Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới bên ngoài, tôi là một nhân viên pháp y thông thường,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ từ những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
tôi chống lại phạm và tìm các meta-human khác như tôi.
Vì cố gắng ngăn chặn tên speedster độc ác Savitar,
Tôi vô tình đi đến tương lai
và thấy hắn giết hại người phụ nữ tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi sẽ làm tất cả bằng sức lực của mình
để thay đổi tương lai
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu cô ấy
Tôi là The Flash.
Tập trước của "The Flash."
Ta đã tự do !
- Ngươi là ai? - Ta là tương lai, Flash.
Tôi không thể dành cả đời để
thắc mắc mình có thành Killer Frost không.
Tôi hiểu lý do thật sự mà cô mời tôi vào nhóm này
Cô chỉ muốn có chuyên gia về meta-human
để giúp cô tìm ra giải pháp.
- Không chỉ có lý do đó đâu. - Phải chi tôi tin được vậy.
Nhân tiên, tôi là Cisco. Chắc cô là Gypsy.
- Cô thích tôi mà. - Có là thế thì anh cũng không quản tôi được.
Tôi sẽ cưới phụ nữ này.
Iris West, em lấy anh nhé ?
Vâng.
Chắc tụi mình phải tìm việc mới thôi
Nghe nói Stagg Industries sắp bị mua rồi.
Bởi ai ?
Cái đấy quan trọng gì nữa ?
Tôi chỉ biết chúng tốn cả triệu đô cho cái công nghệ...
khỉ gió này là cái gì đi nữa...
chả ai dùng tới nó cả.
Vậy chắc các anh sẽ không phiền
nếu ta biến mất cùng nó chứ.
Cụ thể là thứ này đây.
Làm sao ngươi vào đây được
Tin ta đi, đó là trò ít gây ấn tượng nhất của ta đó
Giơ tay lên, anh kia.
Ngay đi, không tôi bắn đấy
Đứng lại
Thế quái nào hắn làm được ?
Có lẽ mấy người sẽ tìm ra cách ta làm thế nào
nhưng.. chắc sẽ mất thời gian đấy
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwnv
Thật là đẹp quá.
Cháu biết không, nó cứ lấp lánh ở trong mắt suốt.
Cảm ơn cô.
Barry, ông của cháu rất có mắt nhìn đồ trang sức đấy
- Mm-hmm. - Ừ, đúng thế.
Rồi, kể đi nào. Chuyện xảy ra thế nào?
Um... tụi con đang ở nhà,
và, um,
Barry hát cho con nghe.
- Rồi anh ấy cầu hôn con.
Trời đất, lãng mạn dữ vậy.
- Cháu biết hát sao? - Không bằng chú Joe đâu.
Im coi, Barry.
Chà, rồi, em nhớ rồi đó,
Chị của em có bốn vé chị ấy không xài..
- ... đến "Hamilton." - "Hamilton"?
Ăn uống miễn phí. Cô nghĩ là
hai đứa cứ đi với nhau nếu thấy thích ?
Uh, dạ, tụi cháu muốn chứ. Khi nào ạ ?
Đầu cuối tuần tháng Bảy.
Um, Tháng bảy.
Hai đứa có chuyện gì sao ?
Um...
Không, tuyệt lắm ạ.
Tụi cháu sẽ đến, đi cả nhà luôn.
Đừng ! Đừng làm thế !
Đừng. Xin ngươi đấy! Hãy...
Barry!
Ngươi thua rồi, Barry.
Không !
Mọi thứ vẫn như cũ
Tương lai vẫn không đổi
Được rồi. Chúng ta còn hai tháng để
đảm bảo phải làm được.
Được thôi, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này
như những chuyện trước đây..
bắt đầu từ những gì ta biết được.
Nếu không hiểu được vấn đề sẽ không xử lí được đâu.
Vấn đề là như vầy. Tôi thấy chúng ta không hiểu được
bất cứ cái gì cho tới khi xảy ra.
Như những lời tiên tri từ Savitar
Chính xác, như những tiêu đề bài báo
Tất cả luôn.
Có hiện trường. Ta phải đi thôi
- Stagg Industries? - Được rồi.
Này, Julian, trước khi đi,
có một phong bì được chuyển đến cho anh
từ nhà hát Opera Central City.
Đúng, cô có nói là chưa bao giờ đến đó, nên...
nên tôi đã gọi đặt vé cho chúng ta, nhưng giờ..
cô thích đi với ai thì đi.
Huh.
Có vẻ chuyện giữa cô và Julian
hơi lạnh nhạt với nhau nhỉ ?
Vẫn còn sớm để chơi chữ lạnh à ?
- Phải. - Cũng nghĩ vậy.
Anh ấy vẫn không tin tôi sau khi tôi nói dối
về việc giữ viên Đá Philosopher.
Cô chỉ làm những gì mình cần
để loại bỏ năng lực của mình thôi mà.
Tôi với cậu thì biết vậy, nhưng anh ấy..
Rồi anh ta sẽ hiểu. Cứ chờ xem
Tôi không biết anh ấy sẽ hiểu hay không, Cisco.
Này, Bar. Có gì chưa?
Vẫn chưa.
Làm sao mà thứ này lại đầy nước
mà hai người xấu số kia lại kẹt vào trong được ?
Chả biết nữa
Không có nước tràn vào ở phần cánh
Thay vì dùng máy phun, mỗi tầng sử dụng
hệ thống khí halon để hấp thụ khí oxy
nếu bắt lửa.
Còn camera an ninh thì sao ?
Cũng không nốt
Rõ ràng, mấy tên thiên tài ở Stagg
chả muốn những thứ "bí mật" của chúng
- bị lộ ra. - Phải đấy.
Julian, hãy nói là cậu có manh mối gì đi.
Vẫn chưa, thanh tra.
Không dấu vân tay, không DNA,
Chỉ có hai cục thịt nhìn như xác người thôi.
Còn món đồ bị lấy cắp thì sao ?
Không có gì cả. Chả ai chịu hé một lời.
Ai cũng câm như hến về chuyện này
Đúng là vậy rồi. Vậy, để tôi gọi điện
xem có cậy được mấy cái mồm này ra không ?
Được. Tôi sẽ tiếp tục.
Đây là vấn đề cuối cùng chúng ta phải lo trong lúc này.
Chú cũng thấy vậy. Nhưng chúng ta không thể bỏ lơ được
Iris sẽ không để chúng ta bỏ đi như thế..
Cháu biết, chú Joe, nhưng chúng ta không còn thời gian
Chính vì thế chú và cháu cần giải quyết vụ này cho nhanh
Vâng.
Đôi lúc... Chú ước gì cháu đừng nói cho chú biết trước thì hơn.
Vâng, cháu biết
Đợi đã. Này, có chuyện gì vậy ?
Có vẻ như đang có một vụ cướp
ở Kord Industries.
Tuyệt, cảm ơn. Giờ lại Kord Industries.
Hai vụ trong một ngày.
Chỉ trong 12 tiếng mới đúng
Vâng, cháu đảm bảo đây là vụ cuối cùng.
Ta không nghĩ nó là của ngươi đâu, anh bạn.
Flash.
Ngươi không ngờ ta lại đến thăm
tù nhân mới nhất ở Iron Heights sao ?
Không, ta nghĩ là ngươi sẽ đến.
Chỉ là ta không nghĩ ngươi lại trẻ đến thế
Barry... Allen.
Giờ, làm sao ngươi biết tên ta ?
Ta đến từ tương lai
Không tin à? Để xem nào, uh, 2017.
Chuyện của ngươi với người yêu sắp đi đời sao rồi ?
Iris West?
Hay kẻ thù lớn nhất của ngươi, Savitar?
Ngươi biết Savitar.
Ta biết mọi thứ về hắn, và ngươi
Cái đ...
Gypsy.
Vấn muốn báo thù à...
Lần này ta sẽ xử lí ngươi
Để xem.
Không !
Hắn tự gọi mình là Abra Kadabra.
Như mấy trò bịp bợm hả ?
Hắn lắm trò đấy.
Phải, chúng tôi nghĩ hắn sở hữu công nghê siêu vi
nằm trong cơ thể của hắn...
để hắn có thể làm mấy trò phi thường như
Dịch chuyển, dịch vật, cứ nói thêm đi,
và tin tôi đi, tôi đã xem hết cả rồi.
Vậy cái trò thẻ bài hắn đã lừa Barry,
vũ hồ nước ở Stagg,
đó là công nghệ tương lai mà hắn làm như ma thuật à?
Theo định luật thứ ba của Arthur C. Clarke
"Bất kỳ kỹ thuật tiên tiến nào, lúc mới nhìn...
"... cũng không khác chi ma thuật.."
Trước khi cô xuất hiện, hắn nói là đến từ tương lai
Tương lai ?
Đúng thế, thế kỷ 64.
Tuyệt, lại thêm một tội phạm từ tương lai.
Bộ chúng ta chưa gặp đủ mấy tên đó hay sao ?
Thế kỷ 64.
Rốt cuộc tại sao cô lại truy tìm hắn ?
Hắn ta đứng đầu trong danh sách bị truy nã
Xuất hiện ở Earth của tôi vài năm trước.
Thực hiện một chuỗi hoạt động trộm cắp
khiến nhiều người thiệt mạng.
Hắn lại xuất hiện vài tuần trước.
ăn cắp thiết bị các công ty và đến đây.
Để làm điều tương tự ? Tại sao chứ ?
Hắn ta cần công nghệ từ Earth của chúng ta cho cái gì đó
Dù có là gì đi nữa, chúng tôi sẽ giúp côi truy tìm hắn
Vì tôi không biết mấy người là ai
Nhưng kể từ lần trước cô đến đây
Tôi đã luôn muốn làm những pha hành động cùng Gypsy
- Lại chém đấy. - Hơi bị quê à.
Phải, tôi chỉ muốn bắt hắn để lôi hắn
về Earth-19 và xét xử đến cùng.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp cô chuyện đó
Chúng ta nên kiểm xem Julian đã có tin gì mới chưa
Để tôi đi hỏi
Trong lúc đó, ta sẽ tìm cách xem
hắn đã biến mất hút ở chỗ nào
- Giúp tôi một tay nhé ? - Ngố vừa.
Em biết cái nhìn đó
Trong đầu anh đang tính chuyện gì đấy ?
Tên này biết chuyện
giữa anh với em và Savitar.
nếu hắn ta biết gì đó về Savitar, vậy...
Hắn có thể là mấu chốt để giúp em
Tên này là manh mối duy nhất mà ta có
Nhưng, mấy đứa, còn Gypsy thì sao ?
ý là, nếu cô ấy tóm được hắn
cô ấy sẽ đưa hắn về Earth-19.
Chúng ta sẽ tìm cách sau.
Bây giờ, chúng ta cần tìm hắn trước
Chả có gì cả ?
Sao không tìm được chứ ?
Tôi nói rồi, tên đó ranh lắm
Anh không thể tìm địa điểm của Kadabra đâu.
Dù hắn đang làm gì, hắn cũng sẽ vô hình trước chúng ta thôi
Được thôi, nếu không tìm được hắn bằng cách rung cảm
thì tìm hắn bằng cách khác, được chưa ?
Anh làm gì thế ?
Tôi đã nhập các thông số vào vệ tinh của S.T.A.R. Labs
để xem có ai dao động với tần số khác
so với mọi người ở Earth-1 không.
Ước gì tôi cũng có một về tinh như thể ở Earth của tôi.
Ước gì tôi có được mấy thứ này
Oh. Tôi có thể giúp cô, cô gái
Thế này đi,
Ở lại Earth-19 vài ngày,
Và tôi sẽ chỉ cho cô những thứ hiện đại nhất
Biết đó, vấn đề là
tôi cần có chỗ ở nên...
- Cisco... - Gypsy.
Cái hôn đó, không phải
"Hẹn gặp lại."
mà là,
"Chuyện đó sẽ lặp lại, sớm thôi."
Thế là tôi hiểu nhầm à ?
Tôi..tôi ..tôi lơ đãng thôi
Đó là lý do thật sự sao ?
Đúng lúc thật đấy !
Có vẻ như David Copperfield không xa chúng ta mấy.
Hắn đang ở trong một văn phòng vệ tinh ở Mercury Lab
- Công ty công nghệ khác ư ? - Tiên tiến nhất đấy.
Gọi các speedsters và đi thôi.
Trời, không tự nhiên được hay sao ?
Ngươi mang cả nhóm tới đây sao ?
- Mm-hmm. - Không thông minh lắm nhỉ ?
Oh, tên này vớ vẫn vãi.
Tôi hiểu vì sao cô lại muốn tóm hắn như thế rồi.
Làm việc này giùm cái, từ bỏ đi
Không có chỗ để chạy đâu
Ngươi không lừa được tất cả bọn ta đâu, Kadabra.
ta nghĩ là có đấy.
Hắn là ảnh ảo.
Nếu xem xét kĩ hơn,
vẫn còn lại các hạt lạ
được tìm thấy tại Stagg Industries.
Đúng, đó là công nghệ siêu vi
mà Gypsy đã nói đến
Nhưng nó làm từ thứ gì ?
Không chắc nữa
Nó có kết cấu rõ ràng, nhưng có lẽ là
một loại thuộc tính của hydro kim loại
Thật sự, nó...
vượt ngoài sự hiểu biết của các ngươi.
Nhích một bước, ngươi sẽ hối hận đấy
Ông có biết ta nghe câu đó bao nhiêu lần không thanh tra ?
Bảo rồi
Khốn kiếp
Đi, đi, đi !
2 người, tránh qua một bên
Giờ.. ta có thể lấy thứ ta cần rồi
Mọi người không sao chứ ?
Ma thuật hay công nghệ, không cần biết. Ngươi sẽ không ra khỏi đây được đâu.
Có lẽ không.
Nếu thả ta đi, ta sẽ nói bí mật lớn nhất của Savitar
Chính là chìa khóa để ngăn chặn hắn, để đánh bại hắn.
- Bí mật gì ? - Ta biết hắn là ai.
Ta biết tên hắn
Giao hắn ra đây !
Sao anh lại nhốt hắn ?
Tôi sẽ đưa hắn về Earth của tôi.
Được thôi, nhưng tôi cần nói chuyện với hắn.
Được. Cứ tìm những gì anh cần
nhưng khi xong chuyện hắn là của tôi.
Ngươi sẽ phải chết vì mọi thứ ngươi đã làm
Ta không thể chờ đến lúc ngươi bị hành quyết.
Để tôi nói chuyện với cô ấy
Gypsy yêu dấu ?
Ngươi nói ngươi biết Savitar là ai
Ta biết mọi thứ về Vị Thần Tốc Độ,
cái tên mang ý nghĩa thần thánh của hắn.
là gì chứ ?
Hắn không thể bị cản phá.
là speedster đầu tiên,
và ngươi đánh bại hắn
nhưng chỉ sau khi hắn lấy đi thứ quan trọng nhất của ngươi...
Iris West.
Nói ta biết tên hắn, nhanh !
Ta không nghĩ thế
Tức lắm, đúng không ?
Khi biết rằng ngươi sẽ chết
Trừ khi ta cho the The Flash cái hắn muốn.
tất cả sức mạnh đó, tốc độ đó
và ngươi vẫn quá chậm.
Đây không phải trò chơi hay trò bịp
Mà là tính mạng của con gái ta
và tính mạng của cả ta
nếu ngươi giao ta cho con thợ săn đó
Đơn giản thế này thôi
Thả ta ra, và ta sẽ nói Savitar là ai
Giao ta cho Gypsy, và Iris chết.
Quyết định là do ngươi, Barry.
Mọi người, ta không thể để Gypsy có hắn
trước khi biết được Savitar là ai
Đúng thế.
Vậy chúng ta phải làm gì đây ?
Cháu không biết
Cô với tên đó có chuyện gì vậy ?
Cô cứ nhất quyết đòi bắt hắn cho bằng được
Hắn đã giết rất nhiều người ở Earth-19.
Ở đây cũng có vậy.
Nhưng không có ai anh biết hay quan tâm hết
Hắn giết người thân của cô sao ?
Này
Là vì chuyện đó sao ?
Tất cả chuyện này, Cisco,
chỉ cần hắn bị đem ra trước công lý
và tôi sẽ không để bất cứ ai hay bất thứ gì
ngăn tôi khỏi việc này hết.
Anh may mắn đấy
Còn có thể tệ hơn thế nữa kìa
Tôi ổn, thật mà.
Vết thương ngoài da thôi,
như nhóm "Monty Python" nói luôn đấy.
Cơ mà, cảm ơn vì khâu giúp tôi
Tất nhiên.
Này, Tôi muốn một lúc nào đó
thích hợp để nói, và..
giờ có vẻ đúng là lúc này
Tôi đả quá chú tâm không tổn thương anh...
khi là Killer Frost...
mà quên rằng tôi lại làm tổn thương anh khi là Caitlin Snow,
và tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Nên là tôi hiểu...
nếu anh không tin tôi nữa, nhưng..
có thể trong tim anh sẽ tha thứ cho tôi có được không ?
Xong rồi đấy.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, Barry.
Một tên như Kadabra,
Hắn sẽ không có quyền lựa chọn dù em sống hay chết.
Làm sao anh biết được hắn nói có thật không chứ?
Ý em là hắn toàn làm mấy chiêu trò kể từ lúc tới đây.
Ý em là, có thể... có thể đây là một trò của hắn.
Không phải, Iris.
Vậy... anh muốn thả hắn đi à?
Chỉ là anh cảm thấy đó là nước đi duy nhất của ta.
Hắn là một kẻ giết người.
Anh biết hắn là kẻ giết người,
nhưng ý anh là, chúng ta đã tống bao nhiêu tên giết người vào tù rồi ?
Chúng ta đã hạ bao nhiêu kẻ xấu?
Ý anh là, chẳng lẽ chúng ta không xứng đáng
thắng một lần sau tất cả những gì đã làm sao?
Cuộc sống có tính điểm đâu, Barry.
Anh phải biết rõ hơn ai hết chứ.
Nhìn xem, ngay cả khi Kadabra không xuất hiện,
chúng ta vẫn dậm chân tại chỗ mà thôi.
Nhưng hắn xuất hiện, và nếu hắn biết
Savitar là ai, hắn sẽ nói cho ta biết.
- Barry... - Iris, hắn có thể cứu em.
Không, anh có thể cứu em.
Không phải hắn.
Tin em đi, em cũng muốn biết Savitar là ai
giống như anh.
nhưng em không muốn ai đó đã gây ra quá nhiều tội ác
được tự do chỉ để cứu mạng em.
và anh biết, trong sâu thẳm,
em nghĩ anh cũng không muốn như vậy.
Ta biết ông sẽ đến.
Vì ông là người duy nhất sẵn sàng làm...
bất cứ điều gì.
Ngươi muốn gì?
Được thả tự do.
Giết người, trộm cắp thiết bị công nghệ.
Ngươi tới đây vì thứ gì đó.
Đã bảo rồi, Thanh Tra,
nó vượt quá sự hiểu biết của ông.
Đây là vấn đề về mạng sống con gái ta.
Với ta nó chỉ đơn giản như vậy.
Ngươi chỉ cần nói với ta Savitar là ai,
và ta sẽ để ngươi đi.
Còn không, ngươi sẽ phải đi với Gypsy.
Cho một chút niềm tin giữa 2 ta đi vậy.
Mở cửa ra.
Nếu ngươi tiến một bước trước khi ngươi nói cho ta,
Ta sẽ thổi bay ngươi. Hiểu chứ?
Nhưng mà anh không biết gã này.
Đúng lúc thật!
Đó là gì vậy?
- Không. - Gypsy !
Đưa ta cái tên.
Cái tên, ngay lập tức !
Savitar... là...
Không ! Ông đang làm cái quái gì thế?
Hắn ta đang cho tôi biết Savitar là ai !
Mẹ kiếp !
- Kadabra đang bỏ trốn ! - Hắn ta đang ở đâu đó trong tòa nhà !
Và nó đây rồi.
Cám ơn, Dr Wells
Joe, hắn đang đến chỗ thang máy.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tự do của ngươi đổi lấy danh tính của Savitar.
Ta đã thay đổi các điều khoản trong thỏa thuận của chúng ta.
Dường như là ông cũng vậy.
Tránh ra.
Caitlin! Caitlin, cô ổn không?
- Cô không sao chứ? - Ừ
- Đi nào. - Tôi ổn mà.
Được mà, tôi ổn
Được rồi, từ từ thôi.
Từ từ nào.
Nào nào. nhẹ nhàng, nhẹ nhàng thôi.
Phải, phải rồi.
Đưa tôi máy chiếu X quang.
- grab it for us, would you, please? - Yup. Làm ơn, lấy nó giùm tôi?
Đây, nó đây.
Được rồi, tốt. Tránh ra.
- Nó tệ đến cỡ nào? - Tệ lắm.
Tệ lắm, có một vài mảnh vỡ nhỏ bên trong cô.
trông có vẻ chúng sẽ xuyên vào thận của cô.
Nếu chúng không được lấy ra ngay.
Các anh, chúng ta phải đưa cô ấy tới bệnh viện.
Chúng ta không thể, họ sẽ biết cô ấy là một Meta.
Và không giống như bất kỳ Meta nào.
Phải, một người đã có hồ sơ vì tấn công CCPD.
Thế thì chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta không có ai là bác sĩ cả
và cô ấy không thể tự phẫu thuật được.
Chúng ta phải có lựa chọn khác.
Là gì vậy?
Khi Caitlin trở thành Meta, thì tỉ lệ trao đổi chất của cô ấy
làm giảm qúa trình mô bị hạ nhiệt.
Cô ấy có khả năng tự phục hồi không?
Không, không được tháo vòng cổ của tôi ra.
Tôi cũng không cần đến bệnh viện.
Tôi cần một tấm gương và một bàn tay ổn định.
Anh đã từng là bác sĩ thực địa trong quân đội hoàng gia phải không?
Cái gì? Không, tôi chưa từng phẫu thuật cho ai trước đây cả.
Không sao. Tôi sẽ hướng dẫn anh.
Caitlin, cô sẽ phải tỉnh để hướng dẫn
trong suốt quá trình phẫu thuật đấy.
Tôi đặt mạng sống của mình vào tay anh.
Tôi tin anh, Julian.
Ông đã nghĩ cái quái gì thế?
Giờ không phải lúc, Gypsy.
Ông biết không, là một cảnh sát ông quá
mềm mỏng thực thi công lý đấy.
Cẩn thận lời nói đi.
Tôi đã thề 2 lần trong đời.
Một, để giữ gìn luật pháp. Hai, là để bảo vệ gia đình tôi.
Cô đoán xem , cái nào được ưu tiên hơn?
Đó là tù nhân của tôi.
Hắn cũng là tù nhân của tôi, và cô đang ở trên Earth của tôi.
Hắn ta có thông tin có thể cứu được Iris,
Vì thế tôi mặc kệ !
Đó là tại vì cô mà giờ hắn đang bỏ trốn.
Tại tôi sao? Không, không hề, là tại ông.
Ông đã mở cửa! Ông để hắn ta ra ngoài!
Tất cả là tại ông, Thanh tra à!
Anh nghe được bao nhiêu?
Vừa đủ
Đây là bạn tôi.
Đó là cha của một người con gái.
Ý tôi là, không phải cô sẽ làm vậy với người thân của mình à?
Tôi đang làm điều đó đây, đồ ngốc !
Được thôi, thế nghĩa là gì?
Cho ai? Cô đang nói về ai?
Tôi đã từng có một cộng sự.
Như là, một "Cộng sự" hay là...
một người tình?
Cả hai.
Trước đây rất lâu rồi, Cisco.
Không phải tôi dành hết tâm trí cho anh ta,
nhưng anh ấy cũng có ý nghĩa với tôi.
Đã được 3 năm kể từ khi Abra Kadabra bắn anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã tìm kiếm hắn ta kể từ đó,
và cuối cùng hắn ta cũng trở lại.
Mười phút trước, tôi đã có được hắn để về hành quyết,
và sau đó bạn của anh làm rối tung lên.
Vì thế, tôi hiểu cảm giác
quan tâm đến một người quá nhiều kể cả phải phá luật
Đó là lý do tôi phải tìm gã này, dù như thế nào đi nữa.
và khi tôi tìm được, hắn sẽ phải trả giá cho những gì hắn đã làm.
Không trì hoãn nữa.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng như chưa từng trước đây.
Được rồi, chúng ta bắt đầu với những mảnh vỡ bên ngoài.
Okey-dokey.
Hãy cho tôi biết nếu như tôi
làm sai điều gì nha?
Rồi, Đã lấy được mảnh đầu tiên. Làm tốt lắm.
Được rồi.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Có phải là mất nhiều máu quá không?
Điều này là bình thường vì những mảnh vỡ vụn lẩn khuất
và làm di chuyển mô, nhưng nếu tôi mất quá nhiều máu
Tôi sẽ bắt đầu bị xuất huyết.
Ổn thôi.
Lạy chúa
Được mà.
Được rồi, gần xong rồi, gần xong rồi, cố chịu nhé, cố chịu nhé.
Được rồi, tốt lắm, tốt lắm, tất cả những mảnh vỡ
ngoài da đã được lấy ra.
Tuyệt, Bây giờ là phần khó hơn.
Nhưng anh đang làm rất tốt.
- Anh làm được chứ, Julian? - Được.
Nó nằm giữa thận và tĩnh mạch chủ của tôi,
và nó được bao quanh bởi một số mạch máu lớn.
Nếu anh đụng phải chúng, có khả năng là
- tôi sẽ bị sốc. - Bị sốc sao?
Nhưng không sao. Anh làm được mà.
Đúng rồi, tôi sẽ làm được.
Nhịp tim đang tăng lên.
Được rồi, Tôi nghĩ mình lấy được nó rồi.
Tuyệt, kéo nó ra.
Tôi không thể, Caitlin, nó bị mắc kẹt.
Thế thì xoay nó đi.
Các cậu, nó đang mắc ở đó.
Nó có thể là dây chằng.
nếu nó không phải la dây chằng....
thì tôi sẽ tháo chiếc vòng này ra.
Không, tôi thà chết còn hơn.
Caitlin, Cái này sẽ đau đấy.
- Ahh. - Ohh!
Anh khâu lại giùm tôi nhé,
vì tôi nghĩ tôi phải ngất đây.
Được, được. Tất nhiên rồi.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Việc vừa xong thật king ngạc, Julian.
Ngạc nhiên thật đấy, Julian Albert, MD.
Này, tôi nghĩ tôi biết tại sao Abra Kadabra lại đánh cắp công nghệ đó.
- Tại sao? - Để chế tạo một cỗ máy thời gian.
Hắn ta đang muốn trở về tương lai.
Presto.
Cái trên tay hắn là gì vậy?
Mọi thứ mà Kadabra đã đánh cắp,
chính là thành phần tôi sử dụng để chế tao
cỗ máy thời gian cho tên Well độc ác 2 năm trước.
nhưng tôi không thể tìm ra hắn ta sử đụng cái gì làm nguồn năng lượng.
Tôi nghĩ đây chính là nó
Vậy đó là thứ hắn ta lấy từ hầm thời gian,
nó chính là nguồn năng lượng hả?
Đó là thứ cuối cùng hắn cần để quay về thế kỷ 64.
Chúng ta phải lần ra hắn
trước khi hắn ta biến mất.
Nếu kế hoạch của Kadabra là thành "Marty McFly"
quay về tương lai...
Hắn ta sẽ phải mở một lỗ sâu trước,
- và khi hắn làm vậy... - Chúng ta có thể tóm hắn.
Mm-hmm.
Không, hắn là của tôi
Tôi sẽ cho hắn thấy sự "nhân từ"
như hắn đã từng làm với cộng sự của tôi.
Này, Gypsy.
Cô không thể đến tìm hắn một mình.
Tôi có thể chứ
Cô muốn công lý cho tất cả những người hắn đã hại,
cho cộng sự của cô, đúng không?
Ngay bây giờ, chúng tôi đang cố gắng n găn người mà chúng tôi yêu
khỏi bị tổn thương, nhưng chúng tôi không thể làm điều đó nếu cô không giúp chúng tôi.
Tôi không tin các ạnh được nữa.
Kadabra đã cho cả hai chúng ta thấy sai lầm này.
Hắn ta sẽ làm lại lần nữa.
Tôi không nghĩ là chúng ta sẽ có được cơ hội lần nữa
Cách duy nhất để bắt hắn là làm cùng nhau.
Này mọi người, Abra Kadabra đang hướng về phía nam trên đường số 9.
Hắn đã mở một lỗ sâu.
Ý cô thế nào?
Chúng ta không thể để hắn qua được.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Bắt ta nếu các người có thể.
Hắn ta đâu rồi?
Hắn ở State và Main!
Bọn tôi sẽ xử lý!
Ngươi không được qua!
Ah!
Được rồi, giở hắn đang ở Thurlow và đường số 8.
- Chúng ta sẽ không bắt được hắn mất. - Không đâu
Hắn đang ở đường số 7, và đang tăng tốc!
Cháu phải ngăn hắn ngay.
Tới lúc về nhà rồi.
Bar, hắn vừa mở một lỗ sâu khác!
Tuyệt! Anh ấy đã làm được, bắt được hắn rồi.
Tạ ơn Chúa.
Phí hoài công sức chạy trốn rồi ha.
Không!
Theo luật của Earth-19, Ta đến để bắt ngươi
vì tội danh giết người hàng loạt.
Cứ để cô ta đưa ta đi xem.
Ngươi sẽ chẳng bao giờ có được cái mình muốn biết.
Và Iris sẽ chết.
Tới tiễn ta đấy à.
Ta thực sự cảm động đấy.
Mọi người định làm gì tiếp đây?
Ngươi sẽ đi với cô ấy.
Ta sẽ không ngăn cản cô ấy đâu.
Vậy thì ngươi sẽ chẳng bao giờ biết được thứ mình cần.
Ta chẳng có gì để đề nghị với ngươi.
Không ân xá.
Không có đường thoát cho những gì ngươi sẽ phải đối mặt.
Ngươi đã làm rất nhiều việc xấu xa.
Nhưng ngươi vẫn là một con người.
Ngươi cũng có một gia đình,
bạn bè, người mà ngươi quan tâm.
Đâu đó trong thâm tâm ngươi hẳn phải có
một tia ánh sáng hy vọng.
Đó là thứ mà ta đang chờ đợi.
Ta xin ngươi đấy.
Giúp ta cứu cô ấy.
Flash.
Đang cầu xin.
Nghe này, vấn đề là thế này.
Ở tương lai, ngươi và ta đã là kẻ thù bao năm rồi.
Ồ, tất nhiên là còn có những kẻ khác nữa.
Đã từng có Thawne, Zoom, DeVoe,
nhưng không ai trong số họ làm tổn thương ngươi bằng Savitar.
Hắn thực sự đã hủy hoại ngươi.
Thành thật mà nói.
Ta luôn có chút ghen tị đấy.
Nhưng giờ, cảm giác như là ta cũng góp phần giết cô ta.
Giờ xin thứ lỗi, ta còn phải có mặt ở buổi xét xử.
Chuyện này sẽ đưa chúng ta đi tới đâu?
Tôi không biết.
Cisco, tôi...
Chào.
Tôi vẫn ở đây.
Phải.
Không để cô ra đi dễ dàng vậy đâu.
Kadabra?
Hắn đi rồi.
Hắn đã ra đi vĩnh viễn rồi.
Xin lỗi.
lòng bàn tay tôi hơi nhiều mồ hôi.
Không sao đâu mà.
Thành thật mà nói, phần khâu vết thương
chắc đòi hỏi phải đẹp hơn nữa, nên là...
Không sao đâu.
Dù sao tôi cũng không thích
mặc đồ tắm 2 mảnh.
Tôi không thể tin những gì cô đã làm, Caitlin.
Vẫn tỉnh trong khi bọn tôi làm phẫu thuật cho cô,
đó là một chuyện, nhưng chỉ hướng bàn tay vụng về của tôi
có thể thực hiện thành công, thì đúng là không tưởng.
Cô cực kì can đảm.
Tôi chưa từng thấy ai
vượt qua được nỗi đau được như cô.
Phần khó khăn nhất là anh làm mà.
Có chút thôi.
Giờ anh đối xử tình cảm hơn với tôi ấy nhỉ, Julian?
Phải.
Chắc chắn là vậy.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi đúng là vụng về quá.
Ít nhất anh cũng có chút kĩ năng cư xử với bệnh nhân.
Tôi đang luyện tập mà.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Của bố đây.
Cảm ơn con.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Xin lỗi.
Lẽ ra bố phải mạnh mẽ hơn.
Bố nghĩ lẽ ra bố nên bắn Kadabra à?
Bố à, con nghĩ bố đã cho thấy sự mạnh mẽ thật sự khi để hắn đi mà.
Bố cố gắng trở nên mạnh mẽ vì các con,
vì con, Wally và Barry.
Bố à, bố luôn mạnh mẽ mà,
và nó cũng khiến con mạnh mẽ hơn.
Khi con còn bé, bố từng...
bố từng rất sợ
việc con có thể không may chết trong đêm.
Bố không thể ngủ.
Bố chỉ...
ngồi trong phòng của con...
và trông con ngủ.
Bố đặt tay lên ngực con,
để chắc rằng con vẫn đang thở,
và sau đó bố...
bố chỉ ngồi đó, cầu nguyện...
con vẫn sẽ tiếp tục thở.
Đó cũng là cảm giác của bố hiện thời.
Bố không biết làm cách nào để cứu con.
Cháu biết cách để cứu cô ấy rồi.
Sao cơ?
Cháu biết cách để cứu cô ấy rồi.
Kadabra, Savitar, Thawne.
Chúng luôn đi trước chúng ta một bước...
vì một lý do...
chúng biết điều gì sẽ diễn ra.
Nên mọi bước đi ta thực hiện, mọi cái bẫy chúng ta cố gắng thiết lập
tất cả đối với chúng chỉ là lịch sử.
Chúng được trang bị tương lai.
Nhưng không vậy nữa đâu.
Thế nghĩa là sao?
Nếu câu trả lời mà chúng ta cần để ngăn Savitar và cứu em
nằm ở tương lai, thì đó cũng sẽ là nơi anh cần tới.
Anh sẽ chạy tới tương lai.
- Mmm. - Không còn dâu tây nữa đâu.
Ý cậu là sao, tức là không có dâu tây nữa á?
Tôi mới mua tuần trước mà.
Ừ, chắc tôi cũng ăn một ít,
chén...sạch.
- Cisco. - Cô có muốn tôi ra ngoài
và mua cho cô ít dâu tây Jell-O không?
Tôi sẽ lấy nhiều luôn.
Không cần đâu,
nhưng lần tới tôi làm việc với cậu, thì không có gì cho mà ăn đâu.
Lần tới tôi làm việc với cô,
có thể cô sẽ...
ôi trái tim tan vỡ của tôi.
Rất tiếc vì chuyện giữa cậu và Gypsy đổ vỡ.
Nếu 2 meta-human từ 2 vũ trụ khác nhau
có cùng năng lực dao động
không thể tới với nhau, thì...
lấy đâu ra hy vọng chứ?
2 người đây rồi.
Tôi đã đi tìm khắp...
Cô làm gì trên giường thế?
- Chuyện dài lắm, H.R. - Chuyện của tôi cũng dài lắm.
Ừ, thế kể cho bọn tôi biết ông đã ở đâu xem nào?
Tên của cô ấy là Rhonda, và cô ấy đăng ký vào vị trí mới.
- Chúng tôi có... - Được rồi. Ôi chúa ơi.
Dừng lại nào. Ông phải cho ai đó biết
nếu lần tới ông định đi hẹn hò trong 2 ngày liền.
Ai đó lo lắng cho tôi à?
Cậu ấy lo này. Tôi cảm động quá.
Ông sẽ cảm động với cái búa bay vô mặt
nếu lần tới ông làm cái kiểu đó đấy.
2 người à, thôi đi nhé.
Đừng làm tôi cười không bục vết khấu mất.
Đó là thạch Jell-O à?
Của ông tất đấy, H.R.
Cô nói thật à?
Ah, ha ha ha ha!
Tôi...thích thạch.
Tôi thích ăn thạch!
Cậu thật sự lo cho ông ấy đúng không?
Hãy hứa với tôi rằng cô sẽ không bao giờ kể cho ông ấy đấy.
xin thề thật ...
Caitlin?
Này!
Caitlin? Caitlin? Ai đó giúp đỡ!
Có chuyện gì thế? Sao thế này?
Tôi không biết, cô ấy vừa mới bắt đầu co giật.
Giữ chặt cô ấy, giữ cô ấy lại.
Này, H.R., giữ chân cô ấy. Giữ chặt cô ấy lại!
Có...có chuyện gì thế này?
Cô ấy ngừng thở rồi.
Chúng ta phải đưa cô ấy lên xe cứu thương ngay.
H.R., lấy chiếc xe đẩy đi.
Cisco, lấy oxy.
Lăn nó ra đây!
Từ từ thôi, đặt lên miệng cô ấy.
Được rồi, tốt.
Từ từ và ổn định, bóp như thế.
- Đúng rồi. - Sao vậy?
Có thể cô ấy bị nghẽn mạch, tôi không biết nữa.
- Julian! - Sạc máy sốc tim đi!
- Được rồi... - Đưa cho tôi!
- Đang sạc. - Rồi, đưa cho tôii...
Đưa đây. Sẵn sàng.
Nâng lên mức cao nhất đi!
- Nâng hết lên! - Rồi, sẵn sàng.
Sốc.
Đang sạc... làm đi.
Tiếp tục đi.
Thôi nào, Caitlin, cố lên!
Làm tiếp đi, cứ làm tiếp đi.
Uh, đây, cầm lấy.
Cô ấy sẽ trở lại.
Phải như vậy.
Thôi nào. Cô ấy tỉnh bây giờ đây.
Thôi nào! Đừng dừng lại.
Xin cô.
Đừng ngừng đập.
Cô ấy mất rồi.
Dừng lại! Cô ấy không muốn vậy!
Tôi không quan tâm!
Tôi sẽ không ngồi ở đây và nhìn cô ấy chết, được chứ?
Được chứ?
Không sao đâu, ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi.
Caitlin?
Huh.
Caitlin.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn