Negli episodi precedenti...
Nonostante i vostri labili sforzi di cambiare il futuro, non ci riuscirete.
E' tutto uguale. Il futuro non è cambiato.
Se le risposte necessarie a fermare Savitar e salvarti si trovano nel futuro...
allora sarà la mia prossima meta.
Caitlin? Qualcuno mi aiuti!
E' morta.
- Fermo, non è quello che voleva! - Non m'interessa!
2024.
In base all'articolo nella Stanza del Futuro,
vivo ancora a Central City e non si parla di Savitar.
Forse l'avrò intrappolato nella forza della velocità, per allora.
E' l'anno in cui devo andare.
2024.
Se l'ho intrappolato, avrò anche scoperto la sua identità, no?
Iris?
Che stai facendo?
Scusa, stavo pensando.
A cosa?
Al futuro, come te.
E a mio padre.
Come mai?
Devi promettermi una cosa, va bene?
Se le cose...
non vanno per il verso giusto...
se Savitar mi uccide...
- Non lo farà. - In caso ci riesca...
in caso ci riesca, Barry...
promettimi che resterai vicino a mio padre.
Non permettergli...
di allontanarsi da Cecile, non permettergli di perdere il controllo, fa' in modo che...
- lui e Wally... - Smettila, non ne parleremo.
Te l'ho detto, non morirai. Ho un piano.
Barry, dico sul serio. Devi promettermelo, va bene?
Promettimi...
che farai in modo che mio padre stia bene.
Te lo prometto.
La Star Labs.
Forse è il caso di andarcene.
- Dici? - Sì.
Forse avresti dovuto farlo di carbyne.
Errore da principiante.
So che non vuoi farmi male, Caitlin.
Avresti dovuto passare più tempo a trovare una cura per il male che mi affligge.
Ti voglio bene, Caitlin.
Dimostramelo.
- Julian! - Forza, forza!
Ragazzi...
dove siete finiti?
- Che fai? - Così guadagniamo un po' di tempo.
# Fluttua lentamente... #
# la soave carrozza... #
# venuta qui per riportarmi a casa! #
Ehi, sciocchini.
La scansione palmare funziona ancora.
Non voglio essere costretto a farlo.
So che non vuoi farlo...
ma io sì.
Ferma!
Sei venuto a salvare la situazione?
Bene, così posso sbarazzarmi anche di te.
Caitlin, puoi combattere questa cosa.
Lo so, ma non voglio farlo.
Novità?
L'ho cercata in tutto l'edificio, ma è scomparsa.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x19 - The Once and Future Flash
Traduzione: marko988, Deedeehs, Sydar Aiuto Synch: eurolander
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Julian, la prossima volta che vuoi liberare il gelido demone interiore della mia amica,
perché non lo fai a luglio?
So che non dici sul serio. Volevo salvarle la vita, Cisco.
Iris aveva ragione e perfino HR. Avremmo dovuto portarla in ospedale.
Ottima idea. Rivelare al mondo il suo stato di metaumana sarebbe stato meglio, eh?
- Indovina un po'? Succederà lo stesso! - Gente!
Discutere non ci aiuterà a trovarla.
Forse dovremmo fare cinque minuti di pausa.
Sì.
Sì, mi sa che hai ragione.
Lo farò.
Correrò nel futuro.
Aspetta, cosa?
Vuoi farlo proprio ora?
- Barry, Caitlin è ancora in giro. - Lo so, ma il tempo sta per scadere.
Se trovo me stesso del futuro, posso scoprire chi è Savitar e come l'abbiamo sconfitto.
E poi, posso andare nel futuro e tornare nello stesso identico istante.
D'accordo, noi cosa dobbiamo fare?
Tenete tutti lontani dalla condotta.
Barry, l'ultima volta sei finito nel futuro per errore. Ora come pensi di arrivarci?
Con il tuo aiuto.
Sei sicuro che funzionerà?
Ho calcolato l'energia dell'esplosione che mi ha scagliato nel futuro, la scorsa volta.
Alla tua massima velocità, puoi generare un'energia tre volte superiore.
E' più che sufficiente per farmi arrivare a destinazione.
- D'accordo. - Corri il più veloce possibile.
Io cercherò di stare al passo.
Buona fortuna, amico.
2024.
Ce l'ho fatta.
Ma cos'è, un ritorno al passato?
Non vedevamo quel costume da tempo, vero, tesoro?
Neanche lui lo vedevamo da tempo.
Direi che possiamo...
rivivere i fasti del passato.
Fargli il culo, come facevamo un tempo.
Sei stato assente per un po', quindi...
permettimi di ricordarti...
che ora è la mia città.
La nostra città, tesoro.
Giusto.
E' la nostra città. Mi sono sbagliato.
Non più.
Come, scusa?
Hai detto qualcosa, Flash?
Ti attendono atroci sofferenze.
Ti conviene correre, Flash.
La prossima volta...
lo chiuderemo in un posto...
da cui non potrà scappare.
Lo sapevo che eri tu.
Cisco.
Barry Allen.
Come facevi a sapere che ero qui?
Ho avuto un presagio.
Non mi succedeva da tantissimo tempo.
Così ho violato il sistema di videosorveglianza
e ti ho visto affrontare Top e Mirror Master con la tua vecchia tuta fichissima.
Quella con lo stemma bianco. Edizione del 2017, naturalmente.
Il fatto che sei qui...
non è successo per errore, vero?
Sono venuto per avere delle informazioni.
E poi tornerò a casa.
Che informazioni?
I viaggi nel tempo!
Sì, certo, se dici qualcosa di troppo, potrebbero esserci ripercussioni, giusto?
Tranquillo, le mie capacità deduttive si sono affinate dal 2017. Il 2017...
Savitar.
Devo parlare con l'altro me.
Sai dove si trova?
E così HR ha chiuso il museo della Star Labs.
HR si è dedicato ad altri interessi.
E che ne è stato di Caitlin?
Da quand'è diventata Killer Frost, non ha più messo piede nell'edificio.
Quindi l'ho chiuso io questo posto?
Hai chiuso tutto, amico mio.
La Star Labs, la squadra. Non volevi più avere a che fare con noi.
- Così ci hai allontanati. - Perché?
Hai detto che era per via di quello che rappresentavamo.
Che non facevamo altro che ricordarti quello che avevi perso, ma...
non eri l'unico ad aver perso qualcosa.
Sei sicuro che sia qui?
Non lascia mai questo posto.
E tu che fai? Non mi accompagni?
Non dovrei neanche essere qui.
Ascolta...
scopri quello che ti serve, ma non andare via senza salutare.
Va bene.
Perché sei venuto?
Mi serve il tuo aiuto.
Vieni da prima che lei muoia, vero?
Non puoi salvarla.
- Sì che posso. E lo farò. - No, non puoi. Torna a casa.
Dimmi chi c'è in quel costume.
E' tutto quel che mi serve.
Se me lo dici lo localizzeremo,
impareremo le sue debolezze.
Lo fermeremo prima ancora che ci provi.
Basta che mi dici chi è Savitar.
Non posso.
Perché?
Perché non conosco la risposta.
Mi spiace che tu sia corso fin qui per nulla.
Se vuoi un consiglio, torna a casa.
Passa quanto più tempo possibile con Iris, perché molto presto...
non la vedrai mai più.
Sicuro di non poter restare?
Non otterrò quello per il quale sono venuto.
- Ci saresti davvero utile. - Cisco...
Dico davvero, Mirror Master e Top non sono gli unici cattivi in città.
Barry, non abbiamo un Flash, qui.
- Non più, okay? - Beh, Cisco...
non posso.
Mi spiace.
E' bello vederti in qualsiasi momento, capito?
Già.
Anche per me.
Stai bene?
- Che succede? - Non lo so.
Il portale non si vuole aprire, non posso tornare indietro.
Non posso tornare al passato.
- Che sta accadendo, Cisco? - Non lo so.
Perché non riesco ad aprirlo? Non correvo veloce abbastanza?
Non ne sono sicuro. Non abbiamo la telemetria di quella tuta.
Okay... dobbiamo risolvere la cosa, devo tornare indietro.
Ti faremo tornare a casa, non preoccuparti. Senti, la buona notizia...
è che puoi tornare nell'esatto istante in cui te ne sei andato.
Indipendentemente da quanto resti qui.
Già.
Forse è colpa di Scudder e Dillon.
Sembravano diversi dall'ultima volta che li ho affrontati.
Cioè, guardati intorno. E' tutto diverso.
Tranne te.
Forse questo significa che possiamo rimettere insieme la squadra.
- Perché non l'hai già fatto? - Ci ho provato.
Credimi, ci ho provato.
Però, vedi, Caitlin non è l'unica cosa che Killer Frost si è presa.
Niente mani, niente percezione.
E senza i miei poteri...
senza di te...
E...
tutti gli altri?
Julian, Wally?
Joe?
Da quanto tempo, signori.
Soprattutto tu, Flash.
Più di quel che credi.
Allen?
Sì, sono io, Julian.
Dal passato.
2017.
L'anno in cui è cominciato tutto.
Suppongo tu sia qui in cerca di risposte, giusto?
Qualcosa del genere.
Beh, l'hai portato nel posto sbagliato, amico.
Volevo solo che capisse.
Julian...
posso vederla?
Ho cercato di trovarle qualcosa di più umano, ma...
questo è il meglio che so fare.
Caitlin?
Sono io.
Barry Allen...
- Io vengo... - Dal passato.
Lo vedo.
Non c'è odio nei tuoi occhi...
per ora.
Quindi, a cosa dobbiamo l'onore di questa tua visita?
Sei venuto a vedere come andranno le cose per il team Flash?
Volevo vedere cos'è successo alla mia amica.
Non sono tua amica, Flash.
Mi dispiace davvero di averti fatto questo.
- Avrei dovuto salvarti. - Sono felice...
- che tu mi abbia fatto questo. - Caitlin non lo era.
L'ho delusa.
Ma non lo farò quando tornerò indietro. Ti troverò...
e ti aiuterò.
Non sei all'altezza del Dio della Velocità.
Non gliel'hai detto, vero?
Beh...
i segreti sono sempre stati la nostra specialità, giusto?
Quando sono diventata Killer Frost,
Savitar mi è apparso e mi ha mostrato la via.
Siamo stati una squadra micidiale.
- Perché l'hai aiutato? - Perché...
mi ha dato quel che tu non hai potuto darmi.
La cura per la mia malattia, accettare chi sono veramente.
Tu sai chi è.
Chi è?
Dimmi chi è.
Non lo farò mai.
Sarai davvero sorpreso quando lo scoprirai.
Sai, credo che il tuo pupillo abbia fatto un faccia a faccia con Savitar.
Forse lui potrà aiutarti.
Devo vedere Wally.
Salve.
Salve, sto... cercando Wally West.
Ti ho già visto... nelle foto di Joe.
- Sei Barry, vero? - Barry, sì.
- Questo è Cisco. - Ciao, Beth.
Ciao, Cisco. Sono Beth.
Entrate.
Se avete bisogno di qualcosa, sarò di sopra.
Rimanete quanto volete.
Non abbiamo mai molti ospiti.
Ehi, bello.
Ho portato un amico.
Wally?
Ehi, sono io.
Sono Barry.
Ehi.
Riesci a sentirmi?
Cosa gli è successo?
Iris era morta,
e la cosa...
l'ha fatto...
imbestialire.
E una notte è andato a cercare Savitar, da solo.
Joe l'ha trovato...
il giorno dopo,
con la colonna vertebrale spezzata.
Nessuno sa cos'abbia visto, quella notte. Ma qualsiasi cosa fosse...
è rimasto così da allora.
Mi dispiace da morire.
- Senti, Barry, tu e Joe... - Dov'è?
Beh, non è qui,
quindi può essere solo in un altro posto.
Ehi, Joe.
Perché sei qui, Barry?
Volevo solo vederti.
Volevo vedere come te la passi.
Ora lo vuoi sapere?
Dopo tutto questo tempo, ora?
Joe...
sto facendo del mio meglio.
Cosa ci è successo?
La vita di mia figlia è stata presa.
Di mio figlio.
A poi mi hai abbandonato tu, Barry.
L'ultimo pezzo di chi ero...
se ne è andato.
Ha voltato le spalle ed è corso via.
Non ti sono stato accanto?
Perché iniziare ora?
Devo chiederti di andartene, Barry.
Per favore.
L'avevi promesso.
Le avevi promesso che saresti rimasto accanto a Joe.
Non capisci.
Non capisco cosa? Che l'hai abbandonato?
Che hai abbandonato lui e tutti gli altri?
- Avevi fatto una promessa! - Che non potevo mantenere!
Non dopo tutto quello che ho perso. Ero a pezzi proprio come Joe!
- Non mi importa. - T'importerà!
T'importerà.
Vuoi delle risposte, Barry?
Che ne dici di questa.
Tornerai indietro.
Farai tutto quel che potrai per salvarla.
Creerai anche delle copie di te stesso,
ma lui le ucciderà tutte, per lo più.
E alla fine, la sera del 23 maggio...
Iris West morirà tra le tue braccia.
- No. - E in quell'attimo,
in cui lei esalerà il suo ultimo respiro,
ti sembrerà un'eternità.
E questo ti spezzerà.
Lei è l'amore della tua vita, Barry.
Lei era l'amore della mia vita.
Non rimarrà nulla, se non fermare Savitar.
Quindi no, non rimarrai accanto a Joe.
Non ci sarai quando Caitlin diventerà Killer Frost.
Quando Savitar distruggerà Wally.
Non ci sarai per nessuno di loro.
Ma poi, un giorno, lo fermerai.
Lo rinchiuderai nella forza della velocità per sempre.
Ma a quel punto...
lui avrà già vinto.
Perché tutto quel che avrai mai amato, l'avrai perso.
Incluso te stesso.
Vai a casa, Barry.
Non c'è nulla per te, qui.
Cisco.
Hai capito cosa mi blocca qui? Devo tornare a casa.
Cosa?
Te ne vai? Proprio ora?
Lui non...
non può proprio aiutarmi, è a pezzi.
E se Caitlin si è coalizzata con Savitar, devo tornare...
prima di perderla per sempre.
E che ne sarà di tutti gli altri? Non vuoi aiutarli?
Non posso aiutarli.
Avrei dovuto immaginarlo.
A prescindere da quello che faccio...
abbandonerai comunque le persone care.
Cisco, le cose non stanno così, ma non posso restare qui.
Ma tu vuoi che resti.
Per riunificare la squadra.
Non sono stati Top o Mirror Master a farmi qualcosa, sei stato tu.
Vero?
Sì.
Che cos'hai fatto?
Hai presente il campo di risonanza che crei quando corri?
Questo lo disturba.
Non potrò più usare i miei poteri, ma ne so ancora qualcosa di tecnologia.
Perché volevi che restassi qui?
Perché mi manca il mio amico.
Cis...
Se vuoi tornare a casa, non ti ostacolerò.
Non so perché mi aspettavo che potessi essere lo stesso Barry Allen che ricordavo.
Quell'uomo non si dava mai per vinto.
Avevi ragione.
Non voglio che il futuro sia così.
Non posso andarmene lasciandovi in queste condizioni.
Vuoi aiutarmi a sistemare le cose?
Temevo non me l'avresti mai chiesto.
Bene, riunifichiamo la squadra.
Perfino HR.
Proseguiamo con i romanzi della collana editoriale di HR.
"Il lampo contro Mister Reflecto".
"Proprio quando il cattivo stava per sferrare il colpo di grazia,
"Florence venne afferrata fermamente sui fianchi...
"sollevata...
"come fosse una piuma.
"Si lasciò trascinare via.
"Il vento le soffiava tra i capelli...
"quando il nostro eroe misterioso mise giù Florence...
"sulla vetta di una montagna".
Adoro questa parte.
Ero ispirato.
DA SCONOSCIUTO: TI VOGLIO
LO SO
"Lei...
"Florence...
"era sulla vetta della montagna..." torniamo sulla vetta della montagna.
"Devo averti".
Va bene, sapete una cosa?
Facciamo un terzetto.
Qualcuno... qualcosa di diverso.
Credo...
Julian, HR.
Cosa diavolo succede?
Vorrei tanto saperlo anch'io.
Stavo per realizzare il più grande sogno che un uomo possa mai desiderare.
- Chi ci ha portati qui? - Vi ho portati io qui.
Di nuovo tu.
Bar?
Sembri...
Ringiovanito?
Viene dal passato, detective.
Dal 2017, a essere precisi.
Sapevo che c'era qualcosa di strano, al cimitero. Non andavi da Iris da anni.
Sì, ho saputo.
Cisco me l'ha detto, o meglio...
mi ha mostrato che...
non siete più una squadra da tempo.
E so che è colpa mia.
La morte di Iris non avrebbe dovuto farci allontanare, al contrario...
avrebbe dovuto farci avvicinare.
Non è quello che avrebbe voluto.
Ma ora vi assicuro...
che qualunque cosa succeda nel passato...
non vi abbandonerò mai.
- Cos'è? - E' la app per i metaumani.
Mirror Master e Top sono di nuovo in azione.
Andiamo a prenderli.
Insieme, come team Flash?
Gente, abbiamo la possibilità di ritrovare un barlume di speranza.
E ne ho...
ne ho davvero bisogno, al momento.
Credo che valga lo stesso per voi.
Che ne dite, allora?
Che ne dite che il team Flash torni a sconfiggere i cattivi?
Team Flash.
Al tre. Uno, due...
Grazie.
Piccola, sei una rock star.
Mi piace brillare per il mio uomo.
Sì, non saprei.
Da qui l'effetto è un po' di cattivo gusto.
Però...
io sono uno all'antica.
Ti avevamo detto di starci alla larga, Flash.
Sì, beh, cerco di non dar retta ai criminali. O...
agli stupidi.
Mi sentite bene?
Sì, Bar, ti sento forte e chiaro.
Cavolo, è bello essere di nuovo qui.
Beh, è... Ma che...?
E'...
Che... Che stai facendo?
Ecco...
- Ho avuto... - Cosa cerchi?
Ho appena... Ho trovato...
Ora sono pronto.
Avresti dovuto ascoltarci.
Flash, siamo in due contro uno.
I numeri non sono in tuo favore.
Accetto la scommessa.
Fagli fare un bel giretto.
Con piacere.
Okay, questa è nuova.
- Non riesce a muoversi. - Usano i loro poteri insieme.
- Che facciamo? - Non può vibrare o simili?
- Non funziona con loro. - Beh, e allora?
Dammi quello che hai in mano.
Quell'altro.
Ha più senso.
Posso ritararlo per mimare i campi di risonanza dei portali di Scudder,
- così Barry potrà manipolare gli specchi. - E per Top?
Annullerà anche ogni effetto di rarefazione che stia causando lei.
Beh, niente male. Grandioso.
Ma senza aprire un'altra lacerazione, come possiamo farglielo avere in tempo?
Glielo porterò io.
Vi ho visti dalla Stanza del Futuro.
Vi serve una mano.
Datemelo.
Vai.
Ho pensato fosse ora di fare qualcosa.
L'ha creato Cisco.
Così i poteri di lei non avranno effetto su di noi.
Possiamo andare dovunque vada lui.
Ora i numeri mi sembrano pareggiati, eh?
Vai.
Ti spiace?
Ma prego.
Preso.
Con un colpo di scena bizzarro, e nel primo avvistamento dopo anni,
testimoni oculari affermano che non uno, ma due velocisti scarlatti
sono i responsabili...
della cattura di Sam Scudder e Rosalind Dillon...
anche noti come Mirror Master e Top.
Credo di poter parlare a nome di tutti gli abitanti di Central City quando dico:
Flash, se ci stai guardando...
è bello rivederti.
Signore e signori...
- il team Flash è di nuovo in pista. - Sì!
Sì.
Sì, è stato un bel primo passo, Cisco, ma...
ne abbiamo di strada da fare.
Soprattutto io.
Ho sentito cos'hai detto.
E avevi ragione.
Iris non avrebbe voluto tutto questo.
Avrebbe voluto che noi restassimo una famiglia.
Io ho rotto la promessa fatta a lei...
e a tutti voi.
Mi avete fatto rendere conto che, anche se Savitar non c'è più...
ho lasciato che vincesse ancora.
E' stato un errore.
Se voi volete...
riprovare a essere una famiglia...
credo di poterlo fare anch'io.
Non so chi...
chi di voi abbracciare per primo.
Lui.
Beh, non so voi, ma...
io ci sto.
HR? Che dici?
Sì, io avrei diverse degustazioni di caffè e letture..
un sacco di donne ancora da sedurre, ma...
ci sto. Sapete che vi dico?
Caffè gratis per tutti da "HR Jitters".
Facciamo scontato del 10 percento. Offro io, andiamo.
Grazie.
So quanto dev'essere dura.
No, non lo sai.
Non ancora.
E' questo il problema.
E nessuno dei due può cambiare quello che sta per succedere.
- Vorrei poterti aiutare, dico davvero. - Ma...
tu hai intrappolato Savitar nella forza della velocità. Dimmi come hai fatto.
- Mi hanno aiutato. - Chi?
Un fisico.
Si chiama Tracy Brand.
Ha creato la trappola per me.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché non aveva elaborato la tecnologia giusta fino a quattro anni fa.
Quattro anni dopo la morte di Iris.
Aspetta.
Non so dove sia.
E non capisco niente di quello che c'è qui dentro.
Ma là ci sono tutte le informazioni su di lei.
Magari quando ritorni al tuo tempo, la puoi trovare e...
non so, te le può decifrare.
Lo spero.
Ma altrimenti...
creati dei bei ricordi con Iris.
Tienili il più stretti possibile.
Buona fortuna.
Strano, sembra quasi "Ritorno al Futuro".
Quindi io sarei Doc Brown.
Non stai per darmi una qualche lettera, vero?
No, tranquillo.
Vedrò di fare qualcosa per questo.
Sei un supereroe troppo bravo per perdere quei poteri.
Ehi.
Sai che sei il mio migliore amico, vero?
Anche tu, bello.
Aspetta, hai...
- Non ha funzionato? Dobbiamo riprovare? - No, sono andato.
Sono tornato.
Sei tornato?
Sono andato nel futuro.
Quanto avanti?
Otto anni.
Dovevo parlare con me stesso e scoprire chi è Savitar.
E l'hai scoperto?
No.
Ma ho una pista. Una cosa che possiamo usare. E che ci aiuterà a fermarlo.
Barry, hai scoperto qualcosa su Caitlin?
Si è schierata con Savitar.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Ma dobbiamo trovarla, prima di perderla per sempre.
D'accordo, vado al distretto.
Okay, e noi...
noi ci diamo sotto qui, va bene? Va bene, team? Team Flash.
Al tre.
Okay.
- Okay. - Joe.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Tutto okay?
Sì, sto bene. Però...
voglio che tu sappia che, succeda quel che succeda...
ti sarò sempre accanto.
Lo so, Bar.
Lo so.
Grazie.
Come mai questa cosa?
Mantengo solo la promessa che ti ho fatto.
Ti stavo aspettando.
Non temere, bambina mia.
Sono venuto a offrirti quello che desideri.
Che sarebbe?
La salvezza.
Vuoi curarmi?
Farmi tornare a essere Caitlin Snow?
No.
Voglio assicurarmi che Caitlin...
non torni mai più.
Perché dovrei fidarmi di te?
Cosa vuoi che faccia?
www.subsfactory.it