1
00:00:01,000 --> 00:00:02,630
...فصل پیش در فلش

2
00:00:02,632 --> 00:00:03,687
آیریس وست

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,302
با من ازدواج می‌کنی؟ -
بله -

4
00:00:07,304 --> 00:00:09,271
من دیگه کیتلین نیستم

5
00:00:09,339 --> 00:00:11,140
تو کیلر فراست نیستی -
نه نیستم -

6
00:00:11,208 --> 00:00:12,641
،یه چیز دیگه‎ام

7
00:00:12,643 --> 00:00:14,911
و باید این رو خودم به تنهایی
متوجه بشم

8
00:00:15,045 --> 00:00:16,278
سیسیل هورتون

9
00:00:16,346 --> 00:00:17,947
دوست دارم

10
00:00:22,796 --> 00:00:24,396
این صد در صد یه نقص نیست

11
00:00:24,398 --> 00:00:26,065
اسپیدفورس نامتعادله

12
00:00:26,133 --> 00:00:28,468
اینجا یه زندانِ اسپیدفورسه -
... بدون زندانی -

13
00:00:28,536 --> 00:00:31,004
ثباتش رو از دست می‌ده -
چطوری متوقفش کنیم؟ -

14
00:00:33,796 --> 00:00:35,241
اسمه من آیریس وسته

15
00:00:35,243 --> 00:00:38,178
و من قرار بود که با سریع‌ترین مرد
روی کره‌ی زمین ازدواج کنم

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,805
ولی شش ماه قبل اون از اینجا رفت

17
00:00:40,868 --> 00:00:43,937
بری، دیگه وقتشه

18
00:00:44,005 --> 00:00:46,172
بری

19
00:00:46,240 --> 00:00:49,993
اصلا عادلانه نیست، ما الان باید پایان خوش
آخر داستانمون رو داشته باشیم

20
00:00:49,995 --> 00:00:52,429
آماده شدم که بشم، آیریس وست-آلن

21
00:00:52,431 --> 00:00:54,499
و همیشه هم خواهی بود

22
00:00:54,568 --> 00:00:56,969
ولی باید به زندگیت ادامه
بدی، باشه؟

23
00:00:57,036 --> 00:00:59,404
از من فرار کن

24
00:00:59,472 --> 00:01:01,406
بهم قول بده که فرار می‌کنی آیریس

25
00:01:03,175 --> 00:01:04,542
بهت قول می‌دم

26
00:01:12,218 --> 00:01:16,621
،من بهش قول دادم که فرار کنم
که همین کاری بود که این 6 ماه گذشته داشتم انجام میدادم

27
00:01:16,689 --> 00:01:19,390
تا جایی که می‌تونم سریع می‌دوئم

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,068
نمی‌تونم پیداش کنم سیسکو

29
00:01:30,135 --> 00:01:32,270
خب، باید بیشتر از اینا ورزش کنم

30
00:01:32,338 --> 00:01:34,138
اون واقعا سطح خودش رو برده بالا

31
00:01:34,206 --> 00:01:36,541
پس بیاین ما هم سرعتمون رو
بیشتر کنیم، من نمی‌بینمش

32
00:01:36,609 --> 00:01:38,510
آیریس؟ -
دریافت شد، رفتم سراغش -

33
00:01:38,577 --> 00:01:40,979
... دارم می‌گردم

34
00:01:41,046 --> 00:01:42,647
پیداش کردم -
... و -

35
00:01:42,715 --> 00:01:45,016
سرتون رو بدزدید (اردک) -
من که اردکی نمی‌بینم -

36
00:01:46,952 --> 00:01:48,620
.پیداتون کردم

37
00:01:48,687 --> 00:01:50,889
تنها هشدارتون این بود، پسرها

38
00:01:50,956 --> 00:01:52,624
عقب وایسین

39
00:01:52,691 --> 00:01:54,626
منظورش این بود سرمون رو بدزدیم -
آره، باورم نمی‌شه -

40
00:01:54,693 --> 00:01:56,728
تو واقعا فک کردی منظورش
اردک بود

41
00:01:56,795 --> 00:01:59,130
کجاست آیریس؟

42
00:01:59,198 --> 00:02:01,165
داره می‌ره سمت پل کی‌استون

43
00:02:01,233 --> 00:02:02,534
اگر بتونه از شهر خارج بشه
برای همیشه از دستش می‌دیم

44
00:02:02,601 --> 00:02:04,269
شماها همین الان باید جلوش رو بگیرین

45
00:02:04,336 --> 00:02:06,437
این دفعه دیگه می‌گیرمش

46
00:02:06,505 --> 00:02:08,506
از تلپورت متنفرم

47
00:02:28,127 --> 00:02:29,661
... سه

48
00:02:29,728 --> 00:02:31,296
... سه

49
00:02:31,363 --> 00:02:32,864
اون همش می‌پره روی سومین
سقف

50
00:02:33,112 --> 00:02:34,579
سیسکو، پرش بعدیش روی
برج برومه

51
00:02:34,646 --> 00:02:36,485
وقتی که اومد رو زمین بگیرش -
رفتم سراغش -

52
00:02:36,487 --> 00:02:38,021
بابا، اون پایین منتظرشون باش -
دریافت شد -

53
00:02:38,089 --> 00:02:40,424
... والی -
می‌دونم باید چیکار کنم -

54
00:02:40,491 --> 00:02:41,558
واوو

55
00:02:44,395 --> 00:02:46,429
زودباش

56
00:02:46,496 --> 00:02:47,962
حالا من پیدات کردم

57
00:02:59,508 --> 00:03:01,842
وقته مردنه، رفقا

58
00:03:09,017 --> 00:03:10,850
اینو ببین

59
00:03:10,919 --> 00:03:12,819
گرفتیمش

60
00:03:12,843 --> 00:03:15,120
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

61
00:03:15,122 --> 00:03:16,434
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.CO

62
00:03:16,924 --> 00:03:19,191
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم

63
00:03:19,259 --> 00:03:20,992
اون بیرون خوب سر و صدا کردیم
تیم وایب

64
00:03:21,060 --> 00:03:22,460
این تیم کیدفلش، ولی خب ممنون

65
00:03:22,527 --> 00:03:24,529
خیله خب، خیلی هم روزه خوبی نبود آقایون

66
00:03:24,617 --> 00:03:26,404
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
من کسی بودم که گرفتمش

67
00:03:26,407 --> 00:03:28,873
منو والی هم کمکش کردیم با کمک
یه راهنما، یه تاکتیک کلاسیک

68
00:03:28,934 --> 00:03:30,889
آره، اتفاقا درست همون طوری که
نقشه کشیده بودیم پیش رفت

69
00:03:30,912 --> 00:03:32,111
دقیقا همون طوری که نقشه‌اش
رو کشیده بودیم

70
00:03:32,180 --> 00:03:33,946
اگر حرف ما رو باور نمی‌کنی، از جو بپرس

71
00:03:34,015 --> 00:03:35,114
جو، خودت بهش بگو که این چطوری
همون طوری پیش رفت که ما نقشه‌اش رو ریخته بودیم

72
00:03:35,186 --> 00:03:36,853
پیکا-بو همین طوری مستقیم افتاد تو تله‌ی ما

73
00:03:36,921 --> 00:03:38,187
این کار و نمی‌کنم -
و این که ما هم مثه قدیما -

74
00:03:38,256 --> 00:03:40,472
آدم بدا رو نمی‌تونیم بگیریم

75
00:03:40,474 --> 00:03:42,276
دقیقا یکی از هر سه‌تا کسی
باهاشون جنگیدیم

76
00:03:42,279 --> 00:03:43,784
تو شش ماه گذشته فرار کرده

77
00:03:43,786 --> 00:03:45,019
فعلا این طوره

78
00:03:45,022 --> 00:03:47,022
ولی تیم کیدفلش پیگیرشه

79
00:03:47,025 --> 00:03:48,792
پسرم، من دوستت دارم

80
00:03:48,991 --> 00:03:50,757
ولی هیچ کسی از تیم کیدفلش خوشش نمیاد

81
00:03:50,826 --> 00:03:52,726
انگار خیلی حروف داره

82
00:03:52,794 --> 00:03:54,194
خیله خب بچه‌ها بهتره یه خورده
از این بازی‌هامون کم کنیم

83
00:03:54,263 --> 00:03:56,096
و یه خورده بیشتر مسائل رو جدی بگیریم

84
00:03:56,164 --> 00:03:58,632
این الان وظیفه‌ی مائه که از این
شهر محافظت کنیم، درسته؟

85
00:03:58,699 --> 00:04:00,366
برای این که کسه دیگه‌ای نیست

86
00:04:02,436 --> 00:04:04,970
والی برای چی نمی‌ری تو آزمایشگاه سرعت

87
00:04:05,291 --> 00:04:07,258
یه برنامه‌ی شبیه سازی تمرین
برات نوشتم

88
00:04:07,260 --> 00:04:09,294
احتمالا فقط 4 ساعت ازت وقت بگیره -
چهار... چی؟ -

89
00:04:09,362 --> 00:04:11,963
نه، پس شام خانوادگی امشبمون چی می‌شه؟

90
00:04:12,032 --> 00:04:14,699
می‌دونی چیه؟ تمرین بنظر خیلی هم خوب میاد

91
00:04:14,767 --> 00:04:17,367
خیله خب، خونه میبینمت رئیس

92
00:04:19,572 --> 00:04:21,905
... سیسکو، دوست داری با ما هم

93
00:04:21,974 --> 00:04:23,807
در میون بزاری داری راجبه چی فک می‌کنی؟

94
00:04:23,875 --> 00:04:25,007
دارم فک می‌کنم وضعمون خیلی بهتر
بود اگر

95
00:04:25,076 --> 00:04:26,709
یه نفرمون کم نمی‌شد

96
00:04:33,250 --> 00:04:35,884
فقط چنتا باکس دیگه مونده که
بخوام بیارمشون

97
00:04:35,953 --> 00:04:37,052
دیگه نه تو گاراژ نه تو زیرزمین

98
00:04:37,120 --> 00:04:39,454
جا نداریم

99
00:04:39,523 --> 00:04:42,057
درسته... یا این که می‌تونیم بیخیال
یه سری از وسایل تو بشیم

100
00:04:42,124 --> 00:04:44,959
مثه چی؟ -
خب عزیزم تو واقعا به  -

101
00:04:45,027 --> 00:04:47,061
اون همه نوار بد بوی اون پایین نیاز داری؟

102
00:04:47,129 --> 00:04:49,797
...سیسیل -
نوار؟ -

103
00:04:49,866 --> 00:04:53,033
منظورت کلکسیون آهنگای
... ال.پی جَز منه؟

104
00:04:53,101 --> 00:04:54,534
که من خیلی با دقت

105
00:04:54,603 --> 00:04:56,903
و دقیق اونا رو برای 30 ساله که جمع کردم؟

106
00:04:56,972 --> 00:04:59,072
واقعا؟ -
اونا عشقای من‌ان عزیزم -

107
00:04:59,140 --> 00:05:01,975
اونا وقتی که دارم می‌میرم، با من
میرن تو تابوت

108
00:05:02,042 --> 00:05:04,910
خب، شاید بتونیم همین الان دفنشون کنیم

109
00:05:04,979 --> 00:05:07,179
و تو هم بعدا بهشون بپیوندی
حالا یه خورده دیرتر

110
00:05:07,248 --> 00:05:08,981
اوه، جوک هم که بلدی -
آره -

111
00:05:09,048 --> 00:05:10,715
خیلی خوش‌شانسی که من به
این سرعت بهت کلید رو دادم

112
00:05:10,783 --> 00:05:12,216
برای اینکه دارم دوباره به کل این قضیه‌ی
بیای اینجا زندگی کنی، دوباره فک می‌کنم

113
00:05:12,285 --> 00:05:13,818
نه، این کارو نمی‌کنی -
نه این کارو نمی‌کنم -

114
00:05:13,887 --> 00:05:15,386
... نه، اینکارو نمی‌کنی

115
00:05:15,455 --> 00:05:18,055
برای اینکه منو دوست داری

116
00:05:20,792 --> 00:05:22,826
چطوره یه خورده قهوه درست کنم؟

117
00:05:22,895 --> 00:05:24,561
بسیار عالی

118
00:05:26,597 --> 00:05:28,297
... خیله خب

119
00:05:28,366 --> 00:05:31,033
از وقتی که جولیان رفت لندن

120
00:05:31,102 --> 00:05:34,870
اونا به کمبود نیرو تو بخش
آزمایشگاه جرم تو پلیس سنترال سیتی مواجه شدن

121
00:05:34,939 --> 00:05:37,406
و منم هم دارم با این داستان که

122
00:05:37,474 --> 00:05:39,607
بری برای فرصت مطالعاتی
رفته جمهوری چک

123
00:05:39,676 --> 00:05:42,510
و اونا هم می‌خوان یکی رو جای اون
بیارن

124
00:05:44,314 --> 00:05:46,381
آره، باید این کارو بکنن، به کمک نیاز دارن

125
00:05:46,448 --> 00:05:49,283
... بری هم دیگه برنمی‌گرده واسه همین -
تو که اینو نمی‌دونی -

126
00:05:49,351 --> 00:05:51,051
چرا می‌دونم

127
00:05:51,120 --> 00:05:54,321
... عزیزم

128
00:05:54,389 --> 00:05:57,790
من خیلی بهت افتخار می‌کنم که
رهبری رو گرفتی دستت

129
00:05:57,859 --> 00:05:59,191
همراه با والی و سیسکو توی استارلبز

130
00:05:59,260 --> 00:06:02,028
و منم هم گذاشتم کاری که می‌خوای رو بکنی

131
00:06:02,096 --> 00:06:05,932
برای اینکه وقت داشته باشی تا با
اتفاقی که افتاده کنار بیای

132
00:06:05,999 --> 00:06:08,500
بابا، من خوبم، باشه؟

133
00:06:08,569 --> 00:06:11,269
من نیستم، ما اونو از دست دادیم ایریس

134
00:06:11,338 --> 00:06:13,004
پسر من، همه چیز تو

135
00:06:13,072 --> 00:06:15,205
بابا، ازم می‌خوام چی کار کنم؟

136
00:06:15,274 --> 00:06:17,641
یه چی دوره خودم بپیچم و کله روز گریه کنم؟

137
00:06:17,710 --> 00:06:19,209
نمی‌تونم همچین کاری بکنم

138
00:06:19,278 --> 00:06:22,546
بری بهم گفت که قوی باشم
منم دارم قوی بازی می‌کنم

139
00:06:22,614 --> 00:06:25,481
وقتی که ایچ‌آر مرد، ما براش یه مراسم ختم گرفتیم

140
00:06:25,550 --> 00:06:28,184
ما درباره‌ی زندگیش حرف زدیم

141
00:06:28,253 --> 00:06:30,954
شاید باید برای بری هم
همین کار رو بکنیم

142
00:06:31,021 --> 00:06:33,055
بهمون این اجازه رو بده که سوگوار باشیم

143
00:06:33,123 --> 00:06:36,391
بعد اون وقت می‌خوایم چی رو دفن
کنیم بابا؟

144
00:06:36,460 --> 00:06:38,493
اون لباس توی آزمایشگاه رو؟

145
00:06:43,433 --> 00:06:45,066
می‌دونی چیه، از سیسیل بخاطر
شام تشکر کن

146
00:06:45,134 --> 00:06:46,867
من دیگه می‌رم باشه؟

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,703
والی، سیسکو

148
00:07:27,772 --> 00:07:29,905
نوبته ماست

149
00:07:37,948 --> 00:07:39,881
بچه‌ها، چی روبه‌رو مونه؟

150
00:07:39,950 --> 00:07:41,516
رونین مقدس

151
00:07:48,557 --> 00:07:49,823
این که یه ساموراییه

152
00:07:49,892 --> 00:07:52,593
کسی ژاپنی حرف می‌زنه؟

153
00:07:53,071 --> 00:07:55,025
چی می‌خوای؟

154
00:07:55,229 --> 00:07:57,396
بگو که ژاپنی حرف نزدی

155
00:07:57,399 --> 00:07:58,865
منم می‌تونم یه سری کارا بکنم

156
00:07:59,562 --> 00:08:02,167
نمی‌خوایم که بهت آسیب برسونیم

157
00:08:02,236 --> 00:08:03,835
فلش

158
00:08:03,904 --> 00:08:05,937
آره، داری نگاش می‌کنی رفیق

159
00:08:06,006 --> 00:08:09,007
تو فلش نیستی
تو بهترین نیستی

160
00:08:09,075 --> 00:08:11,591
... فلش رو برام بیارین

161
00:08:11,594 --> 00:08:12,810
فقط من این حس رو دارم یا

162
00:08:12,879 --> 00:08:16,080
یا این که شهرتون ازبین میره

163
00:08:16,149 --> 00:08:17,782
فلش دیگه برنمی‌گرده

164
00:08:17,849 --> 00:08:19,182
بعلاوه‌ این که ، میفونی

165
00:08:19,251 --> 00:08:20,617
ما ازت می‌خوایم که اون
شمشیر رو بزاری تو غلافش

166
00:08:20,686 --> 00:08:22,552
قبل از این که کسی آسیب ببینه

167
00:08:22,621 --> 00:08:24,454
برای مثال یکی مثه خودت

168
00:08:24,523 --> 00:08:26,923
چون جلوی بد کسایی افتادی

169
00:08:26,991 --> 00:08:30,592
و دقیقا فک کردی می‌خوای
جلوی ما چیکار کنی؟

170
00:08:30,661 --> 00:08:32,861
اونم با یه شمشیر ؟

171
00:08:44,441 --> 00:08:46,272
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟

172
00:08:47,771 --> 00:08:49,702
این دیگه چه جور شمشیریه ؟

173
00:08:49,770 --> 00:08:51,002
یک روز وقت دارین

174
00:08:51,070 --> 00:08:53,600
اگر فلش مقابل من قرار نگیره

175
00:08:53,668 --> 00:08:56,331
شهر سنترال نابود می‌شه

176
00:09:05,426 --> 00:09:07,272
فلش برای 6 ماهه که دیده نشده

177
00:09:07,275 --> 00:09:08,906
و ما رو به این فکر انداخته که

178
00:09:08,982 --> 00:09:10,647
چی می‌تونه ما رو جلوی جدیدترین
تهدید نجات بده؟

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,648
قهرمان‌های دیگه‌ای هم
تو این شهر بودن

180
00:09:13,716 --> 00:09:16,000
آره، اون رفیقت کورساوا هم که اونجاست

181
00:09:16,003 --> 00:09:17,694
ما رو مثه عروسک پارچه‌ای انداخت اونور

182
00:09:17,696 --> 00:09:19,613
و اکسکالیبر معکوس زد روی ما

183
00:09:20,153 --> 00:09:22,051
ما قبلا با همچین چیزی مواجه نشدیم

184
00:09:22,111 --> 00:09:24,375
فک می‌کنی چرا فقط
دنبال فلشه؟

185
00:09:24,444 --> 00:09:26,041
گفت که می‌خواد با بهترین مبارزه کنه

186
00:09:26,109 --> 00:09:27,374
اون تهدید کرده که شهر رو نابود می‌کنه

187
00:09:27,442 --> 00:09:28,872
فک می‌کنی این کارو بکنه؟ -
من می‌گم آره -

188
00:09:28,940 --> 00:09:29,838
پس باید با فلش مبارزه کنه

189
00:09:29,907 --> 00:09:31,771
کسی که اینجا نیست؟

190
00:09:33,838 --> 00:09:36,102
اگر باشه چی؟

191
00:09:36,170 --> 00:09:37,435
آریس، خودت گفتی

192
00:09:37,502 --> 00:09:38,833
فقط ماییم که سعی می‌کنیم
از شهر محافظت کنیم

193
00:09:38,902 --> 00:09:40,100
ما هم بزور داریم این کارو می‌کنیم

194
00:09:40,168 --> 00:09:41,932
و این یاو هم، اصلا یه شوخی نیست

195
00:09:42,000 --> 00:09:45,064
اگر ما فش رو بهش ندیم
خسارت زیادی وارد می‌کنه

196
00:09:45,131 --> 00:09:47,529
کلی آدم میمیرن
و این میشه تقصیر ما

197
00:09:48,996 --> 00:09:51,960
باید بری رو برگردونیم

198
00:09:52,027 --> 00:09:53,692
سیسکو، نمی‌تونیم

199
00:09:53,759 --> 00:09:55,591
اگر بری برگرده، زندان اسپیدفورس دوباره

200
00:09:55,658 --> 00:09:57,022
ثباتش رو از دست می‌ده

201
00:09:57,091 --> 00:09:58,589
این می‌تونه شهر رو نابود کنه
کله دنیا رو

202
00:09:58,657 --> 00:10:00,121
که این دقیقا همون چیزیه که ما
داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم

203
00:10:00,189 --> 00:10:01,853
اگر بتونم درستش کنم چی؟

204
00:10:01,922 --> 00:10:04,153
تو 24 ساعت آینده؟ -
آره -

205
00:10:04,220 --> 00:10:05,885
بچه‌ها، من داشتم روش کار می‌کردم

206
00:10:05,953 --> 00:10:07,450
چند وقته؟

207
00:10:09,017 --> 00:10:10,782
از همون شبی که رفت

208
00:10:10,850 --> 00:10:12,248
سیسکو؟ -
من کمک هم داشتم -

209
00:10:12,316 --> 00:10:14,213
... من با هری و تیا هم
مشورت کردم

210
00:10:14,281 --> 00:10:16,378
و تریسی و فلیسیتی، کورتیس

211
00:10:16,447 --> 00:10:18,511
و تقریبا مطمئنم که یه راهی پیدا کردم تا

212
00:10:18,579 --> 00:10:21,409
زندان اسپیدفورس  رو تثبیت کنم
و بری رو آزاد کنم

213
00:10:21,477 --> 00:10:24,907
بدون اینکه یه طوفان رعد و برقی
دیگه راه بیوفته

214
00:10:24,975 --> 00:10:26,939
فقط به چنتا چیزه دیگه نیاز دارم

215
00:10:33,270 --> 00:10:35,234
شاید باید همین کارو بکنیم -
نه -

216
00:10:35,303 --> 00:10:36,700
این همه مدته که داری روی این کار می‌کنی

217
00:10:36,769 --> 00:10:38,233
و هیچ وقت هم به ما نگفتی؟

218
00:10:38,301 --> 00:10:39,965
نمی‌خواستم تا زمانی که مطمئنم
چیزی بگم

219
00:10:40,034 --> 00:10:41,165
مطمئنی که اسپیدفورس به جای فلش

220
00:10:41,233 --> 00:10:42,964
والی رو نمی‌گیره؟

221
00:10:43,032 --> 00:10:44,297
اصلا این قدر مطمئن هستی که بتونی
اونو قبل از این

222
00:10:44,364 --> 00:10:47,428
که کل شهر سنترال رو نابود کنه ببندیش؟

223
00:10:47,496 --> 00:10:49,793
اصلا مطمئن هستی که بری هنوز زنده‌ست؟

224
00:10:49,861 --> 00:10:51,191
باید باشه

225
00:10:53,126 --> 00:10:55,756
آیریس، بین همه‌ی آدما

226
00:10:55,824 --> 00:10:58,055
چطور ممکنه تو با این موافق نباشی؟

227
00:10:58,123 --> 00:11:00,186
برای اینکه بری مرده

228
00:11:00,255 --> 00:11:03,552
این تنها چیزیه که هر کدوم ما می‌تونه
راجبش مطمئن باشه

229
00:11:03,619 --> 00:11:05,716
حالا بیان کاری که می‌تونیم رو
بکنیم و یه نقشه بکشیم

230
00:11:05,785 --> 00:11:07,449
برای این که این سامورایی رو بگیریم

231
00:11:07,517 --> 00:11:10,347
باشه؟

232
00:11:10,416 --> 00:11:12,747
باشه؟ -
... باشه -

233
00:11:14,713 --> 00:11:16,944
ولی باید یه خورده قهوه بخورم

234
00:11:27,373 --> 00:11:29,570
سلام

235
00:11:29,639 --> 00:11:31,537
وای، چه کلکسیونی

236
00:11:31,603 --> 00:11:33,634
پیشنهادی داری؟

237
00:11:33,702 --> 00:11:35,567
آره، یه جا دیگه برو مشروب بخور

238
00:11:35,635 --> 00:11:36,999
چی می‌خوای برات بیارم؟

239
00:11:37,067 --> 00:11:39,631
یه چیزی باشه که شیرین باشه

240
00:11:39,699 --> 00:11:41,663
ولی بشدت قوی

241
00:11:41,731 --> 00:11:43,228
با کلی یخ

242
00:11:45,229 --> 00:11:47,159
شرلی تمپل، الان حاضرش می‌کنم

243
00:11:47,228 --> 00:11:50,158
آخه چرا باید یه دختر خوب با
دوتا دکتری و پی.اچ.دی

244
00:11:50,226 --> 00:11:52,923
تو همچین خراب شده‌ای کار کنه؟

245
00:11:52,992 --> 00:11:54,989
دارم کار می‌کنم
چطوری پیدام کردی؟

246
00:11:55,057 --> 00:11:56,421
برای اینکه کارم با کامپیوتر خیلی درسته

247
00:11:56,489 --> 00:11:58,354
و ماهواره‌ی خودم رو هم دارم
خودت یه حساب کتاب بکن

248
00:11:58,421 --> 00:12:01,618
.تو من رو وایب کردی -
.آره، درسته -

249
00:12:01,686 --> 00:12:05,049
از آخرین باری که دیدمت خیلی سردتر شدی

250
00:12:05,118 --> 00:12:09,147
تو گفتی که اون نیستی، ولی کیتلین هم نیستی

251
00:12:09,215 --> 00:12:12,712
خودمم سیسکو
الان فقط کیتلن‌ام

252
00:12:12,780 --> 00:12:14,878
چطوری؟

253
00:12:14,945 --> 00:12:16,276
چی می‌خوای؟

254
00:12:16,345 --> 00:12:18,941
یه نوشیدنی سنگین‌تر، برای تازه‌کارا

255
00:12:19,010 --> 00:12:21,673
اگر داری برمی‌گردی به بحالت عادی
من باید باخبر بشم

256
00:12:21,742 --> 00:12:23,640
برای چی برنگشتی پیش ما؟

257
00:12:25,173 --> 00:12:27,203
خیله خب، می‌فهمم، مشکلی نیست

258
00:12:27,272 --> 00:12:28,836
نمی‌خوام مجبورت کنم جوابی بدی

259
00:12:28,904 --> 00:12:30,335
ولی خیلی به دردمون می‌خوردی

260
00:12:30,403 --> 00:12:32,801
بری هنوزم توی اسپیدفورس گیر کرده؟

261
00:12:32,869 --> 00:12:35,932
در این باره می‌دونی؟

262
00:12:36,000 --> 00:12:38,730
می‌خوام بیارمش بیرون
ولی به کمکت هم نیاز دارم

263
00:12:43,263 --> 00:12:45,527
همه چی مرتبه؟

264
00:12:45,595 --> 00:12:47,825
همه چی مرتبه -
آره، همه چی خیلی خوبه، رفیق -

265
00:12:47,893 --> 00:12:49,357
میشه اجازه بدی؟ داشتم با این خانوم حرف میزدما

266
00:12:49,426 --> 00:12:50,990
مطمئنم که یکی دیگه هم پیدا میشه که بتونی

267
00:12:51,058 --> 00:12:53,754
که باهاش سر انتخاب‌های
اشتباه زندگیش دلسوزی کنی

268
00:12:58,920 --> 00:13:01,251
ممنون

269
00:13:01,319 --> 00:13:04,349
ببین، من راهی پیدا کردم که بتونیم بری رو نجات بدیم

270
00:13:04,417 --> 00:13:06,215
ولی بدون تو نمی‌تونم

271
00:13:06,282 --> 00:13:08,313
اون سامورایی که امروز خودشو نشون داد
رو دیدی؟

272
00:13:08,381 --> 00:13:09,679
آره

273
00:13:09,747 --> 00:13:10,946
تهدید کرده که کله شهر رو نابود می‌کنه

274
00:13:11,013 --> 00:13:14,144
ما باید بری رو برگردونیم تا جلوش رو بگیره

275
00:13:14,212 --> 00:13:16,342
پس کمکمون کن، خواهش می‌کنم

276
00:13:16,410 --> 00:13:18,640
کیتلن ؟

277
00:13:18,709 --> 00:13:21,773
شیفتم یه ساعت دیگه تمومه

278
00:13:21,841 --> 00:13:24,338
اوه دختر، من کلی وقت دارم

279
00:13:24,406 --> 00:13:26,636
این خیلی خوبه

280
00:13:26,704 --> 00:13:28,302
کاری هست که نتونی بکنی؟

281
00:13:28,370 --> 00:13:30,601
ظاهرا که کنار اومدن

282
00:13:32,868 --> 00:13:35,798
دووم بیار، داری برمی‌گردی خونه رفیق

283
00:13:38,664 --> 00:13:41,893
می‌تونی ماهواره‌ی ماکینگبرد رو راه بندازی

284
00:13:41,962 --> 00:13:44,193
داریم رد این سامورایی رو می‌گیریم

285
00:13:45,427 --> 00:13:48,124
سیسکو؟

286
00:13:48,192 --> 00:13:49,423
والی؟

287
00:14:02,784 --> 00:14:04,815
آقای وست، آقای وست

288
00:14:04,882 --> 00:14:06,547
خب، ما اینجا چی کار داریم سیسکو؟

289
00:14:06,614 --> 00:14:08,345
بنظر که محل مناسبی برای شروع میاد

290
00:14:08,414 --> 00:14:10,378
قبلا هم اینجا شانس‌های خوبی آوردیم -
برای چی به شانس نیاز داریم؟ -

291
00:14:10,446 --> 00:14:12,609
برای این که داریم بری رو برمی‌گردونیم

292
00:14:12,678 --> 00:14:14,309
... سیسکو، آیریس گفت که

293
00:14:14,377 --> 00:14:16,241
خودمم می‌دونم آیریس چی گفت

294
00:14:16,309 --> 00:14:18,406
و این رو هم می‌دونم که بری گفت
وقتی که بره همه

295
00:14:18,475 --> 00:14:20,273
چشمشون به منه

296
00:14:20,340 --> 00:14:21,905
پس بهم نگاه کن

297
00:14:21,972 --> 00:14:24,403
ما چهار نفر می‌تونیم اینکار رو بکنیم

298
00:14:24,471 --> 00:14:26,235
منظورت از چهار نفرمون چیه؟

299
00:14:26,303 --> 00:14:28,900
.سلام، جو -
.چیزی نیست -

300
00:14:28,968 --> 00:14:32,099
.دوباره کیتلین شده، کیتلین خودمون

301
00:14:32,167 --> 00:14:33,964
.اومده کمک‌مون

302
00:14:34,032 --> 00:14:36,496
خب، نظرت چیه؟

303
00:14:39,163 --> 00:14:41,959
.بهتره حق با تو باشه

304
00:14:42,028 --> 00:14:43,559
.هست

305
00:14:46,225 --> 00:14:49,022
جو، می‌دونم که هیچوقت نمی‌تونم کارهایی

306
00:14:49,091 --> 00:14:52,920
،که با تو
.یا سیسیل کردم رو جبران کنم

307
00:14:52,989 --> 00:14:54,519
...فقط امیدوارم

308
00:14:54,586 --> 00:14:57,014
.امیدوارم یه روز بتونی من رو ببخشی

309
00:15:00,011 --> 00:15:01,840
.بیا اینجا

310
00:15:04,005 --> 00:15:05,634
بیاید امروز همه رو برگردونیم خونه، باشه؟

311
00:15:05,703 --> 00:15:07,965
.حتماً -
خب چطوری می‌خوایم بری رو برگردونیم -

312
00:15:08,032 --> 00:15:10,161
بدون اینکه دنیا رو، سوراخ کنیم؟

313
00:15:10,229 --> 00:15:13,489
،برای برگردوندن دوست‌های قدیمی به خونه

314
00:15:13,557 --> 00:15:16,685
.می‌خوام بازوکای اسپیدفورس رو بهتون معرفی کنم

315
00:15:16,753 --> 00:15:18,149
...آه

316
00:15:18,218 --> 00:15:19,447
،یه سری تغییرات کوچیک بهش دادم

317
00:15:19,515 --> 00:15:21,078
.همونطور که اگه کاپیتان سولو بود می‌گفت

318
00:15:21,146 --> 00:15:22,676
من و کیتلین تمام دیشب رو صرف

319
00:15:22,744 --> 00:15:24,805
،یه سری ویژگی‌هاش کردیم
.میزان سازی محیط کوآرک

320
00:15:24,874 --> 00:15:26,337
چی؟ -
،محیط کوآرک -

321
00:15:26,405 --> 00:15:28,067
،پر شده از نشانگذار منحصر به فرد ژنتیکی بری

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,998
،و برنامه‌ریزی شده تا رد دی‌اِن‌ای‌ـش رو بزنه

323
00:15:30,066 --> 00:15:31,962
.با استفاده از جریان الکتریکی اسپیدفورس

324
00:15:32,030 --> 00:15:34,058
،وقتی رد بری رو بزنیم و بِکشونیمش بیرون

325
00:15:34,127 --> 00:15:36,056
محیط کوآرک اسپیدفورس رو گوش می‌زنه

326
00:15:36,124 --> 00:15:38,053
.که فکرکنه بری هنوز اون‌جاست -
،هی والی -

327
00:15:38,121 --> 00:15:40,582
میشه اون رو تو مرکز گوی قرار بدی؟

328
00:15:45,909 --> 00:15:48,403
.آماده -
.بیاید رفیق‌مون رو برگردونیم خونه -

329
00:15:48,472 --> 00:15:50,900
.ماده‌ی کوآرک درحال اسکن جریان الکتریکی

330
00:16:00,288 --> 00:16:02,716
.دارم ماده‌ی کوآرک رو روی محلش پیدا می‌کنم

331
00:16:04,448 --> 00:16:05,744
.یه چیزی رو پیدا کردم

332
00:16:05,813 --> 00:16:08,241
.خودشه

333
00:16:08,310 --> 00:16:09,572
!خودشه

334
00:16:09,640 --> 00:16:12,235
!الان، سیسکو

335
00:17:24,453 --> 00:17:26,190
.باورم نمیشه بدون اطلاع من این‌کار رو کردین

336
00:17:26,193 --> 00:17:27,219
.اگه می‌گفتیم جلومون رو می‌گرفتی

337
00:17:27,222 --> 00:17:28,885
.چون هدر دادن وقت بود

338
00:17:29,106 --> 00:17:31,200
.متوجه نمیشم
.این باید جواب می‌داد

339
00:17:31,203 --> 00:17:32,402
.یا می‌تونستی همه‌مون رو به کشتن بدی

340
00:17:32,480 --> 00:17:35,208
.نمی‌دونم، آیریس
.فکرکنم ما خیلی نزدیک شده بودیم

341
00:17:35,275 --> 00:17:37,471
ببخشید، "ما"؟

342
00:17:37,539 --> 00:17:39,268
میشه بگی 6 ماه گذشته رو کجا بودی؟

343
00:17:39,336 --> 00:17:41,993
.اون فقط می‌خواست کمک کنه -
،ببینید، بچه‌ها -

344
00:17:41,996 --> 00:17:43,892
باید روی متوقف کردن این
سامورایی تمرکز کنیم

345
00:17:43,960 --> 00:17:46,088
،که می‌خواد شهر رو نابود کنه
.نه روی بری

346
00:17:46,156 --> 00:17:48,221
رفیق، مشکلت چیه؟

347
00:17:48,713 --> 00:17:50,310
.انگار نمی‌خوای برش گردونی

348
00:17:50,377 --> 00:17:52,872
!هی، هی، هی

349
00:17:52,940 --> 00:17:55,601
سیسیل، میشه یه لحظه دیگه بهت زنگ بزنم؟

350
00:17:55,670 --> 00:17:58,065
.اینجا یه وضعیتی پیش اومده

351
00:17:58,132 --> 00:17:59,662
چی؟

352
00:17:59,729 --> 00:18:01,492
پلیس ایالتی تو جاده‌ی 112

353
00:18:01,561 --> 00:18:03,728
.خارج از آیوی سیتی سوارش کرده -
.اون‌جا که 300 مایل فاصله داره

354
00:18:03,730 --> 00:18:05,758
.آره، یکی از پلیس‌ها توی کی‌استون بازنشسته شده

355
00:18:05,827 --> 00:18:07,623
.اون رو شناخت -
.می‌دونستم جواب میده -

356
00:18:07,691 --> 00:18:09,953
.می‌دونستم

357
00:18:10,021 --> 00:18:12,316
.بهتره خودتون رو آماده کنید

358
00:18:22,269 --> 00:18:23,632
بری؟

359
00:18:29,425 --> 00:18:30,654
...بری

360
00:18:39,177 --> 00:18:42,205
.نورا نباید اینجا باشه

361
00:18:42,272 --> 00:18:45,433
.مامانت اینجا نیست، بری
...این

362
00:18:45,501 --> 00:18:48,095
.منم، آیریس

363
00:18:48,164 --> 00:18:50,725
.اومدی خونه

364
00:18:50,793 --> 00:18:52,489
.عالی‌جناب، من بی‌گناهم

365
00:18:52,558 --> 00:18:54,819
.کار من نبوده
.من کسی رو نکشتم

366
00:18:54,887 --> 00:18:57,348
صدای خوندن ستاره‌ها رو می‌شنوید؟

367
00:18:57,416 --> 00:19:00,876
شعر می‌‌خونن، سر و صدا می‌کنن، هر ساعت
.و هر دقیقه رو می‌شمارن

368
00:19:00,945 --> 00:19:02,508
،گفتی شهر امنه

369
00:19:02,576 --> 00:19:04,238
.ماده‌ی مضر ته‌مانده‌ای توش نمونده

370
00:19:04,306 --> 00:19:05,602
.ولی این واقعیت نداره

371
00:19:05,671 --> 00:19:06,901
...اتفاقی که واقعاً اون شب افتاد

372
00:19:06,969 --> 00:19:08,266
.شهر امنه

373
00:19:08,333 --> 00:19:10,196
.تو نجاتش دادی. همه‌مون رو نجات دادی

374
00:19:16,588 --> 00:19:18,417
ستاره‌ها مثل

375
00:19:18,485 --> 00:19:20,614
،بستنی آب میشن

376
00:19:20,681 --> 00:19:23,343
.رؤیا، سوسو زدن

377
00:19:23,411 --> 00:19:25,640
...هیچ‌چیز به نظر

378
00:19:25,708 --> 00:19:27,570
.نورا نباید اینجا باشه

379
00:19:27,638 --> 00:19:29,601
.به نظرم این فقط شوک‌زدگی نیست

380
00:19:29,668 --> 00:19:31,331
.شوک بخاطر افتادن فشارخون اتفاق می‌افته

381
00:19:31,399 --> 00:19:32,929
.این‌کارش ریشه‌ی عصبی داره

382
00:19:32,997 --> 00:19:35,525
.این یه روش کاملاً جدید برای استفاده از فیزیکه

383
00:19:35,593 --> 00:19:37,955
می‌تونی جوری که فکر می‌کنیم رو تغییر بده

384
00:19:38,022 --> 00:19:39,885
،درباره‌ی همه‌چیز

385
00:19:39,953 --> 00:19:42,281
از یه اتم

386
00:19:42,349 --> 00:19:44,145
.به تمام کهکشان

387
00:19:44,214 --> 00:19:45,777
!خدا

388
00:19:45,845 --> 00:19:47,674
.ستاره‌ها صداشون خیلی بلنده

389
00:19:47,741 --> 00:19:49,604
.بلند، ابر، مغرور

390
00:19:52,501 --> 00:19:54,130
.من و بابا حال‌مون خوبه

391
00:19:54,199 --> 00:19:56,793
.مشکلی برامون پیش نمیاد

392
00:19:56,861 --> 00:19:58,824
.فقط مطمئن نیستم من مثل تو باشم، اُلیور

393
00:20:00,355 --> 00:20:02,484
.باید همین الان برش‌گردونیم به استارلبز

394
00:20:11,806 --> 00:20:13,135
تشخیصت چیه؟

395
00:20:13,203 --> 00:20:14,999
مغزش آسیبی چیزی دیده؟

396
00:20:15,068 --> 00:20:16,730
.راستش به طرز وحشتناکی سلامته

397
00:20:16,798 --> 00:20:18,394
انتقال‌دهنده‌های عصبیش 5 برابر

398
00:20:18,462 --> 00:20:19,992
.سرعت عادی‌شون دارن کار می‌کنن

399
00:20:20,060 --> 00:20:21,955
پس مشکل چیه؟ -
.دوتا نظریه دارم -

400
00:20:22,023 --> 00:20:24,385
یک اینکه داره از یه نوع
.اسکیزوفیزیا رنج می‌بره

401
00:20:24,453 --> 00:20:27,514
اینطوری آدم معنی‌های اشتباهی برای
.کلمات بیان می‌کنه

402
00:20:27,581 --> 00:20:29,011
،پس، از ظاهر بری

403
00:20:29,080 --> 00:20:30,742
تمام مزخرفاتی که میگه منطقی هستن؟

404
00:20:30,810 --> 00:20:33,438
.بد شد که یه مترجم نداریم

405
00:20:33,507 --> 00:20:36,667
.نه، ولی می‌تونیم یکی بسازیم

406
00:20:36,735 --> 00:20:38,165
اگه مغزش اسکیزوفستیک شده

407
00:20:38,233 --> 00:20:39,829
،و این علامت‌ها بیان‌گر حرف‌های مختلف باشن

408
00:20:39,897 --> 00:20:41,626
،ممکنه بخواد برامون یه پیامی بفرسته

409
00:20:41,694 --> 00:20:44,654
حالا فقط باید اَلگوریتم رمزگشایی‌شون
.رو بنویسیم

410
00:20:44,723 --> 00:20:47,851
.گفتی دوتا نظریه داری
اون یکی چیه؟

411
00:20:47,918 --> 00:20:51,245
می‌دونیم که اسپیدفورس فراتر از
.مکان و زمان وجود داره

412
00:20:51,313 --> 00:20:52,876
از دید ما، بری فقط 6 ماه
،اونجا بوده

413
00:20:52,944 --> 00:20:56,105
ولی برای خودش، ممکنه
.10هزار سال طول کشیده باشه

414
00:20:57,703 --> 00:20:59,566
،این همه مدت در انزوا بودن

415
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
.ممکنه باعث جنون بشه

416
00:21:02,829 --> 00:21:05,623
.ممکنه فقط همون ازش باقی مونده باشه

417
00:21:05,691 --> 00:21:08,918
خب حالا چطوری بفهمیم کدوم یکی از این‌هاست؟

418
00:21:08,987 --> 00:21:11,681
،می‌تونم مقدار آرام‌بخش رو کم کنم
.بیدارش کنم

419
00:21:13,147 --> 00:21:15,543
.فکرکنم بهترین آهنگ رو واسه این‌کار دارم

420
00:21:18,706 --> 00:21:20,335
مطمئنی کار درستیه؟

421
00:21:20,403 --> 00:21:22,099
.آره. این طلسم موفقیته

422
00:21:22,167 --> 00:21:23,730
.یعنی، قبلاً جواب داده

423
00:21:23,798 --> 00:21:25,127
،آخرین بار، توی کما بود

424
00:21:25,196 --> 00:21:26,858
.نه یه بعد دیگه‌ی غیر دنیوی

425
00:21:26,926 --> 00:21:30,153
.خب، بیدار شدن با صدای گاگا نباید خیلی ترسناک باشه

426
00:21:30,221 --> 00:21:32,217
.سلام، بری

427
00:21:32,285 --> 00:21:34,347
.سلام

428
00:21:34,416 --> 00:21:37,809
،منم، سیسکو

429
00:21:37,877 --> 00:21:39,273
،ملقب به وایب

430
00:21:39,341 --> 00:21:41,703
.بهتر شناخته شده به عنوان رفیق صمیمیت

431
00:21:41,771 --> 00:21:44,898
.آره. سلام، رفیق

432
00:21:48,861 --> 00:21:49,991
.سلام

433
00:21:52,023 --> 00:21:55,283
،وقتی نبودی
.یه لباس جدید برات درست کردم

434
00:21:55,350 --> 00:21:57,213
می‌خوای یه امتحانش بکنی؟

435
00:21:57,281 --> 00:22:00,174
.ستاره‌ها می‌بارن

436
00:22:00,243 --> 00:22:01,806
.غرق میشن

437
00:22:01,874 --> 00:22:03,969
.درد دارن. خیلی زوده

438
00:22:04,038 --> 00:22:06,433
.فکرکنم باشه برای بعد

439
00:22:06,500 --> 00:22:09,927
.نه، ممنون. گرسنه‌ام نیست

440
00:22:09,996 --> 00:22:11,892
.اون این‌کارها رو نکرده

441
00:22:11,959 --> 00:22:14,188
.اون به مامانم صدمه نزد
.اون شب اونجا بودم

442
00:22:14,256 --> 00:22:16,850
.یه مرد اونجا بود، نقشه

443
00:22:16,918 --> 00:22:18,714
.نقشه نبود

444
00:22:21,112 --> 00:22:23,740
.بازم پوشک لازم داریم

445
00:22:23,808 --> 00:22:26,236
.پوشک

446
00:22:26,304 --> 00:22:27,901
.به کِشیدن ادامه بده، رفیق

447
00:22:27,969 --> 00:22:30,030
.ادامه بده
.من حلش می‌کنم

448
00:22:31,762 --> 00:22:34,290
...کیتلین -
.نمی‌دونم

449
00:22:38,853 --> 00:22:41,048
بچه‌ها، میشه تنهامون بذارید؟

450
00:22:47,772 --> 00:22:48,902
...بری

451
00:22:53,530 --> 00:22:54,960
،نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا

452
00:22:55,028 --> 00:22:59,519
.می‌خوای یه جوری برامون پیامی ارسال کنی

453
00:22:59,588 --> 00:23:01,716
.هی، کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

454
00:23:01,784 --> 00:23:04,711
،به دویدن ادامه دادم، رفتن به جلو

455
00:23:04,780 --> 00:23:07,707
،چون می‌دونستم اگه وایسم و به عقب نگاه کنم

456
00:23:07,776 --> 00:23:11,069
یادم می‌اومد که تو دیگه
.پشت‌سرم نیستی

457
00:23:11,137 --> 00:23:15,063
.و خیلی سخت بوده

458
00:23:18,527 --> 00:23:20,356
و وقتی سیسکو گفت که
،می‌تونه برت‌گردونه

459
00:23:20,423 --> 00:23:23,384
.می‌دونی، نمی‌دونستم چی فکرکنم

460
00:23:23,452 --> 00:23:27,811
اگه نشه چی؟
اگه مرده باشی؟

461
00:23:27,879 --> 00:23:31,904
یعنی، فکرکردم انگار قراره دوباره
.از دستت بدم

462
00:23:40,027 --> 00:23:42,522
.ولی هیچوقت این رو تصور نکرده بودم

463
00:23:45,153 --> 00:23:49,345
نمی‌دونم چی‌کار کنم اگه
،فقط همین ازت مونده باشه

464
00:23:49,414 --> 00:23:52,974
اگه فقط همین از اون مرد فوق‌العاده‌ای که می‌شناختم
و عاشقش بودم

465
00:23:53,042 --> 00:23:55,170
.باقی مونده باشه

466
00:23:56,969 --> 00:23:58,865
.خواهش می‌کنم برگرد پیشم

467
00:24:02,294 --> 00:24:04,656
.بگو هنوزم بری منی

468
00:24:09,982 --> 00:24:11,479
بچه‌ها؟

469
00:24:18,704 --> 00:24:20,968
!بری! بری، صبرکن

470
00:24:22,803 --> 00:24:24,601
!بفرستش به خطوط لوله‌ها

471
00:24:24,670 --> 00:24:27,135
!خیلی سریعه

472
00:24:32,270 --> 00:24:33,835
انتظار کسی دیگه رو داشتین؟

473
00:24:35,736 --> 00:24:37,134
باید بندازیمش توی سلول بازداشت

474
00:24:37,203 --> 00:24:39,035
.قبل از اینکه دوباره انجامش بده

475
00:24:42,637 --> 00:24:43,902
.سامورایی برگشته

476
00:24:43,969 --> 00:24:45,868
.باید بگی سامورایی آشغال

477
00:24:45,936 --> 00:24:47,234
.نه، کلمه‌ی خشنی بود

478
00:24:47,303 --> 00:24:49,102
.هنوز یه روز کامل هم نشده

479
00:24:49,170 --> 00:24:52,135
گفت شهر رو با خاک یکسان می‌کنه
.اگه فلش رو نبریم

480
00:24:52,203 --> 00:24:54,435
.خب، بیاید چیزی که خواسته رو بهش بدیم

481
00:24:59,503 --> 00:25:00,735
...من رو می‌خواستی

482
00:25:03,270 --> 00:25:05,135
.اومدم

483
00:25:18,270 --> 00:25:20,702
.تو فلش نیستی

484
00:25:27,637 --> 00:25:29,968
!والی

485
00:25:35,798 --> 00:25:39,144
،اگه تا شب فلش واقعی رو نیارین

486
00:25:39,147 --> 00:25:41,746
.شهر نابود میشه

487
00:25:54,439 --> 00:25:55,867
چقدر طول می‌کشه تا بتونم برگردم بیرون؟

488
00:25:55,976 --> 00:25:57,674
.والی، اون استخوان ساق کوچکت رو متلاشی کرده

489
00:25:57,743 --> 00:26:00,542
،اگه اسپیدستر نبودی
.الان باید پات رو قطع می‌کردم

490
00:26:00,610 --> 00:26:03,674
باشه، چقدر طول می‌کشه؟

491
00:26:03,743 --> 00:26:05,975
4یا5 ساعت؟

492
00:26:06,042 --> 00:26:07,741
.از این وقت‌ها نداریم

493
00:26:07,810 --> 00:26:09,342
.می‌دونید چیه، حالم خوبه

494
00:26:09,409 --> 00:26:12,141
...پسرم، پسرم

495
00:26:12,209 --> 00:26:14,407
.تو هرکاری تونستی کردی

496
00:26:14,476 --> 00:26:16,841
.آروم باش

497
00:26:19,276 --> 00:26:21,075
خبری نشد؟ -
.نه، هنوز هیچی -

498
00:26:21,142 --> 00:26:23,207
کامپیوتر بهم میگه
.فقط یه مشت حرف نامفهوم تصادفیه

499
00:26:23,276 --> 00:26:25,574
.شاید هست -
.نه، نیست -

500
00:26:25,643 --> 00:26:27,941
.بری می‌خواد یه پیامی برامون بفرسته
.مطمئنم

501
00:26:28,009 --> 00:26:29,874
.یعنی، این همه وقت توی اسپیدفورس بوده

502
00:26:29,942 --> 00:26:31,374
شاید حالا جواب‌های

503
00:26:31,443 --> 00:26:33,474
.حیات، جهان و همه‌چیز رو بدونه

504
00:26:33,543 --> 00:26:34,741
پس فکر می‌کنی این نوشته‌های بی‌معنی

505
00:26:34,810 --> 00:26:36,975
روش بری برای گفتن 42 به ماست؟
[ پاسخ به سؤال همیشگی حیات، جهان و همه‌چیز ]

506
00:26:37,042 --> 00:26:39,941
.بله، دقیقاً

507
00:26:42,509 --> 00:26:45,475
گفته بودم چقدر دلم واسه بودنت
تنگ شده بود؟

508
00:26:49,942 --> 00:26:51,874
...می‌خوام روی این‌کار کنم

509
00:26:51,942 --> 00:26:53,507
.مگه اینکه ایده‌ای داشته باشی

510
00:26:53,576 --> 00:26:55,841
.نه، من که هیچیش رو نمی‌فهمم
[ همه‌اش برام یونانیه ]

511
00:26:57,843 --> 00:27:00,742
.خدای من

512
00:27:00,810 --> 00:27:01,975
این آنالیز بر اساس

513
00:27:02,042 --> 00:27:03,941
،یه رمزگشای جانشینی یک الفبایی‌ـه

514
00:27:04,009 --> 00:27:05,708
ولی اگه چند الفبایی باشه چی؟

515
00:27:05,776 --> 00:27:07,575
اگه مثل... یونانی باشه؟

516
00:27:07,643 --> 00:27:10,041
یعنی هر علامت الفبای خاص خودش رو داشته باشه؟

517
00:27:12,476 --> 00:27:14,108
!دمش گرم

518
00:27:14,176 --> 00:27:15,708
چی‌شده؟ -
.سیسکو پیداش کرد -

519
00:27:15,776 --> 00:27:17,342
.روشی برای شکوندن رمز بری پیداکرد

520
00:27:17,409 --> 00:27:19,574
جدی؟ چی میگه؟ -
.یه لحظه صبرکنید -

521
00:27:19,643 --> 00:27:22,041
.داره لود میشه
...زودباش

522
00:27:22,109 --> 00:27:25,374
...لودینگ، لودینگ
...و میگه

523
00:27:26,543 --> 00:27:28,908
".این خونه حرف نداره"

524
00:27:30,976 --> 00:27:32,674
"این خونه حرف نداره؟"

525
00:27:32,743 --> 00:27:35,408
.به نظر نمیاد بری اینجوری باشه -
.نه -

526
00:27:35,476 --> 00:27:38,008
.نه، نیست

527
00:27:38,076 --> 00:27:40,307
.چون نیست

528
00:27:53,843 --> 00:27:55,408
.وای

529
00:27:55,476 --> 00:27:58,375
نگو فرانکن‌اشتاین رو
.اون زیر داری

530
00:27:58,443 --> 00:28:00,941
،لباس جدید بری‌ـه

531
00:28:01,009 --> 00:28:02,674
،گرچه الان
فقط دارم به چشم

532
00:28:02,743 --> 00:28:04,841
.هدر دادن وقت بهش نگاه می‌کنم

533
00:28:04,910 --> 00:28:06,842
...سیسکو -
.می‌دونم

534
00:28:06,910 --> 00:28:09,375
.باید به حرفت گوش می‌کردم

535
00:28:09,443 --> 00:28:13,208
،بری نمی‌خواسته باهامون ارتباط برقرار کنه

536
00:28:13,276 --> 00:28:15,307
.ولی من باورش کردم

537
00:28:15,376 --> 00:28:18,208
.واقعاً کردم

538
00:28:18,276 --> 00:28:20,008
گاهی، حس می‌کنم اگه به یه چیزی

539
00:28:20,076 --> 00:28:22,474
،خیلی اعتقاد داشته باشی
.به واقعیت تبدیل میشه

540
00:28:25,443 --> 00:28:28,474
می‌دونی بدترین بخشش چیه؟

541
00:28:28,543 --> 00:28:30,275
.برای نجات شهر انجامش ندادم

542
00:28:32,576 --> 00:28:34,908
...انجامش دادم چون

543
00:28:34,976 --> 00:28:37,507
.بهم دلیلی می‌داد تا برش‌گردونم

544
00:28:39,142 --> 00:28:42,141
.چون دلم برای دوستم تنگ شده بود

545
00:29:09,543 --> 00:29:13,275
.خیلی بهتر شد

546
00:29:13,343 --> 00:29:15,441
.خودت گفتی

547
00:29:15,509 --> 00:29:17,941
.اون دختر دنبال دردسر می‌گرده

548
00:29:35,309 --> 00:29:36,641
گفتم اصلاح کردنش

549
00:29:36,710 --> 00:29:40,342
،باعث میشه حالم بهتر بشه
...ولی

550
00:29:40,409 --> 00:29:41,874
.آره

551
00:29:43,876 --> 00:29:45,475
،هرچی بیشتر شبیه خود سابقش میشه

552
00:29:45,543 --> 00:29:47,242
.بیشتر یاد می‌افته چقدر از دست رفته

553
00:29:48,776 --> 00:29:50,975
.باید باور داشته باشی اوضاع می‌تونه بهتر بشه

554
00:29:51,042 --> 00:29:54,574
.برای هر سؤالی یه جوابی هست

555
00:29:56,343 --> 00:29:58,674
.دیگه فکرنکنم بدونم چطوری، بابا

556
00:29:58,743 --> 00:30:02,475
.این حس رو می‌شناسم
.منم باهاش کشمکش داشتم

557
00:30:02,543 --> 00:30:05,141
.ولی حلش کردم

558
00:30:07,476 --> 00:30:10,008
چطوری؟ -
.کلیسا -

559
00:30:12,043 --> 00:30:14,075
.از وقتی بچه بودم کلیسا نرفتی

560
00:30:14,142 --> 00:30:15,474
.می‌دونم

561
00:30:15,543 --> 00:30:19,542
،سیسیل پیشنهاد کرد
.گفت ممکنه کمک کنه

562
00:30:19,610 --> 00:30:22,808
،ولی به خدا قسم

563
00:30:22,876 --> 00:30:25,141
،یکی از سخنرانی‌های کشیش

564
00:30:25,209 --> 00:30:29,041
...انگار
.برای من نوشته بودش

565
00:30:29,109 --> 00:30:32,341
قدرت معنایی ندارد"

566
00:30:32,409 --> 00:30:33,941
"...بدون ایمان

567
00:30:35,876 --> 00:30:39,008
بعدش فهمیدم

568
00:30:39,077 --> 00:30:41,508
که قدرت من

569
00:30:41,576 --> 00:30:45,342
جلوم رو نگرفت که فکرکنم
،ساویتار تو رو از من گرفته

570
00:30:45,409 --> 00:30:49,908
.یا دیگه نمی‌تونیم بری رو ببینیم

571
00:30:49,977 --> 00:30:54,342
...سیسیل یادم انداخت ایمان داشته باشم

572
00:30:55,843 --> 00:30:59,041
.و منم باورش کردم

573
00:30:59,110 --> 00:31:00,667
.و حالا جفت‌تون اینجا هستید

574
00:31:04,383 --> 00:31:08,329
.تو قدرت داری، دختر عزیزم

575
00:31:10,222 --> 00:31:12,144
.فقط یکم ایمان لازم درای

576
00:31:12,212 --> 00:31:14,598
.جو، 24ساعت سامورایی شروع شد

577
00:31:14,666 --> 00:31:16,422
.باید برم

578
00:31:38,184 --> 00:31:39,542
.بیا سراغم

579
00:31:46,576 --> 00:31:48,664
.فلش رو نمی‌بینم

580
00:31:48,733 --> 00:31:51,186
.متأسفانه باید به ما بسنده کنی

581
00:32:01,469 --> 00:32:04,254
.آیریس! شلیک نکنید

582
00:32:04,322 --> 00:32:07,339
.فلش رو می‌خوای؟ من رو ببر

583
00:32:07,407 --> 00:32:09,064
چرا؟

584
00:32:09,132 --> 00:32:11,088
.چون میاد سرافم

585
00:32:11,155 --> 00:32:13,078
...و چطوری

586
00:32:13,145 --> 00:32:15,864
این رو می‌دونی؟

587
00:32:15,931 --> 00:32:17,323
.ایمان دارم

588
00:32:21,172 --> 00:32:23,360
!آیریس

589
00:32:29,842 --> 00:32:31,831
.هی! سامورایی آیریس رو گرفته

590
00:32:31,899 --> 00:32:33,689
.خودش رو تسلیمش کرد -
چی؟ -

591
00:32:33,756 --> 00:32:35,380
چرا آخه؟

592
00:32:38,068 --> 00:32:42,312
چطوری برش گردونیم؟

593
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
.بری! آیریس تو دردسر افتاده
.به کمکت نیاز داره

594
00:32:46,427 --> 00:32:48,283
بعید می‌دونم جلوگیری کردن باعث شده باشه

595
00:32:48,351 --> 00:32:51,434
،به مرد امروزت تبدیل بشی
!بازی، راه، نمیشه

596
00:32:51,503 --> 00:32:52,949
!بزرگراه، کوره راه

597
00:32:53,221 --> 00:32:55,542
!خواهش می‌کنم، پسر. خواهش می‌کنم

598
00:32:55,610 --> 00:32:57,532
،می‌خوام توی این مشکل کمکت کنم، و این‌کار رو می‌کنم

599
00:32:57,601 --> 00:32:59,258
،ولی الان آیریس به کمک‌مون احتیاج داره

600
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
.وگرنه می‌میره

601
00:33:03,326 --> 00:33:05,779
بری، شنیدی چی گفتم؟
!آیریس می‌میره

602
00:33:17,423 --> 00:33:19,578
.بری نیستش

603
00:33:19,645 --> 00:33:22,363
می‌دونی دیگه چی نیستش؟

604
00:33:22,431 --> 00:33:24,287
.لباس جدیدش

605
00:33:25,782 --> 00:33:27,140
چی‌شده؟

606
00:33:27,208 --> 00:33:28,898
!فلش برگشته

607
00:33:34,107 --> 00:33:35,499
می‌بینید چقدر سریع می‌دوئه؟

608
00:33:35,567 --> 00:33:38,783
.هیچوقت اون سریع نرفتم -
.هیچکس نرفته -

609
00:33:50,294 --> 00:33:51,685
این سامورایی داره آیریس رو کجا می‌بره؟

610
00:33:51,754 --> 00:33:53,511
،خیلی وقته از دَن‌ویل گذشتن

611
00:33:53,578 --> 00:33:55,866
تنها چیزی که اون‌جاست فقط
...دشته و

612
00:33:55,933 --> 00:33:57,093
و چی؟

613
00:34:33,548 --> 00:34:35,404
.زودباش بری، بگیرش

614
00:35:21,181 --> 00:35:23,004
،فلش

615
00:35:23,072 --> 00:35:26,354
.به خونه خوش‌اومدی

616
00:35:26,422 --> 00:35:27,913
...بری

617
00:35:32,492 --> 00:35:34,348
.برگشتی پیشم

618
00:35:37,103 --> 00:35:39,092
.همیشه

619
00:35:52,433 --> 00:35:54,211
.مردمک‌ها واکنش یکسانی به نور نشون میدن

620
00:35:54,243 --> 00:35:55,635
.یعنی، علائم حیاتیت عالی هستن

621
00:35:55,702 --> 00:35:57,558
.سلامتیت عالیه، حتی با اینکه تویی

622
00:35:57,627 --> 00:36:00,080
،واسه مطمئن شدن، یه نمونه‌ی ادرار لازم دارم

623
00:36:00,148 --> 00:36:01,407
.ولی همه‌چیز به نظر عالیه

624
00:36:01,474 --> 00:36:03,562
.مرد، تو عاشق ادراری

625
00:36:03,630 --> 00:36:05,552
...عاشق آزمایش کردن
.ادراری

626
00:36:05,621 --> 00:36:07,477
،آزمایش کردن ادرار
.خودت می‌دونی منظورم چی بود

627
00:36:07,544 --> 00:36:09,334
چرا می‌خوای علم رو نابود کنی؟

628
00:36:09,402 --> 00:36:11,258
.خوبه که برگشتی

629
00:36:11,326 --> 00:36:13,713
.همچنین

630
00:36:13,780 --> 00:36:15,570
.خوبه که خودت برگشتی

631
00:36:15,638 --> 00:36:18,124
حالت چطوره؟ -
.عالی‌ام -

632
00:36:18,192 --> 00:36:19,716
.آره، حس فوق‌العاده‌ای دارم

633
00:36:19,785 --> 00:36:23,134
.نمی‌دون، انگار دوباره متولد شدم

634
00:36:23,200 --> 00:36:25,421
.خب، باشه، حالا شدی مثل مسیح سرعتی

635
00:36:25,490 --> 00:36:26,549
.جدی میگم

636
00:36:26,617 --> 00:36:28,241
،یعنی، نمی‌خوام اعتراف کنم

637
00:36:28,309 --> 00:36:31,425
.ولی ممکنه تو سریع‌ترین اسپیدستر کل تاریخ باشی

638
00:36:31,493 --> 00:36:33,581
یعنی، تو 6 ماه توی
.اسپیدفورس بودی

639
00:36:33,650 --> 00:36:35,870
شاید داشتی از انرژیش می‌گرفتی؟

640
00:36:35,938 --> 00:36:37,296
.شاید

641
00:36:37,365 --> 00:36:39,121
اوضاع وقتی نبودم چطور بود؟

642
00:36:39,189 --> 00:36:40,946
.آره، خیلی... باحال بود

643
00:36:41,013 --> 00:36:43,367
،تیم کیدفلش همه‌چیز رو تحت کنترل داشت
...پس

644
00:36:43,435 --> 00:36:45,225
.اسم‌مون این نیست

645
00:36:45,293 --> 00:36:48,442
ولی بازم، هنوز یه سری رازها مونده
،که باید حل‌شون کنیم

646
00:36:48,510 --> 00:36:50,897
...مثل ربات سامورایی پرنده‌مون

647
00:36:50,964 --> 00:36:52,754
.سامورایی اَندروید

648
00:36:52,822 --> 00:36:56,171
.ساموروید
!بازم برگشتیم، عزیزم

649
00:36:56,239 --> 00:36:58,360
،آره، یه نفر این رو ساخته

650
00:36:58,428 --> 00:36:59,985
.و باید دلیلی توش باشه

651
00:37:00,053 --> 00:37:03,633
،این جمله‌ی
"این خونه حرف نداره"

652
00:37:03,702 --> 00:37:05,492
معنایی برات نداره؟

653
00:37:05,560 --> 00:37:07,294
نه؟

654
00:37:07,361 --> 00:37:09,729
باید داشته باش؟ -
.نه -

655
00:37:09,797 --> 00:37:11,998
،فقط بدون وقتی تو حالت "شیرین‌عقل" بودنت قرار داشتی

656
00:37:12,066 --> 00:37:14,701
.همه‌اش چرت و پرت می‌بافتی

657
00:37:14,769 --> 00:37:16,536
.چیزی ازش یادم نمیاد

658
00:37:16,604 --> 00:37:18,772
آخرین چیزی که یادمه این بود که
با مامانم به اسپیدفورس رفتم

659
00:37:18,840 --> 00:37:20,607
.و بعدش آیریس رو نجات دادم

660
00:37:20,675 --> 00:37:23,076
پس چطوری فهمیدی آیریس تو دردسر افتاده؟

661
00:37:25,780 --> 00:37:28,548
.نمی‌دونم

662
00:37:30,118 --> 00:37:31,218
.خب، ممنون که من رو برگردوندی خونه

663
00:37:31,285 --> 00:37:35,622
.قابلت رو نداشت

664
00:37:35,690 --> 00:37:37,290
،هی، سیسکو

665
00:37:37,358 --> 00:37:39,593
.ممنون که ایمان داشتی وقتی من نداشتم

666
00:37:41,295 --> 00:37:44,030
.فردا می‌بینیمت، رئیس -
.آره -

667
00:37:47,468 --> 00:37:49,636
،می‌دونم یه سری سؤالات بی‌جواب موندن

668
00:37:49,704 --> 00:37:53,039
،ولی باید بدونم

669
00:37:53,107 --> 00:37:55,041
فردا می‌بینیمت؟

670
00:37:55,109 --> 00:37:57,477
.آره، می‌بینید

671
00:37:59,847 --> 00:38:02,682
.برگشتیم، عزیزم

672
00:38:02,750 --> 00:38:04,518
.برگشتیم، عزیزم

673
00:38:12,727 --> 00:38:15,028
کجا بودی؟ -
.مهم نیست -

674
00:38:15,096 --> 00:38:17,497
واقعاً؟

675
00:38:17,565 --> 00:38:19,065
.به آمیونت بگو دیگه نیستم

676
00:38:19,133 --> 00:38:21,835
می‌خوای بکشی کنار، اسنو؟
.اینطوری نیستش

677
00:38:21,903 --> 00:38:24,971
باید تا هروقت که آمیونت بگه
.کارهاش رو انجام بدی

678
00:38:25,039 --> 00:38:27,040
.دیگه نه

679
00:38:27,108 --> 00:38:29,276
.حالا دست از سرم بردار

680
00:38:29,343 --> 00:38:33,246
.تو به ما نمیگی چی‌کار کنیم

681
00:38:33,314 --> 00:38:36,983
.کاری نکن یخ بزنم

682
00:38:38,519 --> 00:38:40,921
.وقتی یخ می‌زنم ازم خوشت نمیاد

683
00:38:43,057 --> 00:38:45,625
چی‌شده؟
مغزت یخ بسته؟

684
00:38:45,693 --> 00:38:48,228
،اگه دوباره به دستم دست بزنی
،دستت رو منجمد می‌کنم

685
00:38:48,296 --> 00:38:50,597
.شاید یه سری عضوهای دیگه‌ات رو هم منجمد کنم

686
00:38:50,665 --> 00:38:54,100
.به آمیونت بگو دیگه نیستم

687
00:38:54,168 --> 00:38:56,303
.نذار آبجوت گرم بشه

688
00:39:05,246 --> 00:39:07,647
.وقتشه یکم خوش بگذرونیم

689
00:39:10,318 --> 00:39:11,818
.هنوز نه

690
00:39:14,121 --> 00:39:15,922
.نه، نه، نه

691
00:39:15,990 --> 00:39:19,226
.نه، نه

692
00:39:22,363 --> 00:39:24,064
.دوباره نه

693
00:39:30,338 --> 00:39:33,106
خسته‌ای؟
می‌خوای یکم بخوابی؟

694
00:39:33,174 --> 00:39:35,942
.نه، حس می‌کنم ماه‌ها خواب بودم

695
00:39:39,413 --> 00:39:43,617
نمی‌تونستم... خودم رو راضی کنم
.تنهایی تو تخت‌مون بخوابم

696
00:39:47,121 --> 00:39:49,122
.حتی نمی‌تونستم نگاهش کنم

697
00:39:52,360 --> 00:39:55,362
.خیلی سخت گذشته، بری

698
00:39:55,429 --> 00:39:57,697
،هی خب، من برگشتم

699
00:39:57,765 --> 00:40:01,201
.و دیگه هرگز جایی نمیرم

700
00:40:01,269 --> 00:40:04,137
،سعی کردم ادامه بدم

701
00:40:04,205 --> 00:40:06,172
بجنگم، بدوئم، همونطور که
.بهم گفتی

702
00:40:06,240 --> 00:40:08,275
.همین‌کار رو هم کردی

703
00:40:08,342 --> 00:40:11,878
.تو همه رو کنارهم نگه‌داشتی

704
00:40:11,946 --> 00:40:15,015
خیلی بهت افتخار می‌کنم، باشه؟

705
00:40:15,082 --> 00:40:16,483
،ببین، می‌دونم خنده‌داره

706
00:40:16,550 --> 00:40:20,086
.شاید... این یه نعمت بود

707
00:40:20,154 --> 00:40:22,856
اینکه 6 ماه نباشی
نعمته؟

708
00:40:22,923 --> 00:40:26,459
فقط... نمی‌تونم بهت بگم
.چه حسی دارم، آیریس

709
00:40:26,527 --> 00:40:30,330
،انگار، هرچیزی که تو زندگیم اشتباه بوده

710
00:40:30,398 --> 00:40:32,565
،درد گذشته‌ام، اشتباهاتم

711
00:40:32,633 --> 00:40:34,267
.همه‌شون از بین رفته

712
00:40:34,335 --> 00:40:37,170
و فقط می‌تونم تو و خودمون رو ببینم

713
00:40:37,238 --> 00:40:39,606
.آینده‌مون باهمدیگه

714
00:40:39,674 --> 00:40:42,042
.آیریس، قراره عالی بشه

715
00:40:51,152 --> 00:40:52,619
.سنترال سیتی به فلش نیاز داره

716
00:40:52,687 --> 00:40:54,888
الان برمی‌گردم، قول میدم

717
00:41:13,607 --> 00:41:16,276
.سامورایی خدمتش رو انجام داد

718
00:41:16,344 --> 00:41:18,845
،مثل قرن 12 ژاپن فئودالی

719
00:41:18,913 --> 00:41:22,082
،وقتی رده‌ی ارتشی قدرتمند بود

720
00:41:22,149 --> 00:41:24,751
،قتل اسلوب‌دار بود

721
00:41:24,819 --> 00:41:26,222
.مثل ما

722
00:41:28,522 --> 00:41:29,756
.خب، جواب داد

723
00:41:29,824 --> 00:41:32,292
.فلش به سنترال سیتی برگشته

724
00:41:32,360 --> 00:41:36,496
.ظاهراً اوضاع طبق نقشه پیش میره

725
00:41:36,564 --> 00:41:38,765
.شکی هم توش نبود

726
00:41:44,505 --> 00:41:46,272
قدم بعدی‌مون چیه؟

727
00:41:48,576 --> 00:41:50,009
دارم بهش فکر می‌کنم

728
00:41:50,033 --> 00:41:55,033
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

729
00:41:56,057 --> 00:42:00,057
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.CO

730
00:42:01,081 --> 00:42:05,081
:ارتباط با ما
T.Me/llillsuion-Hessamedean
Channel: illusion_Sub