Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits
Tidligere på Flash...
Flash er tilbake!
Hvordan fikk du kreftene.
Du vil ikke tro det. Vil du høre det beste? Jeg var ikke den eneste.
-Iris West, vil du gifte deg med meg? -Ja.
Det er ikke et farvel, mer et vi sees senere.
Han er akkurat der du ønsket. Hva gjør vi?
Vi finner de andre.
Start opptaket.
Observasjonsobjekt to. Navn: Rebecca Sharpe.
Eller som hun foretrekker sitt borgerlige kallenavn. Becky.
Det er Becky med Y, ellerI-E.
TRE UKER TIDLIGERE
Og du hørte meg si "ingen melk"?
For jeg er alvorlig laktoseintolerant, som...
Objektet er født i Sarasota, Florida, den første nedverdigelsen i et liv-
-full av uheldige omstendigheter.
Det er helt sikkert ikke soya.
Objektet bor sammen med kjæresten sin.
Er nesten der.
Kenny!
Det må vi ha oss en prat om...
Om fem... fem til ti minutter.
Rettelse... Objektet bodde tidligere sammen med kjæresten hennes.
Objektets beskjeftigelse.
Blackjackdealer.
-Objektets temperament... -Jeg er ikke sikker.
Jeg synes at du skal fortsette.
-Oppgivende. -OK, jeg fortsetter.
-Fint... -Fikk 21!
Sånn.
Værsegod og gratulerer.
-Takk, kjære. -OK.
-Værsegod. -Fint av deg, takk.
Jeg har funnet lykken.
-Min appletini. -Å, nei.
Kan jeg få en anbefaling?
Objektet tror at uansett hva som skjer henne, så er det universet som straffer henne.
En annen jobb.
Eller som hun skriver på Myspacesiden sin; "Jeg er jinxed".
Flott! Der gikk det enda en bil.
Fint.
Objektets lave selvtillit gjør at hun enkelt kan manipuleres.
Vent!
Jeg er her!
Takk univers! Endelig litt hell.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE www.DanishBits.org Stedet hvor SUBSTANCE uploader SELV
I DAG
Barry!
Hvor er du?
Jeg vet ikke, jeg har mistet Caitlin. Det er for mange av dem.
Nei, du greier det, bare lytt til meg. Du skal bare gjøre en ting.
Løp, Barry. Løp.
Kom igjen.
-De fikk meg. -Du har sviktet denne byen.
Virkelig, Chad? I ryggen?
Lev med det, gamle mann.
Er dere allerede døde?
-Chad... -Han sa akkurat...
Kom igjen.
Jeg skjønner ikke hva som er galt med dagens unge. Uoppdragne.
Vær forsiktig, Chad.
Bli med meg på paintballbanen. Jeg sparker deg i...
Mrs. McConnell. hvordan går det? Chad er en skatt.
-Det er han. -Saltkringle til Caitlin.
-Maispølse til Iris, frankfurter til Cisco. -Takk.
-Tre burgere, fem churros og seks funnel cakes til Barry.
Se på all dette søppelet. Karer, jeg er virkelig lei meg.
Om ikke rørene i huset hadde laget all den rare lyden,-
-ville jeg faktisk ha invitert dere over til middag.
Knirkende rør i Westhuset. For en overraskelse.
Kjenner du den lyden?
Du mener...
Det har gjort det i... 18 år?
Hvert hus har en personlighet, Iris. Det vil bare bli hørt.
Herregud. De er gått fra hverandre. Wexler-Waclawiks er gått fra hverandre.
-Virkelig? -Ja!
Hvem er Wexler-Wa-claws-wilix og hvorfor er vi glade for at kjærligheten deres er død.
De er det paret som skulle gifte seg i Propizio helgen til den 2.
-Hvilket betyr at lokalet er ledig. -Det er utrolig. For et lykketreff.
Ja, nå skal vi bare betale depositumet.
-Jeg overfører det. -Nope, allerede dekket, babe.
Gud. En bruddalarm, karer.
Vi må dra...
Harry, kommer ikke Jesse?
Jeg trodde at Jesse og jeg hadde en date.
Nå, det var det du trodde.
-La meg bare... -OK.
Bare la meg...
-OK, så... -Hei, Wally. Det er meg.
Godt å se deg.
Så, jeg... Jeg har tenkt litt. Og...
Du vet, vi har begge vært så opptatte...
-Du og Jorden... -Dumme hologram.
Du vet, den helvetes Atlantiske plastikken. Det er virkelig lunefullt håndverk.
-Det unnskylder jeg. -Hva er... Hva er det?
Slå... Slå opp kube.
Har ikke dere slå opp kuber på deres Jord?
Det er ikke bra, OK.
OK.
En slå opp kube er, øh...
litt som det høres ut til å være.
Du vet, du lager et opptak til den personen som du vil...
Personen, og du, øh, velger noe musikk,-
-og ut kommer et lommetørkle om du skulle trenge det.
Du vet, en slå opp kube.
Jesse slår opp med meg med en kube?
En praktisk måte å knuse et annet menneskes hjerte på.
-Akkurat. -Hva sa hun i beskjeden?
Du vet, du hørte det. Du... du er en super fyr... Jeg husker det ikke.
Har du ikke klisterhjerne?
Jo... nei, nei. Har... Det hadde jeg.
Har det ikke. Hadde, men har det ikke lengre.
Kom igjen, ikke få meg til å... Hun... du hørte.
Hun sa du var en super fyr, og at hun var travel på vår Jord,-
-og at du har det travelt her med å utfylle rollen for... Du vet...
På denne Jorden, og hun bare følte at dere hadde vokst fra hverandre.
Og hun trengte litt tid til å arbeide med sine egne ting.
Du vet, det er ikke deg, det er meg. Ikke meg. Henne, meg.
Henne, ikke meg. Henne.
Og... og hun sa, du vet, "jeg vil aldri glemme deg,-
-Wally West, du er fantastisk,"-
-og så at du var hennes... Første.
Og en masse annet. Ikke viktig. Men han er tøff. Du trenger ikke det, vel?
Du er en tøff fyr. Ikke sant, West?
Ja.
Han vil ikke ha kuben. Det kan jeg godt forstå.
En 211 ved First National og O'Sullivan Bank.
-Kan være en stim. -Nasjonalbanken ligger også der.
Jeg undersøker det.
-Vi er ikke ferdige. -Hva?
Beklager, jeg vet ikke hvorfor app'en kræsjet. Men denne er på huset.
Finn en penny, plukk den opp, så er resten av dagen har du hell.
Så sant.
God ettermiddag, ma'am.
Det er en god ettermiddag, mr sikkerhetsvakt.
Vær så snill å ikke røre ovnen, mor.
Du ventet på meg.
-Kan se henne. -På vei i en Prius.
Sist jeg sjekket så var Flash raskere enn en Prius.
Hva faen?
Det er det minst sikre sikkerhetsopptaket jeg noen gang har sett.
Hun har gjort merkeligere ting.
Jeg mener, jeg gled på en tønne av klinkekuler. Det var som om jeg var i en tegnefilm.
-Det er skikkelig uhell. -Ja, det finnes ikke noe som hell.
Åja? Fortell det til min fetter Hector. Han ble jinxet av en eks.
Har ikke kunne finne en parkeringsplass på kjøpesenteret på tre år.
Vi kjørte de skissene som du lagde igjennom politiets database, og...
Hun heter Backy Sharpe. Hun er 24 år og ingen straffer.
Ingen straffer? Hvorfor er hun da i databasen?
Fordi i de tre årene hun har bodd i Central City så har hun-
-hatt fire biluhell, fått stjålet identiteten sin to ganger...
En klatretyv stjal katten hennes.
OK, ser du, Harry? Det er dårlig juju.
OK, Ramon, det du kaller juju, kaller jeg kvantumforvikling.
Små kvantepartikler er forbundet, og når de utløses simulerer de en synkronitet-
-som for det utrenede øyet... det alminnelige øyet... ligner hell.
Så om Becky kan påvirke partiklene rundt seg-
-på en positiv måte, så vil de forbundne partiklene virke negative.
Gode ting skjer for henne, og dårlige ting skjer omkring henne.
Flott, hun har et lykkefelt.
-Hun er et meta-menneske. -Tja, det kan hun ikke være.
Jeg mener, hun har bare vært her i tre år.
Så hun er ikke berørt av partikkelakselleratoreksplosjonen.
Vel, det var ikke Kilgore heller. Vi har selv sett hva han kunne gjøre.
Jeg vet godt at jeg har sagt det før, men hvor kommer de metaene fra?
Vet dere hva, kanskje scanneren i drakten har funnet noe.
-Du sa du tok ut alt. -Tja, men jeg etterlot litt.
OK? Saksøk meg.
Cecile trenger meg i huset. Fortell hva dere finner ut av, OK?
OK.
-Der. -Ja, jeg ser det, OK.
Ja, drakten har registrert spor av mørkt stoff på Becky.
Hvis det er enda en mørkt stoff hendelse...
Vi må finne ut hvor og hvordan det skjedde med en gang.
Jeg kalibrerer satelitten så den scanner etter det mørke stoffet fra drakten.
-Nei, du vil ikke. -Jo, jeg vil.
Ikke rør satelitten!
-Jeg rører ved den. -Ikke gjør det!
Jeg har akkurat mottatt noe der hjemme. Jeg blir nødt til å dra.
Hva?
Du ringte etter rørleggeren.
Joe West, jeg kan ikke leve med den lyden
Du vet, dette huset er...
-Klager? -Nei.
Det trenger litt hjelp.
Jeg mener som fagmann at dere må ha helt nye rør.
Det vil koste 15 tusen.
OK.
Tusen takk...
Vi har fått mye å tenke over.
Ganske mye.
15 tusen. Onkelen min betalte mindre for hele huset.
Jeg må vel slå hull på sparegrisen.
Eller vi kunne ta de 15 tusen-
og legge dem som nedbetaling på noe nytt.
Foreslå du at vi selger huset mitt?
Men, kjære, jeg sier bare...
Det er alt for stort for bare oss to, og det vil alltid være-
-noe som må fikses.
-La meg tenke over det. -Ja. Tenk over det.
-Jeg vil tenke over det. -Tenk over det.
Barry! Herregud. Snu deg rundt.
-Ja! -Så du den?
-Nei. -Du så den.
Ja... men bare knapt for et sekund.
Som er som en evighet for en speedster.
Det betyr uhell å se bruden i brudekjolen før vielsen.
For sent.
Hva skjedde?
De ringte fra Propizio.
Vi kan ikke ha bryllupet der.
Hva? Hvorfor?
Villaen brant ned.
En antar crème brûlèe konkurranse ble litt vel varm...
Godt vi har en backup.
Nei, stedet ble bestillt av et annet par i morges.
Men det er OK.
Om vi kunne stoppe onde tidsreisende speedsterne fra-
-å ødelegge planeten, så skal vi nok finne oss et sted å holde bryllupet.
-Det er om seks uker. -Det går nok bra, ikke sant?
Jeg vil gifte meg med deg hvor som helst og når som helst.
Kobekjøtt. Det beste jeg vet.
Becky. Tenk å møte deg her.
Er det sekretæren din? Du sa hun var stygg.
-Det har jeg aldri... -Jeg skal nok...
Jeg forstår det ikke. Planen din handler om denne tosken?
Hva er galt med dere? Hvem lager suppen så varm?
Så kjedelig som Rebecca er, så kan hun like gjerne være den aller beste.
Så hvorfor får vi ikke tak i henne nå?
Hennes lunefulle evner krever ytterligere observasjon.
Er de hummerne levende?
-Gi meg den... -Stopp.
-Du holder den ikke rett. -Jeg vet hvordan man leser-
-en mørkt stoff-scanning, Harry. -Vel, Ikke fra mitt ståsted.
Helt sikkert. Skal ikke du ut og knuse enda en speedsters hjerte?
Beklager at jeg er sen. Iris og jeg har mistet to steder til bryllupet det siste døgnet.
-Dårlig juju. -Gi meg den, OK?
Test, OK. Så er vi i gang. Og finjustere.
Unnskyld.
Her. Akkurat her.
Her ble Becky Sharpe utsatt for mørkt stoff.
-Her? -Ja.
Det kan det ikke være. Det er midt i gaten. Ikke engang en interessant en.
Scanningene mine nøyaktige.
-Er scanningene dine nøyaktige? -Scanningene mine nøyaktige!
Forklar hvordan det ikke er noe i mils omkrets som kan skape mørkt stoff?
Det var det for tre uker siden.
Det var her jeg slapp ut Speed Forcen.
Nei, du kom ut i Ivy City.
Nei, jeg løp dit etterpå. Jeg husker det nå. Det er her jeg kom ut.
Her åpnet portalen seg.
Og det skyllet ut mørkt stoff sammen med deg.
Jeg kan bare forestille meg hvor mange metaer du har skapt.
En godt gjetning... En busslast.
Var det oss? Fikk vi mørkt stoff inn i Central City?
Da dere trakk meg ut av Speed Forcen, ja.
Alle passasjerene på bussen ble omgjort til metaer.
Hver gang vi vil gjøre det rett,-
-så går det til helvete. -Vi er forbannet.
Kanskje vi skal brenne litt røykelse.
-Karer, vi er ikke forbannet. -Jeg er ikke forbannet.
-Dere burde bli bannet til. -OK, hvorfor skulle vi-
-bli bannet til?
Dere burde bli bannet til fordi dere åpnet for Speed Force'n-
-uten å snakke med meg. -OK, jeg tror ikke vi trenger å...
OK, jeg snakket med deg og du gav meg utregningene til å begynne med.
Ja, og jeg ba deg om å ikke bruke dem-
-uten å snakke med meg først. Jeg sa "Ramon, ikke bruk dem uten å snakke med meg først."
Ja, jeg hørte deg. Og jeg så ingen grunn til det.
-Og det er derfor du burde bli bannet til. -Hva betyr egentlig det?
Det betyr at du er en...
OK, vet du hva. Dette er grunnen til at vi ikke kontaktet deg, for det siste vi trenger-
-her omkring er å høre mer av dritten din.
Hvis dere ikke trenger dritten min, så kan dere kanskje bare fortsette uten meg.
Jeg finner døren selv.
-Så du drar tilbake. Jeg hjelper deg gjerne dit nå. -"Jeg hjelper deg gjerne dit nå!"
Sånn snakker jeg ikke.
-Sånn høres jeg ikke ut. -Det var virkelig høyt.
Cisco, jeg vet at Harry kan jobbe litt med oppførselen sin, men...
Vet du hva? Glem han. Vi må fokusere på å fange denne metaen.
-Har jeg rett? -Ja, du har rett.
Becky virker ikke som en av våre typiske skurker.
Kunne vi spore henne, så kunne vi kanskje snakke henne til fornuft.
Cecile.
Hva? Jeg er på vei.
-Jeg trenger at du løper meg til huset. -Du sa at du aldri ville...
-Du må løpe meg til huset. -Javel.
Hva skjedde?
Loftet gikk fra å rasle til å hyle-
-og så begynte det å komme alle disse tingene ned.
Vi må slå av vannet med en gang.
Så, stoppekranen er i krypekjelleren.
Gå aldri ned i krypekjelleren.
Jeg hører deg høyt og tydelig.
Barry, takk for hjelpen din.
Jeg sjekker ovenpå.
Mann, hvorfor skjer dette oss? Jinxer den jenta oss?
Nei, nei, ingen jinxer oss.
Dette huset er bare... Er det et annet ord for gammelt?
-Vintage. -Vintage.
Cecile mener jeg burde selge det.
Ja? Hva tror du?
Jeg tror hun har et poeng.
Livet ville bli mye enklere i et helt nytt hus.
-Høres ut som en enkel beslutning. -Det burde være det.
Men dette huset har en ting-
-som ingen andre hus noensinne vil ha.
Husker dere at jeg målte dere på bursdagene deres?
Ja. jeg vokste forbi Iris da jeg var 12. Hun sa hun ville innhente det.
Alle minnene mine om dere barn er bundet til disse veggene.
-Hvordan kan jeg gi opp det? -Det trenger du ikke, Joe.
Vi vil alltid ha disse minnene uansett hvor du bor. Stol på meg.
Da jeg kom for å bo her etter at moren min døde så lærte jeg-
-at det ikke har noe å si om hvor man bor.
Det eneste som betyr noe er at du har de menneskene som du elsker omkring deg.
Vent litt. Hva skjer?
Flott. OK, jeg drar dit nå.
Takk. Vi er ikke jinxet. Om vi var det, så ville Cisco ikke ha funnet Becky.
Hun er på Jitters. Jeg drar dit nå.
Gevinst, gevinst! Enda en gevinst.
Becky? Hei, har du noe i mot at jeg sitter her?
Det er lykkedagen min i dag, men du er slettes ikke typen min.
Kan jeg sette meg? Becky,-
-du lurer sikkert på hvordan jeg kjenner navnet ditt.
Det står skrevet på koppen min.
Akkurat, men det er ikke slik jeg...
Du ser. Jeg jobber som rettsmedisiner for CCPD.
Jeg undersøker veldig spesielle mennesker.
-Berømte personer? -Nei, ikke berømte personer.
Metamennesker. Hvilket jeg tror du også er.
Jeg tror du ble utsatt for mørkt stoff i en bybuss-
-for tre uker siden.
Jeg tror jeg ville visst det hvis jeg var blitt utsatt for mørkt stoff.
Det er rart.
Becky, jeg vet at du har vært veldig heldig i det siste.
Og at du tok noen penger fra en Central City bank som ikke tilhører deg.
-Hvordan vet du alt det? -Jeg bare gjør det.
Å få krefter er overveldende.
Jeg tror ikke du vet hvordan de virker eller hva du kan bruke dem til.
Jeg har en ide.
Vil du virkelig teste hellet ditt?
Det skjer dårlige ting for folk som kommer i veien for meg.
Hør, rettsmedisinerfyr.
Hele livet mitt har vært-
-fylt med uhell, gang på gang.
Vi har alle opp og nedturer i livet.
Ikke Becky Sharpe.
Jeg er bare blitt utdelt dårlige hender.
Men jeg visste at universet en dag ville se at det gjorde en tabbe.
Og så ville jeg ha hell ved bordet.
Jeg var på den bussen, og lykkens gudinne smilte til meg.
Becky, dette er ikke en høyere makt som fikser en gammel tabbe.
Du har krefter, og de påvirker-
-alle rundt deg, så de føler seg like forferdelig-
-som du brukte å føle deg.
jeg er lei meg for det, men...
Kanskje det bare er deres tur.
Kanskje for en gangs skyld, kan alle andre føle-
-i et øyeblikk hvor ille jeg har hatt deg hele livet mitt.
Dessuten er det ikke noe du kan gjøre-
-for å stoppe meg.
Farveller.
Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Jeg mener at jeg er ikke sikker enda. Jeg kommer ikke nært nok uten å utløse uhell.
Alvorlig sagt så er den jenten en risiko.
Risiko, det er det.
Det betyr kanskje at jinxen er borte.
Kreftene hennes virker bare i hennes umiddelbare nærhet. Hun jinxet oss ikke.
Huset faller fremdeles sammen.
Det har holdt på å falle sammen i åresvis... bare veldig langsomt.
Ja, og Jesse dumpet meg.
Jeg... jeg vet det, kompis. Og, du vet, det stinker.
Vi er opp mot en meta vi ikke kan røre, og det er vi som lagde henne i utgangspunktet.
Karer, vet dere hvor tåpelig dere alle høres ut?
Vi har ikke vært jinxet eller forbannet, OK?
Vi skaper vårt eget hell.
Skal vi ikke fokusere på å finne ut av dette?
Hei, Iris. Hvor er du?
Kom igjen.
Hvorfor ville du at jeg skulle ta på en skjorte-
-og så møte deg i en begravelse? -Nei, nei, nei.
Jeg ville at du skulle møte meg her ved denne kirken.
-Hva? -Vi skal gifte oss.
Ta på denne. Hva?
Vi har vært så uheldige.
Fra Dominatorene og Savitar til gorillaer og nå disse metaeer
Og nå er vi forbannet.
-Det er vi ikke. -Hør her.
Du sa du ville gifte deg når og hvor som helst.
-Vel, dette er... -Rett?
Og jeg føler bare at dersom vi ikke blir gift nå,-
-så skjer det ikke. -Det er ikke sant, OK?
Det er vår tur.
Vår tur. Sett i gang....
Beklager. Unnskyld meg. Fin gudstjeneste.
Jeg liker kisten.
-Er det sedertre? -Hei, la oss... kom igjen.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja, vi vil gjerne gifte oss.
-Ja, vi vil det. -Med en gang.
Kan vi gjøre alteret klart?
Nei, nei, det er ikke nødvendig.
Vi vil bare... se her.
-OK. -Vi gjør bare... OK.
Hun er opprømt. Beklager.
-Snu det rundt. -Ja, skulle nok ikke ha gjort det.
Jeg vet, det går bra.
Vi er her i dag for å forene... Det er deg.
Meg? Bartholomew Henry Allen.
-Og... -Iris Ann West.
I det hellige ekteskap.
-Unnskyld. -Er du OK?
Jameson!
Kevin, har du brukt kanelrøkelsen?
Du vet jo at han er allergisk mot det.
Skam deg.
Jeg vet ikke om vi trenger å skjemme ut den lille gutten, men...
Nei, du er grei. Bare gå det bort.
-Det er greit. -Det skjedde bare ikke.
Det var ellers en veldig fin begravelse.
Virkelig, Barry?
Det så morsomt ut.
Ikke skyt meg. Jeg er her for å beklage.
Jeg vet du forsøker å løse feilene våre.
-Som alltid. -Jeg vet det.
Jeg trodde faktisk du var hjemme, men du arbeider fremdeles.
Det er litt komplisert på Jord-2.
Er alt OK med Jesse?
Ja!
Jeg brukte hele sommeren på å samle et team til henne.
Som et Team Quick?
-Nei. -Team Jesse.
-Nei. -Jesse og De Hurtige?
-Det heter de ikke. -Det burde de. Det hørtes ut som et flott team.
Det er det fordi jeg har samlet det, men så kaster hun meg ut av teamet.
Åpenbart er jeg for mye meg selv.
Jeg er for hard. For mange tester og for mye trening.
Og jeg gir dem ikke nok tid til å lære hverandre å kjenne.
Jeg forstår ikke den generasjonen. De stemte om det og jeg er ute.
Jeg har ikke noe hjem å vende tilbake til nå.
Jeg kan ikke dra tilbake til min egen Jord.
Det kan du vel forstå, ikke sant, Ramon? Fordi du vet hva jeg liker. Vel, vet du hva?
Vi vil håndtere Sharpe, og så er jeg borte.
Karer, det er småuhell-
-overalt i byen. -Beckys kvantefelt-
-utvider seg. -Det er ikke mulig.
-Evnene hennes er begrenset. -Ikke lengre.
Kjære, er du der inne? Døren sitter fast.
Et øyeblikk.
Karer, kvantefeltet blir større.
Vennene mine sa at du bringer uhell, men hva er oddsene-
-for at en gås flyr inn i flymotoren to ganger?
Fuglekollisjon.
Dette er Flight 512 til tårnet. Vi har mistet en motor og kommer ned.
Når ble Hazard så sterk
Hver aksjon har en motsatt reaksjon.
Jo mer hell hun opplever, jo mer uhell sprer hun.
Hun må være ekstremt heldig, siden kvantefeltet utvider seg så mye.
-Hvor er hun nå? -Hun dro tilbake på arbeid.
To enere.
For den 37. gang.
Samlet gevinst er da 1,2 millioner
Gi meg dem.
Sånn. Så spiller vi.
Fortsetter hun å vinne så vil uhellet spre seg og ødelegge byen.
Ta det nå rolig. Ingenting går galt her.
Karer, partikkelakselleratoren ble slått på.
Den kommer til å eksplodere.
Fire minutter til eksplosjonen. Harry, Cisco, avlegg rapport.
Generatorene slo seg på av seg selv. Vi må slå dem av.
Flight 512, vi prøver å lande på vannet.
-Barry, du må finne Hazard. -Jeg er nesten på kasinoet.
Hazards kvanteområde utvider seg.
-Hvor ille kan det bli? -Heisann, gamle venn.
La oss holde denne lykken i gang, skal vi?
Ja. OK, kirsebær.
Gå, kirsebær...
Kirsebær....
Det er et kirsebær. Kom igjen.
Kirsebær....
Hvordan er det overhode mulig?
Vent, nei.
Styrbord vifteblader gikk i oppløsning. Vi kommer ikke til å nå vannet.
-Barry? -Hun spiller-
-på den enarmede banditt, og jeg satte håndjernene på meg selv.
Ja, jeg vet, de må av. De svekker evnene mine.
Jada. Jeg prøver.
Hydrogenpartikkelluken. Vi må lukke den.
Sånn.
Kirsebær. Kom.
-Kirsebær. det er to bær. -Kom igjen.
Se, det er Flash.
Nei... Det er ingen brann! Noen slo på brannalarmen.
Ro deg ned!
-Babe, er du OK? -Jeg tror det.
-Ut av bakdøren. Vær forsiktig. -OK.
-Ett minutt til aktivering. -Har det.
-Niks. -Fikk det ikke.
Det åpnet akkurat opp elektronluken.
Ja, jeg brenner. Jeg vet det.
Det brenner ikke!
Kom igjen, kirsebær.
Barry, jeg får ikke av deg håndjernene.
Nå har jeg også et skilt å få av meg.
Kom igjen, kirsebær nummer tre.
Hold deg fast.
-30 sekunder til aktivering. -Nei.
Hva er det du gjør? Kom igjen.
-Nei, vent. Vent. La den være. -Hva?
-Bare la akseleratoren slå seg på. -Harry...
La akseleratoren slå seg på. Stol på meg.
-Ti sekunder til aktivering. -Nå skjer det.
Den siste.
Fem... Fire... Tre... To.
Da er vi i gang.
Kirsebær kom.
Nei, hva?
Stjerne? Jeg forstår ikke. Tapte jeg?
Styrbord motor virker.
-Vi kommer til å greie det. -Bra.
Hva var det som skjedde nå?
Hydrogen-elektron kollisjonen utløste en ladning-
-som midlertidige stoppet opp Hazards kvanteområde.
Vi greide det. Du greide det.
-Hvordan visste du å gjøre det? -Heldig gjetning.
OK, hei... Er det en liten-
-sjanse for at du ikke arresterer meg?
Nei? Jeg forstår.
-Kom igjen. -Klart.
OK. Denne veien.
Ramon...
Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Nei, det var det. -OK. Hva med noe som...
"Jeg beklager at jeg gir deg skylden for alt?"
Eller "Beklager at jeg bannet til deg."
Ja, det er bra.
-Lat som om jeg sa det. -Antar jeg må ta det jeg kan få.
OK. Hyggelig prat.
Du trenger ikke å reise hjem til Jord-2.
-Hva? -Du reddet oss alle.
Det ble frikortet ditt, og dessuten er du en del av familien.
Du har alltid et hjem her.
Takk, jeg...
Jeg er glad for tilbudet, men...
-Det er ikke min jord. -Og det er Jord-2?
Har du plutselig fått mange nye venner?
Er de alle grublende høye karer med stygt hår.
Jeg har kollegaer.
Arbeidskollegaer og...
-Noen av dem misliker jeg ikke. -Akkurat poenget mitt.
Du har brukt så mye tid på å bekymre deg for Jesse og snakke med døde folk at du ikke har-
-skaffet deg selv et liv.
Ramon? Sier du at jeg ikke har et liv?
Det er nøyaktig det jeg sier, du har ikke noe liv.
Men du kan få det. Med oss, akkurat her.
Vi hjelper deg.
For Gud vet at du kommer til å trenge den hjelpen.
-Jeg tror ikke det. -Jeg tror ikke det, jeg heller.
Backy er låst inn i metafløyen på Iron Heights.
Noe sier meg at uhellsrekken vår har kommet til en slutt.
Vi har ikke råd til å sprenge dette stedet igjen.
Se på disse termiske bildene fra satellitten.
-Tatt for tre uker siden. -Er det en Central City bybuss?
-Er det bussen? -Det er bussen.
Hver av disse varmeflekkene viser et menneske.
12 markører, 12 metamennesker. Når vi nå vet hvor mange det er,-
-så trenger vi ikke å vente på at de kommer til oss. Vi kan gå til dem.
To nede.
-Vi har kontroll på dette. -Ja, det gjør du.
Hva er galt, Wally?
Det må dere fortelle meg. Byen holdt på å eksplodere.
Ingen innså at jeg ikke var her.
-Hvor dro du hen, Wall? -Jeg dro til Jord-2.
Jeg måtte snakke med Jesse. Høre det fra henne.
Hun sa hun skulle fokusere på seg selv, og jeg forstod.
Og jeg tror jeg skal gjøre det samme?
Så...
Jeg forlater Central City.
Hvor... hvor drar du?
Jeg skal bo hos en venn i Blue Valley en stund.
Alle helter har deres egen reise.
Hvis din tar deg på en ny sti, så skylder du deg selv å følge den.
Lykke til.
Kid Flash.
Jeg vil ikke mer enn-
-at du finner det du søker.
Men...
Men jeg har brukt så mye av livet mitt uten deg.
Jeg vil ikke miste deg.
Du mister meg aldri, far.
Pluss, jeg er en speedster. Trenger du meg, så kommer jeg løpende.
-Jeg elsker deg, sønn. -Jeg elsker deg.
Sikker?
Vel, ikke glem at Central City alltid vil være Kid Flash' hjemby.
Det vil jeg ikke.
-Hold kontakten. -Det vil jeg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg mer.
OK.
West drar, Allen kommer tilbake
-West drar. Trekk, mottrekk. -Hva er poenget ditt?
Bare at... en mystisk fremmed kommer til byen,-
-søker seg ut Flash...
Får oss til å åpne for Speed Force.
Hvilket forårsaker skapelsen av et dusin nye metaer.
-Akkurat. -Vent.
Tror du fyren bak Samurairoboten...
-Samuroid. -Tror du han ville ha oss til-
-å lage en busslast med metaer? -Jeg tror det hele er forbundet.
Hvorfor ville noen ønske å lage metaer?
Jeg vet ikke.
Samme hvem de er, så har de en forskrudd tankegang.
De identifiserte målene raskere enn vi hadde planlagt.
Kanskje de er smartere enn du regnet med.
Kanskje.
Men jeg er smartest.
Akkurat da jeg trodde det var trygt å vende tilbake til huset.
Jeg er kanskje ikke en handyman som deg, men jeg kan sparkle-
-et par huller i veggen.
Kjære, du hadde.... Ikke trengt å gjøre det.
Dette er hjemmet vårt, og det er et katastrofeområde.
Så jeg gjør min del-
-for å friske det opp- -Jeg er takknemlig.
Men lille Cecile...
Du hadde rett.
Det er på tide at jeg slipper dette stedet.
Det tok meg litt tid å komme til det. Jeg er ikke så god på forandringer.
Men da jeg gjorde....
Gikk det opp for meg at uansett hvilket hus jeg er i med deg,-
-så vil jeg elske det. Vi kan like gjerne få ett med en oppvaskmaskin.
-Og en jacuzzi. -Jacuzzi.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
En morsom ting, kjære.
Jeg har faktisk skiftet mening.
Hva?
Vil du bli? Virkelig?
Du sa at du kunne ikke ønske et bedre sted-
-til å oppfostre barna dine, og det fikk meg til-
-å se på dette huset med andre øyne.
Særlig da jeg fant ut at...
Joe...
Jeg er gravid.
Joe?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits