NEI PRECEDENTI EPISODI
Se le risposte necessarie a fermare Savitar e salvarti si trovano nel futuro...
allora sarà la mia prossima meta.
Vieni da prima che lei muoia, vero?
Hai intrappolato Savitar nella forza della velocità. Dimmi come hai fatto.
Mi hanno aiutato. Si chiama Tracy Brand.
Ha creato la trappola per me.
Mi state dicendo che la mia idea sulla forza della velocità...
- Ho ragione? - Nel futuro.
Devi costruire quel congegno adesso.
Caitlin dà la caccia a Tracy. Significa che lavora con Savitar.
- Allora, hai parlato con Cecile? - Le ho detto tutto.
Le ho detto che la amo. Le ho detto che tu sei Flash.
Come ti ho detto sin dall'inizio...
sono il futuro Flash.
E' come guardarsi allo specchio.
Beh...
più o meno.
Non fai tanta paura senza armatura.
Cosa posso dire?
Il rosso mi stava stretto.
So cosa sei.
Sei un residuo temporale.
Un duplicato temporale...
che si crea quando torni indietro nel tempo...
e incontri te stesso.
Hai dato vita a un residuo temporale l'anno scorso, quando hai sconfitto Zoom.
Il tuo duplicato è morto, ha salvato il multiverso,
e tu hai proseguito con la tua insignificante vita felice.
E le cose sarebbero rimaste così,
ma poi hai deciso di giocare a fare Dio.
Hai creato Flashpoint e hai cambiato tutto.
Sono andato nel futuro.
Il me del futuro mi ha raccontato...
di aver creato dei residui temporali per fermarti.
Ma che li hai massacrati tutti.
Tutti tranne uno.
Me.
Io sono sopravvissuto.
Ma è successa una cosa buffa...
quando sono sopravvissuto.
Tu.
Joe.
Wally, Cisco.
Mi avete evitato tutti perché non ero il vero Barry Allen.
Ero un'aberrazione.
Un eroe usa e getta.
Il futuro te si è dimenticato di dirtelo, no?
Come hai fatto a diventare Savitar?
Ero a pezzi...
e solo.
Volevo che il dolore finisse.
Ed è stato allora che ho capito la verità, Barry.
Dio non sente dolore.
Dovevo solo diventarlo.
E mi servono solo altre due cose...
che Iris muoia...
così che tu precipiti così profondamente nell'oscurità...
in modo che possa nascere io.
E l'altra?
Ti sembrerà ironico, visto con chi sto parlando,
ma questa me la tengo per me.
Che succede se mi suicido?
Se muoio, tu non esisterai mai.
Causa ed effetto sono due cose delicate.
Non ha funzionato bene per Eddie, no? Si è sparato al petto...
ma Thawne era ancora vivo e vegeto.
Vedi, il viaggio nel tempo è così, Barry.
Più viaggi, meno le regole valgono per te.
Ma con questa nostra conversazione stiamo cambiando il futuro.
Ma davvero?
La mia ascesa è prossima.
Quando avrò il controllo del Tempo...
sarai tu...
ad essere abbandonato e dimenticato.
Morirai qui!
Mi sono dimenticato di dirti...
la mia tuta è più figa della tua.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x21 - Cause and Effect
Traduzione: bimbaZen, Saharass, Smartak, Francescaoswin, marko988
Sync check: Mike Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
E' impossibile.
Non capisco. Come può Savitar essere te?
Non è me.
Non proprio.
E' l'insieme delle tue parti peggiori.
E' come su Star Trek quando il teletrasporto divide Kirk in Kirk buono e Kirk malvagio.
Ti prego, dimmi che almeno avete Star Trek sulla tua Terra.
- Voyager. - Odio gli spin-off.
Il che spiega perché Caitlin fosse disposta a seguirlo.
- Ha una faccia di cui si fida. - Metà, almeno.
Allora, quando le Leggende hanno trovato quel messaggio sulla Waverider,
da parte del vecchio te, che diceva di non fidarsi di Barry Allen,
intendeva il Barry Allen Savitar.
Tutto comincia ad avere un senso...
nel modo peggiore.
Hai detto di aver creato Savitar? Come?
Guarda qui.
Fra quattro anni,
il futuro Flash crea...
un residuo temporale per combattere Savitar.
Ma Savitar lo lascia vivere per farlo diventare il futuro Savitar.
Una volta che Savitar è imprigionato nella forza della velocità...
questo residuo comincia a dare di matto.
E va indietro nel tempo, nel passato...
e diventa Savitar.
Creando la bugia di essere il primo velocista.
Diffondendo il mito e reclutando accoliti attraverso le epoche.
Non ha alcun senso.
Chi è nato prima, Savitar o il residuo temporale?
E' un cerchio chiuso. Nessun principio, nessuna fine. Un ciclo infinito.
Il classico scenario dell'uovo e la gallina, credo. No?
Un residuo temporale è...
un tuo duplicato, vero? Quindi, prova i tuoi sentimenti, ha i tuoi ricordi.
Perché allora volerci ferire?
Perché uccidere Iris?
HR, come procede Tracy con la trappola della forza della velocità?
Bene, già, bene. Lentamente.
Cerca di farla accelerare, d'accordo?
Lo faccio subito. Certo.
Se Savitar è una versione di Barry dal futuro e si ricorda tutto quello che fa Barry,
come faremo ad escogitare un piano per fermarlo?
Com'era?
A pezzi.
Sai...
per tutto questo tempo ho pensato che Savitar fosse...
un mostro.
E' difficile raffigurarsi cosa potrebbe succedere e...
visto che è te...
Lo so che non sei tu. Io...
Una parte lo è.
Ha detto che era come guardarsi in uno specchio, e aveva ragione.
Ma non solo per il suo aspetto, erano...
erano i suoi occhi.
Il dolore che c'era dentro.
L'ho visto in me stesso.
Quando penso...
a quanto violentemente sono morti i miei genitori...
qualche volta ho voglia di ripagare quella violenza con altra violenza.
Voglio che qualcun altro...
soffra quanto me.
Ma non lo fai mai.
Non sei lui. Sei una brava persona.
Lo so, ma è là, sai. E' dentro di me.
Quel...
potere, quel dolore.
E' da questo che deriva Savitar. Dalla perdita.
Dalla tua perdita.
Non mi perderai.
Capito?
E fermeremo Savitar.
Non sei da solo. Lui sì.
E non è un dio.
Jay mi disse che non siamo dei.
Aveva torto.
Potremmo esserlo.
Qualsiasi velocista potrebbe e non ci vorrebbe molto.
Quando l'amore che abbiamo nel cuore viene sommerso dalla rabbia...
quando i brutti ricordi sono di più di quelli belli...
cosa dovrò diventare per fermarlo?
Ehi! Brutto momento?
No, amico, che c'è?
Ho appena avuto l'idea migliore di sempre.
Oppure la peggiore idea di sempre.
- Ma... - E' un'idea.
E' un'idea!
Volete farmi la permanente?
Non è per i capelli, Fiore d'Acciaio. E' per il cervello, d'accordo?
Voglio impedirti di creare nuovi ricordi.
Di cosa stai parlando?
Savitar sa tutto quello che faremo perché si ricorda di averlo fatto.
E' un Barry del futuro. Allora...
e se Barry non fosse in grado di ricordare cosa stiamo facendo adesso?
Vuoi pasticciare col suo cervello?
Solo un pochino.
E' un intervento minimo.
Sarà sempre lo stesso Barry che conoscete e amate,
tranne che non sarà in grado di trattenere nuove informazioni.
Ci sono due tipi di memoria, Allen. A breve termine e a lungo termine.
- Quella a lungo termine è dove... - Va bene, Julian, basta.
Questa è la mia presentazione. Sono io l'esperto.
Questa è la parte del cervello che trattiene le nuove informazioni,
prima di inviarle alla corteccia dove saranno immagazzinate per sempre. E se...
bloccassimo la catena...
con una perturbazione magnetica?
Così Savitar non potrebbe ricordare la strategia che useremo per sconfiggerlo.
Il che significa che non sarà più in vantaggio su di noi.
Con un po' di fortuna, il vantaggio sarà nostro.
Magnifico.
Causa ed effetto.
Barry, cosa ne pensi?
Facciamolo.
Un momento, ma non era Caitlin l'esperta di cervelli, qui?
Infatti.
Ma questo è un qualcosa che dovremo fare senza di lei.
Mi fido di te.
Non sentirai nulla.
Bene, andiamo in scena.
Il perturbatore è attaccato al tuo ippocampo.
Bene... andiamo.
D'accordo, pronti alla frittura.
Potremmo evitare di chiamarla frittura?
Pronti all'attivazione.
Tra tre...
due... uno.
- Sogni d'oro, mio bimbo bellissimo. - Vai così, pugno d'acciaio.
Corri, Barry. Corri!
Ti ho visto innamorato di Iris...
Forse siamo destinati a stare insieme.
Okay, dovrebbe andare bene.
Bene.
Bene. Come ti senti?
Mi sento bene.
Vedete? Si sente bene.
Barry...
Barr?
Barry.
Chi è Barry?
Non sta bene.
E voi chi siete?
Che sta succedendo?
Seriamente, chi siete?
- Okay, Barry, calmati. - Chi è Barry?
- Cisco! - Un leggero errore di calcolo.
Non direi leggero.
Dove diavolo sono?
E' lo studio di un dentista?
No, no. Siamo alla Star Labs.
Star Labs?
Laboratorio? E voi, cosa siete?
- Fate esperimenti su di me? - Nessuno sta facendo...
cioè sì, in realtà sì. Ma è consensuale.
- Lo stavate facendo? Voi... - Sì.
Perché non ricordo niente?
Perché non ricordo il mio nome?
Ti chiami Barry.
Il mio nome non è Barry.
Non so quale sia, ma il mio nome è...
Bartholomew Henry Allen.
- Non è un bel nome. - Barry, ascolta...
Siete sicuri che non mi faccia chiamare Bart?
Bart mi suona molto più naturale.
- Potete chiamarmi Bart? - Bart è figo.
- Okay. - Wally!
Okay, bene. Perché, ora, non torni a sedere.
No! No, no, no.
- Non ci torno a sedere. - Dai, siediti.
Come faccio a sapere che non mi avete rapito,
per farmi strane operazioni cerebrali?
O che non siete quei criminali che ingannano le persone,
per rubargli i reni.
Ho ancora i reni?
Non vogliamo i tuoi reni.
Okay, Barry...
guarda queste foto.
Siamo tuoi amici.
La tua famiglia.
Vogliamo solo aiutarti, okay?
Bell'anello.
Chi è il fortunato?
Tu, Barry.
So che sei spaventato, okay?
Ma puoi fidarti di noi.
Cisco.
- Un minuto? - Sissignore.
Torno subito, okay?
- Wally, stai con lui. - Io?
Allora, come ci siamo conosciuti?
Oh, sono tuo fratello.
Non c'è nessun segno di qualche danno strutturale permanente.
E perché non riesce a ricordare nulla?
Julian?
Sembra che soffra di...
- amnesia dissociativa. - Amnesia.
E se non avessimo calcolato l'aumento della velocità neurale di Barry,
dovuta alla sua super velocità?
Un momento, pensate che sappia di essere Flash?
Di avere la super velocità?
Ehi, Barry, prendi.
Scusa.
- Oh, cielo. E' patetico. - E' terribile.
Non possiamo premere un bottone e tornare indietro?
Okay, non spingeremo più altri bottoni
finché non capiremo come risolvere la situazione.
E' Cecile. Ciao, tesoro.
Un'emergenza?
Va bene, ciao.
Cecile ha bisogno di Barry al comando, al più presto.
Dice che è urgente.
Non può uscire in queste condizioni.
Okay, io e papà porteremo Barry da Cecile.
Tu e Cisco
cercate un rimedio per la sua memoria.
E in fretta.
Va bene?
Okay.
Va bene.
Non vuoi funzionare?
Allora, non ho bisogno di te!
Dovrei supporre che...
sei di fronte a un intoppo
nella costruzione dell'aggeggio
per intrappolare Savitar nella forza della velocità?
Il micro-generatore eiettabile di materia accelerata?
Lo so, non è molto facile da pronunciare.
No, non lo è.
E se...
invece chiamassimo questo tuo stravagante dispositivo...
- Probabilmente non dovresti... - chiamiamolo...
Cannone della velocità.
Bazooka della velocità.
Pistola della velocità.
Bazooka della velocità è meglio, sì.
Ma se il bazooka non entra in funzione presto,
dovremo chiamarlo
il fallimento della velocità.
- Perché? Qual è il problema? - L'accelerometro.
Succhia tantissimi Watt aerei,
- che si misurano... - Basta parlare in modo scientifico!
Hai bisogno di fare un passo indietro...
dal bazooka della velocità.
- Non c'è tempo. - C'è sempre tempo!
A volte, per andare avanti,
devi fare un passo indietro.
Un passo... indietro.
Vedi? Così.
Sciogliti un po'. Sciogli le spalle.
Oh, Signore. Quanta tensione in queste spalle...
Pensa a qualcosa di rilassante.
- Caffè. - Ca...
Oh, si.
Ma non un caffè qualunque.
- Un indonesiano tostato scuro... - Sì.
- con lamponi e coriandolo, bollente... - Con lamponi e coriandolo...
Non ho mai incontrato un'altra persona
che si rilassasse bevendo quantità industriali di caffè.
Neanche io.
Sono... sono rilassato ora.
Tu sei rilassata?
Tu...
- E io... okay. - Già.
Volevo dire... okay.
Sì.
Buongiorno, gente.
Salve, sono Barry Allen.
- Può chiamarmi Bart. - Okay.
Hai detto che c'era un'emergenza. Dov'è l'incendio?
E' divertente che tu la metta così.
- Lucious Coolidge. - Chi?
- Heat Monger. - Il peggior piromane di Central City
da quando Mick Rory è sparito.
Almeno finché Flash non l'ha fermato.
Chi è Flash?
Okay, allora, qual è il problema?
Il giudice Hankerson. Aveva un buco in agenda,
ha deciso di spostare l'udienza preliminare
di Coolidge a questo pomeriggio.
Barry era l'agente del caso.
Perciò serve la sua testimonianza
per continuare a detenere Coolidge fino al processo.
Sì, ma no.
Barry non può farlo.
Perché no?
Che vuol dire che ha un'amnesia?
Bar, chi è questa donna?
Felicia?
Oh, mio Dio.
E' una cosa...
E' una cosa dovuta ai super poteri?
Stava combattendo un cattivo
che ha usato i suoi poteri per rubare la memoria di Barry?
No, diciamo che, accidentalmente,
è stata colpa nostra.
Perché?
Non importa. Quello che importa...
è che tu fermi il giudice.
Barry non è in condizione di testimoniare in tribunale.
Joe, se Barry non può testimoniare,
Coolidge è un uomo libero.
E che Dio ci aiuti.
Okay. Penseremo a qualcosa.
Per favore.
E' stato un piacere conoscerla.
Oh. Sì.
Anche per me, Bart.
Ho alcuni amici in tribunale.
Vado a vedere se posso ritardare
questa faccenda con Coolidge, va bene?
Mi dispiace.
Per cosa?
Non lo so. Sembra che siate tutti arrabbiati
e sembra che sia per colpa mia.
No, no. Per niente.
Vogliamo solo che tu torni alla normalità.
Tutto qui, capisci?
Capirei, se sapessi qual è la mia normalità.
Voglio dire, cosa facevamo io e te, ultimamente?
Stiamo programmando il matrimonio?
Stiamo inviando le partecipazioni...
o abbiamo scelto dove fare la luna di miele, o...
Sono un tipo da clima caldo o da clima freddo?
Veramente, siamo stati un po' impegnati, perciò...
Con cosa?
Niente di cui ti debba preoccupare, okay?
Okay. Sai cos'è strano?
So che abbiamo appena mangiato, ma ho fame di nuovo.
Andiamo a prendere qualcosa.
- Va bene. - Okay.
Qual è quel detto?
Gli uomini progettano mentre Dio ride?
Beh, gli uomini stanno progettando.
E cosa sta facendo il dio della velocità?
E' in ginocchio.
Il tempo di rimuginare è finito.
Ti sei rivelato.
E ora?
Hai qualche idea di cosa fare con Flash e i suoi amici?
Perché la tua ascensione è sempre più vicina,
e se non li sconfiggiamo adesso,
nessuno dei due otterrà quello che vuole.
Pronto? C'è nessuno in casa?
Cosa stai facendo?
Chi sei?
Cosa c'è che non va in te?
Chi... sono... io?
- Il club di scienze. - Sì.
Il club Key...
- Il club di astronomia... - Esatto.
- L'annuario? - Sì.
- E il club degli anime? - Oh, sì.
Adoravi, adoravi Dragon Ball Z.
Non so cosa sia.
Già, non potrei spiegartelo...
- nemmeno se volessi... - Okay.
Ero decisamente nella fase nerd, vero?
Già, un pochino.
Mi sembrava avessi detto che eravamo migliori amici al liceo.
Sì, è così.
Allora spiegami, perché non mi hai dato nessun consiglio?
Oh, ci ho provato, credimi.
- Lo hai fatto? Davvero? - Certo.
Va bene, perché posso provare che non l'hai fatto.
Non mi ricordo nulla...
ma anche io posso dire che questo look era assurdo.
Questo è terrorismo visivo, non posso guardarlo.
Che c'è?
Niente, solo...
Sei così diverso, così sereno.
Che intendi?
Non lo so, è come se...
non portassi tutto il peso del mondo sulle spalle.
Quindi, fammi capire...
rimuginavo tutto il tempo?
- A volte. - Sì?
- Già. - Davvero?
Non so, è solo che...
è bello vederti sorridere così tanto.
Beh, vedi...
come potrei non farlo...
visto che sarò a fianco a te per il resto della mia vita?
- Che c'è? - Devo andare in tribunale.
- Oh, sì, certo. Certamente. - Già, devo...
Ci... sì, a dopo. Okay.
D'accordo.
Procedimento numero CC-15-204.
Udienza preliminare del caso, Central City contro l'imputato...
Lucious Coolidge.
- L'accusa presenta istanza di... - Giusto in tempo, ragazzi.
- procedimento penale... - Sei pronto a testimoniare?
No, assolutamente no.
Sì che lo è, gli serve solo un minuto, grazie.
L'accusa può procedere.
Troppo tardi. E' ora.
Tieni, metti questi.
- Porto gli occhiali? - Adesso sì.
Mettili e basta. Andrà tutto bene.
Attento a non bagnarli.
- Vostro onore... - Cosa? Che...
Chiamo Barry Allen a testimoniare.
Alzi la mano destra, per favore.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Grazie. Signora Horton?
- Signor Allen... - Posso sedermi?
Prego...
Lei è un analista forense della polizia di Central City, è corretto?
Oh, Dio, che figata.
Bene, mi fa piacere si stia divertendo, ma risponda alla domanda, per favore.
Certamente.
Sì, sono un analista forense
sotto la direzione dell'esperto Julian Albert.
Faccina sorridente.
La vuoi smettere con gli emoticon?
Signor Allen...
può spiegarmi...
secondo il suo esperto...
parere, che tipo di sostanza vede in questa foto?
Particelle di gommalacca.
La gommalacca è una resina secreta dalle femmine della cocciniglia...
che si trova in grandi quantità negli alberi della Thailandia, è troppo veloce, troppo...
Signor Allen...
si sente bene?
Sì, chiedo scusa, sto...
sto bene. E' solo che...
fa caldo qui dentro.
Cos'altro rende speciale...
le particelle di gommalacca?
E' l'acceleratore di combustione
usato negli incendi di cui è accusato Heat Monger.
Che nome ridicolo.
A me piace. E' fantastico.
E come si riconosce...
se è stata usata la gommalacca?
Si calcolano la temperatura e i segni delle bruciature,
un segnale rivelatore è quando la gommalacca viene bruciata nel potassio perc...
perclorato, o nel perclorato di ammonio...
il quale è ritenuto un acceleratore di combustione ad alta temperatura.
E quindi...
lei può affermare che gli incendi in queste foto si possono considerare...
incendi dovuti a combustione accelerata?
Sì, perché...
Signor Allen...
riesce a proseguire?
Certo che sì... posso proseguire...
Gli...
ehm, sì, gli...
incendi sono...
incendi a combustione accelerata...
perché le...
fiamme...
sono...
molto gialle.
Molto gialle?
Questo è il suo parere di esperto sugli acceleratori di combustione?
Signor Allen?
Signora Horton...
se il signor Allen non è in grado di procedere...
Sarò costretto a rigettare l'accusa.
Signor Allen?
Io?
Respinta.
Come è andata?
Benissimo. Hanno rilasciato il piromane.
- Cos'è che è andato storto? - Tutto.
L'amnesia di Barry comincia a essere un problema.
Poco ma sicuro.
E non solo per lui.
Non ho la mia velocità.
Non più. E so perché.
Se volete risolvere il problema e aiutare Barry,
dovrete fare esattamente quello che dirò.
Ora questo Heat Monger sarà a piede libero a causa mia, e mi sento in colpa.
Barry, non è colpa tua.
E' solo che c'è un delinquente a piede libero
e non posso farci niente.
Che c'è?
Non dicevo cose del genere prima?
Dicevi esattamente questo tipo di cose prima.
C'è qualcosa...
in te che sente sempre il bisogno di aiutare.
Questa è casa nostra?
Come possiamo permetterci un posto del genere?
Caspita.
Hai buon gusto.
A dire la verità, è tutto merito tuo.
Mi riesce difficile da credere.
Sono io quello?
Sì.
Loro chi sono?
Sono i tuoi genitori.
Non...
ricordi niente di quello che è successo?
Perché, è successo qualcosa di brutto?
Sono morti.
E' successo all'improvviso ma... sono morti serenamente.
Ecco perché sei venuto ad abitare con me e Joe.
E' così che ci siamo conosciuti?
No, in realtà eravamo già amici.
Ricordo la prima volta che ti ho visto.
Eri il bambino più felice che avessi mai incontrato.
Questo perché tu sei entrata nella mia vita.
Va tutto bene.
Ma che...
Barry! Stai bene?
Cosa mi è appena successo?
Questi poteri sono fortissimi.
Riesco a sentire l'elettricità scorrere all'intero del mio corpo.
Cioè, è sempre così? E' fantastico.
Che aria tetra.
Solitamente la mia presenza rovina l'atmosfera.
- Joe, no. - Se spari tu, sparo anche io.
Cosa diavolo fa lei qui?
- Vuole aiutarci. - Aiutarci?
- Con cosa? - Col fatto che ho perso i miei poteri.
Barry, potresti lasciarci un minuto?
Certo, sì. Tu saresti un super cattivo?
Era solo una domanda. Okay.
Com'è successo?
Avete cancellato la memoria di Barry.
Savitar ricorda quello che ricorda Barry.
Quindi anche Savitar ha perso la memoria.
Savitar perde la memoria e non porta avanti il piano che dona i poteri a Wally.
Causa ed effetto.
Ma se mi aiutate a trovare un modo per far ritornare la memoria di Barry,
tutto ritornerà come prima.
- Kid Flash ritorna a correre. - E Savitar sopravvive.
E Iris muore.
La vita è piena di scelte difficili.
Oppure no.
Se Savitar recupera la memoria, tu cosa ci guadagni?
Non ti riguarda.
Pensi che questo Barry possa diventare Flash?
Sì.
Può imparare.
So ancora come fare. Posso insegnarglielo.
Okay.
Magari questa è la sconfitta di Savitar.
Ma ci sono ancora tanti nemici in questa città.
E nessun Flash che possa proteggerla.
Siete sicuri di voler rischiare così tanto?
Ciao.
- Sono ancora qui. - Sì, lo vedo.
Perché quando te ne sei andato, sono rimasta.
Dovremmo parlare dell'elefante nella stanza.
Ma sai una cosa, Io... ho del lavoro da fare.
Dobbiamo costruire quel congegno.
Dobbiamo concentrarci sul nostro lavoro. Capisci cosa voglio dire?
- Capisco perfettamente. - Da ora in poi,
ogni volta che guarderò nei tuoi occhi azzurri,
con sfumature grigie, come un temporale estivo
che viene a baciarmi sulle labbra,
l'unica cosa a cui penserò
sarà come poter ispirare al meglio quel...
cervello,
bellissimo...
e sexy.
Le scintille.
Le hai sentite anche tu?
- No. - No?
- No, cioè sì, ovviamente. - Okay.
Scintille che saltano tra due cavi paralleli...
un arco modificato ad alto voltaggio.
Immagino che il mio lavoro qui sia terminato.
Non dovevi provare a fare una cosa del genere senza Caitlin.
Non abbiamo avuto molta scelta, non è così?
E non parlare di te in terza persona.
E' Caitlin. Sei tu. Parliamo della stessa persona.
E' giusto un po'... strano.
Passami il processore Girard.
Servirà a ristabilire i lobi frontali neocorticali e mediali.
Che c'è?
Niente.
Perbacco!
Ma guardaci.
Solo tre moschettieri che lavorano insieme.
Proprio come i vecchi tempi, vero?
Ehi, Julian, Caitlin ti ha mai detto di quando
abbiamo lavorato all'acceleratore di particelle con Ronnie?
No. No, mai.
C'è stata una volta in cui avevamo una scadenza molto stretta,
e il dottor Wells ci stava col fiato sul collo.
- Su tutti noi, anche Hartley. - Chi... chi è Hartley?
Era un ragazzo con cui lavoravamo. Uno stronzo.
Quando sei entrato a far parte del gruppo me lo ricordavi un po'.
Comunque, stavamo lavorando sul rivestimento in iridio per...
come si chiamava?
Il sincrotrone.
Ecco cos'era.
Comunque, eravamo in difficoltà, facemmo le ore piccole al lavoro
e non riuscivamo proprio a far trattenere la carica al condensatore di dubnio.
Così, all'improvviso...
Ronnie perse la calma, diventò tutto rosso...
e iniziò a urlare contro quell'affare...
- "E dai, creti-nio di un condensatore!" - "Alla carica"!
Sì!
Sì.
Oh, mio Dio.
Se ripenso a tutti i miei ricordi più cari...
tu sei sempre presente, Caitlin.
Cerchiamo di venirne a capo.
Non voglio restare qui dentro più del dovuto.
Come vuoi.
Okay!
Gente, ancora non ci credo di avere questi poteri. Sono fantastici.
Cioè...
credo di poter diventare un supereroe!
- Posso fare un altro giro? - Fa' pure.
Va bene.
Era da tantissimo tempo che non lo vedevo così felice.
Non lo è mai stato.
E' la prima volta che non porta sulle spalle il peso di tutte le tragedie del passato.
E' la prima volta che ne è davvero...
libero.
Tu non vuoi che gli torni la memoria, non è così?
Papà, io...
non posso dire di non aver mai desiderato di vederlo allegro e solare, perché...
è vero, l'ho desiderato.
Tesoro...
anch'io l'ho desiderato, ma ti sei innamorata di Barry Allen, non di Flash.
Papà, so che è un'altra versione di lui, ma...
- è comunque Barry. - No, non è vero, tesoro.
Senti, fino a ieri...
Barry aveva alle spalle 28 anni di vita che lo caratterizzavano.
Aveva dei brutti ricordi, ma anche ricordi di momenti felici.
Senza tutti quei ricordi, il Barry Allen che conosciamo e amiamo...
non esiste più.
Non lo so, papà.
Da una parte, non riesco a fare a meno...
di considerarlo come una specie di dono...
e di pensare che sia questa la vita che era destinato ad avere.
Forse la città non ha bisogno di Flash.
Ciao a tutti.
Buon venerdì!
Quindi sono davvero un supereroe?
Sì.
Uno dei migliori.
Tu sei Flash!
Sicuri che "Lampo" non sarebbe suonato meglio?
Accendete la TV.
Sì, va bene.
Testimoni oculari sostengono che l'uomo che ha dato fuoco agli uffici
sia nientemeno che Lucious Coolidge, noto anche come Heat Monger.
E' l'uomo scagionato per colpa mia.
Di questo passo, tra non molto andrà a fuoco tutto l'edificio.
Lavorano centinaia di persone, lì dentro.
Dobbiamo fermarlo.
E come? Tu non puoi farlo, al momento.
No, ma io sì.
- Barry, tu non sai usare i poteri. - Bar.
Hai appena detto che sono uno dei migliori supereroi, giusto?
Ricordi o no, non posso restare a guardare la gente morire, quando potrei impedirlo.
Dimenticavo il costume.
Barry? Stai bene?
Sì, sto bene.
E' difficile fermarsi.
Come faccio a salvare quelli che sono all'interno?
Devi solo correre e tirarli fuori di lì.
A malapena sono riuscito ad arrivare qui, come faccio a correre trascinando gli altri?
Dev'esserci qualcosa da fare.
C'è qualcosa da fare. Innestargli il cervello con quell'affare.
- Non abbiamo ancora fatto nessun test. - Ora non c'è tempo per farlo.
Di che si tratta?
Può mandare scariche elettriche ai trasmettitori del costume, che...
in teoria, dovrebbero fargli tornare la memoria.
Volete fargli l'elettroshock?
- Non peggiorerà la situazione? - Se non ci proviamo, moriranno tutti.
La vita è fatta di rischi.
Va bene, Barry.
Ora sentirai qualcosa. Potrebbe fare male, bruciare ed essere bruttissimo.
- Aspetta, cosa? - Tutt'e tre le cose, credo. Okay, ci siamo.
Barry?
Sì, ancora non ricordo niente.
Cos'è successo? Avrebbe dovuto funzionare.
Gli abbiamo riavviato il lobo temporale, ora deve usarlo.
La benzina è nel serbatoio, dobbiamo avviare il motore.
Ci serve un ricordo profondo per avviargli il cervello.
Okay...
okay.
Barry?
Ho bisogno che ti ricordi.
- Non ce la faccio. - Sì, ce la puoi fare, d'accordo?
Okay, stammi a sentire.
La sera in cui è morta tua madre...
non volevo dirtelo, ma non è morta per cause naturali.
E' stata uccisa.
- Cosa? - E...
sei venuto a vivere con noi.
Mio padre ti ha portato a casa e...
eri sotto shock, non riuscivi neanche a piangere.
Poi, durante la notte...
sono stata svegliata da un rumore...
mi sono alzata dal letto e...
ho capito che veniva dal piano di sotto.
Ho sbirciato dal corrimano e...
ti ho visto piangere da solo.
Sapevo di doverti stare vicino.
Mi sono seduta vicino a te e...
tu hai poggiato la testa...
sulle mie gambe e ti ho sono rimasta vicino, mentre piangevi.
Non l'ho capito subito, ma...
ora so per certo che è stato il momento in cui ci siamo innamorati.
E' stato il momento in cui abbiamo capito...
che avevamo bisogno l'uno dell'altra.
Ascolta...
mi piacerebbe tanto...
farti dimenticare tutti i ricordi più dolorosi, mi piacerebbe...
privarti di tutta la tua sofferenza, ma non posso farlo.
Va bene? Ma quello che so, quello che so per certo...
è che per ogni ricordo doloroso, ce n'è anche uno piacevole...
che ti aiuterà ad andare avanti.
Corri, Barry, corri!
Barry?
Mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Mi ricordo tutto!
Ora, tornando all'incendio...
non credo di riuscirlo a spegnere da solo.
Non devi farlo da solo.
E vai!
A quanto pare, hai ricordato come salvare la situazione.
E' come andare in bicicletta.
- Cognome da nubile di tua madre? - Thompson.
Cosa significa l'acronimo CODIS?
"Combined DNA Index System".
Bene.
In terza elementare, hai rinominato il criceto di classe come...
Alexander Cri-Bell.
Avevo otto anni.
Quindi, ora che ricordi di nuovo tutto, possiamo tornare a pensare...
a come fermare Savitar.
Buona fortuna.
Vi prego, ditemi che non la lasceremo andarsene liberamente.
- Ora volete usare la forza? - Non vogliamo usare la forza.
Ma ora non possiamo evitarlo, vero?
Certo che possiamo. Potresti restare qui con noi.
Siamo tuoi amici, la tua famiglia.
Caitlin, posso aiutarti!
Ci hai già provato.
Continuerò a provarci, allora!
Qualunque cosa comporti, qualunque cosa io debba fare...
ti giuro...
che riuscirò a trovare un antidoto.
Caitlin, ti amo.
Io non ti amo, Julian.
Non ti ho mai amato.
E vale lo stesso per tutti voi.
Se n'è andata?
Sì.
Forse l'abbiamo persa, ormai.
Troveremo un modo per farla tornare in sé.
Come abbiamo fatto con te.
Sei sicura di volermi così?
Con tutti i problemi?
Senza il peso sulle spalle di tutto quello che ti è successo, ti ho visto felice...
come prima della morte di tua madre.
Senza tutto quel dolore...
che ti tormentava, eri finalmente libero.
E' stato bello.
Ho fatto la stessa cosa, mesi fa.
Di che parli?
Ce l'avevo, quella libertà.
Quando ero con mia madre e mio padre nel Flashpoint, sarei potuto rimanerci.
Avrei potuto far svanire i ricordi di questa linea temporale, ma...
se l'avessi fatto, avrei perso Joe, Cisco, Wally, Caitlin e te.
Dolore e sofferenza fanno parte di me, ormai.
Ne ho bisogno, perché mi spingono a diventare una persona e un eroe migliore.
M'impediscono di dimenticare la mia natura.
Questo sì...
che è il Barry Allen che ricordo e amo.
Ehi, gente... va bene!
Ragazzi, dovete venirlo a vedere.
Dovete venirlo a vedere.
Cos'è quello?
E' il bazooka della forza della velocità!
- Bello, vero? - E intrappolerà Savitar?
C'è solo un minuscolo problemino.
- Cioè? - E' solo...
Per riuscire a generare l'energia necessaria
a magnetizzare il campo radiale di Savitar e bloccarlo in uno stato...
- d'inerzia perenne nella forza di velocità, - Inerzia.
secondo i miei calcoli, ci servono 3,86 terajoule di energia.
Immagino sia più energia di quella di una ministilo?
Sì!
Ma è un'energia maggiore di quella del sole.
Gente, come facciamo a trovare una quantità simile d'energia?
www.subsfactory.it