"The Flash" mùa trước...
Iris West,
- Em đồng ý lấy anh nhé? - Vâng.
Tôi không còn là Caitlyn nữa.
- Cô cũng không phải Killer Frost. - Đúng vậy.
Tôi là con người khác,
và tôi cần tự mình tìm hiểu điều đó.
Cecile Horton,
Anh yêu em.
Đây không phải lỗ hổng không gian.
Speed Force đang mất cân bằng.
- Đó là nhà tù Speed Force. - Nếu không có tù nhân...
- nó sẽ mất ổn định. - Ta ngăn chặn nó thế nào đây?
Tôi là Iris West,
và tôi lẽ ra sẽ kết hôn với người đàn ông nhanh nhất hành tinh,
nhưng sáu tháng trước, anh ấy đã ra đi.
Barry, đến lúc rồi.
Barry.
Thế này thật không công bằng, chúng ta xứng đáng có được kết thúc tốt đẹp.
Em đã sẵn sàng để trở thành Iris West-Allen.
Em sẽ mãi luôn là thế.
Nhưng em phải sống cuộc sống của em.
Cứ tiếp tục chạy, hãy vì anh.
Hãy hứa sẽ như thế đi, Iris.
Em hứa.
Tôi đã hứa với anh ấy là sẽ tiếp tục chạy, và đó là những gì tôi đã làm suốt sáu tháng qua,
Chạy nhanh nhất tôi có thể.
Em không tìm thấy cô ta, Cisco.
Hầy, mình phải tập nhiều hơn nữa
Cô ta đúng là đã nâng trình lên rồi.
Thế thì tới lượt chúng ta rồi.. Bố Không thấy cô ấy đâu cả .
- Iris? - Đã rõ, con đang làm đây.
đang tìm...
thấy rồi. - Và?
- "Cúi xuống"! (Đồng âm với vịt = duck) - Làm gì có con vịt nào.
Ú Òa
Cảnh cáo mấy người rồi đó,
Ở yên đó đi
- Ý cô ấy là cúi xuống kìa. - Ờ, thật không thể tin được
Cậu thật sự nghĩ là cô ấy muốn nói tới con vịt thật sao.
Ả đâu rồi, Iris?
Cô ta đang đến chỗ cầu Keystone.
Nếu cô ta rời thành phố, thì ta sẽ mất dấu luôn đấy.
Hai người phải ngăn cô ta lại ngay
Oh, lần này em sẽ tóm được cô ta.
Mình ghét bọn dịch chuyển quá đi.
Ba...
Cô ta cứ nhảy qua 3 mái nhà một lần.
Cisco, ả sẽ nhảy đến Tòa nhà Broome.
Lúc cô ta đến thì tóm ngay. - Làm liền đây.
Bố, gặp họ dưới tòa nhà. - Đã rõ.
- Wally... - Em biết phải làm gì.
Whoa.
Nào.
Ú Òa !
Ngỏm nhé, mấy đồng chí.
Nhìn xem.
Chúng ta bắt được cô ta rồi.
= The Flash Fanpage Việt Nam= www.fb.com/theflashcwvn
Tôi tự hào nhóm ta ghê
Chuyện lúc nãy làm tốt lắm, đội Vibe.
Là Đội Kid Flash, cơ mà cảm ơn.
Rồi, giờ không phải lúc khen ngợi đâu, các cậu.
Sao nhìn bố ? Bố là người hạ cú chốt đấy.
Và Wally và tôi đã trợ giúp chú một tay, như diễn tập cơ bản luôn.
Vâng, chuyện xảy ra đúng như những gì đã tính.
Y hệt luôn.
Không tin tôi sao, hỏi chú Joe đi.
Joe, đến và nói cho cô ấy nghe đi.
Peek-a-Boo rơi ngay vào bẫy.
- Tôi không làm đâu. - Và chúng ta thật sự không
bắt kẻ xấu được như ngày xưa nữa
Một phần ba meta chúng ta đối đầu đã thoát
trong sáu tháng qua
Đúng, nhưng tạm thời thôi
Nhưng Đội Kid Flash đang điều tra rồi.
Con trai, bố thương con..
nhưng chả ai thấy giống Đội Kid Flash cả.
Nó nhiều âm tiết quá thì phải.
Được rồi, mọi người, bớt đùa giỡn..
và xem xét cho nghiêm túc đi nào
Bảo vệ thành phố là phụ thuộc vào chúng ta, đúng chứ ?
Vì chả còn ai khác.
Wally, sao em không, um, tới Speed Lab đi ?
Chị đã dựng một chương trình luyện tập mới cho em rồi.
- Chỉ mất có 4 tiếng thôi. - Bốn... cái gì chứ ?
Không, thế còn bữa tối nhà mình thì sao ?
Chị biết không, bài tập đó hay lắm đấy.
Rồi. Hẹn gặp lại ở nhà, thưa sếp
Cisco, cậu có muốn...
nói những gì cậu nghĩ không ?
Tôi nghĩ là mọi thứ sẽ tốt hơn
nếu chúng ta không mất đi một người.
Em còn vài cái hộp để đem sang nữa.
Chúng ta không có thêm chỗ
trong nhà xe hay nhà kho đâu.
Đúng.. hay là, anh bỏ bớt vài món đồ trong nhà anh đi
- Ví dụ như ? - Như là, anh có thật sự cần..
tất cả mấy cái đĩa cũ bốc mùi trong nhà không ?
- Oh, Cecile... - Đĩa hả ?
Ý em là bộ sưu tập nhạc jazz LP của anh sao...
- Mm-hmm. - Cái đó anh phải chịu khó..
và cẩn thận sưu tầm suốt 30 năm trời đó ?
- Thật ư ? - Tình yêu của anh đó, em à.
Sống để bụng, chết mang theo đấy em.
Vâng, có thể chúng ta cứ đem chôn giờ đi,
rồi sau này anh có thế lấy ra thưởng thức.
- Oh, em đang nói đùa đấy à ? - Yeah.
May cho em là anh đã đưa chìa khóa rồi,
vì anh bắt đầu nghĩ lại cái vụ chuyển đồ sang rồi đấy.
- Không, anh không được. - Không thì không.
Không, anh không được...
Vì anh yêu em mà.
Um...
Em đi pha chút cà phê nhé ?
Hiển nhiên rồi.
Okay, thế,
từ khi Julian trở về London,
họ hợp tác với nhau một thời gian trong ban thi hành tại CCPD,
bố đã trì hoãn với Singh toàn bộ câu chuyện về việc
Barry đang nghỉ phép ở Cộng hòa Czech...
Và họ muốn thế chỗ của Barry
Phải, nên như thế. Họ cần giúp đỡ
- Barry không quay về đâu, ... - Con làm gì biết.
Có, con biết.
Con yêu à...
Bố tự hào vì có con dẫn dắt cho
Wally và Cisco ở S.T.A.R. Labs,
và bố để con có không gian tự do
để con có thời gian đối mặt với chuyện đã xảy ra.
Bố à, con ổn.
Bố thì không. Chúng ta mất nó rồi, Iris.
Con trai bố, mọi thứ của con.
Bố, thế bố muốn con làm gì ?
Thu mình trong góc rồi khóc cả ngày sao ?
Con không làm được.
Barry bảo con phải mạnh mẽ. Thì con sẽ mạnh mẽ.
Khi H.R. mất, chúng ta còn tổ chức tang lễ.
Chúng ta nói về cuộc đời ông ấy.
Có lẽ chúng ta nên làm tương tự với Barry,
cho chúng ta có thể nguôi lòng.
Vậy chúng ta sẽ chôn thứ gì đây, bố ?
Bộ đồ rỗng tuếch ở phòng lab sao ?
Bố này, con cảm ơn bữa tối của cô Cecile.
Con đi trươc đây, nhé ?
Wally? Cisco?
Có biến rồi.
Mọi người, chúng ta đang coi cái gì thế ?
Trời đất Ronin ơi.
Là một Samurai.
Ai nói tiếng Nhật được không ?
Ngươi muốn gì ?
Đừng bảo là cậu vừa nói tiếng Nhật đấy nhé
Em còn làm được nhiều nữa cơ.
Bọn ta không muốn làm hại ngươi.
The Flash.
Phải, ngươi đang nhìn người đó đây.
Ngươi không phải The Flash. Không phải kẻ giỏi nhất.
Giao The Flash ra đây...
Tôi cảm giác là còn phần "hoặc là" nữa
hoặc là thành phố của các ngươi sẽ sụp đổ.
The Flash không tới đâu.
Hơn nữa, Mifune,
Bọn ta cần ngươi tra kiếm vào vỏ
trước khi có ai bị thương,
ai đó như ngươi chẳng hạn.
vì ngươi đang đối mặt với mấy gã không phải dạng vừa đâu,
và ngươi nghĩ gì khi đối đầu với bọn ta
với cây kiếm đó ?
Mấy đứa có sao không ?
Cái cây kiếm quái gì thế ?
Các ngươi có một ngày.
Nếu The Flash không đến gặp ta,
Central City sẽ chết.
The Flash đã mất tích cách đây sáu tháng,
khiến chúng ta phải suy xét
Cái gì sẽ cứu chúng ta khỏi mối đe dọa này.
Vẫn còn các siêu anh hùng khác trong thành phố
Ừ, và anh chàng, Kurosawa, ngoài kia
thổi bay chúng ta như mấy con búp bê vải
bằng thanh Excalibur ngược của hắn.
Chúng ta chưa từng gặp phải bất cứ điều gì như thế này trước đây.
Sao mọi người nghĩ hắn lại chỉ muốn Flash?
Hắn nói muốn chiến đấu với người giỏi nhất
Hắn đe dọa phá hủy cả thành phố.
- Chúng ta có nên nghĩ xem hắn có thể làm điều đó không? - Hắn có chứ.
Thì hắn phải chiến đấu với The Flash.
Làm gì có cậu ta ở đây?
Nếu có thì sao?
Iris, mọi người luôn tự nhủ rằng.
Chỉ cần chúng ta cố gắng để giữ cho thành phố này an toàn,
chúng ta đang dần hoàn thiện nó
Và tên này, hắn không hề đùa
Nếu chúng ta không đưa The Flash ra, sẽ có thiệt hại nghiêm trọng.
Mọi người sẽ chết, và nó là do chúng ta.
Chúng ta cần đưa Barry trở lại.
Cisco, chúng ta không thể.
Nếu Barry xuất hiện, Nhà tù Speed Force sẽ ...
trở nên bất ổn định.
Nó có thể phá hủy thành phố, cả thế giới.
Đó chính là những gì chúng ta đang cố gắng để ngăn chặn.
Nếu tôi có thể giải quyết điều đó thì sao?
- Trong 24 giờ tới? - Đúng!
Mọi người, tôi đã nghiên cứu chuyện này rồi.
Bao lâu rồi?
Kể từ đêm cậu ấy rời đi.
- Cisco? - Tôi đã được giúp đỡ.
Tôi đã trao đổi với Harry và ... và Tina
và Tracy và Felicity và Curtis,
và tôi chắc chắn rằng tôi đã tìm ra một cách
để ổn định nhà tù Speed Force và giải phóng Barry
mà không cần thổi một cơn bão khác vào thành phố.
Tôi chỉ cần một vài điều nữa.
- Có lẽ chúng ta nên làm. - Không.
Cậu đã làm việc này lâu như thế
mà không hề nói với chúng tôi?
Tôi không muốn nói gì cả cho đến khi tôi chắc chắn.
Cậu có chắc chắn Speed Force sẽ không
thay Wally vào chỗ anh ấy không?
Cậu có chắc chắn rằng cậu thậm chí có thể đóng nó lại
trước khi nó tách Central City ra làm hai?
Cậu có chắc chắn rằng Barry vẫn còn sống?
Cậu ấy phải sống.
Iris, cô, hơn tất cả mọi người
phải ủng hộ việc này nhất chứ?
Bởi vì Barry đã đi rồi.
Đó là điều duy nhất mà chúng ta có thể chắc chắn.
Bây giờ, chúng ta hãy làm những gì chúng ta có thể làm để đưa ra một kế hoạch bắt tên Samurai này.
Được chứ?
- Được chứ?. - Được rồi.
Nhưng tôi sẽ cần một ít cà phê.
♪ Tàu anh qua núiiii....
Xin chào
Ôi chài, đúng là lựa chọn chuẩn.
Anh có gợi ý gì không?
Có, ra chỗ khác mà uống
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cho tôi 1 loại mà có chút ngọt ngào
có chút mạnh mẽ như lời nói dối
và có nhiều "băng"
Shirley Temple, sẽ được phục vụ ngay.
Một cô gái xinh đẹp với hai bằng tiến sĩ và một PHD
đang làm gì trong cái ổ chuột thế này?
Đang làm việc. Sao cậu tìm được tôi?
Bởi vì tôi khủng về máy vi tính,
và tôi có vệ tinh của riêng tôi. Cô tính thử xem.
- Cậu đã rung cảm tôi. - Tôi rung cảm, đúng.
Cô trông có vẻ bớt lạnh giá hơn nhiều so với lần cuối cùng tôi gặp.
Cô nói cô không phải là cô ta, nhưng cô cũng không phải là Caitlin.
Là tôi, Cisco. Chỉ là Caitlin thôi.
Cô đã làm điều đó như thế nào?
Cậu muốn gì?
Thì, đồ uống hạng nặng, cho người mới bắt đầu.
Nếu cô trở lại bình thường, tôi phải biết,
tại sao không quay trở lại với chúng tôi?
Được rồi tôi hiểu rồi. Không sao.
Tôi sẽ không khiến cô phải trả lời
Nhưng chúng tôi thực sự cần cô.
Barry vẫn bị mắc kẹt trong Speed Force sao?
Cô cũng biết sao?
Tôi sẽ đưa cậu ấy ra, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Mọi thứ ổn chứ?
- Mọi thứ đều ổn. - Vâng, mọi thứ đều tuyệt vời, anh bạn.
Anh có phiền không? Tôi đang nói chuyện với quý cô đây.
Tôi chắc chắn sẽ có người nào khác anh có thể tìm thấy tại đây
để giải trí hơn là mấy lựa chọn nghèo nàn này.
Cảm ơn
Nghe này, tôi đã tìm ra cách để cứu Barry,
Nhưng tôi không làm được nếu không có cô.
Cô có thấy tên Samurai đã xuất hiện hôm nay không?
Có.
Hắn đang đe dọa sẽ cho nổ tung thành phố,
và chúng tôi cần Barry để chặn hắn ta.
Vậy hãy giúp chúng tôi đi, làm ơn?
Caitlin?
Ca của tôi còn 1 giờ nữa mới hết
Quý cô, tôi có thời gian mà.
Oh, thật là tốt.
Có điều gì cô không thể làm được không?
Tiến lên đó.
Cố lên nhé. Cậu sắp được về nhà rồi, anh bạn
Này, Cisco, cậu có thể bật vệ tinh Mockingbird lên không?
Chúng ta sẽ lần dấu lên Samurai này.
Cisco?
Wally?
Chào 2 ông West.
Vậy, chúng ta đang làm gì ở đây, Cisco?
Đây dường như là một địa điểm thích hợp.
- Chúng ta đã có may mắn trước đây. - Sao lại cần may mắn?
Bởi vì chúng ta sẽ đưa Barry trở lại.
Cisco, Iris nói...
Tôi biết những gì Iris nói, Joe.
Tôi cũng biết Barry nói mọi người sẽ theo tôi
sau khi cậu ta đi.
Thế nên hãy đồng tình với tôi.
Bốn người chúng ta, chúng ta có thể làm điều này.
Ý cậu nói 4 người là sao?
- Chào Joe. - Không sao đâu,
Cô ấy lại là Caitlin, Caitlin của chúng ta.
Cô ấy ở đây để giúp chúng ta.
Vậy ông sẽ nói gì nào?
Nói được làm được đấy
Tôi làm được mà.
Joe, tôi biết rằng tôi không bao giờ có thể bù đắp
cho những điều tôi đã làm với ông, với Cecile.
Tôi chỉ mong răng...
Tôi chỉ hy vọng rằng một ngày nào đó ông có thể tha thứ cho tôi.
Lại đây.
Hãy đưa mọi người về nhà hôm nay, được chứ?
- Được rồi. - Vậy chúng ta sẽ đưa
Barry trở lại mà không thổi bay một lỗ hổng trong, uh Trái Đất?
Ha! Với tinh thần mang lại những người bạn cũ,
Xin giới thiệu khẩu Speed Force Bazooka.
- À...
Tôi đã sửa đổi một chút,
như thuyền trưởng Solo sẽ nói.
Caitlin và tôi đã dành cả đêm hôm qua
tìm ra một vài chi tiết nhỏ, tùy chỉnh Quark Sphere.
- Gì cơ? - Quark Sphere,
chứa đầy gen đánh dấu duy nhất của Barry,
và lập trình để theo dõi DNA cụ thể của anh ấy,
thông qua dòng điện của Speed Force.
Một khi chúng ta lần dấu được Barry thì chúng ta kéo cậu ấy ra ngoài,
Quark Sphere sẽ đánh lừa Speed Force
- nghĩ cậu ta vẫn ở đó. - Này Wally,
em có thể đặt nó vào trụ trung tâm chứ?
- Sẳn sàng. - Hãy mang cậu bạn của ta về nhà nào.
Quark Matter đang quét dòng điện.
Lưới tam giác Quark Matter đang xác định vị trí.
Tôi đã khóa được cái gì đó rồi.
Là cậu ấy.
Chính là cậu ấy!
Làm ngay, Cisco!
Tôi không thể tin rằng mọi người đã làm điều này đằng sau lưng tôi.
Cô sẽ cố gắng ngăn chúng tôi.
Vì nó là lãng phí thời gian.
Tôi không hiểu. Nó phải hoạt động mới phải.
Hoặc cậu có thể đã giết tất cả chúng ta.
Tôi không biết, Iris. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã gần làm được rồi.
Tôi xin lỗi, "chúng tôi"?
Cô đã ở đâu trong sáu tháng qua?
- Cô ấy chỉ cố gắng để giúp đỡ. - Nghe này, mọi người,
chúng ta cần phải tập trung vào việc ngăn chặn tên Samurai này
người đang cố gắng để tiêu diệt thành phố, không phải Barry.
Này, Vấn đề của cô là gì thế?
Cứ như là cô không muốn cậu ấy trở về ý.
Này, đợi đã !
Cecile, anh gọi lại cho em sau nhé?
Bọn anh đang có vấn đề ở đây
Sao cơ?
Cảnh sát Tiểu bang đã đón cậu ấy ở đường 112
- bên ngoài thành phố Ivy. - Cách 300 dặm.
Một trong những cảnh sát là một bác sĩ Keystone.
- Đã nhận ra cậu ấy. - Tôi biết nó sẽ hiệu quả mà.
Tôi biết mà
Mọi người nên chuẩn bị tinh thần đi
Barry?
Barry ...
Nora không nên ở đây.
Mẹ anh không có ở đây, Barry. Em là ...
Là em, Iris
Anh đang ở nhà rồi.
Thầm phán, tôi vô tội
Tôi không làm chuyện đó.Tôi không giết ai cả.
Các người có nghe thấy các vì sao đang hát không ?
nhưng vần điệu, hòa âm, điều chỉnh từng giờ, từng phút.
Ông nói thành phố đã an toàn,
rằng không còn mối nguy hiểm nào nữa
nhưng đâu có đúng
Chuyện đã xảy ra thật sự vào hôm đó..
Thành phố an toàn rồi
Là anh đã cứu. Anh đã cứu tất cả mọi người.
Các vì sao đang tan chảy
như kem lạnh,
như giấc mơ, những ánh sáng yếu ớt.
Không gì có vẻ...
Nora không nên ở đây.
Tôi nghĩ đây không chỉ là do sốc
Sốc là do giảm huyết áp đột ngột
Cái này liên quan đến thần kinh.
Đây là một cách nhìn hoàn toàn mới về vật lý
Nó sẽ thay đổi cách ta nghĩ
về mọi thứ,
từ một nguyên tử đơn lẻ
đến cả thiên hà.
Trời ơi !
Các vì sao thật lớn
Lớn, cớn, rớn.
Bố và con đều ổn cả
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi không chắc là mình giống anh, Oliver.
Chúng ta cần đưa anh ấy về S.T.A.R. Labs ngay.
Chuẩn đoán thế nào?
Nó bị tổn thương não bộ hay sao ?
Anh ấy thật ra khỏe phát sợ luôn
Chất dẫn truyền thần kinh của anh ấy hoạt động
gấp năm lần tốc độ bình thường.
- Thế là có chuyện gì ? - Tôi có hai giả thuyết.
Một là anh ấy đang chịu phải 1 chứng tâm thần phân liệt
Ở đó ta sẽ đưa ra những định nghĩa sai về từ ngữ
Vậy là, theo góc nhìn của cậu ta
tất cả những thứ vô nghĩa với cậu ấy đều có nghĩa.
Đáng tiếc chúng ta không có máy phiên dịch.
Không , nhưng chúng ta có thể tạo ra 1 cái
Nếu bộ não phân liệt của cậu ấy
và những ký hiệu này đại diện cho một từ nào đó..
có thể cậu ấy đang gửi cho chúng ta một thông điệp
và chúng ta cần có một giải thuật đúng để mã hóa nó.
Cô nói rằng có hai giả thuyết. Thế cái còn lại là gì ?
Chúng ta biết rằng Speed Force tồn tại vượt ngoài không-thời gian
Với chúng ta, Barry chỉ ở trong đó có sáu tháng.
như với anh ấy có thể là cả 10000 năm.
Tất cả khoảng thời gian đó bị cô lập,
nó có thể gây mất trí.
Có thế đó là tất cả những gì còn lại của anh ấy.
Vậy làm sao chúng ta biết được cái nào đúng ?
Tôi có thể giảm lượng thuốc an thần, làm anh ấy dậy
Tôi nghĩ tôi có một bài hoàn hảo cho cậu ta.
Cậu có chắc như này là đúng không ?
Yeah. Cái này là bùa may mà.
Ý là, hồi trước có tác dụng mà.
Lần trước là anh ấy hôn mê
chứ đâu phải là rơi vào chiều không gian khác
Gọi Gaga dậy có khi không quái dị như này.
Chào, Barry.
Này.
Là tôi, Cisco,
AKA Vibe,
BKA bạn thân nhất của cậu.
Yeah. Chào anh bạn.
Này.
Trong lúc cậu đi thì tôi có làm cho cậu bộ đồ mới đó.
Cậu có muốn thử bộ đồ vài vòng không ?
Các vì sao rơi như mưa.
Nhỏ giọt.
Đau quá. Còn quá sớm.
Tôi nghĩ là để sau đi.
Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Ông ấy không làm những chuyện đó.
Ông ấy không làm hại mẹ tôi. Tôi có mặt tối hôm đó.
Có một người đàn ông, kế hoạch.
Không có kế hoạch.
Chúng ta cần nhiều tã hơn.
Tã giấy hả.
Cứ vẽ đi, anh bạn.
Cứ vẽ đi. Tôi sẽ tìm ra thôi.
- Caitlin... - Tôi không biết.
Mọi người, cho tôi chút không gian được không ?
♪ 77
Barry...
Em không biết anh có nghe thấy em không,
hay anh đang cố gửi cho em thông điệp bằng cách nào đó.
Này, em đã làm những gì anh đã nói.
Em tiếp tục chạy, tiếp tục vượt qua..
vì em biết nếu em quay đầu dừng lại
thì em sẽ nhớ rằng anh không còn ở phía sau nữa.
Và thật khó khăn
Và khi Cisco nói rằng cậu ấy có thể đưa anh trở lại
anh biết không, em không biết phải nghĩ gì nữa
Nếu không có tác dụng gì sao ? Nếu anh mất rồi thì sao ?
Em nghĩ sẽ giống như mất anh hết lần này đến lần khác
dù em không bao giờ hình dung ra cảnh này
Em không biết sẽ làm gì nếu đây là tất cả những gì còn lại của anh.
Nếu như đây là những gì còn lại của con người tuyệt vời em đã biết
và đã yêu.
Làm ơn hay quay về với em.
hay nói rằng anh vẫn là Barry của em.
Mọi người ?
Barry! Barry, dừng lại !
Đưa cậu ta tới đường ống.
Cậu ta nhanh quá !
Mong đợi một ai khác sao ?
Chúng ta phải đưa cậu ta vào khoang chứa
trước khi cậu ấy làm thế lần nữa
Samurai trở lại rồi.
Tên khốn Samurai thì có.
Không phải, cái đó là bản nháp thôi.
Vẫn chưa đủ một ngày
Hắn nói sẽ san bằng thành phố nếu không giao The Flash.
Thế thì cứ cho hắn cái hắn muốn thôi.
Ngươi muốn ta...
Có ta đây.
Ngươi không phải The Flash.
Wally!
Nếu ta không có được tên Flash lúc hoàng hôn,
Thành phố này sẽ bị phá hủy.
Bao lâu nữa em có thể quay lại đó ?
Wally, hắn đã đâm xuyên xương mác của cậu.
Cậu mà không phải speedster là tôi cắt cụt chân cậu rồi.
Được rồi, mà bao lâu ?
Bốn đến năm giờ ?
Chúng ta không có chừng đó thời gian đâu.
Không sao, con ổn mà.
Con trai, con à...
Còn đã làm mọi thứ có thể rồi.
Nghỉ ngơi đi.
- Có gì chưa ? - không, vẫn chưa.
máy tính cứ báo tôi là câu ngẫu nhiên sai ngữ pháp.
- Có lẽ là vậy. - Không phải đâu.
Barry đang cố gửi cho chúng ta thông điệp, tôi biết mà.
Ý là, cậu ta đã dành cả thời gian trong Speed Force.
Có lẽ giờ cậu ấy đã có câu trả lời cho
cuộc sống, vũ trụ và mọi thứ cũng nên.
Vậy cậu nghĩ mấy chữ viết nhăng cuội
là cách Barry nói cho ta về 42 à?
Đúng, chính xác.
Tôi có nói là tôi nhớ cô lúc còn ở đây chưa nhỉ ?
Tôi tiếp tục làm việc đây....
Trừ phi cô có ý tưởng nào khác.
Không, tôi toàn thấy chữ Hy Lạp thôi.
Hồn ma Caesar vĩ đại ơi.
Phép phân tích này dựa trên
một bảng mã thay thế monoalphabetic,
nhưng nếu nó là mã polyalphabetic thì sao ?
Nếu như ... nó giống các ký tự Hy lạp ?
ví dụ như một biểu tượng là một chữ cái riêng biệt.
Tiến lên nào !
- Gì thế ? - Cisco đã tìm ra.
cách để giải mã của Barry.
- Thật sao ? Anh ấy nói gì ? - Chờ một giây thôi.
Đang tải. Nhanh nào...
Tải đi, tải đi, tải đi, tải đi... và cậu ấy nói là...
"Cái nhà này phiền phức vãi."
"Cái nhà này phiền phức vãi."?
- Nghe chẳng giống Barry chút nào. - Không.
Không, không, không phải.
Bởi vì nó đâu phải thế.
Whoa.
Đừng bảo là cậu chứa Frankenstein dưới đây nhá.
Là bộ đồ mới cho Barry,
Mặc dù bây giờ, tôi nhìn nó chẳng khác gì
một món đồ chỉ tổ phí thời gian.
- Cisco... - Tôi biết.
Lẽ ra tôi phải nghe cô.
Barry không hề tìm cách liên lạc với chúng ta,
nhưng mà tôi tin.
Tôi thật sự tin.
Đôi lúc, tôi thấy rằng nếu tôi tin
điều gì đó đủ lâu, thì nó sẽ thành sự thật.
Cô biết cái phần tệ hại nhất là gì không ?
Tôi không làm nó để cứu thành phố này
Tôi làm là bởi vì...
nó cho tôi một cái cớ để đưa cậu ấy quay về.
tôi làm thế là vì tôi nhớ bạn của tôi.
Đỡ hơn rồi
Chú tự nói đấy nhé.
Cô ấy đang tìm đến nguy hiểm.
Bố tưởng là cạo sạch sẽ cho nó
sẽ làm bố cảm thấy thoải mái hơn, nhưng...
Vâng.
Anh ấy càng giống anh ấy lúc trước,
nó lại càng làm ta nhớ rằng anh ấy đã biến mất thế nào.
Con phải tin là mọi chuyện có thể trở nên tốt đẹp hơn.
Sẽ luôn có câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Con không nghĩ là mình biết phài làm thế nào nữa bố à.
Bố hiểu cảm giác đó, bố cũng từng vật lộn với điều đó rồi.
Nhưng bố đã tìm ra cách.
- Làm cách nào ạ? - Nhà thờ.
Bố đã không tới nhà thờ từ khi con còn bé mà.
Bố biết.
Cecile gợi ý nó, nghĩ là nó có thể giúp.
Nhưng bố thề,
một trong những bài giảng của linh mục,
giống như là...như nó được viết cho bố vậy.
"Sức mạnh không có nghĩa lý gì
nếu không có đức tin "...
Và bố bắt đầu nhận ra
rằng sức mạnh của bố
không ngăn bố khỏi nghĩ về việc mất con do Savitar,
hay chúng ta sẽ không bao giờ được gặp Barry nữa.
Cecile đã khiến bố nhớ rằng phải có niềm tin...
Và bố đã tin.
Và giờ 2 con lại ở đây.
Con có sự mạnh mẽ, con gái yêu à.
Con chỉ cần một chút niềm tin thôi.
Joe, 24 giờ của tên Samurai đã hết.
Phải đi thôi.
Tới cứu em đi.
Ta không thấy Flash đâu cả.
Ta e là ngươi sẽ phải chiến với bọn ta thôi.
Iris! Không được bắn.
Ông muốn Flash? Bắt tôi đây.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy sẽ đến cứu tôi.
Sao...
ngươi biết sẽ như thế?
Tôi tin.
Iris!
Này! Gã Samurai bắt Iris rồi.
- Con bé tự nộp mình. - Sao cơ?
Sao cô ấy lại làm vậy?
Làm sao để cứu cô ấy đây?
Barry! Iris gặp rắc rối rồi. Con bé cần cháu giúp.
Ta cho là sự kiềm chế là cách ngươi trở thành
con người của ngươi ngày hôm nay, chơi, con đường, không đường nào!
Đường cao tốc, đường phụ!
Thôi nào, con trai. Xin cháu đấy.
Chú rất muốn giúp đỡ cháu và chú sẽ làm,
nhưng ngay lúc này con bé cần cháu giúp,
hoặc là nó sẽ chết.
Barry, cháu có nghe những gì chú nói không? Iris sẽ chết mất!
Barry biến mất rồi.
Ông biết còn gì biến mất nữa không?
Bộ đồ mới.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Flash đã trở lại!
Mọi người có thấy anh ta nhanh đến thế nào không?
- Em chưa từng nhanh đến vậy. - Chưa ai từng.
Gã Samurai đó đưa Iris tới đâu vậy?
Họ đã đi qua Danville rồi,
và thứ duy nhất ngoài đó chỉ là bình nguyên và...
và gì cơ?
Nào, Barry, đuổi kịp con bé đi.
The Flash,
mừng trở về.
Barry...
Anh đã quay lại với em.
Luôn là thế.
Đồng tử phản xạ hoàn toàn với ánh sáng.
Ý tôi là chỉ số sức khỏe của anh thật tuyệt vời.
Tình trạng sức khỏe hoàn hảo.
Tôi... Tôi muốn một mẫu nước tiểu, chỉ để xác nhận thôi,
nhưng mọi kết quả đều rất tốt.
Ôi trời, cô thích nước tiểu mà.
Cô thích...thử nghiệm nước tiểu.
Cái quá trình thử nước tiểu ấy. Cô hiểu ý tôi mà.
Sao cậu cứ phải xấu mặt khoa học thế?
Thật mừng khi có cô trở lại.
Tôi cũng vậy.
Mừng vì cháu đã trở lại.
- Cháu cảm thây thê nao? - Cháu cảm thấy rất tốt.
Cực kì tốt luôn.
Cháu không biết nữa, cảm giác như cháu đã được tái sinh.
- Mm. - Chà, được rồi, Chúa siêu tốc ơi.
Thành thật mà nói,
ý em là, thật khó để thừa nhận,
nhưng anh giờ có lẽ là speedster nhanh nhất từng có.
Anh đã ở trong Speed Force tận 6 tháng.
Có thể anh đã ngâm mình trong nguồn năng lượng của nó chăng?
Có thể.
Mọi chuyện thế nào trong khi tôi đi?
À vâng, nó...nó rất là tuyệt.
Đội Kid Flash hoàn toàn kiểm soát mọi thứ, nên...
Đó đâu phải tên đội của chúng ta.
Nhưng chúng ta vẫn còn vài bí ẩn còn sót lại cần giải quyết,
như là gã robot Samurai bay lượn...
Android Samurai.
Samur-oid. Oh-ho-ho, quay lại phong cách nhé, các cưng!
Phải, ai đó đã tạo ra nó,
và nó chắc chắn phải có lý do.
Cụm từ "Ngôi nhà này thật phiền toái '"
có nghĩa gì với cậu không?
Không?
- Có cần thiết không? - Không.
Chỉ cần biết rằng khi cậu đang ở giai đoạn "Beautiful Mind",
cậu toàn nói luyên thuyên thôi.
Tôi chẳng nhớ tí gì cả.
Điều cuối cùng tôi nhớ là vào Speed Force với mẹ tôi
và rồi đang cứu lấy Iris.
Vậy sao cháu biết Iris đang gặp nguy hiểm?
Cháu không biết.
Hm.
Cám ơn vì đã đưa tôi về nhà.
Không có chi.
Này, Cisco,
Cảm ơn vì đã tin tưởng khi tôi không thể.
- Hẹn gặp lại cô ngày mai nhé sếp. - Ừ.
Tôi biết chúng ta vẫn bỏ ngỏ vài câu hỏi chưa có lời giải,
nhưng tôi phải biết,
bọn tôi sẽ gặp lại cô vào ngày mai chứ?
Có nhé.
Chúng ta trở lại rồi, cưng ạ.
- Cô đã ở đâu? - Không quan trọng.
Thật vậy sao?
Bảo Amunet là tôi ra khỏi đội.
Cô muốn bỏ hả Snow? Không có kiểu đó đâu.
Cô làm những gì Amunet bảo trong bao lâu theo ý cô ấy.
Không còn nữa.
Giờ hãy để tôi yên.
Cô không có quyền bảo bọn ta phải làm gì.
Đừng để ta đóng băng.
Ngươi sẽ không thích khi ta lạnh lùng đâu.
Sao thế? Não đóng băng à?
Chạm tay ta lần nữa, ta sẽ đóng băng hết đó,
có thể thêm cả vài phần khác nữa.
Bảo Amunet là ta kết thúc rồi.
Đừng để bia của mình nguội chứ.
Tới lúc vui chơi chút rồi.
Chưa phải lúc.
Không không. Không không không không không.
Không không không.
Không phải lại nữa chứ.
Anh có mệt không? Anh có muốn ngủ chút không?
Không, cảm giác như anh đã ngủ vài tháng trời rồi.
Em, ừm... em không thể ngủ trên giường của chúng ta một mình.
Em thậm chí cũng không dám nhìn vào nó.
Mọi thứ thật sự rất khó khăn, Barry à.
Này, anh trở về rồi mà,
và anh sẽ không bao giờ đi đâu nữa.
Em đã cố để đi tiếp,
tiếp tục chiến đấu, tiếp tục cuộc sống như anh nói.
Em đã làm được.
Em đã giữ mọi người lại với nhau.
Anh rất từ hào về em, được chứ?
Nghe thế này có hơi buồn cười,
nhưng... có lẽ đây là một phước lành.
Anh ra đi trong 6 tháng trời là một phước lành sao?
Anh chỉ...anh không thể cho em biết anh cảm thấy thế nào, Iris.
Cứ như là mọi thứ sai lầm trong cuộc đời anh,
nỗi đau trong quá khứ của anh, lỗi lầm của anh,
tất cả đều được gột sạch đi,
và tất cả những gì anh thấy là anh và em
và tương lai bên nhau của chúng ta.
Iris à, nó sẽ rất tuyệt vời.
Central City cần The Flash.
Anh sẽ quay lại ngay, anh hứa.
Tên Samurai đã phục vụ xong mục đích của nó.
Như trong thời phong kiến thế kỉ 12 của Nhật Bản,
cái thời tầng lớp quân sự là quyền lực nhất,
với phương pháp thực hiện
giống như chúng ta.
Chà, nó đã hiệu quả.
The Flash đã trở lại Central City.
Có vẻ như mọi thứ đều diễn ra đúng kế hoạch.
Không có gì phải nghi ngờ nữa.
Bước tiếp theo của chúng ta là gì?
Ta đang nghĩ.
=The Flash Fanpage Việt Nam= www.fb.com/theflashcwvn