Précédemment...
- C'est un samouraï. - Je veux Flash
ou bien votre ville sera détruite.
Barry est toujours dans la Force Véloce ?
Je vais l'en sortir, mais j'ai besoin de ton aide.
C'est moi, Iris.
Tapage. Nuage. Hommage.
Reviens-moi, je t'en prie.
Barry, Iris est en danger.
Flash est de retour.
Flash. Bon retour.
Flash est de retour à Central City.
Tu es venu me chercher.
Je ne partirai plus jamais.
C'est l'appartement le plus moderne et le plus luxueux du marché.
Sans compter sa vue imprenable sur Central City.
Suivez-moi sur le balcon.
Je me fiche de la vue.
C'est le bien le plus cher ?
- Oui, mais le prix est négociable. - Je le prends.
Oui !
Je ferme et je vous rejoins.
Désolé, j'y connais rien.
Imbécile.
C'est pas vrai.
Dana, je suis dans un ascenseur en carton...
Je sais pas...
Quoi ?
Tu es bien matinal.
Tu fais quoi ?
Je rattrape toutes les séries que j'ai ratées
quand j'étais dans la Force Véloce.
Quand on s'absente six mois, les spoilers sont partout.
Mais Cisco m'a filé
des versions x1000 de mes séries préférées.
Jon Snow est mort. En fait, non.
Moi qui pensais que tu aurais besoin de ménager ton cerveau dingo.
Non, mon cerveau va bien. Tout va bien.
Joe a besoin de moi. Scène de crime.
Pas grave. Je dois me mettre à jour
sur l'organisation du mariage.
Ce classeur va m'occuper pendant des siècles.
T'inquiète pas, c'est fait.
- Fait ? - Oui.
J'ai réservé le traiteur, tes fleurs préférées,
une salle avec une vue époustouflante
et le gâteau chocolat-framboise à sept étages.
Tu t'es chargé de tout.
Pour que ma belle fiancée ne soit pas stressée.
Garde-moi une patte d'ours.
Je promets rien, bolide. Qui va à la chasse perd sa patte.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Pas grand-chose.
La seule témoin est une personne âgée
et elle est plutôt secouée.
M. Allen, vous avez six mois et cinq minutes de retard.
Désolé, capitaine Singh.
Merci encore pour ce long congé sabbatique.
Mais je suis là, prêt à travailler,
et c'est une magnifique journée.
Désolé. Qu'est-ce qu'on a ?
J'espère que vous avez déjeuné léger.
Pas du tout. J'ai mangé des crêpes, des saucisses, des céréales...
Il est partout.
On dirait bien qu'il a dégringolé de 100 étages.
On a identifié la victime ?
Kurt Weaver. Il vaut des milliards, au bas mot.
Alors, M. Allen ?
Vous voyez les marques au plafond ?
Et les fissures tout autour ?
Il est non seulement tombé, mais a aussi été mortellement ballotté.
Pardon, laissez passer le consultant de la police.
Vous avez vu mon badge officiel ?
Il sait que c'est du plastique ?
Désolé pour mon retard.
Mauvais jours pour mes jolies boucles.
Bonté divine, pourquoi vous me montrez ça ?
On suspecte un bug technologique bizarre.
Et tu es l'expert technologique bizarre.
La sauce sriracha, c'est fini pour moi.
- Bizarre. - Quoi ?
Un code crypté.
Ce n'était pas un bug.
Mais un piratage.
ANALYSE ACTIVE DÉCRYPTAGE
L'algorithme quantique du Cortex devrait décrypter ça facilement.
On pourra identifier notre pirate.
En attendant, j'ai un cadeau pour toi.
Venez, suivez-moi.
Venez autour de moi.
Ton petit spectacle était sympa,
mais j'ai déjà vu cette tenue. Je l'ai même portée.
On sait tous que tu l'as relookée.
Mais vous ne savez pas tout.
Sous ce rouge profond se cachent une armure qui se répare seule,
un circuit nano-liquide, un scanner multi-spectre
et plein d'autres trucs compliqués. Dont le principal...
Ton propre HUD personnalisé.
Il contient des cartes, des schémas et des menus de plats à emporter.
Du thaïlandais que tu adores.
- Celui avec le pad see ew ? - Les autres sont pas si bien.
Trop bien. Quoi d'autre ?
Tu as de la chance, je t'ai fait un mode d'emploi.
On n'est plus des Cro-Magnons.
- Beau travail. - Je sais !
Je lirai ça plus tard.
Je dois retourner au poste.
Grâce à Cisco, je mangerais bien thaï, ce soir.
Pour être franche, je serai sûrement exténuée
après notre entraînement.
J'ai annulé, t'inquiète pas.
Tu as annulé ?
On n'en a pas besoin, si ?
Je suis de retour. Je réserve une table, d'accord ?
Tu dois être contente de revoir Barry.
Oui, très.
Mais...
Je crois qu'il lui faudra un moment
pour s'habituer à notre nouvelle organisation.
Tu sais, quand Ronnie et moi
sommes passés de collègues à collègues en couple,
on a eu du mal à communiquer.
Barry et moi, on communique très bien.
Tout ce que je dis,
c'est qu'on a été voir quelqu'un et que ça nous a aidés.
Merci beaucoup pour ce conseil.
Mais on se connaît depuis l'enfance.
On n'a pas besoin de voir quelqu'un.
- C'est nous, Barry et Iris. - Oui.
Mais merci. J'ai rien contre ça, mais...
Vous êtes Barry et Iris. Compris.
Ouverture de portail non autorisée. Il faut y aller.
Ne te change pas.
Caitlin, on y va.
Prêtes ?
À tout affronter.
Ne tirez pas.
Ça te dit de me prévenir, la prochaine fois ?
Les gens qui veulent nous tuer passent par là.
Désolée, les gars.
Cisco, quel acte héroïque, de t'interposer
pour protéger Gypsy. Je suis impressionné.
C'est vous que je protégeais. Elle vous aurait vaporisé.
Il a raison.
Repos.
- Prêt pour notre rencard ? - Presque.
Je suis bloqué dans le décryptage d'un code pirate pour la police.
Tu sais comment c'est. C'est comme dans Matrix...
Tu t'en fous.
Donne-moi une heure, deux max. Et puis ensuite,
ce sera juste toi et moi, promis.
Tu as de la chance d'être mignon.
Tu es merveilleuse.
Et c'est vrai, je suis mignon.
- Je reviens. - D'accord.
ALERTE
Une voiture fait des embardées à presque 200 à l'heure.
Quelqu'un va se faire tuer.
- Vous devez y aller. - C'est qu'une voiture, j'y vais.
Mais je peux
t'aider.
193 km/h
À l'aide !
La voiture est lancée et le conducteur est coincé.
Je vais modifier sa trajectoire.
Envoie-le à gauche.
Il y a une sortie pour camion pas loin.
Fais un passage, la voiture pourra s'arrêter en toute sécurité.
Non, je vais l'envoyer à droite.
La rue est vide, je pourrais l'aider.
- Tu peux pas aller par là. - Pourquoi ?
Des travaux ont commencé il y a trois mois.
Bon, un type a failli mourir,
mais le sort de cette bête de course est une véritable tragédie.
Ça aurait pu être bien pire.
Désolé, tout est ma faute.
Mon père a parlé au conducteur, Tim Kwon, et il va bien.
Il va l'interroger pour trouver le responsable.
- Cisco, qu'est-ce qu'on a ? - Je démarre l'auto-topsie.
C'est le même code bizarre que pour l'ascenseur.
- Ça veut dire... - Que le pirate a une liste.
Tu peux le décoder ?
J'ai essayé toute la journée.
On dirait un virus.
Un virus informatique, c'est évident.
Non, pousse-toi.
Je me sens agressé.
ÉLÉMENT RECOMPILÉ
- Je parle d'un virus biologique. - Sur base numérique.
Notre meurtrier contrôle les machines qu'il pirate.
Ce n'est pas un pirate.
C'est un méta.
Il y a un lien entre les deux victimes ?
Rien en ligne.
Mais leurs noms me sont familiers. Weaver, Kwon.
Au lycée, je collectionnais des magazines technologiques.
C'est ce genre de magazines que tu collectionnais ?
C'est vraiment blessant.
Bref, je suis sûr à 90 % d'avoir lu ces noms là-bas.
Super, fais des recherches.
Barry, on peut parler ?
Je suis désolé de ce qui s'est passé. J'aurais dû t'écouter.
Sur place, les choses vont super vite,
et je suis trop content d'être redevenu Flash.
Tu n'es pas fâchée, j'espère ?
Tu l'es, c'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Mais maintenant qu'on est fiancés tout en travaillant ensemble,
c'est essentiel de communiquer.
Je suis d'accord.
Super, car Caitlin a parlé d'un truc
que j'ai pas pris au sérieux.
Mais je crois que ça pourrait nous aider.
Quoi ?
Une thérapie de couple.
Une thérapie de couple ?
- Notre couple est en péril ? - Bien sûr que non.
Mais n'importe quel couple dans notre situation
pourrait avoir besoin de conseils.
Juste une petite mise au point.
Il n'y a rien de mal à ça, si ?
Une mise au point. D'accord.
Si c'est ce que tu veux, on peut essayer.
Super. On a rendez-vous
dans 30 minutes. Je prends mon sac.
Quoi ?
LE MAIRE QUEEN EST GREEN ARROW
Plus tard.
Bonjour, je suis le Dr Sharon Finkel.
Désolée de vous avoir fait attendre.
C'est rien, merci de nous recevoir.
Ça avait l'air urgent, au téléphone.
Non, pas urgent.
J'ai hâte de commencer.
- Pas vrai ? - Si, j'adore les thérapies.
- Vous en avez déjà fait ? - Une fois, quand j'étais petit.
- Quand ma mère est morte. - Votre mère...
Mais ça me pose pas de problème.
Enfin, pas la mort de ma mère.
Je préférerais qu'elle soit vivante.
Mais j'ai travaillé là-dessus.
C'est pas la peine de noter ça.
C'est juste pour moi. Personne ne vous juge.
Oui.
Mon père est mort, aussi.
Vous pouvez le noter.
Alors, Barry, Iris m'a un peu parlé
de votre situation au téléphone.
- Le mariage. - Oui.
En arriver là n'a pas été de tout repos.
D'abord, on a grandi ensemble.
Puis, j'ai été fiancée à quelqu'un d'autre.
Ça vaut le coup de le noter.
Il est mort, aussi.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves.
- Eddie et Ronnie. - Quelques-uns.
- Ma mère, HR. - Pas tant que ça.
- Laurel. Snart. - Un peu.
- On a eu quelques enterrements. - Oui.
À votre avis, Barry, pourquoi Iris a voulu venir ici ?
Iris et moi travaillons ensemble depuis peu.
Je suis parti quelque temps pour...
- Un voyage d'affaires. - Voilà.
Pendant six mois.
Je crois qu'on essaie de trouver notre rythme de croisière.
D'être en phase, pas vrai ?
Il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse.
On pourrait travailler sur l'écoute.
Ou l'un de nous pourrait être blessé.
Comme quand on heurte un mur à 160 km/h.
Au sens figuré.
Vraiment ?
Salut, mamacita. Des comme toi, on n'en voit plus.
C'est quoi, ça ?
Doucement, je parle de la carte-mère du mois de juillet 2007.
- Regarde. - J'aurais préféré une fille.
J'attends depuis des heures. Du nouveau ?
Rien sur Kurt Weaver ni Tim Kwon
ou un quelconque rapport entre eux.
Jusqu'à maintenant.
Ça en vaut toujours la peine quand on s'acharne.
Voilà Tim Kwon, Kurt Weaver,
Sheila Agnani, et...
BAHEP QUASAR AWARD DE 2014
C'est qui, lui ?
- Pardon. - Non, c'est moi.
DÉMINEURS ARMURERIE
Une idée de qui vous voudrait du mal ?
Même pas une petite ?
Tout le monde aime les milliardaires, non ?
Aucune idée.
Une grenade ! Fuyez !
CAPITAINE SINGH
SIGNAL DE DÉTRESSE
Qu'attendez-vous de cette séance ?
Je voudrais juste
que Barry sache que je m'inquiète de nos soucis de communication.
- Je dois y aller. - Quoi ?
- Il doit partir. - Oui.
C'était... Désolé.
Vous allez noter qu'il a filé, c'est ça ?
Oui.
Baissez-vous !
Tout le monde va bien ?
Sûrement une bombe non désamorcée.
Même code corrompu, même type.
Quelqu'un de très original a voulu tuer Tim Kwon et Kurt Weaver.
Où est Kwon ?
Il a pris ses jambes à son cou.
Il n'a pas voulu de la protection rapprochée.
Mais bonne nouvelle, j'ai trouvé le lien entre nos victimes.
Il y a quatre ans, Kurt Weaver et Tim Kwon
ont créé une application avec deux autres programmeurs.
Un malware appelé Kilg%re.
Et ils l'ont vendue à une grosse boîte.
C'est ainsi qu'ils se sont enrichis.
Ce type était ici, plus tôt.
Ramsey Deacon. Apparemment, on a trouvé notre méta.
Il s'en prend à ses anciens collègues.
On dirait Silicon Valley,
si Richard pétait un plomb et commençait à tuer tout le monde.
Je dirais plutôt un Gilfoyle anarchiste.
Erlich, peut-être.
C'est super d'avoir confiance en nous
au point de perdre notre temps, mais on l'oublie ?
Sheila Agnani. C'est un gourou de la technologie.
C'est peut-être la suivante. Il faut qu'on la protège.
- Mon père et Wally peuvent s'en charger. - J'y vais.
- Je m'en charge. - Super.
- Je vais bosser sur le code. - Bien.
Désolé pour le psy.
J'ai dit au Dr Finkel que tu avais une urgence au boulot.
C'est presque vrai.
Elle a eu une annulation cet après-midi.
On devrait décoller.
- Il faut pas être en retard. - D'accord, on y retourne.
Ce type est un virus informatique vivant. C'est nouveau.
Regarde ce code. De l'ascenseur à la voiture et à la bombe,
son code change en permanence, je sais pas pourquoi.
N'oublions pas qu'il n'est pas que numérique,
mais bio-numérique.
Les virus organiques mutent pour ne pas disparaître.
Si on arrive à créer des anticorps numériques,
on pourra le neutraliser.
Bien joué !
Salut.
Je suis content de te voir.
Car je suis vraiment, du plus profond de mon cœur,
tout à fait désolé,
mais je vais devoir annuler notre rencard.
Si tu dois me vi-blaster, je peux choisir où ?
C'est bon, vas-y.
- Je comprends. - Vraiment ?
Bien sûr, tu dois travailler.
On annule notre rencard.
Bonne chance, j'espère que ça va marcher.
Elle est géniale.
Elle l'a super bien pris.
Non, pas du tout.
Quand une fille dit qu'elle comprend,
elle pense tout l'inverse.
Je suis confus.
C'est très simple.
Tu vas avoir des ennuis, mon cher ami.
Il fallait que tu craques pour une fille
qui porte du cuir de haut en bas.
On est de retour.
C'était rapide, même pour moi.
C'est marrant.
Une blague entre nous.
Mis à part les urgences professionnelles,
je vous soupçonne
de vouloir être n'importe où sauf ici.
Non, c'est vrai,
on a vraiment un gros projet au boulot.
C'est important.
Mais ça aussi.
Si on n'est pas sur la même longueur d'onde,
des gens pourraient mourir.
Métaphoriquement.
Ne vous refrénez pas.
Regardez Iris dans les yeux et dites-lui le fond de votre pensée.
Je sais pas.
Je me suis excusé pour ce matin.
Iris, dites à Barry ce que vous pensez.
Il ne s'agit pas que de ce matin.
Tu as annulé l'entraînement sans me demander mon avis.
L'entraînement ?
- De natation. - Pour un marathon.
Un triathlon.
Bref, je pensais pas que c'était si important que ça.
Tu as aussi prévu des points du mariage
sans même me consulter.
J'essayais d'être un bon fiancé.
La plupart des futures mariées seraient ravies
de voir leur futur époux s'impliquer autant.
C'est une bonne chose, non ?
Écoute, c'est vrai qu'on s'est un peu accrochés
ces derniers jours,
mais on est loin de la crise.
Après tout ce qu'on a vécu,
toi et moi, Barry et Iris, on est un couple de platine.
Je suis fou de toi.
Alors, pourquoi tu m'as abandonnée ?
Tu m'as abandonnée.
Je suis restée là, seule.
Comment as-tu pu ?
Tous les dispositifs d'écoute sont en place.
Ouvre grand les oreilles.
Il faut qu'on assure sa sécurité.
Quoi ? J'aime bien le punk.
Tim ?
C'est quoi, ton problème ? N'entre pas chez moi comme ça.
Tu réponds pas au téléphone.
Si t'es encore sur moi, laisse tomber.
- On sortira pas ensemble. - Sheila, écoute.
Deacon vient nous chercher.
Il veut se venger de ce qu'on lui a fait.
Comment ça ?
Kurt a effacé tout ce qui nous liait sur Internet.
On est innocents aux yeux du monde.
Mais c'est pas le cas.
J'aurais jamais dû te laisser m'embarquer là-dedans.
Kurt est mort.
Deacon l'a tué.
C'est faux.
Si.
Il l'a fait.
Jolie maison.
Elle t'a coûté cher ?
Dix millions ?
On peut discuter et tout arranger.
La ferme, Tim !
Tu aurais pu avoir tout ça aussi.
Kilg%re, c'était mon idée.
Vous me l'avez volée.
On était obligés.
Sinon, ça aurait été encore une de ces bonnes idées
à mourir dans un garage.
Je vais pas m'excuser, car après quatre ans,
tu as enfin trouvé du cran.
Pas seulement.
J'ai aussi trouvé une chose que ni ma famille ni le M.I.T.
- ni vous ne m'avez donnée. - Vraiment ?
Quoi ?
Du pouvoir.
Tu es toujours diabétique ?
Ces nouvelles pompes à insuline assistées par ordinateur
sauvent des vies.
Trop d'insuline...
Ça pourrait être mortel.
Et toi, comment te tuer ?
Elle fait une overdose d'insuline.
Du glucose.
Deacon a emmené Tim.
Aucun signe de Deacon ou Kwon
sur les caméras routières.
On ignore si Kwon est toujours en vie.
Il faut qu'on agisse vite.
Vous étiez où ?
- Au pressing. - Chez la wedding...
Au pressing.
Cisco, tu en es où avec les anticorps bio-numériques ?
Nulle part.
Enfin, si.
Dans l'impasse.
Apparemment, l'impasse pan-dimensionnelle.
J'ignore s'il y a une porte ou une fenêtre.
Mais s'il y en a une, je m'y jette.
Je vais lui parler.
Vous avez tous perdu la boule ?
Elle doit penser que je la jette,
mais je fais juste mon boulot.
Le mot "reprogrammer" doit pas exister sur Terre 19.
Je vais me risquer à dire
que tu n'es pas concentré
parce que tu es préoccupé par Gypsy.
Désolé, je t'ai pas écouté.
Mais je crois que j'ai compris.
J'arrive pas à me concentrer
parce que je suis préoccupé par Gypsy.
Je vais devoir lui parler.
Super idée.
Quoi de neuf ?
Tu es fâchée.
- J'ai dit que c'était bon. - Non.
Règle numéro 1, quand une fille dit que c'est bon,
elle pense l'inverse.
Amen !
Je vous laisse.
Règle numéro 2,
tu lâches pas ta personne préférée.
Le rencard m'a échappé, je vais me rattraper.
D'accord ?
Demain soir ?
Il fallait que ce soit aujourd'hui.
- Pourquoi ? - C'est le jour Un-Un-Un.
- Pardon ? - Le jour Un-Un-Un.
C'est quoi ?
Sur ma Terre,
c'est le jour que l'on passe avec celui...
Celui qu'on aime, pigé ?
Le jour où une âme plus une âme ne fait qu'une.
- C'est trop mielleux. - Oui.
Mielleux, idiot et dégoulinant,
mais avec toi,
j'ai envie d'être idiote et dégoulinante.
Et je hais ce mot et ceux qui l'utilisent.
C'est la chose la plus mignonne
et la plus colérique que tu m'aies jamais dite.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
J'étais gênée.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
La journée est presque finie,
et je voudrais qu'on oublie cette conversation.
Non, je veux pas oublier.
Tu es importante à mes yeux.
Si le jour Un-Un-Un est important pour toi...
Un-Un-Un.
C'est ça.
Je dois y aller.
Il se rend même pas compte qu'il est mort.
J'ignore pourquoi
je me suis dit qu'il fallait pas parler de ce qui s'est passé.
Tu étais heureuse de me revoir.
Je suis heureuse.
Tu es tout pour moi.
Écoute.
J'ai dû expliquer à nos amis et proches
pourquoi ils avaient la date du mariage, mais pas d'invitation.
J'ai dû mentir constamment sur la raison de ton absence.
Tu n'imagines pas les regards que j'ai eus,
car ils savaient que je mentais.
Ce qu'ils pensaient de nous,
ce que, moi, je pensais de nous.
Je n'ai pas voulu partir.
J'ai dû être courageux pour tout le monde,
mais ça m'a déchiré.
Je pense que j'en ai pas parlé,
car j'avais peur.
J'avais peur que tu me dises de rester.
Je n'aurais pas réussi à te dire non.
Comment tu peux savoir ce que je vais dire à ma place ?
Je suis là pour t'aider.
Surtout quand tout semble perdu.
Mais tu dois me laisser faire.
Parfois, il ne s'agit pas de nous ou de l'équipe.
Parfois, je porte le poids de la ville sur mes épaules.
C'est mon fardeau.
Je suis Flash.
C'est ce que tu comprends pas.
Dès que j'ai mis cette bague à mon doigt,
il ne s'agissait plus de toi ou moi.
Il s'agissait de nous.
Tu n'es pas Flash. On est Flash.
On a besoin de vous. C'est Deacon.
J'ai des aveux à faire.
Kurt Weaver, Sheila Agnani et moi
avons volé le malware Kilg%re à Ramsey Deacon.
On l'a vendu pour des milliards.
Mais c'était son idée.
On s'est enrichis, mais pas lui.
Ça explique la colère de Deacon.
S'il est en direct, tu peux le localiser ?
Dans deux secondes. J'adore avoir mon propre satellite.
Tu feras quoi après l'avoir trouvé ?
- Lui injecter ça. - C'est quoi ?
Les pouvoirs de Deacon sont issus du code binaire de son A.D.N.
On a créé un composé
encodé d'une chaîne numérique de zéros et de uns
pour inverser l'ordre du code.
Les uns deviennent des zéros et vice-versa.
Un plus un plus un.
On s'en charge.
Envoyez-nous sa position.
C'est parti.
Voilà la vérité.
On a volé Kilg%re à Ramsey Deacon.
C'est lui, la victime.
Bien.
- Tu oublies une chose. - Quoi ?
De faire tes adieux à tes proches.
Tu as déjà fait un vœu ?
Ils ont détruit ma vie !
Je sais que tu te sens floué,
mais ça te donne pas le droit de prendre sa vie.
C'est une tenue très technologique.
Voyons voir.
Merde.
Je peux pas bouger.
Armes activées.
CIBLE
Fuis.
CANON À AIR CHARGEMENT
Appelle-moi Kilg%re.
Barry, explique-nous.
Deacon a trafiqué ma tenue.
Accès à distance activé.
C'est ta voix ?
Il en fallait bien une et la mienne est apaisante.
Tu as utilisé beaucoup d'engins technologiques ?
Trop.
J'ai toujours été un grand fan de Flash.
Surtout ces deux dernières années.
J'ai l'impression d'avoir une figurine géante.
ACCÈS À DISTANCE ACTIVÉ
Mercredi ! Il me vire de mon propre programme.
Fais quelque chose !
Barry, éloigne-toi de lui.
Il aura peut-être moins d'influence sur toi.
Impossible !
À qui tu parles ?
On nous écoute ? Inadmissible.
On a été coupés.
Tu as un défibrillateur.
Je pourrais arrêter ton cœur.
Allô ?
Vous avez un appel de...
- Aidez-moi ! - On accepte !
La tenue déconne encore !
Enlève-la !
Je peux pas.
J'ai mis une fonction blocage.
Je l'ai intégrée au cas où on l'assommerait
et qu'on chercherait à révéler son identité.
Je croyais que c'était une bonne idée.
Mode flotteurs activé.
Quoi ?
Pourquoi il aurait besoin de ça ?
Il court sur l'eau ! Et s'il perdait ses pouvoirs,
il ferait comment ? Il risquerait de se noyer.
Un réservoir d'oxygène aurait suffi.
Bonne idée.
Il est encore intact.
Protocole Babel activé.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi je fais tic-tac ?
C'est la séquence auto-destruction.
- Quoi ? - Auto-destruction ?
Pardon, mais on a déjà eu des Barry démoniaques.
Toutes mes excuses !
Comment l'arrêter ?
Jamais de la vie.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien tant que ce truc est branché.
PROTOCOLE BABEL ACTIVÉ
Allez.
Barry, tu m'entends ?
Iris ! Je suis désolé, vraiment.
Dis-moi juste quoi faire, et je le ferai.
Jette un éclair.
Sur qui ?
Sur toi.
Tu veux qu'il fasse quoi ?
Ça pourrait créer un court-circuit et lui redonner la main.
Ou bien l'autodétruire prématurément.
Ou arrêter son cœur !
Barry... Fais ce que je te dis.
On va y arriver.
J'ai confiance en toi.
Alors, cours.
Je sais que j'ai le plus cool des pouvoirs,
mais j'en ai un peu marre.
Salut, ma belle.
Sur Terre-1, on fête le jour Un-Un-Un aujourd'hui.
Même si je sais pas ce que ça veut dire.
Ou que j'y connais rien aux fêtes sur ta Terre.
Franchement, j'arrive pas à croire
que vous ayez un jour de la Saint Shaquille O'Neal.
Vous avez un elfe magique habillé de rouge
qui rentre chez les gens pour manger des gâteaux.
C'est le patron des elfes, renseigne-toi.
Ce que je sais, c'est que tu es spéciale.
Je suis désolé de ne pas avoir passé la journée d'hier avec toi.
Tu étais occupé par un tueur cinglé.
C'est ce qu'on fait à longueur de journée.
C'est vrai.
Mais je me rattraperai toujours.
Je le pense.
Mais il faudra me dire quand c'est aussi important.
D'accord.
Tu es prête à dégouliner ?
Parce que j'ai sorti le grand jeu.
C'est cruel et particulier.
Comment vais-je survivre sans mon Kindle ?
L'électronique, c'est fini pour toi.
Il y a trois murs bloque-signaux
entre toi et le monde.
Pas de câbles ni même d'ampoule.
La technologie est partout, de nos jours.
On a juste une question pour toi.
Il y a quatre ans, lors de l'explosion de l'accélérateur de particules,
tu vivais à Silicon Valley.
Si tu n'étais pas ici, où as-tu obtenu tes pouvoirs ?
Vous ne me croirez jamais.
Mais c'était incroyable.
Ça a changé ma vie.
Et le mieux, dans tout ça ?
C'est que j'étais pas le seul.
Bonne chance, messieurs.
Central City va être bien occupée.
Merci de nous avoir laissé parler au prisonnier, directeur Wolfe.
Avec plaisir. Vous avez ce que vous voulez ?
- Peut-être bien. - Ne vous inquiétez pas.
Ce Kilg%re n'ira nulle part.
On va bien s'occuper de lui.
Comment Deacon peut-il être un méta
s'il n'a pas eu ses pouvoirs
grâce à l'explosion ?
On va le découvrir
et on sera prêts.
Quand Cisco aura enlevé tous ces trucs de ta tenue.
Ces gadgets sont inutiles à Flash.
- Tu es Flash. - Non, on l'est.
J'ai loupé quelque chose ?
La préférée de mon enfance.
La symphonie inachevée n° 8 de Schubert.
Inachevée jusqu'à maintenant.
Impossible.
C'était étonnamment simple d'extrapoler les mouvements restants
après m'être familiarisé avec son travail.
Ses 600 œuvres ?
Je me suis levé tôt.
Du nouveau ?
Le sujet 1 a été localisé.
Il est en sécurité.
Enfermé dans l'aile des méta-humains à Iron Heights.
Là où vous le vouliez.
Et maintenant ?
On trouve les autres.
Traduit par : Christelle Lebeaupin