- Tóm tắt tập trước "The Flash"...
The Flash đã trở lại!
Ngươi lấy đâu ra sức mạnh đó?
Oh, ngươi sẽ không tin điều này đâu.
và hai ngươi có muốn biết phần thú vị nhất không?
Ta không phải là kẻ duy nhất đâu.
- Iris West, em có đống ý lấy anh không? - Vâng.
- Đây không phải là tạm biệt. - Không.
Mà là "hẹn gặp lại."
Hắn ta ở đúng nơi mà ông muốn.
Giờ chúng ta làm gì ?
Chúng ta tìm những kẻ khác.
Bắt đầu ghi lại,
Theo dõi đối tượng số hai.
Tên, Rebecca Sharpe.
hay còn thích được gọi
với biệt hiệu tầm thường là Becky.
- Là Becky với Y, không phải, I-E,
hay E-E, chỉ Y thôi.
Và anh có nghe tôi nói là "không sữa" không?
Bởi vì tôi dễ bị đau bụng, kiểu như là....
Đối tượng được sinh ra ở Sarasota, Florida
Người nhục nhã nhất trong cuộc đời đen đủi.
Mmm, mmm.
Oh, chắc chắn rằng đây không phải đậu nành.
Oof.
Đối tượng sống với bạn trai của cô ta.
Gần về rồi, sắp tới rồi.
Oh!
- Kenny!
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này...
trong năm, mười phút nữa.
- Đính chính...
Đối tượng trước mới ở với bạn trai cô ta.
Oh, Tôi không biết nữa. - Nghề nghiệp của đối tượng..
Tôi nên bỏ không? - Người chia bài Blackjack.
Hay là tôi nên bốc?
- Tính tình của chủ thế... - Tôi--Tôi cũng không biết.
Tôi nghĩ là ông nên bốc. Tại sao ông không bốc?
- Người theo tư tưởng chủ bại. - Được thôi, tôi sẽ đánh.
- Tuyệt hoàn hảo. và...
Tôi được 21!
Của tôi đây . Đây, ahh.
Oh, ahh.
Của ông đây. Chúc mừng ông.
- Cảm ơn cưng. - Chắc rồi.
- Của em đây. - Oh, tốt quá.
Cám ơn ông.
Có vẻ như anh đã tìm thấy bùa may mắn của mình.
Này !
Ly appletini của tôi.
Ôi, không, không, không.
Tôi có thể--Tôi có thể chỉ--
Tôi có thể được một lời giới thiệu không?
Không à?
Đối tượng tin rằng, dù mình có làm điều gì,
thì vũ trụ cũng sẽ âm mưu trừng phạt cô ta.
Một công việc khác. Ổn thôi.
Hoặc là như cô ta viết trên trang MySpace của cô ta
" Tôi là kẻ xúi quẩy "
Tuyệt! Lại phải kiếm xe khác nữa.
Được thôi. Mình ổn.
Sự thiếu tự tin của đối tượng cho thấy
cô ta sẽ dễ dàng bị thao túng.
- Chờ, chờ đã !
Chờ với...
Thôi mà.
Chờ đã, Chờ đã,Chờ đã,
ÔI , thôi mà.
Tôi đây ! Này, oh, Vâng!
Cám ơn, vũ trụ! Cuối cùng cũng có gì đó may mắn.
Chào. Được rồi.
Ow, ow, ow. Chào.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
- Barry!
Cậu đâu rồi?
Tôi không biết nữa. Tôi lạc Caitlin rồi.
Bọn chúng quá đông.
Không đâu, cậu có thế xử chúng. Chỉ cần nghe tôi.
Cậu chỉ cần làm một thứ thôi.
Chạy đi, Barry. Chạy!
Oh, thôi mà
Chúng hạ được tôi rồi.
Cậu đã làm thành phố này thất vọng.
thật sao, Chad? Chơi sau lưng luôn sao?
Kệ mẹ ông, ông già.
Oh!
Chờ xíu, các cậu chết chưa vậy?
Hay lắm, Chad...
Nó vừa bảo bọn tôi...
Đi nào, đi nào.
Chả hiểu bọn trẻ con thời nay thế nào nữa.
Thô bỉ.
Tốt hơn là nên xem lại chính mình đi, Chad.
Lần tới, hãy chơi bắn súng sơn với anh.
Anh sẽ đá đít mày...
Chào ! Bà McConnell.
Bà thấy thế nào? Chad là một kho báu đấy.
- Thật đấy. - Bánh quy cho Caitlin.
Bánh ngô kẹp xúc xích cho Iris, hai cái xúc xích Đức cho Cisco--
Vâng, cám ơn.
Ba bánh mì kẹp, năm bánh chiên và sáu bánh phễu cho Barry.
Nhìn vào mớ đồ ăn này. Mọi người, tôi thật sự xin lỗi.
Nếu các đường ống trong nhà không gây ra
mấy tiếng ồn ào khó chịu,
thì đã làm cho mọi người 1 bữa rồi.
Những ống xả kì cục của nhà West.
Ngạc nhiên thật. - Mm-hmm.
- Thật sao? mấy đứa có vẻ đã quen với những âm thanh đó?
Oh, Vâng
Ý cô là--
Phải. - Chuyện đó đã diễn ra trong...
khoảng 18 năm rồi phải không? Phải.
Mỗi ngôi nhà đếu có tính cách riêng, Iris.
Chỉ cần thích nghe thôi. - Hmm.
Ôi lạy chúa. Họ đã chia tay.
The Wexler-Waclawiks đã chia tay.
Thật sao? Phải.
- Phải thế chứ. - Phải rồi!
- Uh, ai là Wexler-Wa-claws-wilix,
và tại sao chúng ta lại vui vẻ trong khi chuyện tình của họ đã chết?
Họ là cặp sẽ kết hôn tại
Propizio vào cuối tuần của tuần thứ hai.
Điều đó có nghĩa là giờ chỗ đó sẽ trống.
- Thật tuyệt vời.. May mắn thật.
- Mmm-hmm. - Phải, Phải, Phải.
Vậy nên giờ chúng ta phải đặt chỗ trước.
- Anh sẽ chạy ra đó. -Thôi khỏi, em đã đặt rồi, cưng à.
- Oh.
Ôi, lạy chúa. Có báo động, các cậu à.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi.
- Uh...
Chào chú, Harry, um, Jesse không tới hả?
Ừ...
Cháu nghĩ Jesse và cháu có buổi hẹn tối nay.
Phải, đó là cậu nghĩ vậy thôi.
Để tôi-- được rồi.
Để tôi cầm cho...
Được rồi..
- Chào, Wally. là em đây.
- Rất vui khi gặp lại các cậu.
- Em, um-- em đang suy nghĩ vài thứ.
và--
Anh biết mà, cả 2 chúng ta đều quá bận...
Anh và Earth --
Hình ảnh ba chiều ngu ngốc.
Các cậu biết không, cái loại nhựa Atlantean
làm hỏng hết cả tay nghề của tôi.
Xin lỗi về chuyện này. - Chuyện này là sao?
Chia... Hộp chia tay.
Các cậu không có hộp chia tay ở Earth của mình à?
Oh, thế là không tốt rồi. Được thôi.
Ổn thôi.
Hộp chia tay là...
là thứ y như tên gọi của nó.
Cậu bít đấy, cậu ghi âm lại 1 thông điệp cho người cậu muốn
người nào đó, và cậu, được chọn cài đặt nhạc,
và sẽ có khăn mùi xoa bật ra nếu cậu cần.
Đó là hộp chia tay.
Jesse chia tay cháu bằng một cái hộp à?
Có vẻ như đây thật sự là cách tiện lợi để làm tan nát con tim ai đó.
Chính xác.
Cô ấy đã nói gì trong tin nhắn?
Cậu biết mà, cậu đã nghe rồi mà. Cậu --Cậu là một chàng trai tốt
Tôi không nhớ.
Chú không nhớ à?
Phải--không, không. Không phải--Tôi không nhớ.
Không nhớ. Có xem nhưng không nhớ.
Thôi mà, đừng làm tôi phải--
Cô ấy-- Cậu nghe rồi đó.
Cô ấy nói rằng cậu là một chàng trai tốt.
và con bé quá bận với Earth của bọn tôi,
và rằng cậu cũng bận ở đây,
cậu biết đấy--
Ở Earth này, và con bé cảm thấy
2 đứa có chút không đồng điệu với nhau.
và con bé nghĩ rằng nó cần
chút thời gian để làm việc của mình.
Cậu biết đấy, không phải do cậu. Do tôi.
Không phải tôi. Con bé, tôi.
Con bé, không phải tôi. Lỗi của nó.
Và con bé nói rằng " Em sẽ không bao giờ quên anh,
Wally West, bởi vì anh rất tuyệt,"
và sau đó, là nếu cậu là con bé...
Trước tiên.
Và một loạt các chuyện khác. Không quan trọng.
Vậy cậu là đứa mạnh mẽ. Cậu không cần nó phải không?
Cậu là một chàng trai cứng rắn. Phải không, West?
- Phải. - Phải
- Vâng, um...
Cậu ta không muốn chiếc hộp. Tôi không trách đâu.
Số 211, ngân hàng Quốc Gia và Ngân hàng O'Sullivan.
Có thể là một cuộc vui.
Ngân hàng Central City cũng trên đại lộ đó.
Anh sẽ kiểm tra.
Chúng ta chưa xong đâu.
Sao cơ?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu sao ứng dụng lại bị lỗi
Coi như là lỗi bên tôi.
- Oh.
Thấy được 1 xu, nhặt nó lên.
sau đó bạn sẽ may mắn cả ngày.
Đúng là vậy.
Ah, xin chào, quý cô..
Buổi chiều tốt lành, Ngài bảo vệ.
Đừng chạm vào cái lò, mẹ à.
Anh chờ tôi à.
- Tôi thấy cô ta rồi. - Cô ta đang trốn thoát trong một chiếc Prius.
- Lần cuối anh kiểm tra,
thì Flash nhanh hơn một chiếc Prius.
Cái quái gì thế này?
Đó là cảnh an ninh ít an toàn nhất
mà tôi từng xem.
Phải, đó không phải là điều kỳ lạ nhất mà cô ta đã làm.
Ý tôi là, tôi đã trượt lên một thùng bi.
Cứ như là trong film hoạt hình ấy.
Chuyện đó đúng là xui xẻo thật.
Phải, chẳng có gì là may mắn cả.
- Thế à? Hãy nói điều đó với người anh họ Hector của tôi ấy.
Anh ta bị tình cũ đá.
Không thể tim thấy được chỗ đỗ xe ở trung tâm trong vòng 3 năm.
Này, chúng tôi đã cho chạy bản phác thảo mà cậu làm cho chúng tôi
thông qua dữ liệu của CCP... và...
- Cô ta tên là Becky Sharpe. 24 tuổi, không cáo trạng.
Không cáo trạng? Thế tại sao cô ta lại có trong dữ liệu?
Bởi vì ba năm trước
Cô ta sống ở Central City,
cô ta bị tông phía sau bốn lần,
chứng minh nhân dân bị ăn cắp 2 lần,
Một tên trộm mèo đã bắt con mèo của cô ta,
Thấy chưa, Harry?
Đấy là hào quang vận đen đó.
Được thôi, Ramon, cậu gọi vận đen là gì,
Còn tôi gọi là sự rối rắm lượng tử.
các hạt lượng tử rời rạc được kết nối,
và khi được kích hoat, chúng mô phỏng một sự đồng bộ
và với cặp mắt không được huấn luyện với một cặp mắt thông thường
có thể thấy là may mắn.
Vậy nếu Becky có thể ảnh hưởng đến các hạt xung quanh cô ta
một cách tích cực, sau đó các hạt kết nối của chúng
bắt đầu chuyển động ngược.
nên khi những thứ tốt diễn ra với cô ta
thì những thứ không hay sẽ diễn ra xung quanh cô ta.
Tuyệt, cô ấy đã có được may mắn.
- Cô ấy là một meta. - Cũng có thể là không.
Ý con là cô ta mới ở Central City được 3 năm.
Phải, vì vậy cô ấy không thể nào chịu ảnh hưởng
bởi vụ nổ máy gia tốc hạt nhân cả.
Kilg%re cũng vậy.
Chúng ta đã tận mắt chứng kiến những gì cô ta có thế làm.
Không phải là để phá vỡ kỉ lục,
cơ mà cái bọn meta mới này tới từ đâu vậy?
Ông biết gì không? Có thể các máy quét
trong bộ đồ, có thể thấy được cái gì đó
Cậu nói cậu đã lấy hết những công nghệ đó ra rồi mà.
Đúng rồi, à, tôi vẫn để lại vài thứ.
- Được chưa? Cho xem cái.
- Wow.
Cecile cần bố ở nhà.
Mấy đứa cho bố biết nếu tìm thấy gì nhé. được chứ?
- Được mà.
- Ở đó. - Phải, Tôi-Tôi thấy nó rồi, được chứ?
Bộ đồ đã tìm ra được một lượng nhỏ
vật chất tối trên người Becky.
Vậy là nếu có một vật chất tối khác
Chúng ta cần tìm ra nó xảy ra ở đâu và làm cách nào, càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ đi chỉnh vệ tinh của các cậu.
để quét vật chất tối tương tư đã tìm thấy trong bộ đồ.
- Ừ, Không, ông không được. - Phải, tôi sẽ làm thế.
Đừng có chạm vào vệ tinh. - Đừng có chạm vào cái vệ tinh.
- Tôi cứ chạm đấy. - Đừng.
Oh!
Có gì đó vừa đưa đến cho em ở tầng trệt.
Em đến đó đây.
- Cái gì?
Em đã gọi thở sửa ống nước.
Joe West,em không thể tiếp tục sống với âm thanh đó.
Anh chị biết không, căn nhà này , uh--
- tuyệt vời hả? - Không.
Nó cần phải làm lại một số thứ
Theo ý tôi, nó cần cần một hệ thống ống dẫn mới.
Bây giờ, tôi sẽ thiết kế lại với giá khoảng 15 nghìn.
- Hmm. - Oh!
Được thôi.
Cảm ơn ...rất nhiều.
Anh đã, ừ, anh đã cho chúng tôi nhiều thứ để suy nghĩ
và tôi muốn nói rất nhiều.
- 15 nghìn hả.
Chú của anh còn trả ít hơn thế cho cả căn nhà này.
anh đoán là anh sẽ phải dùng hết tiền tiết kiệm ở ngân hàng.
Hoặc là, chúng ta giữ 15 nghìn
Chúng ta có thể dùng mua thứ khác mới hơn.
- Ooh.
Em định là
chúng ta sẽ bán nhà của anh à?
Anh yêu à, em chỉ nói là, nơi này...
thật sự rất rộng cho cặp đôi..
chưa có tổ ấm như hai ta, và lúc nào cũng có
vài thứ cần phải thay mới.
Để anh suy nghĩ đã, nhé ?
Mm-hmm. Anh cứ suy nghĩ đi.
Nghĩ cho kĩ đó.
- Anh sẽ nghĩ xem. - Mm-hmm, cứ suy nghĩ đi nhé.
Barry!
Oh, trời ơi. Xoay người lại!
- Rồi ! - Anh thấy rồi sao ?
- Không, đâu có. - Anh có thấy !
- Anh có.. thấy. Nhưng có vài giây thôi mà.
- Với speedster là cả đời thì có.
Anh có biết là nhìn thấy cô dâu mặc váy cưới
trước ngày hôn lễ là đen lắm đó.
Quá muộn rồi.
Có chuyện gì sao ?
Um, bên tiệc cưới họ gọi.
Chúng ta sẽ không tổ chức ở đấy.
- Gì cơ ? Tại sao ?
- Thì, um, căn biệt thự bị cháy rồi.
Anh nghĩ là cuộc thi crème brûlée
gặp sự cố nên bắt lửa rồi.
Thế thì, vẫn còn may chúng ta còn chỗ khác mà.
Không, một cặp khác họ đã đặt trước vào sáng nay rồi.
- Không sao mà. Không sao hết.
Nếu chúng ta ngăn được tên speedsters du hành thời gian..
phá hủy thành phố, chúng ta cũng có thể tìm được nơi tổ chức mà.
Barry, sáu tuần nữa là đến đám cưới tụi mình rồi.
Sẽ được mà. Nhé ?
Anh sẽ lấy em dù ở bất cứ đâu, bất cứ khi nào.
Ah, thịt bò Kobe. Đúng món mình thích.
Becky.
Cơ may nào khiến anh gặp em đây ?
Thư ký của anh đây sao ?
Vui thật, anh bảo cô ta bị mất ngủ.
- Không, anh.. anh nói bao giờ-- - Để tôi lấy hộ cô.
- Này, này!
- Tôi không hiểu.
Kế hoạch của ngài lại xoay quanh con bé đần độn đó ư ?
- Có chuyện gì với mấy người vậy ?
Ai làm món súp nóng thế ?
Một con người mờ nhạt như Rebecca,
cô ta có thể không ghê gớm như những kẻ còn lại.
Vậy sao chúng ta không tóm cô ta ngay bây giờ ?
Nặng lực tự nhiên thất thường của cô ta..
sẽ cho chúng ta quan sát kĩ hơn.
Oh, trời, mấy con tôm hùm này còn sống sao ?
- Đưa cho tôi. Cậu không.. - Đừng có giành nữa, được không ?
- Cậu cầm không đúng. - Tôi biết cách tìm
vật chất tối, Harry. - Nhưng, ở chỗ của tôi,
thì không phải thế. - Oh thế à, hay nhỉ.
Bộ ông hết chỗ nào để chơi..
cái trò đâm xuyên tim các speedster rồi à ?
- xin lỗi nhé, tôi tới trễ. Iris với tôi mới hụt mất
hai chỗ tổ chức đám cưới chỉ chưa tới 24 giờ.
- Ah, bị ông ấy ám đấy. - Đưa cho tôi xem nào.
Kiểm tra, được rồi. Xem nào.
Và hiệu chỉnh.
- Xin lỗi. - Ah, xin lỗi.
- Đât, đây. Ngay đây.
Đây là nơi Becky Sharpe bị phơi nhiễm vật chất tối.
- Đây sao ? - Phải.
Không thể nào. Đây là ở giữa con đường mà.
Còn chả có gì đáng chú ý.
Máy quét của tôi rất chính xác.
- Máy của ông chính xác cơ á ? - Máy của tôi rất chính xác!
Vậy giải thích tại sao trong vài dặm ở đây..
không có gì có thể tạo ra vật chất tối xem.
Là ba tuần trước.
Đây là nơi mà tôi thoát khỏi Speed Force.
Đâu, làm gì có. Cậu từ Ivy City ra mà.
- Không, sau đó tôi mới chạy đến đó. Nhưng giờ tôi nhớ rồi.
Đây là nơi tôi đã thoát khỏi.
Đây là chỗ cánh cổng được mở.
Và một luồng vật chất tối đi ra cùng với cậu.
Tôi chỉ có thể hình dung bao nhiêu meta-human cậu đã tạo ra.
Tôi đoán nhé?
Cả một chiếc xe bus đầy người.
Là chúng ta làm sao ?
Chúng ta đã đưa vật chất tối đến Central City sao ?
Khi mọi người kéo cháu ra khỏi Speed Force, phải.
Tất cả những người trên chiếc xe buýt đó, ta đã biến họ thành các meta.
Môi lần chúng ta muốn làm gì đó đúng đắn,
đều trở thành tồi tệ. - Chúng ta lại ám hại người khác rồi.
- Chắc phải đi đốt phong long thôi.
- Mọi người, chúng ta đâu có ám ai. - Mọi người không ám.
Mà mấy cậu nên bị ám ấy. - Rồi, tại sao tụi tôi
lại bị ám? - Mấy người đáng bị..
vì mấy người mở Speed Force..
mà không hỏi ý kiến tôi. - Okay, Tôi không nghĩ..
chúng ta cần phải tập--
- Được rồi. - Rồi, tôi có hỏi ý kiến ông,
và ông là người đưa cho tôi cách tính toán..
ngay từ đầu. - Ừ, tôi bảo cậu không được dùng..
nếu chưa hỏi ý kiến tôi. Tôi nói, "Ramon,
đừng dụng đến phép tính đó nếu không hỏi ý kiến tôi"
- Hai người. - Ờ, ờ, Tôi có nghe.
Và tôi chả thấy việc đó là cần thiết. - Và đó là lý do
cậu mới là người nên bị ám. - Thế nghĩa là thế nào ?
- Là thế nào à ? Nghĩa là cậu..
- ờ, ông biết không ? đây chính xác là lý do
chúng tôi không thèm liên lạc ông, vì cái mà chúng tôi cần thật sự
ở đây không phải là cái thái độ dạy đời đó.
Nếu cậu không muốn cái thái độ đó..
thì cậu hãy tự lo chuyện này đừng kéo tôi vào.
Tôi sẽ tự rút.
Ô, ông định quay về Earth của ông sao ?
Tôi sẽ mở cổng tiễn ông luôn.
"Tôi sẽ mở cổng tiễn ông luôn.!"
- Giọng tôi không phải như thế. - Căng thẳng quá rồi.
Nghe này, Cisco, Tôi biết Harry không thích
chuyện này nên mới nói thế, nhưng--
Cô biết không ? Chúng ta chả cần ông ấy.
Cái chúng ta cần đó là tập trung tóm tên meta kia.
Tôi nói có đúng không ? - Ừ, cậu nói đúng.
Nhưng Becky không phải là ác nhân theo kiểu chúng ta thấy.
Tôi nghĩ nếu chúng ta theo dõi cô ấy
có thể chúng ta sẽ bắt được ngay thôi.
Alo, Cecile.
Gì chứ ? Anh tới liền.
Chú cần cháu đưa chú về nhà.
Chú nói là chú không bao giờ...
Chú cần cháu đưa chú về nhà.
Vâng, thưa chú.
- Oh. - Có chuyện gì vậy ?
Trên trần nhà kêu lách cách rồi kêu to,
rồi mấy thứ này bắt đầu nhỏ xuống.
Ừ. chúng ta phải ngắt nước ngay.
Vâng.
Là do van nước ở đường ống dưới nhà.
Um, đừng đi vào chỗ đường đường ống.
Anh biết rồi.
Barry, nhờ có cháu cảm ơn rất nhiều.
Để cô lên lầu kiểm tra.
Trời ạ, sao lại xảy ra chuyện này cơ chứ ?
Là do con bé vận xui kia làm sao ?
Không, không. Chả ai ám chúng ta cả.
Ngôi nhà này chỉ bị...
từ khác của từ "cũ" là gì nhỉ ?
- Cổ kính. - Là cổ kính.
Cecile nghĩ nên bán nó đi.
Vậy à ? Rồi chú nghĩ sao?
Chú thấy cô ấy nghĩ đúng.
Cuộc sống sẽ dễ thở hơn rất nhiều trong một ngôi nhà mới.
- Quyết định nghe có vẻ dễ quá. - Nên vậy.
Nhưng ngôi nhà này có một thứ..
mà không nơi nào có được.
-hớ chỗ chú đo chiều cao của 2 đứa vào mỗi sinh nhật không ?
Vâng. Cháu bắt đầu hơn Iris lúc 12 tuổi.
Cô ấy cứ nói rằng sẽ bắt kịp.
Những kí ức về mấy đứa đều nằm trên những bức tường này.
Sao chú có thể từ bỏ được chứ ?
Chú không cần phải từ bỏ đâu, chú Joe.
Chúng ta sẽ luôn có những kỉ niệm khác
bất kể chú sống ở đâu.
Tin cháu đi.
Khi cháu chuyển đến đây ở
sau khi mẹ mất, cháu đã học được rằng
dù ở đâu không quan trọng.
Quan trọng là luôn có người yêu thương mình.
Chờ cháu chút. Chuyện gì ?
Tuyệt. Okay, Tôi sẽ đến ngay.
Cảm ơn. Chúng ta không gặp xui đâu
Nếu có, Cisco đã không tìm thấy Becky.
Cô ta đang ở Jitters. Giờ cháu sẽ đến đó đây.
Chiến thắng, chiến thắng! lại thắng nữa.
- Becky? Chào, tôi ngồi đây nhé ?
Oh, hôm nay là ngày may mắn của tôi, nhưng anh không phải gu của tôi.
- Tôi ngồi được chứ ? - Um...
- Um, Becky,
Có lẽ cô đang thắc mắc sao tôi biết tên cô.
Mm, nó có viết trên ly tôi này.
Phải, um, nhưng đó không phải cách tôi..
Cô biết không, tôi làm ở CCPD với vài trò CSI.
Tôi điều tra những người đặc biệt.
- Người nổi tiếng à ? - Không phải.
Um, meta-human. - Oh.
Tôi nghĩ cô là một người giống vậy.
Này, tôi nghĩ cô đã tiếp xúc với vật chất tối trên một chiếc xe buýt.
Ba tuần trước.
Tôi nghĩ tôi sẽ biết nếu mình tiếp xúc với vật chất tối.
Kì lạ thật đấy.
Becky, tôi biết là gần đầy cô gặp may rất nhiều.
Và cô đã lấy tiền..
từ một ngân hàng ở Central City và nó không thuộc về cô.
- Sao anh biết những chuyện đó? - Tôi chỉ biết vậy thôi.
Này, việc có được năng lực rất khó kiểm soát.
Tôi chắc là cô không biết nó hoạt động thế nào
hay cô nên làm gì với chúng.
Tôi có ý này.
- Uh-uh-uh.
Anh có muốn thử vận may của mình không ?
Chuyện xui xẻo sẽ đến với những ai ngáng đường tôi.
Nghe này, anh chàng CSI.
Cả cuộc đời tôi đã
trở thành một câu chuyện đầy may mắn từ đó đến giờ rồi.
Nhưng, chúng ta nều có những chuyện may rủi trong đời.
Oh, với Becky Sharpe thì không.
Tôi đã gặp toàn những chuyện đen đủi.
Nhưng một ngày tôi biết rằng
cái vũ trụ này đã nhìn ra được sai lầm đó..
Và tôi trờ thành người nắm mọi tình thế trong tay.
Tôi đã lên chuyến xe buýt đó, và nữ thần may mắn mỉm cười với tôi.
Becky, đây không phải là một thế lực siêu nhiên nào sửa chữa sai lầm cho cô đâu.
Cô có sức mạnh , và nó ảnh hưởng tới..
mọi người quanh cô, khiến họ cảm thấy xui xẻo
như cô đã từng gặp.
Tôi xin lỗi về việc đó, nhưng...
có lẽ đã tới số của họ rồi.
Có lẽ một lần, mọi người khác sẽ cảm thấy
chỉ trong giây lát cuộc đời của tôi nó tệ hại đến mức nào.
Dù sao đi nữa, cũng không có cách nào để
anh cản tôi đâu.
Chào nhé.
Thế cậu định làm gì ?
Tôi không biết. Ý là, tôi cũng không chắc nữa.
Tôi chẳng thể nào tiếp cận cô ta mà không gặp xui xẻo được.
Thật sự, cô ta nguy hiểm lắm.
Hazard, chính là nó luôn.
Thế có nghĩa có thể xui xẻo đã hết rồi
Năng lực của cô ấy chỉ hoạt động trong vùng tiếp cận thôi.
Cô ta không làm chúng ta gặp xui.
Và căn nhà vẫn tiếp tục vỡ thành từng mảnh
Nó đã sụp mấy năm nay rồi,
chỉ là, từng chút một thôi.
Thêm nữa, Jesse đã chấm dứt với em.
Anh.. anh biết. Và, em biết đó, đen cực.
Và chúng ta không đấu lại tên meta mà ta không thể chạm tới
Và ngay từ đầu chúng ta là người tạo ra cô ấy.
Nè, mọi người có biết mình nực cười thế nào không ?
Chúng ta không bị ám hay trù dập gì hết, được chưa ?
Chúng ta tự tạo may mắn cho mình, đúng chứ ?
Vậy nên chúng ta cứ tập trung rồi tìm cách thôi.
À, Iris.
Em ở đâu ?
- Oh, thôi nào.
- Này. - Anh à.
- Sao em lại muốn anh mặc đồ..
rồi gặp em ở tang lễ ? - Không , không, không.
Em muốn gặp ở nhà thờ.
- Gì cơ ? - Chúng ta sắp kết hôn.
Nè, đeo cái này vào. - Sao cơ ?
Barry, chúng ta gặp những chuyện đen đủi nhất, đúng không?
Từ bọn Dominators tới Savitar rồi khỉ đột
và giờ lũ meta trên xe buýt.
Và trên tất thảy mọi thứ, chúng ta bị ám.
- Iris, chúng ta không bị ám. - Barry, nghe em.
Anh đã nói là sẽ lấy em mọi lúc, mọi nơi.
Chà, nơi này...
Và em có cảm giác nếu chúng ta không làm ngay lúc này.
nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. - Không phải thế, được chứ?
ý anh là-- - Oh, tới lượt chúng ta rồi.
- Tới rồi. Mau, mau, mau, mau.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Xin lỗi, xin chia buồn.
Đẹp thật.
- Vô cùng xin lỗi. - Tôi thích cái hòm này quá.
Đấy là gỗ tuyết tùng sao ? - Này, đi thôi.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi có thể giúp gì cho hai người? - Uh, vâng.
Uh, Chúng tôi muốn kết hôn.
- Phải, đúng như thế. - Oh.
- Ngay bây giờ. - Oh.
Thế thì, phiền hai người một lát.
để chúng tôi chuẩn bị lại lễ đường.
- Oh, không, không. Không cần thiết đâu.
Chúng tôi sẽ chỉ xem thôi. Xem ấy mà.
- Rồi. - Chúng tôi chỉ...
- Được rồi.
Cô ấy phấn khích quá. Xin lỗi.
Quay cái đó qua lại là được.
Em lẽ ra không nên làm thế.
Em biết, không sao mà.
Rồi. Chúng ta có mặt ở đây để chứng kiến, um...
- Anh. - Tôi à ?
Bartholomew Henry Allen.
- Và.. - Iris Ann West.
trong ngày lễ thành hôn.
Xin lỗi. - Cha ổn chứ ?
Cảm ơn.
- Whoa! - Oh, Chúa ơi.
Jameson! Oh!
Kevin, con dùng hương trầm quế phải không ?
Con biết cha bị dị ứng với nó mà.
Thật đáng xấu hổ.
Tôi không biết có cần phải chỉ trích thằng bé không, nhưng...
- Không, cha ổn mà. Ổn mà. Bỏ qua đi.
Cha...
- Không sao. - Chuyện đó không phải mới xảy ra đâu.
- Em biết không, đó...
là một tang lễ vô cùng tử tế.
- Thật sao, Barry?
- Ahh! Ow!
Thật xuất sắc.
Đừng nóng, được chưa ?
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi biết ông đang cố giúp chúng tôi sửa lại mớ rắc rối tôi tạo ra.
- Đúng, như mọi khi. - Phải, tôi biết.
Ý tôi là, tôi đã thật sự nghĩ là giờ này ông đã về rồi..
nhưng ông vẫn ở đây làm việc.
- Thì...
mọi việc ở Earth-2 có hơi phức tạp.
Ồ. Ông với Jesse ổn chứ?
Có. Ý tôi là có.
Nếu cậu muốn biết, tôi đã dành mùa hè
tập hợp một đội hỗ trợ cho con bé, nên--
Ồ, như kiểu Team Quick à?
- Không. - Team Jesse.
- Không. - Jesse và các Quickster.
- Không phải thế. - Thế cũng hay mà.
Nghe có vẻ ngầu lắm.
Đó là một đội tuyệt vời, vì chính tôi đã tập hợp họ.
Nhưng rồi, Jesse đá tôi khỏi đội, được chưa?
Rõ ràng là, tôi quá ... giống tôi, dù điều đó nghĩa là gì.
Tôi cố gắng quá. Rất nhiều bài test.
Quá nhiều bài luyện tập.
Tôi không để cho đội có thời gian
cho quan hệ cá nhân.
Tôi không hiểu được bọn trẻ.
Dù sao thì. Chúng nó bỏ phiếu. Và tôi bị đuổi.
Giờ tôi chẳng còn nhà mà về nữa rồi.
Tôi còn chẳng thể về Earth của chính mình nữa.
Chắc là cậu đồng cảm chứ, Ramon?
Vì cậu biết tôi thế nào mà. Mà cậu biết không?
Chúng ta sẽ xử lý Sharpe,
và rồi tôi sẽ biến.
Mọi người, có vài sự kiện xác suất thấp đang xảy ra
- ở khắp cả thành phố. - Trường lượng từ của Becky
- đang mở rộng. - Không thể nào
Ừm, không đâu, sức mạnh cô ta có phạm vi giới hạn mà.
Không còn nữa.
Em à, em ở đó chứ? Cửa bị hỏng rồi.
Chờ em chút.
Mọi người, trường lượng từ đang lên cao hơn.
Anh bạn tôi nói ông đen quá, sếp,
nhưng tôi nghĩ rằng, tỉ lệ
phi công bị một con ngỗng bay vào động cơ hai lần là bao nhiêu?
Va vào chim.
Khẩn cấp, Chuyến bay 512 gọi tháp.
Đã mất một động cơ và đang rơi.
Hazard trở nên mạnh thế từ khi nào vậy?
Mỗi hành động đều có phản ứng tương ứng và trái ngược--
Nên cô ấy càng gặp nhiều may mắn,
thì cô ta càng mở rộng sự đen đủi hơn.
Chắc cô ta đang gặp may khủng khiếp
thì trường điện từ mới mở rộng thế này.
- Cô ta đâu rồi? - Cô ta quay về đi làm.
Hai điểm!
Lần thứ 37.
Mang về phần thưởng lên tới 1.2...
triệu đô.
Đưa chúng cho tôi nào.
Xin chào. Được rồi.
Chơi nào. Ồ, ăn tiếp nào.
Các cậu, Becky mà cứ thắng,
thì sự đen đủi sẽ tiếp tục lan rộng đấy.
Nó có thể phá hủy cả thành phố.
- Được rồi, bình tĩnh đi? - Bình tĩnh.
Chẳng có vấn đề gì ở đây cả.
Mọi người, máy gia tốc hạt bật lại rồi.
Nó sẽ phát nổ.
4 phút nữa máy gia tốc hạt kích hoạt.
Harry, Cisco, báo cáo tình hình đi.
Máy gia tốc tự bật lên.
Chúng ta phải tắt nó đi.
Chuyến bay 512 gọi tháp,
chúng tôi sẽ hạ cánh trên nước.
Cecile!
Chết tiệt.
- Barry, anh phải tìm Hazard đi.
Gần đến casino rồi.
Trường lượng tử của Hazard đang tăng lên.
- Có thể tệ đến đâu chứ? - Chào người bạn cũ.
Tiếp tục chuỗi thắng nào?
Phải. Được rồi, Cherry.
Chơi nào, cherry. Cherry, cherry, cherry.
Cherry, cherry, cherry, Cherry. Cherry.
Cherry! Cherry.
Một quả Cherry. Cho chị đi, cho chị đi.
Cherry, cherry, cherry, cherry, cherry.
Sao có thể thế chứ?
Chờ đã, không!
Cánh quạt mạn phải vỡ rồi.
Chúng tôi sẽ không hạ cánh được xuống nước đâu.
- Barry, chuyện gì thế? - Cô ấy đang chơi máy quay số
thì, ừm, anh tự còng tay mình.
Ôi, anh yêu.
Ừ, không, anh biết. Phải tháo nó ra.
Nó đang khóa sức mạnh của anh.
Ừ, ừ, ừ. Em đang cố đây.
Phần gia tốc khí nổ rồi. Chúng ta phải đóng nó lại.
Đây.
Cherry bang bang.
Cherry bang bang, cherry.
Cherry bang bang!
- Hai quả cherry rồi. - Thôi nào.
Này, nhìn kìa. Flash.
Không, không, này. Không có lửa đâu.
Có cháy gì đâu. Ai đó tắt báo động đi.
Bình tĩnh!
- Em, em không sao chứ? - Chắc thế.
Chết tiệt, ra cửa sau.
- Ra cửa sau, cửa sau. Cẩn thận. - Được rồi, được rồi.
- Một phút nữa kích hoạt.
Được rồi.
- Không đâu. - Chưa được.
Nó vừa mở cổng electron rồi.
Tôi đang son quá..
Không cháy gì đâu!
- Thôi nào. - Vào nào, cherry pop.
Cherry pop, cherry. Cherry pop, cherry.
Chết tiệt!
Barry, em không cởi cái còng ra được.
Giờ có cả cái biển đè lên người anh nữa.
- Cherry thứ ba, ra đi cherry, ra đi.
Cố lên, cố lên, cố lên!
- 30 giây nữa kích hoạt. - Không, không.
Ông làm gì thế? Thôi nào.
Không, chờ đã. Chờ đã.
- Kệ nó đi? - Cái gì
- Để máy gia tốc bật lên. - Harry--
Để nó bật lên đi. Tin tôi đi.
- 10 giây nữa kích hoạt. - Đúng rồi.
Cái cuối cùng.
5, 4, 3, 2...
Đây rồi.
Cherry ra đi, cherry. Ah!
Không. Cái gì vậy?
Sao sao? Không, sao lại thế.
Thua sao?
Động cơ đẩy bên phải còn sống.
- Chúng ta sẽ làm được. - Tốt.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Electron khí va chạm giải phóng năng lượng
đã tạm thời vô hiệu hóa trường lượng tử của Hazard.
Chúng ta làm được rồi.
Ông làm được rồi.
Sao ông biết mà làm thế đấy?
Ăn may.
Được rồi. Xin chào.
- Xin chào. - Ừm, có khi nào,
anh sẽ không bắt tôi không?
Không à? Tôi hiểu mà.
- Đi nào. - Được rồi.
- Au! - Được rồi.
- Được rồi. Vâng. - Bên này.
Ramon...
tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Được rồi.
- Không, là thế đấy. - Được rồi, không sao.
Thế còn kiểu như...
"Tôi xin lỗi vì đã đổ hết cho cậu?"
Hoặc, "Tôi xin lỗi vì đã chửi thề với cậu."
- Ừ, được đấy. Được đấy, được.
Giả vờ như tôi nói thế đi.
Chắc có gì nhận nấy vậy.
Được rồi. Tốt.
- Này. - Hmm?
Ông không cần phải về Earth-2 đâu.
- Cái gì? - Ông đã lập công mà.
Đó là lá bài "Miễn tội" của ông đấy.
- Hmm. - Với lại, ông là người nhà.
Ông luôn có nhà ở đây.
Cảm ơn cậu, tôi...
Cảm ơn tình cảm đó. Chỉ là...
- Đây không phải thế giới của tôi. - Ồ, thế là Earth-2 hả?
Ông mới có một đống bạn ở đó mà tôi không biết sao?
Sao, họ đều cao, bất cần
có mái tóc xấu xí sao?
Tôi có--
tôi có đồng nghiệp.
Đồng nghiệp. Và, ừm...
- Có vài người tôi không phải không thích. - Chính là ý tôi đấy.
Ông dành quá nhiều thời gian lo cho Jesse
và nói chuyện với người chết tới mức ông chưa bao giờ dừng lại
để có một cuộc sống cho riêng mình.
- Cậu nói gì thế, Ramon? Cậu nói rằng
tôi không có cuộc sống sao?
Đó chính là điều tôi muốn nói đấy.
Ông không có cuộc sống.
Nhưng ông có thể kiếm một cái.
Với chúng tôi, ngay ở đây.
Chúng tôi sẽ giúp ông.
Vì Chúa biết là ông sẽ cần sự giúp đỡ đó.
- Tôi nghĩ là không. - Tôi cũng thế.
Becky bị nhốt ở cánh chứa meta của Iron Heights.
Tôi thấy chuỗi đen đủi của chúng ta
- cuối cùng cũng kết thúc rồi. - Tốt.
Chúng ta không thể để nổ nơi này đến lần thứ ba được.
Xem máy hình quét nhiệt lấy từ vệ tinh này.
- Đây là ba tuần trước. - Một cái xe buýt ở Central City à?
Là cái xe đó à? - Chính nó.
Mỗi hình quét nhiệt chỉ ra một cơ thể người.
- 12 dấu, 12 meta.
Giờ chúng ta đã biết có bao nhiêu người,
chúng ta không phải đợi họ đến tìm chúng ta nữa.
Chúng ta có thể tới tìm họ.
- Ừm, hai người xong rồi. - Ừ.
- Chúng ta sẽ làm được thôi. - Đúng vậy, mọi người sẽ làm được.
Sao thế, Wally?
Xem đi. Ý con là...
thành phố suýt nữa đã nổ tung.
Mà chẳng ai nhận ra là con không ở đây.
- Em đã đi đâu thế, Wall? - Em tới Earth-2.
Em phải nói chuyện với Jesse. Nghe cô ấy nói.
Cô ấy nói cô ấy cần tập trung cho bản thân mình, và em đã hiểu.
Và em nghĩ em cũng phải làm thế, phải không?
Nên...
Em sẽ rời Central City.
C--Con định đi đâu?
Con sẽ ở với một người bạn
ở Blue Valley một thời gian.
Mỗi anh hùng đều có hành trình của riêng mình.
Nếu hành trình đó dẫn em sang một con đường mới,
thì em sẽ phải đi thôi.
Ừ.
May mắn nhé.
Kid Flash.
Ta không muốn gì hơn
là con có thể tìm được điều con đang tìm kiếm.
Nhưng bố đã...
bố đã sống quá lâu mà không có con.
Bố không muốn mất con.
Bố không bao giờ mất con đâu.
Thêm nữa, con là speedster.
Khi bố cần con, con sẽ đến.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Em chắc chứ?
Vâng.
Đừng quên là, Central City sẽ luôn
là nhà của Kid Flash.
Không đâu.
- Đừng trở thành người xa lạ nhé. - Không đâu.
- Em yêu chị. - Chị yêu em hơn.
Được rồi.
West đi rồi,
Allen trở lại.
West đi. Đi rồi về.
Ý ông là gì?
Đơn giản là...
một người lạ bí ẩn tới thành phố,
tìm ra Flash--
Khiến chúng ta mở Speed Force.
Dẫn đến việc tạo ra hàng loạt meta mới.
- Đúng vậy. - Chờ đã.
Ông nghĩ người đứng sau Samurai Robot--
- Samuroid. - Ông nghĩ hắn muốn chúng ta
tạo ra cả đống meta sao? - Tôi nghĩ là có liên quan cả đấy.
Sao lại có người muốn tạo ra meta chứ?
Tôi không biết.
Dù họ là ai, họ có kiểu suy nghĩ
kì lạ đấy.
Họ xác định các mục tiêu sớm hơn cả dự kiến.
Có lẽ họ thông minh hơn những gì ngài nói đấy.
Có lẽ vậy.
Nhưng ta còn thông minh hơn.
Ồ!
Đúng lúc anh nghĩ về nhà là an toàn rồi.
Chào anh.
Có thể em không phải chuyên gia làm thủ công
như anh, nhưng em có thể xử lý
vài cái lỗ trên tường.
Em, em không cần-- không cần làm việc này đâu.
Ồ, đây là nhà chúng ta, là một nơi thảm họa
nên em đang cố gắng
- sửa nó. - Ừ, anh biết ơn lắm.
- Mm. - Mm.
- Nhưng Cecile bé nhỏ...
- em đã đúng phải không. - Hmm?
Để lúc chúng ta bỏ nơi này đi rồi.
A-Anh mất một phút mời quyết định được đấy.
Em biết là anh cũng không thích thay đổi lắm.
Nhưng một khi đã làm, anh nhận ra rằng
dù ở ngôi nhà nào, chỉ cần có em anh cũng yêu nó.
Nên chúng ta có thể kiếm một cái rửa đĩa.
Và Jacuzzi.
Jacuzzi.
- Mm-hmm. - Ừ.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
- Buồn cười là. - Hmm?
Em đã thật sự thay đổi.
- Hả? - Mm-hmm.
Em muốn ở lại à? Thật chứ?
Ừ.
Anh đã bảo em là anh không thể đòi hỏi một nơi tốt hơn
để nuôi bọn trẻ, và nó khiến em
nhìn ngôi nhà này bằng con mắt khác.
- Mm.
- Đặc biệt là sau khi em phát hiện ra...
Joe...
Em có thai rồi.
Joe?
== Sync, Corrected by Prabhat Rana ==