer en lançant des accusations.
On sait pour les photos.
Bellows nous a tout dit.
C'est pas moi qui l'ai obligé à tromper sa femme.
C'est ça, ton excuse ?
Tu l'extorques, mais c'est sa faute ?
Facile à dire pour toi.
Avec ton beau labo, ton super boulot et ta super copine.
Les gens comme moi essaient juste de régler leurs factures.
Si je suis obligé de vivre comme ça,
c'est parce que tu m'as fait virer.
Tu t'es fait virer tout seul.
Tu as trafiqué les preuves et piégé ce type.
Parce qu'il était coupable.
Il allait être relâché après avoir tué sa femme
et tu l'as bien aidé.
J'étais un bon flic, un bon inspecteur.
J'ai tout perdu.
Le maire est plein aux as, il peut bien partager.
C'est la retraite que je n'aurai pas par ta faute.
Les gens bien détruisent pas des vies au nom d'une cause noble.
Tu étais pourri et tu l'es toujours.
Assume.
- Tu n'iras nulle part. - Lâche-moi.
Tu es sérieux ?
Merci d'avoir gâché ma vie deux fois.
Cisky.
Montre-toi.
On peut pas m'éviter pour toujours.
J'y compte pas.
Sérieusement ?
Fais tes adieux, mon petit ennemi.
C'est quoi, ce Sheol ?
Devinez qui a un hologramme ?
Vous savez pas ce que c'est ?
Un champ de force anti-vibrationnel
avec un réseau électrique oscillant.
Si c'est bon pour Nega-Flash, c'est bon pour vous.
Vous devriez lever le drapeau blanc,
car vous sortirez pas de là
avant que la victoire Ciscoïenne sonne.
Victoire.
Super.
J'ai récupéré ça sur le cadavre d'un chasseur de Terre-48.
On peut pas piéger un piégeur.
J'avais besoin de décompresser.
Je m'en doutais.
Dibny semble te toucher particulièrement.
Pourquoi c'est si important pour toi
qu'il soit le méchant ?
Quand j'ai commencé à travailler, les règles étaient essentielles pour moi.
Mais ces dernières années,
on a enfermé des métas sans procès,
joué avec le temps et l'espace, fichu le bazar dans d'autres mondes.
Ça n'a rien à voir avec Dibny.
On a fait toutes ces choses,
car on voulait aider les gens,
les protéger.
C'est pas ce que Dibny voulait faire ?
"Les gens bien détruisent pas des vies au nom d'une cause noble."
J'ai fait une erreur, à l'époque ?
J'ai détruit la vie d'un type bien ?
Je sais pas.
Il a enfreint la loi, dépassé les limites.
Tu l'y as pas obligé.
Ni à faire du chantage au maire.
Mais Caitlin avait peut-être raison.
Tous ceux qui ont vécu
ce que toi, elle et maintenant Dibny avez traversé...
Il a peut-être droit à une seconde chance.
J'y vais.
Inspecteur West.
Vous êtes pas censés protéger le maire ?
Désolé de vous déranger, mais on nous a appelés.
Le capitaine Singh a besoin de vous tout de suite.
Je prends ma veste.
Ça marche à tous les coups.
Ils bossent pour le maire.
Ils ont voulu nous tuer.
Dibny est le prochain.
Cisky.
Sors de ta cachette.
Fais face à ton destin.
Un plastoïde.
Vous avez détruit ma planète.
Je vous tuerai jusqu'au dernier.
Il y a quelqu'un ?
Barry, je suis là. C'est moi.
Quoi de neuf ?
Tu dois activer le traceur de Dibny.
Tu lui as mis un traceur ?
Un plastoïde.
Tu sais où il est ?
À la mairie.
Vous avez maigri.
J'ai un anneau gastrique.
Puisque je n'ai pas pu vous tuer...
Comme convenu, 200 000 dollars.
Donnez-moi les photos.
Les voilà.
- Gardez l'argent. - Quoi ?
J'ai changé d'avis.
Comment ça ?
Je retire mon chantage.
C'est un piège ?
Je suis pas malhonnête.
Je veux plus être mêlé à tout ça.
N'oubliez pas.
J'ai la preuve que vos sbires ont mis une bombe chez moi,
alors si vous ne partez pas,
je dirai tout aux flics.
Ça reste du chantage.
- Pas du tout. - Si.
Si je vous donne pas l'argent,
vous irez pas voir les flics.
Très bien.
C'est du chantage de vous dire de pas accepter le chantage.
C'est bon ?
Oui.
Une balle à la morve.
C'est dégueu.
Désolé, M. le maire.
C'est terminé.
Meurs, plastoïde.
Tu n'envahiras pas ce monde comme tu as envahi le mien.
Quoi ? C'est à moi qu'il parle ?
Breacher, arrêtez.
Meurs, bolide !
Demi-tour, Joe.
Vous venez avec moi.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
Si.
Laissez-le tranquille.
Il a pas envahi votre planète. Il n'a rien fait de mal.
C'est moi et mon équipe qui lui avons fait ça.
Si vous avez un souci avec lui et ses pouvoirs,
alors il faudra s'en prendre à moi.
C'est terminé ?
Je dois vraiment changer de sous-vêtements.
Le maire a enlevé Joe.
Je serai pas assez rapide.
Ma vitesse me permettra pas de sauter d'un immeuble.
Tu peux m'envoyer là-bas ?
Non, l'horizon des événements pourrait réduire l'hélicoptère en miettes.
On doit sauver Joe.
On fait quoi ?
Tu peux m'y envoyer.
- Moi ? - Oui.
- Comment ? - Étire-toi et attrape-le.
Ça va pas ? Je pourrai pas.
Mais si.
Je sais qu'au fond de toi, tu peux aider quelqu'un d'autre que toi.
Je te connais.
Comment ça se fait ?
Tu es sérieux ?
Tu es Flash ?
Les gens meurent frappés par la foudre
- et toi, tu as des super-pouvoirs ? - C'est ça.
Ton assistant est un bolide ?
J'aimais bien Flash, maintenant, ça doit changer.
Concentre-toi.
J'ai besoin de toi.
Joe a besoin de toi, s'il te plaît.
Montre-moi que j'avais tort.
Tu disais être un bon flic,
prouve-le.
C'est quoi, ça ?
Je le tiens.
- À l'aide ! - Accroche-toi.
Cecile est enceinte.
Eh bien...
C'est la fin.
On a rencontré quelques obstacles,
mais on a réussi.
Je te hais.
J'y croyais, pourtant.
Mais je te respecte.
Tu es un soldat loyal
qui pourrait affronter l'ennemi pour protéger son ami
et la seule personne que j'aime.
Jusqu'à la mort, monsieur.
Je sais, mais je te hais quand même.
Je l'ai jamais vu parler autant.
Il a beaucoup parlé ?
J'ai peur de ce que ce sera quand il m'adorera.
C'est à moi de t'adorer.
C'est bien vrai.
Je sens un code 17 en approche.
Il faut qu'on parte, Cynthia.
Cynthia ?
Quel est le nom de ton père ?
Josh.
Cynthia et Josh.
Super.
Tu fais moins peur, Cynthia.
Continue comme ça, et tu verras.
D'accord.
À plus, Gypsy.
TU NOUS MANQUES REVIENS VITE
- J'ai réparé ton bureau. - Bon sang de bonsoir !
Merci d'avoir fait capoter l'assurance.
Pas d'indemnités, pas d'argent du maire. Il me faut un client.
J'ai peut-être un boulot pour toi.
Je voudrais bien éclater de rire,
mais j'ai peur de faire tomber mon visage.
Je peux pas changer ce qui s'est passé entre nous,
mais je peux te proposer de changer l'avenir.
Comment ?
Laisse mon équipe étudier tes pouvoirs,
apprendre à les améliorer, voir leurs limites.
Et laisse-moi t'entraîner.
M'entraîner ?
Pour quoi ?
Pour faire ce que je fais.
Redevenir un inspecteur.
Un vrai.
Ce sera pas facile, je te pousserai à te dépasser.
Certains jours, tu me détesteras.
Je te détesterai tous les jours.
J'aurais un nom de superhéros ?
Pourquoi pas Plastic Man ?
C'est vraiment un nom débile.
C'est Cisco qui invente les noms.
Ça vaut mieux.
Alors ?
J'ai juste une question.
Pourquoi tu t'es intéressé au maire ?
C'est un client qui m'a demandé de le suivre.
Je l'ai jamais vu, tout s'est fait par téléphone.
C'était qui ?
J'ai qu'un nom de famille.
DeVoe.
On est ennemis depuis des années.
Je suis pas le seul, bien sûr.
Il y a eu Thawne, Zoom, DeVoe.
C'est ici qu'on a développé l'inhibiteur cérébral
pour contrer DeVoe.
Un problème ?
Ce nom te dit quelque chose ?
Ça sent le mystère.
Traduit par : Christelle Lebeaupin