Mi chiamo Barry Allen
e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Nel tentativo di fermare il malvagio velocista Savitar,
sono involontariamente finito nel futuro,
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non lascerò che succeda.
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare il futuro.
E io sono l'unico abbastanza veloce da tenerla in vita.
Sono Flash.
Negli episodi precedenti...
Sono libero!
- Chi sei? - Io sono il futuro, Flash.
Non voglio passare il resto della mia vita a pensare se e quando diventerò Killer Frost.
Ho capito la vera ragione per cui mi hai invitato nel gruppo.
Volevi uno specialista meta umano solo per te, in grado di trovare una cura.
- Non è l'unica ragione. - Vorrei poterti credere.
Mi chiamo Cisco, comunque. Tu devi essere Gypsy.
- Ti piaccio. - Anche se fosse, non sapresti gestirmi.
- La sposerò. - Iris West, vuoi sposarmi?
Sì.
Sembra che dovremo trovarci un nuovo lavoro.
Ho sentito che la Stagg Industries sta per essere acquisita.
Da chi?
Non ha molta importanza, adesso, no?
So solo che abbiamo milioni di dollari in tecnologia...
tipo quella cosa lì...
che nessuno usa.
Pertanto a lor signori non dispiacerà se me la filerò con un po' di questa tecnologia.
Con questo pezzo in particolare.
Come sei entrato?
Credimi, quello è il mio trucco meno eclatante.
Mani in alto, amico.
Fallo subito o sparo.
Fermo!
Ma come diavolo ha fatto?
Potreste essere in grado di capirlo...
ma...
dubito che ne avrete il tempo.
Subsfactory & the Fastest Team Alive presentano
The Flash 3x18 Abra Kadabra
E' bellissimo.
E sai una cosa? Brilla come i tuoi occhi.
- Ma grazie. - Barry...
tuo nonno aveva davvero buon gusto per i gioielli.
Davvero.
Dai, su, ditemi tutto. Com'è andata?
Eravamo a casa...
e...
Barry ha cantato per me.
E poi... si è dichiarato.
Oh, mio Dio, che romantico.
- Sai cantare? - Non bene come Joe.
Chiudi il becco, Barry.
Va bene, d'accordo, il che mi fa ricordare...
che mia sorella ha 4 biglietti che non può usare...
- per "Hamilton". - "Hamilton"?
Offro io. Pensavo a un doppio appuntamento, se siete interessati.
Certo che siamo interessati. Quando?
Il primo fine settimana di luglio.
- Luglio. - Sì, non vi va bene?
No, va benissimo.
Ci saremo.
Tutti.
No! Non lo fare!
Ti prego. Ti supplico...
- Barry! - Hai perso...
Barry.
No!
Ebbene, è tutto uguale.
Il futuro non è cambiato.
D'accordo. Vorrà dire che abbiamo due mesi per far sì che cambi.
Va bene, allora dovremmo affrontare il problema come facciamo con gli altri...
cominciamo con quello che sappiamo.
Non possiamo risolvere un problema che non comprendiamo.
Ecco l'inghippo. Credo che non riusciremo a comprenderlo fino a quando non accadrà.
E' come con le profezie di Savitar.
Precisamente, e proprio come i titoli dei giornali.
Beh, tutti tranne uno.
KILLER FROST ANCORA LATITANTE
Una scena del crimine. Dobbiamo andare.
- Le Stagg Industries? - D'accordo, su.
Ehi, Julian, prima che tu vada...
è arrivata una busta dall'Opera di Central City.
Sì, avevi detto che non c'eri mai stata, allora...
beh, li avevo presi per noi un po' di tempo fa, ma adesso...
vai con chi preferisci.
Sembra che le cose tra te e Julian siano un po'...
gelide, eh?
E' troppo presto per le freddure?
- Sì. Immaginavo. - Sì.
Ancora non si fida di me dopo che ho mentito a proposito della pietra filosofale.
Hai fatto quello che ritenevi necessario per liberarti dei tuoi poteri.
Io lo so e tu lo sai, ma lui...
Cambierà idea. Sta' a vedere.
Non so se lo farà, Cisco.
Ehi, Bar...
- trovato nulla? - Ancora no.
Come diavolo ha fatto questa cosa a riempirsi d'acqua, intrappolando quei poveri cristi?
Che ne so.
Non ci sono accessi idrici nell'intera ala.
Invece degli spruzzatori, ogni piano usa un sistema a halon che assorbe l'ossigeno.
Che mi dici delle telecamere di sicurezza?
Niente, neanche quelle. Sembrerebbe che i geni della Stagg...
- non volessero divulgare segreti. - Già.
Julian, dimmi che almeno tu hai trovato qualcosa.
Ancora nulla, detective. Niente impronte, niente DNA,
solo due cadaveri piuttosto cicciottelli.
Che mi dici della tecnologia rubata?
Nulla. Nessuno dice niente. Sono tutti molto riservati al riguardo.
Ma certo. Sentite, faccio qualche telefonata per cercare di farli parlare, va bene?
Va bene. Continuo a lavorarci su.
E' l'ultima cosa che si serve, in questo momento.
La penso come te, ma non possiamo non fare qualcosa.
Iris non ce la farebbe passare liscia.
Lo so, Joe, ma il tempo sta per scadere.
Ecco perché noi due dobbiamo risolvere presto questo caso.
Sì.
A volte...
vorrei che non mi avessi detto cosa succederà.
Già, ti capisco.
Un momento. Ciao, dimmi.
Sembra ci sia una rapina in corso alla Kord Industries.
Fantastico, grazie. Adesso la Kord Industries.
Sono due in un giorno.
Sono due in meno di 12 ore.
Sì, farò in modo che sia l'ultima.
Non credo che quello sia tuo, amico.
Flash.
Non pensavi che volessi conoscere l'ultimo ospite di Iron Heights?
No, immaginavo che ti saresti fatto vivo.
E' che non mi aspettavo che fossi così giovane.
Barry... Allen.
E come fai a sapere chi sono?
Vengo dal futuro.
Non mi credi? Vediamo, 2017...
Come vanno le cose col tuo amore condannato, Iris West?
O col tuo più grande nemico...
Savitar?
Conosci Savitar.
So tutto su di lui...
e su di te.
Ma che...
Gypsy.
Cerchi ancora vendetta, vedo.
Questa volta la otterrò.
Lo vedremo.
No!
Si fa chiamare Abra Kadabra.
Come sim sala bim?
Di certo conosce tanti trucchi.
Già. Crediamo abbia qualche tipo di nanotecnologia dentro al corpo...
che gli permette di fare dei numeri straordinari.
Teletrasporto, telecinesi, qualsiasi cosa,
credetemi, le ho viste tutte.
Quindi quel trucco con le carte con Barry,
la vasca d'acqua alla Stagg,
sono solo tecnologia futura che spaccia per magia?
Beh, è la terza regola di Arthur C. Clarke.
"Qualunque tecnologia sufficientemente avanzata è...
- indistinguibile dalla magia". - indistinguibile dalla magia".
Prima che tu arrivassi, ha detto di venire dal futuro.
Il futuro?
E' vero, dal 64esimo secolo.
Ottimo, un altro criminale dal futuro. Non ne abbiamo già avuti abbastanza?
64esimo secolo.
Esattamente, per cosa gli stai dando la caccia?
E' in cima alla lista degli esattori dei più ricercati.
Si è fatto vivo sulla mia Terra qualche anno fa,
ha fatto una serie di rapine che è finita con la morte di molte persone.
E' tornato qualche settimana fa, ha ripulito delle aziende tecnologiche ed è venuto qui.
Per fare la stessa cosa? Perché?
Doveva servirgli la nostra tecnologia per qualche motivo.
Beh, qualunque sia, possiamo aiutare di sicuro.
Perché non so voi, ma dall'ultima volta che sei stata qui,
ho smaniato per un po' di azione percettiva alla Gypsy.
- Esagerato. - Imbarazzante.
Sì, voglio solo catturarlo e riportarlo su Terra 19 per farlo fuori.
Non preoccuparti. Possiamo aiutarti a farlo.
Dovremmo controllare e vedere se Julian ha trovato qualcosa.
Vado a chiederglielo io.
Nel frattempo, possiamo capire dov'è sparito questo tizio.
- Mi dai una mano? - Stupido.
Conosco quello sguardo.
Cosa ti sta frullando in quella testolina?
Questo tizio sapeva cosa sta succedendo tra te e me... e Savitar.
- Se sa qualcosa su Savitar, allora... - Potrebbe essere la chiave per salvarti.
Questa è la prima pista vera e propria che abbiamo.
Ma gente, che facciamo con Gypsy? Cioè, se lo prende lo porterà su Terra 19.
Possiamo... occuparcene dopo. Per adesso dobbiamo trovarlo.
Non ho trovato nulla.
- Perché non riesco a trovarti? - Te l'ho detto. Questo tizio è furbo.
Non puoi sondare la posizione di Kadabra.
Qualunque cosa stia facendo, si renderà invisibile a noi.
Okay, beh, se non riesco a percepirlo, allora dovrò trovarlo in un altro modo, giusto?
Che fai?
Sto inserendo qualche parametro di ricerca nel satellite della Star Labs
per vedere se qualcuno vibra in maniera diversa rispetto alla gente di Terra 1.
Vorrei che avessimo un satellite del genere sulla mia Terra.
Vorrei avere un sacco di questa roba.
Posso aiutarti io, bella.
Facciamo così.
Passo qualche giorno su Terra 19,
e ti creo qualche pezzo d'avanguardia.
Sai, l'unica cosa è che mi servirebbe un posto in cui dormire, quindi...
- Cisco... - Gypsy.
Quel bacio non è stato un...
"ci vediamo in giro".
Era più un...
"dobbiamo farlo di nuovo...
molto presto".
Oppure ho frainteso?
Io... ho avuto delle preoccupazioni.
E' l'unico motivo?
Ottimo tempismo.
Sembra che David Copperfield non sia lontano.
E' in uno degli uffici secondari della Mercury Labs
- Un'altra azienda tecnologica? - La più tecnologica.
Prendiamo i velocisti e andiamo.
Amico, non riesci a farne a meno, vero?
Hai portato tutta la squadra questa volta.
Non è stato molto furbo, no?
Questo tizio fa schifo.
Ora capisco perché vuoi farlo fuori così tanto.
Fatti un favore e arrenditi.
Non puoi scappare da nessun'altra parte.
Non puoi ingannarci tutti, Kadabra.
Credo di averlo appena fatto.
E' un ologramma.
Dopo ulteriori ispezioni, ho trovato qualcosa di abbastanza strano alle Stagg Industries.
Sì, è la nanotecnologia della quale parlava Gypsy.
Ma di cos'è fatta?
Non ne sono sicuro. E' decisamente organica,
ma sembra abbia qualche proprietà dell'idrogeno metallico.
Francamente, è...
Oltre la vostra comprensione.
Fai un passo e te ne pentirai.
Sa quante volte me l'hanno detto, detective?
Ve l'ho detto.
Dannazione.
Via, via via!
Ragazzi, spostatevi di lato.
Ora...
mi prendo quello per cui sono venuto.
State tutti bene?
Non importa se è magia o tecnologia. Non ti libererai di queste.
Forse no.
Lasciami andare. Ti dirò il più grande segreto di Savitar.
E' la chiave per sconfiggerlo, per fermarlo!
- Che segreto? - So chi è.
Conosco il suo nome.
Consegnamelo.
Perché l'hai rinchiuso?
Lo riporto subito sulla mia Terra.
Okay, ma prima devo parlargli.
D'accordo. Fai pure, ma quando avrai finito, sarà mio.
Pagherai con la vita...
per tutte le cose che hai fatto.
Non vedo l'ora che tu venga giustiziato.
Vado a parlarle.
Gypsy, cara!
Hai detto di sapere chi è Savitar.
Io so tutto...
sul Dio della velocità.
Sempre sia lodato.
Tipo cosa?
Che è inarrestabile...
che è stato il primo velocista...
e che lo sconfiggerai...
ma soltanto dopo che ti avrà portato via ciò che hai di più caro.
- Iris West. - Dicci immediatamente chi è!
Non credo proprio.
E' snervante, vero?
Sapere che stai per morire...
a meno che non dia a Flash ciò che desidera.
Tutto quel potere...
quella velocità...
eppure sei ancora...
troppo lento.
Non è un gioco, né uno scherzo. Parliamo della vita di mia figlia.
E anche della mia...
se mi metterete in mano a quella esattrice.
E' semplice.
Liberatemi...
e vi dirò...
chi è Savitar.
Consegnatemi a Gypsy...
e Iris morirà.
La decisione sta a te...
Barry.
Gente, non possiamo lasciare che Gypsy lo catturi prima di scoprire chi è Savitar.
No, non possiamo.
Quindi che faremo?
Non lo so.
Che problemi hai con quel tizio? Sembri determinata a portarlo via con te.
Ha ucciso molte persone sulla Terra 19.
Ha ucciso persone anche qui.
Nessuno a cui tieni.
Ti ha portato via qualcuno?
Ehi.
Si tratta di questo?
Il discorso, Cisco...
è che deve essere consegnato alla giustizia. E io...
non permetterò che qualcosa o qualcuno...
mi impedisca di farlo.
Sei fortunato. Poteva andare molto peggio.
Sto bene, veramente.
E' solo una ferita superficiale, come direbbero i ragazzi di "Monty Python".
Comunque, grazie per avermi ricucito.
Figurati.
Senti, è un po' che cerco il momento giusto per dirtelo...
e adesso come adesso, un momento vale l'altro.
Ero così concentrata sul non volerti fare del male...
nei panni di Killer Frost...
da dimenticare...
che potevo ferirti nei panni di Caitlin Snow.
Mi dispiace molto, per questo.
Quindi...
capisco...
se non ti fidi più di me. Però...
forse potrai pensare di perdonarmi, un giorno.
Puoi andare.
Grazie.
Troveremo una soluzione, Barry.
Uno come Kadabra...
non dovrebbe poter decidere della tua vita.
Come fai a sapere che dice la verità?
Da quando è qui, ha usato solo trucchi...
- e forse anche questo è uno scherzo. - Non è così, Iris.
Allora...
vuoi lasciarlo andare?
E' che mi sembra di non avere altra scelta.
E' un assassino.
Lo so che è un assassino...
ma quanti ne abbiamo sbattuti in prigione?
Quanti criminali abbiamo sconfitto?
Non ci meritiamo una vittoria dopo tutto quello che abbiamo fatto?
La vita non funziona a punteggio, Barry.
Dovresti saperlo meglio di tutti.
Ascolta, anche se...
Kadabra non fosse arrivato, saremmo nella stessa situazione, ora.
Ma è qui. E se sa chi è Savitar, dovrà dircelo.
Barry...
- Iris, lui può salvarti. - No...
sei tu a poterlo fare.
Non lui.
Credimi, voglio scoprire chi è Savitar tanto quanto te.
Ma non voglio che qualcuno che ha causato tanto male...
possa vagare a piede libero solo per salvarmi la vita.
E sai, in fondo...
credo che neanche tu lo voglia.
Sapevo che sarebbe venuto.
Perché è l'unica persona disposta a fare...
qualsiasi cosa.
Cosa vuoi?
Essere liberato.
Uccidi la gente...
rubi tecnologia avanzata...
c'è un motivo se sei venuto qui.
Gliel'ho detto prima, detective.
Va oltre...
la vostra comprensione.
Parliamo della vita di mia figlia.
Per me, è molto semplice.
Tu mi dici...
chi è Savitar...
e io ti lascio andare.
Altrimenti...
andrai via con Gypsy.
Un salto nel vuoto per entrambi, dunque.
Apra la porta.
Se ti azzardi a fare una sola mossa, prima di dirmelo...
ti faccio fuori.
Intesi?
- Ma non conosci questo tizio. - Che tempismo!
Cosa succede?
- No. - Gypsy!
Sputa il rospo.
Dimmelo! Subito!
Savitar...
- è... - No!
Che diavolo stai facendo?
Stava per rivelarmi chi è Savitar!
Maledizione!
Kadabra è libero, da qualche parte nell'edificio!
Ed eccoci qui.
Grazie, dottor Wells.
Joe, sta andando all'ascensore!
Avevamo un accordo.
La tua libertà, in cambio dell'identità di Savitar.
Ho modificato i termini dell'accordo.
Sembra che l'abbia fatto anche lei.
Spostatevi!
Caitlin! Caitlin, stai bene?
- Stai bene? Andiamo. - Sì, sto bene.
Sto bene, sto bene.
Okay, okay, piano.
Piano.
- Forza, fa' piano. - Sì, sì, okay.
- Dammi la... macchina a raggi X, per favore. - Sì.
- Ecco, ecco! - Okay, bene. Togliti.
- Quanto è grave? - E' grave.
Hai dei frammenti in corpo...
abbastanza profondi da perforarti il rene, se non li rimuovo subito.
- Dobbiamo portarla in ospedale. - No, capiranno che è una metaumana.
- E non una qualsiasi. - Una schedata per gli attacchi al CCPD.
Quindi che facciamo? Non siamo dei medici e lei non può operarsi da sola!
- C'è un'alternativa. - Quale?
Quando diventa metaumana, il metabolismo controbilancia la distruzione dei tessuti.
- Può rigenerarsi? - No, non mi toglierò la collana!
Niente ospedale.
Mi servono solo uno specchio e delle mani ferme.
Eri un medico dell'esercito reale, giusto?
Cosa? No, io... io non ho mai operato nessuno prima d'ora.
- Tranquillo, ti guido io. - Caitlin...
resterai sveglia durante l'operazione!
La mia vita è nelle tue mani.
Mi fido di te, Julian.
Ma a cosa diavolo stavi pensando?
Non è il momento, Gypsy.
Sai, hai davvero un pessimo concetto di giustizia,
per essere un poliziotto.
Attenta a come parli.
Ho fatto due solenni giuramenti, nella mia vita.
Uno, di far rispettare la legge. E l'altro, di proteggere la mia famiglia.
Indovina quale ha la priorità?
Era mio prigioniero.
Anche mio, e tu sei sul mio pianeta.
E' in possesso di informazioni che potrebbero salvare la vita di Iris,
perciò non mi importa proprio niente!
E' colpa tua se adesso è in fuga.
Colpa mia? No, è colpa tua.
Tu hai aperto quella porta! Tu l'hai fatto uscire!
E' responsabilità tua, detective!
Da quanto stai ascoltando?
Abbastanza.
Quello è un mio amico.
Ed è di sua figlia che stiamo parlando.
Tu non faresti lo stesso per qualcuno a cui tieni?
Lo sto facendo, idiota!
Che vorresti dire?
E per chi? Di cosa parli?
Una volta avevo un compagno.
Tipo, compagno o...
compagno?
Entrambi.
E' stato molto tempo fa, Cisco.
Non mi sto ancora conservando per lui,
ma significava molto per me, al tempo.
Tre anni fa, Abra Kadabra gli ha sparato.
Mi dispiace.
Da allora, gli sto dando la caccia,
e finalmente, ora, salta di nuovo fuori.
Dieci minuti fa, potevo incriminarlo,
e poi il tuo amico decide di rovinare tutto.
Perciò sì, so cosa si prova
ad amare qualcuno così tanto da infrangere le regole.
Per questo devo trovarlo, a qualsiasi costo,
e quando lo farò, pagherà per i suoi crimini.
Niente più esitazioni.
- Pronto? - Prontissimo.
Iniziamo dai frammenti più superficiali.
Va bene.
Fammi sapere
se qualcosa non va, okay?
Okay, ecco il primo pezzetto. Ben fatto.
Bene.
E' normale che ci sia così tanto sangue?
Il proiettile porta alla formazione di cavità,
che dislocano i tessuti, ma se perderò troppo sangue,
andrò in emorragia.
Okay.
Oh, cielo.
Okay.
Bene, abbiamo quasi fatto, resta con noi, resta con noi.
Bene, ben fatto. Ecco tutti i frammenti.
La superficie è pulita.
Okay, bene. Adesso la parte difficile.
Stai andando alla grande.
- Puoi farcela, okay, Julian? - Sì.
E' incastrato tra la vena cava inferiore
e il rene...
che è circondato da vasi sanguigni importanti.
Se li urti, c'è una buona possibilità...
- che io vada in shock. - Shock?
Va tutto bene. Puoi farcela.
Okay. Bene.
Battito in aumento.
Okay, ce l'ho.
Fantastico, tiralo fuori.
Non posso, Caitlin, è incastrato.
Ruotalo.
Gente, sta salendo.
Potrebbe esserci un tendine in mezzo.
E se non fosse un tendine?
Allora ti strapperò la collana di dosso.
No! Preferisco morire.
Caitlin, questo farà male.
Puoi per favore ricucirmi?
Credo di aver bisogno di svenire.
Sì, sì. Certo, certo.
Ben fatto, ben fatto.
Si riprenderà.
Grazie a Dio.
Sei stato grande, Julian.
Davvero. Dottor Julian Albert.
Ehi, so perché Abra Kadabra sta rubando tutta quella tecnologia.
- Perché? - Sta costruendo una macchina del tempo.
Sta cercando di tornare nel futuro.
Presto.
Cos'ha in mano?
Le cose che Kadabra ha rubato
sono gli stessi componenti che ho usato due anni fa
per costruire la sfera temporale del malvagio Wells.
Ma non sono mai riuscito a capire cosa usare come fonte di energia.
Credo sia questo.
Ecco cos'ha preso dalla stanza del futuro,
la fonte di energia.
L'ultimo elemento per tornare nel 64esimo secolo.
Dobbiamo trovare questo stronzo prima che sparisca di nuovo.
Se il piano di Kadabra è di fare "Marty McFly"
e tornare al futuro...
Dovrà prima aprire un condotto spazio-temporale,
- e quando lo farà... - Lo incastriamo.
No, lui è mio.
Non vedo l'ora di mostrargli la stessa pietà
che ha mostrato al mio compagno.
Ehi, Gypsy...
non puoi affrontarlo da sola.
Certo che posso.
Vuoi giustizia per tutti quelli che ha ferito,
e per il tuo compagno, giusto?
Adesso stiamo cercando di evitare che faccia del male
a qualcuno che amiamo, ma non possiamo farlo senza di te.
Non mi fido più di voi.
Kadabra ci ha già fregati entrambi.
Se lo fa di nuovo, viaggiando nel tempo,
non riavremo l'opportunità di fermarlo.
Possiamo prenderlo soltanto insieme.
Gente, Abra Kadabra si sta dirigendo a sud sulla nona.
Ha aperto varco spazio-temporale.
Che ne pensi?
Non possiamo lasciarlo passare.
Non lo faremo.
Prendetemi, se ci riuscite.
Dove si trova?
Tra la State e la Main!
Ci siamo!
Tu non puoi passare!
Okay, adesso è tra Thurlow e l'ottava.
- Lo perderemo. - Invece no.
E' sulla settima, e si muove velocemente!
Dovete fermarlo.
E' ora di tornare a casa.
Bar, ha aperto un altro varco!
Sì! Ce l'ha fatta, l'ha preso.
Grazie a Dio.
Stavolta non puoi svanire.
No!
Per le leggi di Terra 19, ti dichiaro in arresto
per omicidio di massa.
Lascia che mi prenda.
Non scoprirai mai cosa so.
E Iris morirà.
Sei venuto a salutarmi.
Sono commosso.
Cosa facciamo?
Tu vai con lei.
Non ho intenzione di fermarla.
Allora non scoprirai mai quello che cerchi.
Non ho niente da offrirti.
Nessuna tregua.
Nessuna fuga da quel che ti aspetta.
Hai fatto delle cose terribili.
Ma sei pur sempre un uomo.
Hai una famiglia,
degli amici, delle persone a cui tieni.
Da qualche parte dentro di te
c'è un barlume di luce, di speranza.
E' a quella parte di te a cui mi sto rivolgendo.
Ti supplico...
aiutami a salvarla.
Flash.
che mi supplica.
Vedi...
le cose stanno così. Nel futuro, io e te siamo nemici da tempo immemore.
Ma ci sono stati anche altri, naturalmente.
Ci sono stati Thawne, Zoom, DeVoe...
ma nessuno di loro ti ha fatto soffrire come Savitar.
Lui ti ha letteralmente distrutto.
Devo essere sincero...
sono sempre stato un po' invidioso.
Ma, ora...
è come se anch'io contribuissi alla sua morte.
Vi chiedo scusa...
ma ora devo andare a farmi giustiziare.
Cosa comporterà, per noi due?
Non lo so.
Cisco, io...
Ciao.
Sono sempre qui.
Già.
Non avevo alcuna intenzione di lasciarti andare.
Kadabra?
Se n'è andato.
Se n'è andato per sempre, a quanto pare.
Scusa.
Ho le mani sudaticce.
Nessun problema.
Mi sa che la mia sutura lasci molto a desiderare, quindi...
Non preoccuparti.
Tanto non sono mai stata la tipa da bikini.
E' incredibile quello che hai fatto, Caitlin.
Cioè, una conto è rimanere sveglia mentre eri sotto i ferri, ma...
riuscire a guidare le mie mani maldestre è tutta un'altra storia.
Sei stata estremamente coraggiosa.
Non avevo mai visto nessuno sopportare il dolore come hai fatto tu.
Hai fatto tu il grosso del lavoro.
A malapena.
Non è che ti stai intenerendo, Julian?
Sì.
Senza dubbio.
Mi dispiace tantissimo.
Sono stato proprio maldestro.
Tu sì che ci sai fare con i pazienti.
Ci sto lavorando.
Riposa, ora.
Tieni.
- Grazie. - Figurati.
Piano.
Scusa.
Avrei dovuto essere più forte.
Credi che avresti dovuto sparare a Kadabra?
Secondo me, sei stato molto forte a lasciarlo andare, papà.
Ho provato a farmi forza per voi.
Per te, per Wally, per Barry.
Papà, ci sei riuscito...
mi sento molto più forte, ora.
Quand'eri piccola, avevo...
avevo il terrore...
che potessi morire durante la notte.
Non riuscivo a dormire...
e venivo...
a sedermi in camera tua...
a guardarti dormire.
Ti mettevo la mano...
sul petto, per assicurarmi che respirassi ancora e restavo...
le ore seduto lì, a pregare...
che non ti si fermasse il respiro.
Provo la stessa sensazione, al momento.
Non so proprio come fare a salvarti.
Io so come salvarla.
Cosa?
So come salvarla.
Kadabra...
Savitar...
Thawne...
vedete, loro...
sono sempre stati un passo avanti rispetto a noi...
per un motivo.
Sanno cosa succederà.
Ogni mossa che facciamo, ogni trappola che gli tendiamo, per loro è storia vecchia.
La loro arma è il futuro.
Ma ora non più.
Cosa vuol dire?
Se le risposte necessarie a fermare Savitar e salvarti si trovano nel futuro...
allora sarà la mia prossima meta.
Correrò verso il futuro.
Quelle alla fragola sono finite.
Ma come sono finite? Le ho comprate appena una settimana fa.
Sì, ma vedi, potrei averne mangiata qualcuna, o meglio...
- tutte. - Cisco!
Se vuoi, vado a comprarti altre gelatine alla fragola. Davvero.
No, non fa niente...
ma la prossima volta che ti opero, non avrai un bel niente, signorino.
La prossima volta che mi operi...
magari potresti...
curarmi il cuore infranto.
Mi dispiace che non abbia funzionato tra te e Gypsy.
Se tra due metaumani, originari di due universi diversi,
ma con lo stesso potere di sondare, le cose non funzionano, allora...
- che speranze restano? - Eccovi qua!
Vi ho cercato ovunque, che ci fai nel letto?
E' una storia lunga, HR.
- Ne ho una anch'io. - Perché non inizi da dov'eri finito?
Si chiama Rhonda e abbiamo provato nuove posizioni nel fare...
Va bene, oddio, chiudi il becco!
Ma cerca di avvertire, la prossima volta che scompari per due giorni per amoreggiare.
Qualcuno si è preoccupato per me?
Lui si è preoccupato. Sono colpito.
Verrai colpito alla faccia con un martello, la prossima volta che...
Gente, smettetela, non fatemi ridere, altrimenti si riaprono i punti.
E' una gelatina al lime?
E' tutta tua, HR.
Dici sul serio?
Vado matto per il lime!
Eri davvero in pensiero per lui, giusto?
Ma promettimi che non glielo dirai mai.
Te lo giuro sulla mia...
Caitlin?
Ehi!
Caitlin? Caitlin? Qualcuno mi aiuti!
- Ma cos'è successo? - Non so, le sono venute le convulsioni.
Reggila, reggila.
Ehi, HR, sollevale la gamba. Reggila!
Che sta succedendo?
- Non respira. - Dobbiamo chiamare subito un'ambulanza.
HR, prendi il defibrillatore.
Cisco, prendi l'ossigeno.
Portalo qui!
Pompa piano e in maniera costante.
Okay, bene.
Forza, piano e in maniera costante. Continua così.
- Che è successo? - Non lo so, forse si è formato un coagulo.
- Julian! - Carica il defibrillatore, passamelo!
- Ricevuto, carico il... - Okay, da' qua!
Libera.
Mettilo al massimo. Al massimo!
Okay, siamo pronti.
- Libera. - Libera, libera, libera.
Carica, vai.
- Continua. - Forza, Caitlin. Forza!
Continua, continua!
Tieni, prendi queste.
Ecco, si sta riprendendo.
Si sta riprendendo.
Proprio così!
Dai, ci siamo.
Dai, non fermarti!
Ti prego.
Ti prego, non fermarti.
E' morta.
- Fermo, non è quello che voleva! - Non m'interessa!
Non ho intenzione di lasciarla morire, d'accordo?
D'accordo?
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Caitlin?
Caitlin.
Traduzione: bimbaZen, DeeDeehs, mikimiki, Saharass, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it