Negli episodi precedenti...
Flash è tornato!
Come hai ottenuto i tuoi poteri?
Non ci crederete mai. E volete sapere qual è la parte migliore?
Non sono l'unico.
- Iris West, vuoi sposarmi? - Sì.
- Non è un addio. - No.
No, è più un "ci vediamo più tardi".
E' esattamente dove lo volevi. Adesso che facciamo?
Troviamo gli altri.
Iniziare registrazione.
Osservazioni sul soggetto numero due.
Nome: Rebecca Sharpe.
O, come preferisce lei,
- il soprannome plebeo "Becky". - Ciao, sono Becky.
E' Becky, con la y. Non "i-e", e neppure "e-e". Solo "y".
TRE SETTIMANE FA
E hai sentito che te l'ho chiesto senza latte, vero?
Perché sono estremamente intollerante al lattosio, tipo...
Il soggetto è nato a Sarasota, in Florida.
Il primo di tanti oltraggi di una vita piena di... circostanze poco fortunate.
Questo non è affatto latte di soia.
- Il soggetto vive con il fidanzato. - Ci sei quasi, ci sei quasi!
Kenny!
Affronteremo la questione...
tra cinque... cinque o dieci minuti...
Mi correggo...
il soggetto viveva con il fidanzato.
- Oh, non lo so... - Professione del soggetto...
- Dovrei stare... - Croupier di blackjack.
o...
- chiedere carta? - Il temperamento del soggetto...
Non saprei, caro, forse dovresti... chiedere carta.
- Perché non chiedi carta? - Disfattista.
- Okay, dammi un'altra carta! - Ottimo, perfetto. E...
- Ho fatto 21! - Bene. Bravo!
- Ecco a lei, signore, complimenti. - Grazie, dolcezza.
- Non c'è di che. - Ecco a te.
Che cosa carina. Grazie.
- Sembra abbia trovato il mio portafortuna. - Ehi!
Il mio Appletini!
Oh, no, no, no.
Non è che... magari potreste scrivermi una lettera di referenze?
No?
Il soggetto crede che, a prescindere dalle sue azioni,
l'universo sia in combutta per punirla.
Un altro lavoro perso! Okay...
O, come ha scritto sulla sua pagina di MySpace...
"Sono iellata".
Grandioso! E con questa se ne va l'ennesima macchina!
Sto bene, sto bene...
La bassa autostima del soggetto indica che può essere facilmente manipolata.
Aspetti!
Oh, cavolo, dai...
Aspetti, aspetti, aspetti!
Eddai. Sono qui! Ehi!
Evvai! Grazie, universo! Finalmente un po' di fortuna!
Salve! Okay...
Salve.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 4x03 - Luck Be a Lady
Traduzione: sb Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Barry!
- Dove sei? - Non lo so!
- Ho perso Caitlin. Sono troppi, amico! - No! Puoi batterli, fa' come ti dico!
Devi fare soltanto una cosa.
Corri, Barry... corri!
Oh, ma dai!
Mi hanno preso.
Hai tradito questa città!
Sul serio, Chad? Alle spalle?
Succhiamelo, vecchio!
- Aspetta, siete già morti? - Beh...
Chad... ci ha appena detto...
Forza, forza.
I ragazzi di oggi non li capisco, sono degli zoticoni.
Ti conviene stare in guardia, Chad.
La prossima volta sul campo da paintball ti farò a strisce quel...
Buongiorno, signora McConnell. Come sta? Chad è davvero un tesoro.
- Dico davvero! - Pretzel per Caitlin.
- Corn dog per Iris, due hot dog per Cisco. - Grazie!
Tre hamburger, cinque churro, e sei strauben per Barry.
Guarda quanto cibo spazzatura. Mi dispiace un sacco, ragazzi.
Se le tubature in casa non facessero quello strano, fastidiosissimo rumore,
vi avrei invitati tutti da noi per cena.
Tubature che scricchiolano a casa West? Ma che sorpresa.
Davvero? Conoscete quel rumore?
Ma certo. Intendi forse quel...
- Esatto! - Lo fa solo da...
- 18 anni? - Sì.
Ogni casa ha una sua personalità, Iris. Alla nostra piace farsi sentire.
Oh, mio Dio! Si sono lasciati.
I Wexler-Waclawik si sono lasciati!
- Davvero? Evvai! - Sì! Sì!
Chi sono i Wexler-Wa-Cosa-Wilix e perché siamo felici che non si amino più?
E' la coppia che si sarebbe dovuta sposare al Propizio nel week-end del 2.
- E quindi, ora la location è libera. - Fantastico, che fortuna!
Sì, assolutamente, ora dobbiamo solo pagare l'anticipo.
- Vado subito. - No, già fatto, tesoro.
Oh, no!
Allarme lacerazione, gente! Dobbiamo andare, dobbiamo andare!
Ehi, Harry... Jesse non viene?
Ecco...
Pensavo di avere un appuntamento con Jesse.
Già, certo, comprensibile.
Aspetta che...
Okay!
Aspetta, dammi...
- Okay, ecco... - Ciao, Wally, sono io.
E' stato bello vedervi.
Dunque, ci... ci ho riflettuto parecchio e...
Insomma, siamo tutti e due parecchio impegnati...
Tu... sulla... Terra...
Stupido ologramma.
E' colpa di quella maledetta plastica atlantica, è veramente pessima.
- Cosa... cos'è questa roba? - Mi dispiace.
Il... Cubo della Rottura.
Sulla vostra Terra non li avete?
Non va affatto bene... okay.
E va bene.
Un Cubo della Rottura è...
Lo dice il nome stesso, insomma...
registri un messaggio per la persona con cui vuoi...
Per la persona, e... poi scegli la musica, e poi c'è un...
fazzoletto che esce, in caso serva. Insomma... un Cubo della Rottura.
Jesse sta rompendo con me tramite un cubo?
Sembra un modo molto comodo di spezzare il cuore a qualcuno.
Esatto.
Cosa dice nel messaggio?
Beh, insomma, l'hai sentito. Che sei un bravo ragazzo... Non ricordo.
- Non hai una memoria perfetta? - Sì. No. Non ce l'ho. Ce l'avevo. Non più.
Prima sì, ora non più.
Non farmi...
L'hai sentita, ha detto che sei un ragazzo fantastico,
e che lei era occupata sulla sua Terra e tu qui a sostituire... hai capito...
su questa Terra, e ha la sensazione che siate un po'... fuori sintonia.
Insomma, che ritiene di aver bisogno di un po' di tempo per le sue cose.
Insomma, il classico "non sei tu, sono io".
Non io io... io lei.
Lei. Non io. Lei.
E ha detto anche, insomma... "Non ti scorderò mai, Wally West,
perché sei meraviglioso" e poi...
che sei stato la sua...
prima volta.
E un mucchio di altre cose. Non importanti.
Ma... è un duro, no? Non hai bisogno di sentirle, giusto? Sei un duro, vero, West?
- Sì... - Già.
Già.
Non vuole il cubo. Non lo biasimo.
Due rapine, alla First National e alla O'Sullivan Bank!
- Potrebbero essere rapine in serie. - Anche la Central City Bank è in quell'area.
Vado a controllare.
Con te non abbiamo finito.
Che c'è?!
Mi spiace, non so perché l'app sia crashata. Questa corsa la offro io.
Se oggi una moneta troverai, tutto il giorno fortuna avrai.
E' proprio vero!
- Buon pomeriggio, signorina! - Lo è, signor Addetto alla Sicurezza!
Ti prego, mamma, non toccare il forno!
Che carino, mi hai aspettato!
- La vedo. - Sta per scappare con una Prius.
L'ultima volta che ho controllato, Flash era più veloce di una Prius.
Ma che cavolo...
E' il video della sicurezza con meno sicurezza che abbia mai visto.
E non è nemmeno la cosa più strana che ha fatto accadere, insomma...
sono scivolato su un barile di biglie, sembrava di essere in un cartone animato.
- E' una bella sfortuna. - La sorte non esiste.
Ah, sì? Dillo a mio cugino Hector. Una sua ex l'ha iettato...
Non è riuscito a trovare parcheggio al supermercato per tre anni.
Ehi, abbiamo passato nel database della Polizia gli schizzi che hai fatto, e...
Si chiama Becky Sharpe. Ha 24 anni e non ha precedenti.
Se non ha precedenti perché è nel database?
Perché negli ultimi tre anni in città, è stata tamponata quattro volte,
le hanno rubato l'identità due volte.
Un topo d'appartamento le ha rubato il gatto.
Okay, visto, Harry? Questa è sfiga.
Okay, Ramon, quella che tu chiami sfiga, io la chiamo correlazione quantistica.
Le particelle quantistiche discrete solo collegate,
e quando sollecitate, simulano una sincronicità che,
a un occhio inesperto, all'occhio di una persona qualsiasi... può sembrare sorte.
Se Becky può influenzare le particelle intorno a sé in modo positivo,
allora le particelle collegate iniziano a girare negativamente.
Quando le capitano cose belle, intorno capitano cose brutte.
- Grandioso, ha un campo di buona sorte. - E' una meta.
Solo che non è possibile, vive a Central City solo da tre anni.
L'esplosione dell'acceleratore non può aver avuto effetti su di lei.
Si potrebbe dire lo stesso di Kilgore, eppure abbiamo visto cos'ha fatto.
Non voglio sembrare un disco rotto, ma da dove cavolo arrivano tutti questi nuovi meta?
Forse gli scanner della tuta hanno registrato qualcosa.
Avevi detto di aver tolto tutta la tecnologia.
Okay, beh, ho lasciato qualcosina. Okay? Denunciami.
Cecile ha bisogno di me a casa. Fatemi sapere cosa scoprite, okay?
Okay.
- Lì. - Sì, lo vedo, okay?
Sì, la tuta ha proprio rilevato tracce di materia oscura su Becky.
- Se c'è stato un altro incidente di... - Dobbiamo scoprire dove e come, e subito.
Calibro il satellite per cercare lo stesso tipo di materia oscura trovata nella tuta.
- No. - Sì, invece.
Non toccare il satellite, non osare toccare il satellite!
- Lo tocco eccome invece! - No!
E' appena arrivata una cosa per me all'appartamento. Devo andare.
Cosa?
Hai chiamato l'idraulico.
Joe West, non posso continuare a vivere con quel rumore.
Insomma, questa casa...
- Spacca? - No. Ha bisogno di manutenzione.
Secondo la mia opinione professionale, dovete cambiare tutte le tubature.
Vi ci vorranno 15.000 dollari.
O... okay. Grazie... mille.
Ci... ci ha dato parecchio su cui riflettere. Parecchio parecchio assai.
15.000 dollari. Il mio prozio ha speso meno per comprarla.
Mi sa che dovrò rompere il salvadanaio.
Oppure potremmo usare quei soldi in altro modo.
Potremmo usarli come caparra per comprare un posto nuovo.
Stai suggerendo di vendere casa mia?
Amore, sto solo dicendo che, cioè... questo posto è veramente enorme per un paio
di vecchietti senza figli come noi, e ci sarà sempre qualcosa da riparare o sostituire.
Fammici pensare su, okay?
Pensaci su.
- Ci penserò su. - Pensaci su.
Barry! Santo cielo, girati!
- Sì! - L'hai visto?
- No, non... - L'hai visto!
Sì... l'ho visto, ma solo per un secondo.
Che per un velocista è un'eternità.
Non sai che porta sfortuna vedere l'abito della sposa prima del matrimonio?
Troppo tardi.
- Cos'è successo? - Hanno chiamato dalla Propizio.
Non possiamo più sposarci lì da loro.
Cosa? Perché?
Beh... la villa è bruciata.
A quanto pare a una gara di cream brulé gli animi si sono un po' surriscaldati.
Okay, beh, fortunatamente abbiamo un posto di riserva.
No, stamattina è stato prenotato da un'altra coppia.
Ma va tutto bene, tranquilla.
Se possiamo impedire che velocisti malvagi che viaggiano nel tempo
distruggano il pianeta,
- possiamo trovare un posto dove sposarci. - Barry, il matrimonio è tra sei settimane.
Andrà tutto bene, okay?
Ti sposerei in qualsiasi posto e in qualsiasi momento.
Ah, manzo di Kobe, il mio preferito.
Becky? Che coincidenza incontrarci qui.
E' la tua segretaria? Che buffo, non avevi detto che era una racchia?
- No, non l'ho mai detto... - Gliela prendo io.
Non capisco. Il tuo piano è imperniato su questa scemotta?
Ma siete fuori a fare la zuppa così bollente?
Anche se Becky è poco brillante, potrebbe essere la più formidabile di tutti.
Allora perché non la prendiamo subito?
La natura capricciosa dei suoi poteri richiede ulteriore osservazione.
Accidenti, sono aragoste vive?
- Dai qua. - Non starmi addosso.
- Non lo tieni correttamente. - So leggere uno scanner di materia oscura.
- Io non direi. - Buona questa.
Non dovresti essere altrove, tipo a spezzare il cuore ad altri velocisti?
Scusate il ritardo. Abbiamo perso due location per il matrimonio in meno di 24 ore.
- Ah, sfiga. - Dallo a me, okay?
Prova, bene. Così va bene. E regolo.
- Scusa. - Ah, scusa.
Ecco, ci siamo. Becky Sharpe è stata esposta alla materia oscura qui.
- Qui? - Sì.
Non è possibile. Siamo in mezzo a una strada qualsiasi.
- Le mie scansioni sono precise. - Sì?
- Sì, sono precise! - Spiegaci perché non c'è niente
in grado di creare materia oscura nel raggio di chilometri.
Ma c'era tre settimana fa.
Sono uscito qui dalla forza della velocità.
- No, sei uscito a Ivy City. - No, ci sono corso dopo. Ora me lo ricordo.
Sono uscito qui. Il portale si è aperto qui.
E insieme a te è passata anche un'ondata di materia oscura.
Posso solo immaginare quanti metaumani avrai creato.
L'ipotesi più probabile?
Un autobus pieno.
Siamo stati noi a portare la materia oscura a Central City?
Quando mi avete tirato fuori dalla forza della velocità, sì.
E tutti quelli che erano sull'autobus, li abbiamo trasformati in meta.
Ogni volta che proviamo a fare la cosa giusta, finisce sempre malissimo.
Siamo maledetti.
- Forse dovremmo bruciare un po' di salvia. - Ragazzi, non siamo maledetti.
Non siete maledetti. Ma vi si dovrebbe maledire di insulti.
E perché ci dovrebbero "maledire di insulti"?
Perché avete aperto la forza della velocità senza consultarmi.
Okay, non credo ci sia bisogno di...
- Va bene. - Senti, io ti ho consultato
e sei stato tu a darmi quei calcoli.
Ti ho detto di non usarli senza consultarmi.
Ti ho detto "Ramon, non usare i calcoli senza consultarmi".
- Ragazzi. - Sì, e non l'ho ritenuto necessario.
Ed è per questo che dovrei maledirti di insulti.
- Ma che vuol dire? - Che vuol dire?
- Vuol dire che sei... - Okay, senti...
è proprio per questo che non ti abbiamo contattato,
l'ultima cosa che ci serve è il tuo atteggiamento da sapientone.
Se non vi serve, allora forse dovreste continuare senza di me.
- Conosco l'uscita. - Torni sulla tua Terra?
- Ti apro subito una lacerazione. - Ti apro subito una lacerazione.
- La mia voce non è così. - Era parecchio acuta.
Senti, Cisco, so che Harry dovrebbe lavorare un po' sui suoi modi, ma...
Non abbiamo bisogno di lui. Dobbiamo concentrarci su catturare questa meta.
- Dico bene? - Sì, dici bene.
Ma Becky non sembra la classica cattiva.
Credo che se riusciamo a rintracciarla, forse potremmo riuscire a farla ragionare.
Ciao, Cecile.
Cosa?
Arrivo subito.
- Devi accompagnarmi a casa. - Hai sempre detto che non...
- Devi accompagnarmi di corsa a casa. - Sissignore.
Cos'è successo?
Il tetto ha iniziato a fare rumori metallici, poi altri rumorini strani,
e poi ha iniziato a venir giù tutta questa roba.
- Vedo. Dobbiamo chiudere subito l'acqua. - Okay.
La valvola dell'acqua è nell'intercapedine.
Non ci andate. Mai.
Ricevuto, forte e chiaro.
Barry, grazie mille per l'aiuto.
Vado a controllare di sopra.
Cavolo, perché sta succedendo?
- Quella ragazza ci ha fatto il malocchio? - No, nessuno ci ha fatto il malocchio.
E' solo che la casa è... dimmi un'altra parola per "vecchia".
- Vintage. - Vintage.
Cecile crede che dovrei venderla.
Davvero? E tu cosa pensi?
Credo che non abbia tutti i torti.
La vita sarebbe decisamente più facile in una casa nuova di zecca.
Sembrerebbe una decisione facile.
Sembrerebbe.
Ma questa casa ha una cosa che nessun'altra casa potrà mai avere.
Ricordi che vi misuravo a ogni compleanno?
Già, a 12 anni ho superato Iris. Continua a dire che mi avrebbe raggiunto.
Tutti i miei ricordi di voi ragazzi sono legati a queste pareti.
Come faccio a rinunciarci?
Beh, non devi rinunciarci, Joe.
Quei ricordi saranno sempre con noi, ovunque tu viva.
Credimi.
Quando sono venuto a vivere qui dopo la morte della mamma,
ho capito che dove vivi non ha importanza.
L'unica cosa che conta è avere intorno persone che ti vogliono bene.
Un secondo. Che succede?
Grandioso. Okay, ci vado subito. Grazie.
Non ci hanno fatto il malocchio. Se così fosse, Cisco non avrebbe trovato Becky.
E' da Jitters. Ci vado subito.
Ho vinto, ho vinto. E ho rivinto.
Becky? Ciao, ti spiace se mi siedo qui?
Oggi è il mio giorno fortunato, ma tu non sei affatto il mio tipo.
Posso sedermi?
Becky... forse ti starai chiedendo come faccio a sapere il tuo nome.
E' scritto sul bicchiere.
Giusto... sì, ma non è per questo... Senti, sono della Scientifica della Polizia.
Indago su persone molto speciali.
Celebrità?
No, non celebrità.
Metaumani.
E credo tu sia una metaumana.
Penso che tre settimane fa tu sia stata esposta alla materia oscura
mentre eri su un autobus.
Credo che lo saprei se fossi stata esposta alla materia oscura.
Che roba strana.
Becky, so che ultimamente hai avuto parecchia fortuna.
E so anche che hai preso dei soldi non tuoi da una banca di Central City.
- Come fai a sapere tutte queste cose? - Le so e basta.
Senti, ottenere dei poteri è travolgente.
Sicuramente non sai come funzionano o come dovresti usarli.
Qualche idea ce l'ho.
Vuoi davvero mettere alla prova la tua fortuna?
Alla gente che mi intralcia succedono cose brutte.
Senti, tizio della Scientifica...
tutta la mia vita è sempre stata una sfiga dopo l'altra.
- Abbiamo tutti alti e bassi nella vita. - No, non Becky Sharpe.
A me la vita ha sempre dato delle pessime carte.
Ma sapevo che un giorno l'universo si sarebbe reso conto di aver sbagliato.
E allora avrei vinto tutte le partite.
Sono salita su quell'autobus e la Fortuna mi ha sorriso.
Becky, qui non si tratta di un potere superiore che cerca di sistemare un errore.
Hai dei poteri e hanno degli effetti sulle persone intorno a te.
Li fai sentire da schifo come ti sentivi tu.
Mi dispiace se è così, ma...
forse è semplicemente il loro turno.
Forse, per una volta, anche tutti gli altri possono sentirsi da schifo per un attimo
come mi ci sono sentita io tutta la vita.
E comunque non puoi fare niente per fermarmi.
Ciao ciao.
- Allora, che facciamo? - Non lo so. Cioè, non ne sono ancora sicuro.
Non posso avvicinarmi abbastanza a lei senza far scattare la sfortuna.
Quella ragazza è davvero un rischio. Rischio, nome trovato.
Forse significa che la iettatura è passata.
I suoi poteri funzionano solo nelle sue immediate vicinanze,
- non ci ha fatto il malocchio. - E la casa continua a cadere a pezzi.
Sono anni che cade a pezzi, solo che lo faceva molto lentamente.
E in più Jesse mi ha scaricato.
Lo... lo so, bello. Ed è uno schifo.
E siamo alle prese con una meta che non possiamo toccare. E l'abbiamo creata noi.
Ragazzi, avete una vaga idea di quanto è ridicolo quello che dite?
Non ci hanno fatto il malocchio. O maledetto, okay? Decidiamo noi la nostra sorte, okay?
Perciò che ne dite di concentrarci e trovare una soluzione?
Ciao, Iris.
Dov'è che sei?
Datevi una mossa.
- Ciao. - Ciao.
Perché mi hai detto di mettere la camicia e venire a un funerale?
No, no, volevo solo che venissi qui in chiesa.
- Cosa? - Ci sposiamo.
- Tieni, metti questa. - Come, scusa?
Barry, abbiamo avuto una sfortuna assurda, okay?
Dai Dominatori a Savitar ai gorilla e adesso questi meta dell'autobus.
E come se non bastasse, ora ci hanno anche fatto il malocchio.
- Iris, non ci hanno fatto il... - Barry...
hai detto che mi avresti sposata in qualsiasi posto e in qualsiasi momento.
- Beh... - Giusto? E...
ho la sensazione che se non ci sposiamo ora, non lo faremo mai.
- Non è vero, okay? Cioè... - Tocca a noi. Tocca a noi. Vai, vai, vai.
- Scusate, scusate. - Scusate, permesso.
Bellissima cerimonia.
- Condoglianze. - Che bella bara. E' di cedro?
Ehi, evita.
- Salve. - Salve.
- Posso aiutarvi? - Sì.
- Ci vorremmo sposare. - Sì, esatto.
Adesso.
Beh, potete darci un momento per... sistemare l'altare?
No, no, non sarà necessario. Guardi, ci penso io. Ci penso io.
- Okay. Okay. - Dobbiamo solo...
- E' emozionata, scusi. - Basta girare questo.
- Già, forse non avresti dovuto farlo. - Lo so.
Bene. Siamo oggi qui riuniti per unire...
- Dice a te. - A me? Bartholomew Henry Allen.
- E... - Iris Ann West.
Nel sacro vincolo del matrimonio.
- Scusatemi. - Sta bene?
- Oh, santo cielo. - Jameson!
Kevin, hai usato l'incenso alla cannella? Lo sai che è allergico.
Vergognati.
- Non so se è colpa del ragazzino... - Faccia due passi e vedrà le passa, padre.
- Va tutto bene. - Non è successo per davvero.
E' stato un...
- proprio un bel funerale. - Sul serio, Barry?
Spettacolare.
Non sparare, okay? Sono venuto a scusarmi.
So che vuoi aiutarci a sistemare il casino colossale che abbiamo combinato.
- Già, come sempre. - Già, lo so.
Cioè, pensavo che a quest'ora saresti stato a casa, e invece sei qui a lavorare.
Beh... le cose sono un tantino complicate su Terra 2.
- Tutto bene con Jesse? - Sì!
Cioè, sì.
Se proprio vuoi saperlo, ho passato l'estate a mettere su una squadra per lei...
Oh, tipo Team Quick?
- No. - Team Jesse?
- No. - Jesse e gli Scattisti?
- Non si chiamano così. - Dovrebbero.
- Sembra una squadra fantastica. - Lo è, l'ho assemblata io.
Ma poi Jess mi ha sbattuto fuori dalla squadra, okay?
A quanto pare sono un po' troppo come sono, qualunque cosa voglia dire.
Faccio troppe pressioni. Troppi test. Troppe sedute dall'allenamento.
Non lascio abbastanza tempo alla squadra per creare legami personali.
I millennial non li capisco proprio. Comunque, hanno votato e sono fuori.
Adesso non ho nemmeno una casa dove tornare. Non posso neanche tornare sulla mia Terra.
Sono sicuro che tu li capisci, vero, Ramon? Perché tu sai come sono fatto.
Beh, sai che ti dico? Ci occuperemo di Sharpe e poi mi toglierò dalle scatole.
Stanno succedendo eventi a bassa probabilità in tutta la città.
- Il campo quantistico di Becky si espande. - Non è possibile.
- Infatti, i suoi poteri sono circoscritti. - Non più.
Amore, sei lì? La porta è bloccata.
Un secondo.
Ragazzi, il campo quantistico si intensifica.
Dicevano che lei porta sfiga, signore, ma ho pensato
"quante probabilità ci sono che a un pilota finisca un'oca nel motore per due volte"?
Impatto con uccello.
Mayday. Volo 512 a torre di controllo. Abbiamo perso un motore, stiamo precipitando.
- Quand'è diventata così potente? - A ogni azione corrisponde
- una reazione uguale e contraria... - Buona sorte per lei, cattiva per gli altri.
Allora sta avendo una buona sorte assurda se il suo campo quantistico si espande così.
- Dov'è? - E' tornata dove lavorava prima.
Snake eyes!
Per la trentasettesima volta...
E questo fa salire le sue vincite a 1,2...
- Milioni. - Milioni.
Dammi quelle bellezze. Ciao.
Okay. Altro giro.
Forza, belli di mamma.
Se continua a vincere,
la cattiva sorte continuerà a a espandersi e distruggerà la città.
- Stiamo calmi, okay? Qui è tutto a posto. - Stiamo calmi.
Ragazzi, l'acceleratore di particelle si è riacceso.
Esploderà.
4 minuti all'attivazione dell'acceleratore. Harry, Cisco, aggiornateci.
I generatori si sono accesi da soli. Dobbiamo spegnerli.
Volo 512 a torre di controllo, tentiamo un ammaraggio.
Cecile!
Accidenti.
- Barry, devi trovare Rischio. - Sono quasi al casinò.
- Il suo campo quantistico aumenta. - Peggio di così non può andare, vero?
Ciao, vecchia amica.
Continuiamo la serie vincente, va bene?
Sì. Okay, dammi una ciliegia.
Su, ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia.
Ciliegia. Ciliegia!
E ciliegia fu. Ciliegia.
Un'altra, un'altra.
Ciliegia, ciliegia, ciliegia, ciliegia.
Come può essere possibile?
Aspetta, no!
Le pale della turbina di destra si sono disintegrate. Non ce la faremo mai.
- Barry, che succede? - Lei gioca alle slot e...
- io mi sono ammanettato da solo. - Oh, tesoro.
Sì, no, lo so. Devo togliermele. Affievoliscono i miei poteri.
Sì, sì, sì, ci sto provando.
Il portello della particella di idrogeno. Dobbiamo sigillarlo.
- Eccoci. - Ciliegina.
Ciliegina, ciliegia.
Ciliegina! E siamo a due ciliege.
- Dai. - Ehi, guarda, è Flash!
No, no, fermi. Non c'è nessun incendio. Qualcuno ha fatto scattare l'allarme.
Calmatevi!
- Tesoro, stai bene? - Credo di sì.
- Cavolo. Dal retro, dal retro. Attenta. - Okay, okay.
- Un minuto all'attivazione. - Trovato.
PORTELLO PARTICELLA IDROGENO APERTO
- No. - No. Non trovato.
Così abbiamo aperto il portello dell'elettrone.
Sì, faccio faville, lo so.
Non c'è nessun incendio!
Dai, dai, un'altra ciliegia. Un'altra ciliegina. Un'altra ciliegina.
Accidenti!
Barry, non riesco a disattivare le manette.
Dobbiamo anche togliermi un'insegna di dosso.
Ciliegina numero tre, un'altra ciliegina.
Impatto imminente!
- 30 secondi all'attivazione. - No, no.
- Cosa fai? Dai. - No, aspetta, aspetta.
- Che si attivi. - Cosa?
- Lasciamo che l'acceleratore si attivi. - Harry...
- Fidati. - 10 secondi all'attivazione.
Ci siamo. L'ultima.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
Ci siamo.
Un'altra ciliegina.
No. Cosa? Una stella?
No... non capisco. Ho perso?
I propulsori di destra funzionano.
Ce la faremo.
Bene.
Cos'è successo?
La collisione dell'elettrone di idrogeno ha emesso una scarica
che ha temporaneamente annullato il campo quantistico di Rischio.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
Come facevi a sapere che era la cosa giusta da fare?
Un'intuizione fortunata.
- Ciao. - Ciao.
Non c'è qualche... possibilità che tu non mi arresti?
No?
- Capisco. Già. - Andiamo.
- Su, da questa parte. - Sì, okay.
Ramon...
ti devo delle scuse.
Okay.
- No, ho finito. - Okay, va bene.
Che ne dici di una cosa tipo...
"Mi dispiace averti dato la colpa di tutto?"
O "mi dispiace per averti maledetto di insulti".
Sì, può andare. Può andare, può... Sì. Fai finta che l'abbia detto.
- Immagino debba accontentarmi. - Bene. Bella chiacchierata.
Ehi.
Non devi per forza tornare su Terra 2.
- Cosa? - Hai risolto la situazione.
E' la tua carta "esci gratis di prigione anche se sei uno stronzo".
E poi sei uno di famiglia.
Qui avrai sempre una casa.
Grazie, io...
apprezzo il gesto, è solo che...
- questo non è il mio mondo. - E Terra 2 invece sì?
Ti sei fatto un botto di amici di cui non so niente?
Come sono? Alti, cupi, e con un pessimo taglio di capelli?
Ho...
ho dei colleghi.
Dei colleghi di lavoro e...
- alcuni non mi dispiacciono. - Proprio come dicevo io.
Hai passato talmente tanto tempo a preoccuparti di Jesse e...
a parlare con gente morta che non ti sei mai fermato a farti una vita tua.
Che stai dicendo, Ramon? Stai letteralmente dicendo che non ho una vita?
E' proprio quello che sto dicendo. Non hai una vita.
Ma puoi fartene una.
Qui, con noi. Ti aiuteremo.
Perché solo Dio sa se ti servirà aiuto.
- Non credo proprio. - Nemmeno io.
Becky è rinchiusa nell'ala dei meta a Iron Heights.
Qualcosa mi dice che la nostra serie di sfighe si è conclusa.
Bene. Non possiamo permetterci di far esplodere questo posto una terza volta.
Guardate queste immagini termiche registrate dal satellite tre settimane fa.
E' un autobus?
- E' l'autobus incriminato? - E' lui.
- Ogni pallino termico è una corpo umano. - 12 punti, 12 meta.
Ora che sappiamo quanti ce ne sono, non dovremo aspettare che si manifestino.
Possiamo andare noi da loro.
- Beh, due li abbiamo presi. - Già.
- Possiamo farcela. - Sì, e ce la farete.
Che succede, Wally?
Ditemelo voi, ragazzi. Cioè... la città stava per saltare per aria.
E nessuno si è accorto che non c'ero.
- Dov'eri andato, Wall? - Su Terra 2. Dovevo parlare con Jesse.
Sentirmelo dire da lei.
Mi ha detto che deve concentrarsi su se stessa. E lo capisco.
E credo di dover fare lo stesso, giusto?
Perciò...
me ne andrò da Central City.
E dove andrai?
Andrò a stare da un amico a Blue Valley per un po'.
Ogni eroe ha un percorso diverso.
Se il tuo ti porta su una nuova strada, devi seguirla, lo devi a te stesso.
Già.
Buona fortuna.
Kid Flash...
Non desidero altro che trovi quello che cerchi.
Ma ho... ho passato troppo tempo senza averti nella mia vita.
Non voglio perderti.
Non mi perderai mai, papà.
E poi sono un velocista. Se hai bisogno di me, arriverò di corsa.
- Ti voglio bene, figliolo. - Ti voglio bene anch'io.
Sei sicuro?
Sì.
Beh, non dimenticare che Central City sarà sempre la casa di Kid Flash.
Io non lo dimenticherò.
- E fatti sentire ogni tanto. - Tranquilla.
- Ti voglio bene. - Io di più.
Okay.
West se ne va...
e Allen torna. West se ne va. Mossa e contromossa.
- Che vorresti dire? - Semplicemente che...
arriva in città uno sconosciuto misterioso che cerca Flash...
E ci fa aprire la forza della velocità.
Che a sua volta porta alla creazione di una decina di nuovi meta.
- Esatto. - Un attimo.
- Credi che il tipo del robot samurai... - Samuroide.
Credi volesse che creassimo un autobus pieno di meta?
Credo sia tutto collegato.
- Perché qualcuno vorrebbe creare dei meta? - Non lo so.
Chiunque sia, ha un modo di pensare decisamente contorto.
Hanno identificato gli obiettivi prima del previsto.
Forse sono più intelligenti di quanto ritieni.
Forse.
Ma io sono più intelligente.
Proprio quando pensavo che fosse sicuro tornare in casa.
Ciao.
Non sarò un brava come te,
ma credo di essere in grado di tappare un paio di buchi nel muro col gesso.
Amore, non c'era bisogno... non c'era bisogno che lo facessi.
E' casa nostra, e al momento è una zona disastrata,
perciò faccio la mia parte per sistemarla.
E mi fa piacere.
Però, piccola Cécile...
avevi ragione.
E' ora che lasci andare questo posto.
Mi... mi ci è voluto un pochino per capirlo. Non prendo bene i cambiamenti, lo sai.
Ma una volta che l'ho accettato...
ho capito che adorerò qualunque casa, basta che tu sia con me.
Perciò tanto vale prenderne una che abbia la lavastoviglie.
E l'idromassaggio.
L'idromassaggio.
- Ti amo. - Ti amo.
Sai qual è la cosa buffa, amore?
In realtà ho cambiato idea.
Cosa?
Vuoi restare?
- Davvero? - Sì.
Mi hai detto che non avresti potuto chiedere posto migliore per crescere i tuoi figli e...
questo mi ha fatto guardare la casa con occhi diversi.
Soprattutto dopo aver scoperto che...
Joe...
sono incinta.
Joe?
www.subsfactory.it