Aiemmin:
Tuokaa Salama eteeni tai kaupunkinne tuhoutuu.
Vieläkö Barry on vauhtivoimassa? - Auta pelastamaan hänet.
Iris tässä.
Tule takaisin luokseni.
Iris on pulassa.
Salama on palannut! - Tervetuloa kotiin.
Sinä tulit takaisin. - En lähde enää mihinkään.
Tämä on markkinoiden modernein sekä ylellisin kattohuoneisto.
Näköala kaupunkiin on huikea. - Vähät minä näköalasta.
Tämäkö on kallein asuntonne? Tehdään kaupat.
Hetki, mennään samalla hissillä. - Taisin painaa väärää nappia.
Uuno.
Hemmetti.
Dana, hissi taitaa olla rikki...
Ei!
Suomentanut Mentori
Mitä?
Eikä!
Mitä puuhaat näin varhain?
Katson sarjoja, joista jäin paitsi.
Cisco nopeutti ne tuhatkertaiselle nopeudelle.
Jon Nietos kuoli. Hän onkin elossa!
Aivojasi ei siis täydy käynnistellä. - Kaikki kunnossa, aivot myös.
Pitää lähteä rikospaikalle. - Minäpä jatkan hääsuunnitelmia.
Tässä meneekin ikuisuus.
Älä siitä murehdi. Hoidin sen. - Hoidit?
Hankin pitopalvelun, lempikukkiasi, upean hääpaikan -
ja seitsenkerroksisen suklaa-vadelmakakun.
Ihana morsiameni voi rentoutua.
Älä syö kaikkia viinereitä. - En lupaa mitään.
Mitä löytyy? - Hatarat esitiedot.
Ainoa silminnäkijä on iäkäs ja melko järkyttynyt.
Allen. Kuusi kuukautta ja viisi minuuttia myöhässä.
Kiitos pitkästä sapattivapaasta. Nyt töihin, päiväkin on kaunis.
Mistä on kyse? - Toivottavasti et ole syönyt.
Lettuja, makkaraa, muroja...
Häntä on kaikkialla.
Ilmeisesti hissi putosi 100. kerroksen korkeudelta.
Onko uhri tunnistettu? - Kurt Weaver, miljardööri.
Mitä näet? - Osumajälkiä katossa ja halkeamia rungossa.
Hissi ei pelkästään pudonnut. Uhri ravistettiin hengiltä.
Anteeksi, tekninen konsultti. Virkamerkkikin löytyy.
Sehän on muovia.
Anteeksi viivästys. Tukka heittäytyi hankalaksi.
Miksi halusitte näyttää tuon?
Epäilemme teknistä vikaa. Sinä tiedät ne jutut.
En enää ikinä syö ketsuppia.
Tuo ei kuulu tänne. - Mikä?
Salattua koodia.
Tämä oli hakkerin tekosia.
Saamme hakkerin tunnistettua kunhan salaus on murrettu.
Annan tässä odotellessa sinulle paluulahjan.
Kerääntykää tänne.
Hieno paljastus, mutta ehdin käyttääkin asua.
Barryn asu sai uuden pinnan. - Ette tiedä kaikkea.
Pinnan alta löytyy itsekorjautuva panssari, -
nanonestepiirit, spektriskannerit ja muita hienoja juttuja.
Lisäksi oma HUD-näyttö. Löytyy kartat ja ruokalistat.
Muistatko sen thairavintolan? - Pad See Ew on herkullista.
Mitä muuta se tekee? - Kirjoitin käyttöohjeen.
Ei tässä luolamiehiä olla.
Tosi hyvää työtä. - Tiedän!
Luen tämän myöhemmin. Täytyy palata asemalle.
Syödäänkö tänään thairuokaa?
En jaksa syödä treenien jälkeen. - Peruin ne.
Peruit? - Mitä me treenillä? Teen pöytävarauksen.
Olet taatusti iloinen Barryn paluusta. - Tietty.
Mutta...? - Häneltä kestää tottua tähän uuteen toimintamalliin.
Kun minun ja Ronnien suhde eteni seurusteluksi, -
kommunikoinnissa tuli ongelmia. - Hyvinhän se meillä sujuu.
Kävimme ihan pariterapiassa ja siitä oli paljon apua.
Kiitos neuvosta, -
mutta olen tuntenut Barryn lapsuudesta saakka.
Emme tarvitse terapiaa. Olemme Barry ja Iris.
En ole terapiaa vastaan, mutta... - Olette Barry ja Iris.
Aukkohälytys. Äkkiä menoksi.
Älä tule esiin...
Caitlin, vauhtia.
Oletteko valmiit? - Ihan mihin tahansa.
Älkää ampuko!
Moi.
Voisit ilmoittaa hyvissä ajoin. Tänne tunkee joskus tappajia.
Minun mokani. - Hyppäsit eteen sankarillisesti.
Teitä minä tässä suojelen. Hän voisi höyrystää teidät.
Se on totta.
Jatkakaa.
Oletko valmis treffeille? - Melkein.
Minulla on vaikeuksia selvittää yhtä salattua koodia...
Ja sinua ei kiinnosta. Menee enintään pari tuntia.
Sen jälkeen saamme olla kahden.
Kiitä onneasi, että olet söpö. - Ja sinä olet mahtava.
Ja totta, olen söpö.
En viivy kauaa.
Auto kaahaa kaistojen välissä. Joku pääsee hengestään.
Voin hoitaa sen yksin.
Minä voisin auttaa.
Apua!
Kuski on ansassa. Ohjaan auton toisaalle.
Vasemmalla on rekkojen turvakaista. Sinne voi pysähtyä turvallisesti.
Oikealla on ihan tyhjä katu.
Et voi mennä sinne. - Miksen?
Siellä aloitettiin rakennustyöt kolme kuukautta sitten.
Ei, ei...
Se mies melkein kuoli, mutta suurin menetys oli tämä.
Olisi voinut käydä huonosti. - Se oli minun vikani.
Kuski oli Tim Kwon. Isä kaivelee lisätietoja.
Mitä selvisi, Cisco? - Aloitan tutkimuksen.
Samaa koodia kuin hississä. - Hakkerilla on tappolista.
Osaatko murtaa koodin? - Olen yrittänyt koko päivän.
Se näyttää virukselta. - Tietokonevirushan se onkin.
Väistä. - Nyt tuli raiskattu olo.
Ihan kuin orgaaninen virus. - Perusta on digitaalinen.
Tappaja ohjailee laitteita. - Hän onkin metaihminen.
Onko uhreilla yhteyttä? - Ei löydy mitään.
Nimet kuulostavat tutulta. Weaver ja Kwon.
Keräilin teininä teknologialehtiä. - Etkö mitään muita lehtiä?
Tuo loukkaa.
Näin heidän nimensä niissä. - Ryhdy kaivelemaan.
Barry, jutellaan.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Joskus kaikki tapahtuu nopeasti. Toivottavasti et ole vihainen.
Taidatpa olla. - En ole.
Olemme kihla- ja työpari. Kommunikointi on tärkeää.
Aivan totta. - Caitlin mainitsi erään asian, -
mistä voisi olla meille apua. - Minkä?
Pariterapian. - Pariterapian?
Onko meillä suhdekriisi? - Ei tietenkään.
Tällaisessa tilanteessa pariskunta vain kaipaa neuvoa.
Pientä hienosäätöä vain. Siinähän ei ole mitään väärää.
Jos tosiaan haluat sitä, kokeillaan pois.
Sovin ajan puolen tunnin päähän. Haen käsilaukun.
Mitä?
PORMESTARI QUEEN ON VIHREÄ NUOLI
Iris ja Barry? Olen tohtori Sharon Finkel.
Anteeksi viivästys. - Kiitos, että meille löytyi aika.
Asia kuulosti kiireelliseltä. - Ei se ole.
Olen vain innoissani. Etkö sinäkin?
Nautin terapiasta. - Onko se sinulle tuttua?
Lapsuudesta äidin kuoleman jälkeen.
Kaikki hyvin silti. Tai onhan se murheellista.
Olen käsitellyt asian. Ei sitä kannata kirjoittaa.
Muistiinpanot ovat minua varten. Kukaan ei arvostele teitä.
Tiedämme sen. - Isänikin kuoli. Kerron muistiinpanojasi varten.
Iris kertoi puhelimessa esitietoja. Olette menossa naimisiin.
Matka tähän on ollut pitkä. Ensin vartuimme yhdessä.
Olin kihloissa toisen kanssa.
Pitääkö sekin kirjoittaa? Hänkin on kuollut.
Teillä on riittänyt surua.
Eddie, Ronnie, äitini, H.R. - Vähän. Ei liikaa.
Laurel, Snart... - Muutamia hautajaisia on ollut.
Miksiköhän Iris halusi, että tulette tänne?
Aloitimme samassa työpaikassa.
Minä lähdin pois... - Liikematkalle.
Kuudeksi kuukaudeksi.
Meidän pitää nyt yrittää päästä samalle aaltopituudelle.
Menikö oikein? - Ei ole oikeaa tai väärää.
Täytyisi kehittää kuuntelemista tai joku voi loukkaantua.
Kolaroida autolla seinään.
Siis emotionaalisesti.
Nykyään ei näe tuollaisia.
Mitä hittoa? - Heinäkuun 2007 kuukauden emolevy.
Nainen olisi ollut parempi. Ettekö edisty vieläkään?
Weaverista tai Kwonista ei löydy mitään. - Nyt löytyi.
Joskus kannattaa hamstrata.
Tuossa on Tim Kwon. Kurt Weaver, Sheila Agnani.
Kuka tuo on?
Anteeksi. - Minähän tässä törmäilen.
Etkö tosiaan tiedä, kuka sinulle tahtoisi pahaa?
Miljardööriä rakastavat kaikki. Ei aavistustakaan.
Kranaatti! Pakoon!
Mitä tavoittelette terapialla?
Haluan Barryn käsittävän, että murehdin kommunikaatiosta.
Minun pitää mennä. - Mitä? Hänen pitää mennä.
Olen pahoillani.
Aiotko kirjoittaa siihen, että hän otti hatkat? - Aion.
Maahan!
Oletteko kunnossa? - Se taisi olla suutari.
Samaa koodia tässäkin. - Tappajalla on luovat keinot.
Missä Kwon on? - Hän karkasi. Ei odottanut edes saattajia.
Löysin yhteyden uhrien väliltä.
Weaver, Kwon ja kaksi muuta loivat erään sovelluksen.
Haittaohjelma nimeltä Kilgore. He myivät sen. - Ja rikastuivat.
Hän oli täällä. - Ramsey Deacon. Hän jahtaa liikekumppaneitaan.
Ihan kuin Silicon Valleyn Richard tappaisi Pied Piperin väen.
Ennemminkin hän on Gilfoyle. - Tai ehkä Erlich.
Hienoa, että teiltä löytyy itsevarmuutta.
Entä hän? - Sheila Agnani.
Hän saattaa olla seuraava. - Isä ja Wally suojelevat häntä.
Minä jatkan koodin parissa.
Anteeksi terapiasta. - Selitin, että lähdit töihin.
Tavallaan totta. - Saimme häneltä peruutusajan.
Mennään takaisin...
Elävä tietokonevirus onkin uutta. - Katso tätä koodia.
Hissi, auto, robotti... Koodi muuttuu, mutta miksi?
Se on biodigitaalista koodia. Orgaanisetkin virukset muuttuvat.
Voimme nujertaa hänet digitaalisilla vasta-aineilla.
Hyvin keksitty.
Hyvä, että tulit. Olen todella pahoillani, -
mutta treffit pitää perua.
Saanko valita, mihin täräytät?
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Sinun pitää tehdä töitä. Treffit on pakko perua.
Toivottavasti onnistutte.
Mahtava nainen. Hän suhtautui tosi hyvin.
Eikä suhtautunut.
Oikeasti hän tarkoitti, ettei ymmärrä laisinkaan.
Putosin kärryiltä. - Olet pahassa pulassa.
Pitikin rakastua naiseen, joka verhoutuu nahkaan.
Täällä taas. Nopeaa toimintaa jopa minulta.
Sisäpiirin vitsi.
Alan saada sen käsityksen, että haluaisit olla muualla.
En tietenkään. Joskin töissä on tärkeä juttu.
Tämäkin on tärkeää.
Jos emme pelaa hyvin yhteen, ihmisiä voi kuolla.
Kuvaannollisesti.
Ei, älä pidättele.
Katso Irisiä silmiin ja sano sanottavasi.
Pyysin anteeksi sitä aamuista.
Iris, puhu Barrylle.
Kyse ei ole vain siitä. Peruit treenit kysymättä minulta.
Treenit? - Uintitreenit. Triathlonia varten.
Luulin, ettei se haittaa.
Teit hääsuunnitelmatkin kysymättä minulta.
Yritin olla hyvä sulhanen. Luulin morsiamen ilahtuvan, -
että siippa auttaa järjestelyissä. Eikö se ole hyvä asia?
Ajatuksemme ovat menneet pari kertaa ristiin, -
mutta ei se ole mikään kriisi.
Olemme kokeneet yhdessä paljon. Olemme Barry ja Iris.
Rakastan sinua... - Miksi sitten jätit minut?
Otit ja jätit minut.
Jäin seisomaan yksin.
Miten saatoit tehdä sen?
Kuuntelulaitteet on asetettu. - Pidä korvat höröllä.
Häntä täytyy suojella.
Mitä? Tykkään punkista.
Tim? Et voi pölähtää tänne. - Et vastannut puhelimeen.
Oletko vieläkin pihkassa minuun? Ei meistä tule mitään.
Deacon haluaa kostaa tekomme.
Kurt poisti tiedot teostamme. Muiden silmissä olemme syyttömiä.
Emme oikeasti ole. Ei olisi pitänyt suostua siihen.
Deacon tappoi Kurtin. - Ei tappanut.
Kyllä tapoin.
Onpa hieno talo. Paljonko maksoi? 10 miljoonaa?
Voimme oikaista asian. - Pää kiinni, Tim.
Sinäkin olisit voinut päästä samaan tilanteeseen.
Kilgore oli minun ideani. Te kolme varastitte sen.
Koska muuten ihan kelpo idea olisi kuollut autotalliin.
Neljän vuoden jälkeen löysit vihdoin itseltäsi kulkuset.
Löysin jotain muuta. Jotain mitä en muualta saanut.
Mitä muka? - Voimaa.
Sinähän olet diabeetikko.
Tietokoneohjattu insuliinipumppu on upea keksintö.
Liiallinen määrä insuliinia voi tappaa.
Kuinka tappaisimme sinut?
Hän on insuliinishokissa.
Glukoosia.
Deacon vei Timin.
Heitä ei näy kameroissa. - Lieneekö Kwon edes elossa.
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Missä te olitte? - Pesulassa.
Cisco, ne vasta-aineet? - Pahasti vaiheessa.
Minut laitettiin ulkoruokintaan toisesta ulottuvuudesta käsin.
Tekee mieli hypätä ikkunasta!
Minä puhun hänelle.
Ovatko kaikki seonneet?
Yritän vain tehdä työni. Maa-19:ssä ei tunneta sanaa "toiste".
Et siis voi keskittyä työhön, koska murehdit Mustalaisesta.
Anteeksi, en kuunnellut. Taisin keksiä, mistä kiikastaa.
En voi keskittyä mihinkään Mustalaisen tilanteen takia.
Minun pitää puhua hänelle. - Hieno idea.
Mitä nyt? - Olet vihainen.
Sanoin, ettei se haittaa.
Kun nainen sanoo sillä tavalla, asia haittaa häntä. - Aamen!
Minä tästä lähden.
En saisi perua treffejä lempityyppini kanssa.
Minä vain jumituin muualle. Hyvitän sen sinulle.
Treffit huomenna? - Ne oli pakko pitää tänään.
Miksi? - Tänään on 111-päivä.
Mikä se on? - Minun maailmassani...
Sitä vietetään rakkaan kanssa.
Yksi sielu plus yksi sielu on yksi sielu.
Tosi siirappista. - Ja typerää ja ihkua.
Sinussa vain on jotain, minkä takia haluan jotain ihkua.
Lisäksi inhoan sanaa "ihku".
Tosi suloista ja vihaista. Mikset sanonut heti?
Koska minua nolotti.
Unohdetaan koko juttu. Päivä ehti mennä ohi suun.
Ei käy. Olet tärkeä minulle.
Jos 111-päivä on tärkeä sinulle...
111.
Siinäpä se. Minun pitää mennä.
Jätkä ei taida edes käsittää, että hän on vainaa.
En käsitä, miksi luulin, ettei meidän tarvitse puhua.
Ilahduit paluustani. - Olenkin iloinen.
Olet kaikkeni.
Jouduin selittelemään kaikille, miksei hääkutsua kuulu.
Valehtelin, miksi lähdit.
Kaikki huomasivat heti, ettei se ole totta.
Tajusin, mitä he ajattelivat. Minäkin ajattelin samaa.
En halunnut jättää sinua.
Esitin rohkeaa, mutta se oli kidutusta.
En puhunut siitä kanssasi, koska minua pelotti.
Olisit pyytänyt minua jäämään, ja olisin suostunut empimättä.
Sinun pitää puhua minulle.
Olen täällä apunasi, mutta sinun pitää sallia se.
Kyse ei ole aina meistä.
Joskus kannan Salamana koko kaupungin taakkaa.
Kun otin tämän sormuksen, minä ja sinä lakkasimme olemasta.
Syntyi me.
Sinä et ole Salama. Me olemme.
Kaverit, tulkaa tänne.
Haluan tunnustaa. Kurt Weaver, Sheila Agnani ja minä -
varastimme Kilgore-haittaohjelman Ramsey Deaconilta.
Koko idea kuuluu hänelle. Me rikastuimme, hän ei.
Tuon takia Deacon hautoo kostoa. - Voitko jäljittää signaalin?
Iskän satelliitti hoitaa.
Miten nujerramme hänet? - Tällä.
Deacon saa voimansa perimänsä binäärikoodista.
Tuon aineen ykköset ja nollat kääntävät koodin nurin.
Ykköset nolliksi ja päinvastoin. - Yksi plus yksi plus yksi.
Lähetä sijainti meille.
Me varastimme Kilgoren. Ramsay Deacon on uhri.
Hyvä.
Unohdit yhden asian. - Minkä?
Et hyvästellyt läheisiäsi.
Onko toivomusluu tuttu käsite?
He tuhosivat elämäni! - Sinua kohtaan tehtiin vääryys, -
mutta et silti saa tappaa häntä.
Vainuan asussasi teknologiaa.
Mitä kaikkea sieltä löytyy?
Voi hitto.
En voi liikkua. - Asejärjestelmä toiminnassa.
Etsitään kohdetta.
Juokse.
Minä olen Kilgore.
Mitä nyt? - Deacon teki asulleni jotain.
Puhuuko asu sinun äänelläsi? - Ääneni on rauhoittava.
Paljonko asussa on teknologiaa? - Tosi paljon.
Olenkin ollut Salaman suuri fani.
Ihan kuin olisit jättimäinen toimintafiguuri.
Hän hääti minut ohjelmastani. - Tee jotain.
Barry, lähde pois sieltä. Se voi heikentää vaikutusta.
En pysty! - Kenelle puhut? Kuunteleeko joku?
Eihän sellainen sovi.
Viestiyhteys katkesi.
Sinulla on defibrillaattori. Voisin pysäyttää sydämesi.
Vastapuhelu henkilöltä... - Auttakaa!
Maksamme puhelun. - Asu sekoilee edelleen.
Riisu se!
Ei onnistu. - Se johtuu takalukosta.
Se estää konnia riisumasta naamiota. Tuntui hyvältä idealta.
Kelluntatila aktivoitu.
Mihin pelastuslauttaa tarvitaan? - Hän juoksee veden päällä.
Silloin on uhkana hukkuminen. - Olisit asentanut happitankin.
Kuinka tämä voi olla ehjä?
Cisco! - Baabel-protokolla aktivoitu.
Mikä se on? Miksi minä tikitän?
Se on itsetuho. - Mitä?
Kohtasimme pahan version Barrystä!
Miten se pysäytetään? Ei hitto...
Täytyy voida tehdä jotain. - Tämä estää kaiken.
Irtoa nyt! - Barry, kuuletko sinä?
Iris! Olen pahoillani. Neuvo minua.
Sinun pitää viskata salama. - Mihin?
Itseesi.
Että mitä? - Se voi aiheuttaa oikosulun.
Tai laukaista itsetuhon. - Tai pysäyttää sydämen.
Barry, kuuntele minua. Pystymme tähän.
Luotan sinuun.
Juokse sitten, Barry. Juokse.
Barry?
Minulla on upea supervoima, -
mutta minua väsyttää.
Meidän maailmassamme 111-päivää juhlitaan tänään, -
vaikka minulla ei ole hajuakaan maailmanne juhlapyhistä.
Juhlitte jopa pyhän Shaquille O'Nealin päivää.
Punanuttuinen tonttu murtautuu koteihinne syömään piparia.
Hän on tonttujen pomo. Kannattaisi ottaa selvää asioista.
Olet minulle valtavan tärkeä.
Olen todella pahoillani, ettemme voineet viettää eilistä.
Sinun piti jahdata murhaajaa. - Se on täällä jokapäiväistä.
Hyvitän sen joka kerta. Ihan oikeasti.
Kunhan kerrot minulle näin tärkeistä jutuista. - Selvä.
Joko ihkuillaan? Olen pikkuisen haka siinä.
Tämä on julmaa ja tavatonta. Miten kestän ilman Kindleä?
Et pääse enää lähellekään elektronisia laitteita.
Seinät eristävät kaikki signaalit. Ei löydy edes hehkulamppuja.
Teknologiaa on kaikkialla. - Meillä on vielä yksi kysymys.
Hiukkaskiihdyttimen räjähtäessä asuit Piilaaksossa.
Mistä siis sait voimasi?
Ette taatusti usko sitä. Se oli todella upeaa.
Tiedättekö, mikä on parasta?
En ollut ainoa.
Lykkyä tykö. Central Cityllä riittää pian tekemistä.
Kiitos, että saimme käydä. - Saitteko tarvitsemanne?
Luultavasti. - Kilgore ei karkaa. Pidämme hänestä hyvää huolta.
Mistä Deacon sai voimansa, jos ei räjähdyksestä?
Otamme siitä selvää.
Kunhan Cisco poistaa teknologian asustasi.
Olet Salama ilman vempeleitäkin. - Me olemme.
Jäinkö paitsi jostain?
Eräs lapsuuteni suosikkeja. Schubertin kesken jäänyt sinfonia.
Se ei ole enää kesken.
Tutustuin hänen teoksiinsa ja ekstrapoloin loput soinnut.
Kaikkiin 600 teokseenko? - Heräsin aamulla varhain.
Onko sinulla tilannepäivitys? - Kohde 1 on paikannettu.
Hän on turvassa Iron Heightsin metaihmissiivessä.
Aivan kuten tahdoitkin. Mitä teemme nyt?
Etsimme toiset.