Mi chiamo Barry Allen,
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ma mi sono perso nel tempo.
I miei amici hanno fatto il possibile per riportarmi indietro.
Ma così facendo, hanno portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
Ogni pallino termico è un corpo umano.
12 punti, 12 metaumani.
Hanno identificato gli obiettivi prima del previsto.
- Forse. - Non c'è niente nel raggio di chilometri
in grado di creare materia oscura.
Ma c'era tre settimana fa.
Sono uscito qui dalla forza della velocità.
E insieme a te è passata anche
- un'ondata di materia oscura. - Credi...
- che il tipo del robot samurai... - Samuroide.
Credi volesse che creassimo un autobus pieno di meta?
Credo sia tutto collegato.
Ciao, splendore.
Sei pronta per i momenti melensi?
Joe, sono incinta.
Ascolta...
- stavo pensando... - No, no, pensa di meno e bacia di più.
Okay, aspetta un minuto.
Questa cosa che c'è tra noi è davvero fantastica.
E' piacevole.
- Cosa? - No, scherzo. E' più che piacevole.
Sì, esatto, è più che piacevole.
Ed è per questo che credo siamo arrivati a un punto...
della nostra relazione in cui il ragazzo dice alla ragazza...
quelle tre paroline magiche.
Quali parole?
Com'è che ti chiami?
Beh, quelle...
- sono 5 parole, tecnicamente. - In realtà, sono 4 parole.
Perché la grammatica dice che le contrazioni sono un'unica parola. Non è questo il punto.
Com'è che ti chiami?
Gypsy.
- Mi chiamo Gypsy. - Sul serio?
Quindi, quando sei nata, qualcuno ti ha appioppato il nome Gypsy?
Voglio che gli altri mi chiamino Gypsy.
E' un nome misterioso. E lunatico.
"Lunatico" ti si addice.
D'accordo.
Ora vado in bagno, e appena torno...
farai meglio a smettere di chiedermi il mio vero nome.
E ad avere meno vestiti addosso.
Non mi serve sapere il tuo nome.
Questa ragazza tra poco ti farà vedere le stelle.
Sei un uomo morto.
Quelli sono da collezione.
Tu chi sei?
Papà?
Piacere di conoscerla, signore.
Mi metterà giù prima o poi?
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano
The Flash 4x04 - Elongated Journey Into Night
Traduzione: Tiss, Freyda, Smartak, marko988 Revisione: bimbaZen
Sapete, forse molti di voi non sanno...
che prima di essere sindaco...
ero un agente di questo distretto.
Ed è grazie a questi uomini e queste donne...
che tutte le famiglie di Central City posso dormire sonni tranquilli.
Che succede?
Mayor Bellows sta lavorando sulla sua campagna elettorale.
Detective Joe West.
Continua così. Cos'hai da dire, Joe?
Lo farò.
Ed è per questo che non lavora in politica.
Odio i riflettori.
Davvero? Hai mai pensato di candidarti contro di lui?
Immaginati a stringere mani e baciare bambini.
Che?
Chi ha mai parlato di bambini?
Hai detto di avere una pista riguardo all'autobus pieno di meta.
- Sì, infatti, vieni con me. - Votate Bellows!
Hai tolto le foto del caso di tua madre.
Sì, beh, quel caso è stato risolto. Questo, no.
Abbiamo loro due. Kilgore e Rischio.
Ma restano ancora gli altri 10 creati quando sono uscito dalla forza della velocità.
Quanto può essere difficile rintracciare 10 passeggeri?
Beh...
secondo il dipartimento dei trasporti...
oltre 900 persone quel giorno hanno preso quell'autobus.
E l'autista?
Qui la faccenda si fa interessante. E' morto.
Affogato.
Nella sua vasca da bagno.
Per niente sospetto.
Harry crede sia tutto collegato. Penso abbia ragione.
Cioè, il Samuroide che vi spinge a riportarmi indietro.
Io che esco in un punto diverso da quel che credevate voi.
L'autobus che si trova nel punto giusto per essere colpito dalla materia oscura.
Era tutto calcolato.
Già. Da qualcuno intelligente.
- Noi siamo molto intelligenti. - Sì, credo di sì.
Okay, indaghiamo sulla morte dell'autista. Magari salta fuori una pista.
Chiederò a Iris di recuperare il referto dell'autopsia dal medico legale.
Bene.
Che c'è?
Non lo so. Stamattina sembri come...
raggiante.
Che significa "raggiante"?
Inteso come se...
emanassi calore. Come dei led luminosi.
Non ho nessun calore, nessun luccichio. E non sono fatto di led luminosi.
Stai perdendo tempo. Andiamo alla Star Labs.
Raggiante e irascibile.
- Come sta Cecile? - Bene.
Al solito. Cioè, non è successo niente. Se succede qualcosa te lo faccio sapere.
D'accordo.
Questa struttura è mal sorvegliata.
Evidentemente.
Okay. Abbassa i poteri, cowboy.
Oh, bene. Siete arrivati.
Cisco, lui chi è?
Lui è Breacher. Conosciuto anche come il padre di Gypsy.
Sì, vi...
vi somigliate.
Non ci somigliamo per niente.
Dunque, ricordate che Gypsy è una grande esattrice
su Terra 19? Ecco, il suo capo è...
suo padre. Che ha pensato di farci una visita a sorpresa, con un...
tempismo perfetto.
Per questo ho deciso di...
- mostrargli dove lavoro, sapete. - Io sono Barry Allen.
L'assistente personale di Cisco.
- Il suo che? - L'assistente personale migliore...
di sempre. Resta fino a tardi. Arriva in anticipo.
- Un giorno sarò io a lavorare per lui. - Ma che fai?
Volevo fare colpo, e ora non riesco più a fermarmi.
Joe West.
Un collega uomo di legge.
Tu hai il mio rispetto.
E lì dietro c'è Harry Wells.
Una volta ho chiesto a mia figlia di ammazzare uno che ti somigliava.
Me lo dicono spesso.
Ho pensato che magari qualcuno potrebbe fargli...
- dare un'occhiata in giro. - Ottima idea. Allen...
detective West, perché non...
fate fare al padre di Gypsy il giro turistico del laboratorio?
Joe.
Sono, tipo, tre ore che trattengo la pipì.
- Ma che ti prende? - Hai visto che sguardo?
Quel tipo ammazza la gente con quello sguardo. Non scherzo.
- Gipsy ha detto che è successo davvero. - Vuoi la sua approvazione.
- Giusto? - Certo, è il padre della mia ragazza.
Certo, Cisco, ascolta.
Sei un bel giovanotto, onesto, intelligente, ben messo.
Qualunque padre sarebbe felice se uscissi con la figlia, tranne io.
Non puoi uscire con mia figlia, va bene? Non puoi uscire con Jesse. Jesse è off limit.
Col complimento, sei partito bene, ma hai finito malissimo.
Portalo a prendere un caffè, d'accordo?
Prendetevi un caffè, così da conoscervi meglio. Scommetto che sarai...
piacevolmente sorpreso da quanto avete in comune, lo sai?
Avete gli stessi poteri, siete entrambi Breacher,
Tu hai dei capelli ridicoli, lui anche.
- Okay, ma... - E amate...
entrambi Gypsy.
- Mi stai dando davvero consigli di coppia? - Sì.
Te la caverai.
Mi sono stufato di stare qui.
E allora ce ne andiamo.
- Aiuto. - Buon divertimento durante l'assedio.
Perché c'è la persona più spaventosa che abbia mai visto che gira per i corridoi?
- Cisco. - Cisco.
Ho trovato il referto autoptico sulla morte del conducente...
ma non sembrano esserci segni di qualcosa di losco.
A parte il fatto che era l'unica persona che sapeva chi altro c'era sull'autobus.
Hanno registrato i suoi effetti personali. Vediamo.
Carte di credito, contanti, scontrini...
Aspetta, vai indietro.
PAGHERO' 5$ PER LA CORSA 10/10/17
- Ralph Dibny. - Che mi prenda un colpo.
Chi è Ralph Dibny?
Era un poliziotto.
Un poliziotto corrotto. E' stato buttato fuori dall'arma.
- Come mai? - E' una storia lunga.
E' lui.
E' carino con quella mascella alla Oliver Queen.
Sei seria?
Tesoro, lo sai che ho occhi solo per te.
Il pagherò è dello stesso giorno in cui sono uscito dalla forza della velocità.
Credi che Dibny fosse sull'autobus e che adesso sia un metaumano?
Andiamo a trovarlo.
Ehi.
Hai qualcosa di strano. Che è successo tra te e questo Ralph?
E' come ha detto Joe, è una storia lunga.
Oliver Queen è un figo.
Amen, alleluia.
Le avevo promesso che non esisteva caso che non potessi risolvere.
RALPH DIBNY COGLIONE PRIVATO
E io mantengo sempre la parola data.
Ed ecco qui.
Suo marito non è morto in un incidente aereo, signora Broome.
No? E dov'è allora?
Beh, adesso arriva la parte difficile.
A quanto pare si è risposato e trasferito in Minnesota.
Ha due figlie adesso. Gemelle.
Gemelle nelle città gemelle.
No, no, non pianga per quell'idiota.
Non se lo merita.
Il sole splende ancora.
Gli uccellini cinguettano ancora.
Cip, cip.
Signora Broome, lei...
è una donna molto attraente,
troverà di certo qualcun altro.
Qualcuno che la stringerà a sé.
Qualcuno che le asciugherà quelle lacrime.
Le piacciono i gamberetti?
E' sicuramente il suo ufficio.
Ci ha ripensato, eh?
- Ralph. - Joe West.
Barry Allen.
Ne è passato di tempo, novellino.
Non sono più un novellino, Dibny.
- Sembri in forma. - Già.
Ho messo su qualche chiletto. Succede.
Forse capiterà anche a te un giorno, signor pelle e ossa.
Dunque, cos'è che vi porta a Casa de Dibny?
Eri sull'autobus numero 405 quattro settimane fa verso mezzogiorno?
E' una domanda molto specifica.
C'era un tuo pagherò tra gli effetti personali del conducente deceduto.
Deceduto? Bene.
Meno debiti per me.
Perché vi interessa?
E' una domanda semplice, non puoi semplicemente rispondere?
Venite nel mio ufficio dopo cinque anni...
come se non fosse successo nulla, e adesso mi chiedete pure un favore?
Sento odore di mistero.
Non è un favore, è un'informazione.
E quanto varrebbe quest'informazione?
Stai cercando di estorcerci denaro?
So qualcosa che voi non sapete.
Ed è importante, altrimenti non avreste messo da parte l'orgoglio per venire da me...
- dopo quello che avete fatto. - Dopo quello che ho fatto io?
Ralph.
La gente su quell'autobus è stata esposta ad una sostanza pericolosa.
Pericolosa?
Pericolosa come? Tipo l'Ebola?
Eri su quell'autobus?
No.
Va bene. Andiamo.
Ho sentito che hai rimorchiato quella procuratrice sexy.
Ha un sorella, per caso?
Va bene.
Buona fortuna e tanti auguri.
Quindi, quant'è che vale?
Oh, merda.
Ehi, non fatelo! Non so nemmeno cosa volete.
Parliamone. Mettetemi giù.
Non mettetemi giù! Non mettetemi giù!
- Quel tipo non è cambiato per niente. - Che ti aspettavi?
Mi sa che dopotutto era su quell'autobus.
Ehi, gente? Che diavolo succede?
Sì, sì, non c'è di che.
- Che mi è successo? - Respira, va bene?
- Sto respirando. - E' chiaro che sia un meta dell'autobus.
Interessante, la materia oscura ha polimerizzato le cellule di Dibny.
Che diavolo è la materia oscura e perché è nelle mie cellule?
Cioè, le pareti delle sue cellule sono diventate elastiche?
Hanno formato un vincolo indissolubile a livello atomico.
Possono allungarsi moltissimo.
- Come il Silly Putty? - Esatto.
- Io sono il Silly Putty? - No.
- Più o meno. - Io sono il Silly Putty?
Ralph. Chi erano i tizi sul tetto?
Pensi sia quello il problema in questo momento?
Guardami!
- Allen, tu ed i tuoi nerd della Star Labs... - Toglimi le mani di dosso.
- fareste meglio a sistemarmi. - Vogliamo aiutarti.
- Non è vero. - Ma smettila. Oh, mio Dio.
- Rinchiudetelo. Io mene vado. - Forza!
- Litigherete dopo, mi serve un campione...
E' la mia faccia quella?
Sono quattro anni che vedo sta roba, finalmente ho vomitato.
Potrei attaccare la spina?
Papà.
So che mi ami, ed io amo te.
Cisco mi piace molto e ho bisogno che andiate d'accordo.
Pensi di poterci provare?
Qualsiasi cosa per te, petalo mio.
Tre caffè.
Come va? Pronto per un po' di sbobba calda?
Nella mia Terra non abbiamo il caffè.
Le piantagioni sono state distrutte. Il mio mondo è stato attaccato, invaso...
dalle creature più malvagie del multiverso.
Non berrò mai più caffè.
- Due per me. - Non fa niente. Papà, ti prendo un tè, okay?
Un tè rilassante?
- Sì. Okay. - Ti prego.
Grazie.
Eccoci qua.
Un amico,
che è anche un padre, mi ha detto quanto sia importante sua figlia per lui.
E volevo solo farle sapere...
quanto sua figlia sia importante per me.
E che dopo esserci conosciuti,
forse potremmo scoprire...
di non essere poi così diversi.
Ti darò la caccia.
Non sei alla sua altezza.
Non starebbe a lei decidere?
Dieci.
Inoltre, giurerei di averla sentita dire che mi avrebbe dato la caccia.
Cioè, come un cervo?
Ho dato la caccia ad alcuni dei peggiori...
criminali, con poteri come i tuoi, della storia.
Marla, il signore oscuro.
Soolunga di Sheedra.
Gli uomini sabbia di Scar.
Saresti una preda facile.
Nove.
Ascolti, ho provato ad essere educato con lei,
ma sta esagerando un po'.
Capisco che sia iperprotettivo...
- Otto. - Sta contando?
Per le prossime 24 ore...
ti darò la caccia per questa città.
Non useremo i nostri poteri.
Ma quando sarà finita,
mia figlia sarà libera da te.
Sette.
Fa così con tutti i suoi ragazzi?
Sì, ho dato la caccia al suo ultimo ragazzo.
- Dov'è adesso? - Non lo so.
- Le è sfuggito. - Non so dove si va quando si muore.
- Cinque. - Ma ha saltato il sei.
Lo so. Quattro.
E non provare ad aprire una lacerazione.
Lo saprò se lo fai.
Non puoi nasconderti da me. Quindi se fossi in te...
comincerei a correre.
Cisky.
Tre, due, uno.
Cavolo.
Gli sta dando la caccia.
Finalmente sono riuscita a calmarlo. E' incredibile cosa possono fare...
50 milligrammi di Lorazepam via aerosol.
Puoi fare qualcosa per sistemarlo?
Ti prego, il mio stomaco non resisterà molto.
Credo di poter stabilizzare le sue cellule se avessi un campione di DNA...
di prima che venisse esposto alla materia oscura sull'autobus.
Perché? Così può...
uscire e fare del male alle persone, come questi altri amici? Io...
penso che dovremmo rinchiuderlo nel condotto.
Non ha fatto niente.
Non ancora.
Fidati.
Conosco questo tipo.
E' un criminale.
Barry, ho giurato di aiutare le persone.
Sono un medico. Non posso...
lasciarlo come uno spaghetto.
Cattivi?
Sì.
Tutti quelli che erano su quel bus ora sono più pericolosi di prima. Incluso lui.
- E se fosse cambiato? - La gente non cambia.
Io sì. Quando sono diventata Killer Frost tu credevi ancora in me.
Tu sei una brava persona, lui non lo è.
Barry, perché non torniamo all'ufficio di Dibny?
Cerchiamo un campione di DNA per Caitlin. Papà, tu...
torna al dipartimento, vedi cosa scopri su Dibny.
Sì, capo.
RALPH DIBNY. COGLIONE PRIVATO.
Qualcuno ha messo a soqquadro il posto.
Già.
Forse gli stessi che hanno appeso Dibny a testa in giù dal tetto.
- Quale sarà il motivo? - Non lo so.
I tipi come lui hanno una lunga lista di gente che vuole buttarli dal tetto.
Tu perché vuoi farlo?
No, davvero.
Che è successo fra voi due?
E' stato durante uno dei miei primi casi, quando ero un tirocinante.
Dibny era il capo detective.
Quale caso?
Una donna di nome Judy Gimlin era stata pugnalata.
Suo marito, Reagan, era il sospettato principale.
Ma non c'erano prove.
Niente che lo collegasse alla scena del crimine.
E poi, Dibny...
trovò miracolosamente un coltello con le impronte del marito.
Caso chiuso. Dibny era un eroe.
Forse perché mia madre è stata pugnalata, volevo esserne sicuro.
Così ho analizzato il coltello.
Il tipo di lama non corrispondeva alle ferite trovate sulla vittima.
Il coltello l'ha piazzato Dibny.
Già.
E ha mentito al riguardo.
- Sotto giuramento. - E tu l'hai scoperto?
Non ha solo infranto la legge, Iris. Ha giurato il falso.
Ha inquinato le prove.
E' stato cacciato dalla polizia.
Il punto è che, se era disonesto allora, lo è anche adesso.
Ehi, di quanto DNA credi che Caitlin abbia bisogno?
Non molto.
Va bene.
Pensi che vada bene?
Barry!
Penso ci sia qualcuno che lo odia più di te.
Ecco cosa si prova ad attraversare la materia solida.
- Sono felice che state bene. - Non grazie al tuo nuovo amichetto.
Non è mio amico, è un paziente.
Non capisco perché lo difendi...
Perché so cosa significa ritrovarsi...
con dei poteri straordinari ed esserne spaventati a morte.
E anche tu lo sai, se è per questo.
Entrambi ci siamo svegliati un giorno sapendo che le nostre vite...
non sarebbero state più le stesse.
Quindi perché non mostri un po' di comprensione?
- Ehi. - Ragazzi.
Ho controllato i tabulati di Dibny.
C'erano 15 telefonate...
fra lui e l'ufficio del sindaco.
Perché il sindaco Bellows ha parlato con Ralph Dibny?
Oh, ecco il mio grande amico Barry Allen.
- Hanno fatto esplodere il tuo ufficio. - Ottimo.
C'è l'assicurazione.
Io e la mia fidanzata siamo quasi morti.
Hai conquistato la figlia di West?
Gira tutto a tuo favore.
Il lavoro. La ragazza.
Chi vuole ucciderti, Dibny?
Hai idea di quante persone ho fatto incazzare negli ultimi 5 anni?
Mariti arrabbiati. Mogli arrabbiate.
Non scatto foto a mogli infedeli dell'alta società.
Allora perché parli col sindaco?
- Chi dice che lo faccio? - I tuoi tabulati.
Hai...
ce l'hai un mandato, per quello? So che segui sempre le regole.
Che succede fra te e il sindaco Bellows?
Niente.
L'ho chiamato per dirgli che sta svolgendo un ottimo lavoro.
Quindici volte?
- Mi è partita la chiamata 12 volte. - Va bene, come vuoi.
Parleremo col sindaco di persona.
Sai, ammira molto Joe.
Va bene, fallo.
- D'accordo. - Io resto qui.
A sgranchirmi le gambe.
Ramon...
pensi sia saggio aggirarsi furtivo per una struttura militarizzata?
E' molto più sicuro di quello che mi aspetta lì fuori, quindi...
Presumo che il caffè non sia andato bene.
Beh...
vuole darmi la caccia per 24 ore per capire se sono degno di sua figlia.
Non posso usare i poteri, quindi...
non so come diamine comportarmi.
Reagisci.
Ti giuro, sembra tu stia cercando di ascoltare...
ma annuisca mentre pensi a qualcos'altro.
- Lo stai facendo ancora. - Reagisci.
Cosa dicevi, Ramon?
Hai detto che non puoi usare i poteri? Sì, fai pure.
Beh, oltre ad essere Vibe, hai un altro superpotere...
Sei intelligente.
Va bene? Sembri debole.
D'accordo? Troppo.
Usa la tua debolezza...
apparente a tuo vantaggio. Crede che sei un bersaglio facile.
Beh, sii un bersaglio facile. Sii patetico, sii debole.
Non mi aiuti. Mi ferisci e basta.
Dico solo di tendergli una trappola.
Battilo al suo stesso gioco. Tendigli una trappola.
- Tendergli una trappola. - Sì, una trappola.
Posso farlo.
Potrà anche essere Predator...
ma io sono Schwarzenegger.
Dov'è?
Era qui.
E' andato...
da quella parte.
Ho scorreggiato.
Non sono sicuro che sia tutto a posto, lì sotto.
Bevi questo.
Cos'è? Non bevo senza sapere.
Il mio corpo è un tempio.
Certo. Bevilo.
Voglio sapere cos'è.
E' alcool per il 17%.
Potevi dirlo subito, sorella.
Cos'era?
E' un siero composto di zolfo, ossido di zinco e acido stearico.
Serve a legare le tue cellule polimerizzate.
Nella mia lingua.
Ti rimetterà a posto.
Ce l'hai fatta.
Sono guarito.
Beh, non proprio.
Ho introdotto un enzima stabilizzatore per far ritornare il tuo corpo alla...
forma normale attraverso la vulcanizzazione.
E' come la memoria muscolare.
Memoria muscolare?
Quanto indietro posso tornare?
Non lo so.
Pensa a che forma vuoi avere e...
assumila.
Sono tornato.
Sembro uno degli Hemsworth.
Joseph.
Grazie per averci ricevuto.
Nessun problema, andavo al taglio del nastro di un ospedale.
Che ti succede?
Sei raggiante.
No.
- Non è vero. - Sì, è vero.
Come posso aiutarvi, signori? Ho molti impegni, oggi.
Non ci vorrà molto, signor sindaco.
Conosce un certo Ralph Dibny?
Non mi suona familiare. Chi è?
E' un ex poliziotto, ora è un investigatore privato.
Non lo conosco.
Davvero? Perché ha chiamato il suo ufficio una dozzina di volte.
Devo chiedere alla mia segretaria.
Anthony...
eri un poliziotto.
Non stiamo parlando col sindaco. Parliamo fra poliziotti.
Quello che si dicono i poliziotti...
resta un segreto fra loro.
Che succede fra te e Dibny?
Io...
ho commesso un errore.
Un errore?
Intendi quel tipo di errore che si fa...
con una donna che non è tua moglie?
E' successo solo una volta, Joe.
Mi sono pentito appena l'ho fatto e ho chiuso subito la storia.
Poi si è presentato Dibny.
Aveva scattato delle foto.
Minacciò di mostrarle a mia moglie se non l'avessi pagato.
- Quanto? - Non abbastanza.
Tutte quelle telefonate...
erano per negoziare un prezzo più alto.
Amo la mia famiglia, Joe.
Lascia che lo paghi e sarà tutto finito.
No, signor sindaco, non dovrà pagarlo. Ce ne occupiamo noi.
Joe...
Barry. Vi ringrazio.
Menomale che era cambiato.
Dibny è vivo e parla troppo.
Trovatelo. Voglio quelle foto e la sua testa.
- E i poliziotti? - Che me ne frega dei poliziotti?
Fateli fuori.
- Hai dei parametri vitali ottimi. - Già.
Stai ricattando il sindaco?
Tipico di Barry Allen, entra in una stanza e lancia accuse assurde.
- Sappiamo delle foto, Ralph. - Bellows ci ha detto tutto.
Ehi, non gli ho detto io di tradire la moglie.
Ti difendi così?
E' colpa sua, se lo stai ricattando?
Non ti sembra di farla un po' troppo facile?
Hai un bel laboratorio, un buon lavoro e una fidanzata sexy.
Quelli come me fanno fatica per riuscire a pagare le bollette.
E non sarei costretto a vivere così, se tu non mi avessi fatto perdere il lavoro.
Sei stato tu a farti licenziare!
Hai falsificato le prove e incastrato quell'uomo!
Perché era colpevole!
Stava per passarla liscia per l'omicidio della moglie e tu l'hai lasciato andare!
Ero un bravo poliziotto, ero un bravo detective!
Ho perso tutto.
Il sindaco ha fin troppi soldi, può permettersi di darmene un po'.
Vedila come la pensione che mi hai fatto perdere.
Le brave persone non rovinano le vite altrui, considerandolo un comportamento esemplare.
Eri corrotto all'epoca, e lo sei anche adesso.
Accettalo.
- Non andrai da nessuna parte. - Lasciami stare.
Ma mi prendi in giro?
Ti ringrazio per avermi rovinato la vita per la seconda volta, Allen.
Cisky!
Fatti vedere.
Nessuno può evitarmi per sempre.
Non è quello che farò.
Ma mi prendi in giro?
Di' le tue ultime preghiere, piccolo nemico mio.
Ma che Sheol?
Indovina un po' chi usa un ologramma?
Ti starai chiedendo cos'è questo.
E' un campo di forza anti-vibrazionale con una rete elettrica oscillante.
E' stato efficace contro l'Anti-Flash...
e lo sarà anche contro di te.
Quindi, puoi anche sventolare bandiera bianca, perché...
non uscirai da qui finché l'orologio non segnerà la vittoria di Cisco.
La vittoria...
che cosa bella.
L'ho estratto dal cadavere di un killer cacciatore di Terra 48.
E' impossibile braccare un bracconiere.
- Avevo bisogno di sbollire un po'. - L'immaginavo.
Sembra che Dibny...
ti abbia fatto venire i nervi a fior di pelle.
Perché per te è tanto importante...
che lui venga visto come il cattivo?
Quando ho iniziato a lavorare alla polizia, ero ossessionato dal rispetto delle regole...
ma, negli ultimi anni, abbiamo messo dietro le sbarre metaumani senza un processo.
Abbiamo manipolato il tempo e lo spazio, abbiamo incasinato altri mondi.
Sì, ma questo cosa c'entra con Dibny?
C'entra perché tutte le nostre azioni erano volte ad aiutare gli altri.
A tenerli al sicuro.
Anche Dibny avrà agito per gli stessi motivi, all'epoca?
Le brave persone non rovinano le vite altrui, considerandolo un comportamento esemplare.
Ho commesso un errore, all'epoca?
Ho rovinato la vita a una brava persona?
Non lo so, Barr.
Ha infranto la legge, ha oltrepassato il limite. Non gli hai detto tu di farlo.
Non gli hai detto tu di ricattare il sindaco...
ma forse Caitlin ha ragione.
Chi ha passato quello che avete passato tu, lei e ora anche Dibny...
forse merita una seconda occasione.
Vado io.
Allen.
Detective West.
Non fate parte della scorta del sindaco?
Scusate se disturbiamo a casa, ma è arrivata una comunicazione.
Il capitano Singh ha bisogno che andiate al più presto in centrale.
D'accordo, prendo la giacca.
Barr!
E' un classico.
Questi due lavorano per il sindaco e hanno cercato di ucciderci.
Dibny sarà il prossimo.
Cisky, Cisky, Cisky?
Cisky?
Vieni fuori.
Vieni incontro al tuo destino.
Plastoide.
La vostra specie ha distrutto il mio pianeta.
Ora vi ucciderò dal primo all'ultimo.
Gente, c'è qualcuno?
Barry, eccomi, sono qui. Che succede?
Dovresti rintracciare il GPS che ho messo addosso a Dibny.
Hai messo un GPS su Ralph?
Plastoide.
Cisco, sai o no dove si trova?
E' al municipio.
Sei dimagrito.
Ho fatto un intervento di bendaggio gastrico.
Visto che non sono riuscito a ucciderti, ecco la somma concordata, 200 mila dollari.
Consegnami le fotografie.
Ecco le foto.
- Ma si tenga pure i soldi. - Cosa?
- Ritiro tutto. - Ritiri tutto?
Ritiro il fatto di averla ricattata.
- C'è qualcosa sotto, per caso? - Non sono corrotto...
e non voglio più avere a che fare con tutto questo.
E non lo dimentichi, posso dimostrare che ha fatto mettere una bomba nel mio ufficio,
quindi se non si fa da parte...
mi rivolgerò alla polizia.
- E' comunque ricatto. - No, non è vero.
Sì, invece. Mi stai dicendo che se non ti do i soldi, non andrai alla polizia.
Okay, d'accordo.
La sto ricattando, per non essere ricattato.
Siamo a posto, allora?
Sì, siamo a posto.
Una caccola-munizione.
Che schifo!
Mi dispiace, signor sindaco...
ma è finita.
Muori, plastoide, muori!
Non contaminerai anche questo mondo, come hai fatto col mio, plastoide!
"Plastoide"? Ma sta parlando con me?
Breacher, basta così.
Va bene!
Deve morire, velocista!
- Vieni, Joe. Verrai con me, forza! - Flash!
Senti, non sei costretto a farlo.
Sì, invece.
Lascialo in pace.
Quest'uomo non ha invaso il tuo pianeta, non ha fatto niente di male.
E' diventato così per colpa mia e della squadra.
Quindi, se hai un problema con lui e i suoi poteri...
dovrai vedertela con me.
Ehi, abbiamo finito? Perché mi sa che devo cambiarmi la biancheria.
Il sindaco ha sequestrato Joe.
Al momento non riesco a correre abbastanza veloce per saltare da un edificio.
Puoi portarmi lì con una lacerazione?
Impossibile, l'orizzonte degli eventi spezzerebbe in due l'elicottero.
- Ma dobbiamo salvare Joe. - E cosa facciamo?
Puoi aiutarmi tu.
- Io? - Sì!
Puoi allungarti e afferrarlo.
- Ma sei matto? Non posso farlo! - Sì che puoi!
So che in fondo vuoi aiutare qualcuno al di là di te stesso.
Ti conosco, Ralph.
E come fai a conoscermi?
Amico, ma mi prendi in giro?
Sei tu Flash?
Di solito chi viene colpito da un fulmine muore, ma tu ricevi i superpoteri?
- Sì, esatto. - Il tuo assistente è un velocista?
- Mi piaceva Flash, ora devo odiarlo! - Ralph, concentrati.
Devi farcela.
Joe ha bisogno che tu ce la faccia, per favore.
Dimostrami che mi sbagliavo sul tuo conto. Hai detto che eri un bravo poliziotto.
Dimostrami che è così.
Ma che cavolo...
L'ho preso!
- Aiuto! - Tieni duro, Ralph!
Cecile è incinta.
Bene, siamo arrivati alla fine del nostro percorso.
Abbiamo incontrato degli ostacoli, ma...
li abbiamo superati e ne siamo usciti sani e salvi.
Ti odio.
- Cacchio, pensavo che avrebbe funzionato. - Ma ti rispetto.
Sei un guerriero risoluto,
che affronterebbe i nemici più agguerriti pur di proteggere i propri amici...
e l'unica persona che amo.
Con tutte le mie forze, signore.
Lo so bene, ma ti odio comunque.
Non l'ho mai visto adulare qualcuno in questo modo.
Mi stava adulando? Ho il terrore di scoprire il suo amore.
Beh, hai già il mio amore.
Ben detto, è proprio così.
Percepisco che è in corso una lacerazione di codice 17.
Dobbiamo andarcene subito, Cynthia.
Cynthia?
Cynthia. E come si chiama tuo padre?
Josh.
Cynthia e Josh. E' fantastico.
Ora non incuti più tanto timore, Cynthia.
Continua a chiamarmi così e vedrai che succede.
D'accordo.
A presto, Gypsy.
CI MANCHI. TORNA PRESTO.
- Ti ho sistemato l'ufficio. - Santissimi numi.
Grazie per avermi fatto perdere i soldi dell'assicurazione.
Niente soldi del sindaco e niente assicurazione. Devo trovarmi subito un caso.
E se io avessi un lavoro per te?
Vorrei ridere a crepapelle, ma ho paura che mi si allenti di nuovo la faccia.
Non posso cambiare quello che è successo tra noi in passato,
ma posso offrirti la possibilità di cambiare il nostro futuro.
- E come? - Fatti studiare i poteri dalla mia squadra,
per capire come migliorarli e vedere quali sono i loro limiti.
E fatti addestrare da me.
Farmi addestrare da te? E per cosa?
Per fare quello che faccio io.
Per tornare a fare il detective, Ralph.
Un vero detective. Non sarà facile, ti spingerò fino ai tuoi limiti.
- E sicuramente finirai per odiarmi. - Allen, sicuramente ti odierò sempre.
Ho diritto a uno pseudonimo fico da supereroe?
Che ne pensi di Plastic Man?
E' il nome più stupido che io abbia mai sentito.
- Sì, Cisco si occupa degli pseudonimi. - Sì, molto meglio.
Che ne dici?
Devo chiederti solo una cosa.
Perché hai iniziato a indagare sul sindaco Bellows?
Un cliente mi ha chiesto di occuparmi del sindaco.
Non l'ho mai visto, abbiamo solo parlato al telefono.
- Chi era? - Mi ha detto solo il suo cognome.
DeVoe.
Io e te siamo nemici da tempo immemore.
Ma ci sono stati anche altri, naturalmente.
Ci sono stati Thawne, Zoom, DeVoe.
Qui abbiamo creato l'inibitore cerebrale...
da usare contro DeVoe.
Che succede? Il cognome DeVoe ti dice qualcosa?
Sento odore di mistero.
www.subsfactory.it