Negli episodi precedenti...
Cosa gli è successo?
Wally ha preso il mio posto nella forza della velocità.
E' finita. Torniamo a casa, okay?
Quello che ha visto Wally continuerà a tormentarlo per un po'.
Ti ho chiesto di sposarmi perché pensavo che fosse un modo per salvarti.
- Cosa vuol dire? - Ci serve un po' di tempo lontani.
Devo dirti la verità. Mi chiamo Mon-El ed ero il principe di Daxam.
Mi merito di più di una persona che mi mente.
Ti stavo cercando.
Addio!
Te l'avevo detto.
18 ANNI FA
Tutto è più bello, se viene cantato.
Quando parli, sono solo parole.
Ma quando canti, mostri l'anima e fai risplendere la tua personalità.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene, bambino mio bellissimo.
Anch'io.
Di nuovo...
'sta roba?
Cosa vuoi fare, passare la vita sul divano?
- Ehi. - Fai così da giorni, facciamo qualcosa...
- usciamo. - Amico, mi dispiace, non me la sento.
Che problema hai coi musical, in questi giorni?
Tutto è più bello, se viene cantato.
Senti, amico, so che è un momento difficile...
da quando Iris ti ha lasciato...
- O... - Cosa?
Tecnicamente, l'hai lasciata tu. Comunque, non importa chi sia stato...
non so, voglio solo aiutarti.
Non c'è niente che puoi fare.
Davvero? Quindi dovrei lasciar fare...
tutto al signor Gene Kelly? Dio sa che non posso farlo.
E' HR.
Già.
BA...
sta arrivando qualcuno.
Potrebbe essere Gypsy.
Potrebbe, oppure...
Supergirl?
Kara.
- Cosa le è successo? - Non lo sappiamo.
Ma il responsabile...
è qui, in questo mondo.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x17 - Duet
Traduzione: nico77224, eurolander, Deedeehs, Saharass, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Ha i parametri vitali molto bassi. Da quanto tempo è così?
Da qualche ora.
Okay, dobbiamo scoprire chi è stato...
e riempirlo di pugni, finché non inverte l'incantesimo che le ha fatto.
- E il primo pugno è il mio. - Tu chi saresti, esattamente?
Mi chiamo Mon-El.
Sono il...
amico di cara.
Siamo più che amici.
Ci siamo baciati molto.
- Non ci ha mai parlato di un ragazzo. - E' una cosa recente.
Credevo aveste rotto.
Sapete, so che è meglio non parlare di rotture, visto che Barry...
- HR. - Scusate.
Sentite, non importa cosa ci sia tra me e Kara.
Non posso lasciarla così, dobbiamo svegliarla.
La sveglieremo. Promesso.
Cosa le è successo?
E' scappato un prigioniero alieno e le ha fatto qualcosa, l'ha mandata in coma.
E poi è scomparso.
L'abbiamo seguito fin qui.
- Ma perché è venuto su questa Terra? - Crediamo sia venuto...
per te.
- Per me? Perché? - Non si sa.
Ma, prima di sparire, ha detto qualcosa sull'uomo più veloce della Terra.
Chiaramente stiamo parlando di un infiltrato.
E se c'è una cosa che so fare...
è trovare gli infiltrati.
Cosa mi sapete dire, di questo tizio?
Non molto.
E' come se si fosse materializzato dal nulla.
Intendi come ha fatto questo pagliaccio, qua?
Vado.
Wallace...
So cos'hai passato, cos'hai visto, bloccato nella forza della velocità.
Lo capisco. Ma sai che...
a volte il vecchio detto ha ragione. Se cadi da cavallo...
la cosa migliore che puoi fare...
è risalirci sopra e cavalcare, Wallace.
Cavalcare.
Buongiorno, Barry Allen.
- Come sai... - Il tuo nome?
So un sacco di cose.
E so anche fare un sacco di cose.
C'è anche Wally West. Fantastico.
Grazie per essere venuto alla festa, Kid Flash. Mi fa piacere averti qui.
Cosa vuoi da Supergirl?
La stessa cosa che voglio da voi.
Voglio insegnarvi una lezione.
E' tutto qui, Kid Flash? Insomma, mi sembri un po' spaventato.
E tu sei troppo lento.
Notte-notte, Flash.
Che cavolo...
Kara?
Bravissima, vero?
- Sì. - La conosci?
Sì, la conosco.
- Barry? - Ehi!
Barry, sei tu! Grazie a Rao.
- Aspetta, sei davvero tu, vero? - Sì, sono io.
- Bene. - Cosa...
Dove diavolo siamo? Cosa succede?
Speravo me lo dicessi tu.
O mi spieghi perché mi sono improvvisata Audrey Hepburn...
- cantando in un locale? - Forse è un sogno.
- Lo stesso sogno? - Sì, vero...
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Ero al DEO, avevano appena catturato un alieno...
E' scappato, e...
Era un tipo strano, aveva un fazzoletto...
- Da taschino rosso? - Sì.
Ti ho visto, sulla mia Terra. Eri in coma, il tuo ragazzo ti ha portata da noi.
Non è il mio ragazzo.
E' solo un ragazzo.
E non è neanche amico mio.
- Non è niente. - Okay.
Okay, chiunque sia, ha detto che questo tizio ti ha stregata...
è venuto sulla mia Terra, alla Star Labs, l'ho affrontato per farti risvegliare.
- E ha stregato anche te. - Sì.
- Quindi dove siamo? - Non lo so.
Potrebbe essere una dimensione parallela...
o un'illusione elaborata. Dobbiamo trovare il modo di andarcene.
Potrei...
sbattere tre volte i tacchi.
- Giusto. - Stavo scherzando.
Okay, bene.
Dai, andiamo...
Sei bravissima, comunque.
Grazie, mia sorella dice che sono la parola Kara in karaoke.
Eccovi.
- Merlyn. - Chi?
Chi?
Malcolm Merlyn. Ex capo della Lega degli Assassini.
Il cosa di che?
Cosa stai dicendo, ragazzo? Sono Cutter "Lama" Moran, il proprietario del locale.
- E voi lavorate per me. - Noi cosa?
Vi pago per cantare, non per riempirmi di domande.
E spero che tu abbia qualcosa di meglio di quello che hai fatto prima, biondina.
Ehi, non chiamarmi biondina.
Ehi, senti, non so chi sei. Vedo che sei uno abile coi coltelli.
Perdoni il mio amico. Non pensa mai prima di parlare.
Già, avevo un cugino come lui, ho dovuto tagliare la gola anche a lui.
Grady! Prepara questi due.
E non voglio niente di già sentito, voglio qualcosa...
di originale.
- Barry, non ho i miei poteri. - Neanch'io.
Winn!
Winn, ci sei anche tu?
Chi è Winn? Mi chiamo Grady. Suono il pianoforte, qui.
Ma l'avete capito perché si fa chiamare "Lama", vero?
- No. - Perché gli piace fare a fette la gente.
- Secondo me, è tutto chiacchiere e basta. - Cisco...
non Cisco, salve.
Prego che tu non abbia mai da scoprire l'errore madornale che stai facendo, Pablo.
Ora torna al tuo posto.
Va bene.
Capite, Grady ancora non lo sa, ma, un giorno, diventerò qualcuno.
Diventerò qualcuno e lo farò salendo proprio su quel palco.
Vedrete, devo solo avere la mia occasione.
Che curiosa sensazione!
- Sì, è come ne "Il Mago di Oz". - Già.
"E tu, e tu, e anche lei eravate lì."
Solo che non sono proprio loro. Stanno tutti recitando dei ruoli in un...
- Musical. - musical.
Barry...
- dove siamo finiti? - Non ne ho idea.
Beh, sapete come si dice...
lo spettacolo deve continuare!
Supergirl, bellissima interpretazione di "Moon River", canzone stupenda.
Sei stata a tratti un po' piatta ma chiuderò un occhio perché sei carinissima.
Ehi, ma cosa ci hai fatto?
Niente di che, ho solo messo un po' di canto nei vostri cuori.
Messo un po'...
Perché ci hai portati qui?
Io non vi ho portati da nessuna parte.
Siamo nelle vostre teste.
Avete creato voi questo mondo.
E ci è andata bene, poteva essere un film di guerra o un'epopea spaziale,
ma, grazie al vostro amore per i musical...
e alle tante volte che hai guardato...
"Mago di Oz" con i tuoi genitori adottivi...
- Che ne sai? - e tu...
tutte quelle sere piovose a guardare Fred Astaire e Frank Sinatra con la mamma,
beh, c'era posto più adatto?
Va bene, chiaro...
Mi hai mancato!
Non ve l'ho detto. Non sono qui per davvero.
Capite, sono fuori, nel mondo reale. Central City cadrà in mano mia.
- Ma noi ti fermeremo. - Sì!
Potrete provarci quanto volete...
se riuscirete a uscire da qui.
E come usciamo da qui?
Siete in un musical.
Dovete solo...
- seguire... - Il Sentiero Dorato?
No, la sceneggiatura.
- Giusto. - La sceneggiatura...
Arrivate alla fine della trama...
e, abra-cadabra, potrete tornare a casa.
Ma c'è un piccolo dettaglio che dovreste sapere...
se morite qui...
morite anche fuori.
- Stupendo. - Ne ho abbastanza dei maghi subdoli.
Nel frattempo, spero che siate pronti a togliervi la ruggine dalle corde vocali.
- Non canteremo per te! - No.
Non più, almeno.
Suvvia, dai. Fateci almeno un...
- bel numero di apertura tanto per... - Non toglierti la giacca.
- aprire le danze! - Dov'è finita?
# Pensa al tuo vicino... #
- Basta. - Scordatelo.
# dagli un aiutino. #
- Non esiste. - Non canteremo!
# Metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# Si sta facendo tardi... #
# vedi di affrettarti... #
# Metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# E il mondo... #
# Il mondo. # # sarà un posto migliore... #
# E il mondo... #
# sarà un posto migliore... #
# per te... #
# e me... #
# lo potrai... #
# vedere. #
# Se vuoi gridare al mondo... #
# "Io l'odio non diffondo"... #
# metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# E il mondo... #
# sarà un posto migliore. #
# E il mondo... #
# sarà un posto migliore... #
# per te... #
# e me... #
# Lo potrai... #
# vedere. #
# Guardati un po' intorno, e se ti guardi in fondo... #
# metti un po' d'amore nel tuo cuore. #
# E il mondo... #
# sarà un posto migliore. #
# Il mondo interno... #
# sarà un posto migliore... #
# per te... #
# e me... #
# Lo potrai... #
# vedere. #
# Metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# Metti un po’ d’amore, un po’ d’amore. #
# Metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# Metti un po’ d’amore... #
# Metti un po’ d’amore nel tuo cuore. #
# Su, dai, metti un po’ d’amore #
# nel tuo cuore. #
Dov'è finito?
Non ne ho idea.
Dai, andiamo...
a cercarlo.
- Se n'è andato. - Eh, già.
- Ora, che si fa? - Non ne ho idea.
Cioè...
forse dobbiamo solo...
fare quello che ha detto, no? Capire la trama del musical
- e seguire la storia. - Okay...
finora cosa sappiamo?
Siamo due cantanti.
E sembra che lavoriamo per un malvivente.
Sì, e vuole che ci esibiamo per lui.
Beh, mi sembra abbastanza semplice.
- Vero? - Già.
Buona sera.
Salve. Era bello essere a prova di proiettile.
- Dovete venire con noi. - Su ordine di chi?
Su ordine mio.
Barry, stai bene?
- Ti prego, smetti di urlare. - Non...
sto urlando.
Aspetta, ma dove siamo?
Non lo so.
Sono certo che alla Star Labs stanno cercando un modo per aiutarci.
Sì, sono contenta di essere sulla vostra Terra.
Sembra che Mon-El ci tenga davvero a te.
A Mon-El importa solo di se stesso.
Mi ha mentito sulla sua vera identità...
per 9 mesi.
Ancora non ci credo.
Pensavo sarebbe stato qualcosa di speciale, come fra te e Iris.
Sei un po'...
fuori strada.
Mi dispiace.
Le ho chiesto di sposarmi.
Davvero?
Ma è fantastico!
- Non ti ha detto di sì? - Ha risposto di sì, ma forse...
l'ho fatto per il motivo sbagliato. La amo...
ma stavo cercando di cambiare il futuro.
Poi l'ho allontanata...
per concentrarmi sulla sua salvezza e adesso è tutto un gran casino.
- E' tutto facile quando corri. - O quando voli.
Piantatela!
Tutti e due.
Stein?
Chi... chi è questo Stein?
Giusto.
Sono loro?
Sì.
Sapete chi sono?
Non è Joe West, immagino.
Digsy.
Digsy Foss.
Comando io, in città.
Quindi lei sarebbe il sindaco?
Il sindaco avrà ottenuto i voti...
ma io ho il potere.
Ho un problemino...
che voi due mi aiuterete a risolvere.
- Saremo davvero felici di aiutarla. - Davvero felici.
Mia figlia...
Millie...
è scomparsa.
L'ultima volta che è stata vista, stava andando da Cutter Moran.
L'avete vista, là dentro?
- Millie, ha detto? - Sì.
Perché?
- Non l'abbiamo vista, non saprei. - Io non l'ho vista.
E' l'unica cosa buona...
e onesta...
della mia vita. Se le è accaduto qualcosa...
in questa città scorrerà un fiume di sangue.
A partire dal vostro.
E noi non lo vogliamo, vero? Quindi, come possiamo aiutarla?
- Voi due cantate per Cutter. - Noi...
- noi... certo. - Sì.
Potreste buttare un occhio in giro e vedere se riuscite a trovarla.
Allora...
lo farete o no?
Che facciamo?
Segui il copione.
- Ehi! - Ehi.
La troveremo di certo, signore.
Molto bene.
Okay.
Il posto è questo.
Appartamento 4B.
- Sicuri che troveremo Iris, qui? - Millie.
- Millie, giusto. - Sì, è la dentro.
Voi due, ascoltatemi.
Non dite in giro che vi ho portati qui.
Sì, promesso.
Un consiglio: quello che troverete...
potrebbe anche non piacervi.
Va bene.
D'accordo, ricorda bene: somiglia a Iris, ma non è Iris.
Lo so. Sarà proprio strano.
Sì, dillo a me. Per fortuna non c'è ancora nessuno simile a Mon-El.
Probabilmente...
lo prenderei a pugni, per il gusto di farlo.
Oh, mio Dio!
E' lei.
Sembra sia nei guai. Sta' indietro, sfondo la porta.
- Tu sta' indietro, faccio io! - Non volevo discriminarti.
- Volevo solo... - Barry!
Insieme, okay?
- Uno, due... - Tre!
Che cavolo sta succedendo?
E va bene, ci avete scoperti.
Noi ci amiamo.
Oddio, che schifo.
Gente, abbiamo un problema. Beh...
uno in più. La forza della velocità di Barry...
è diminuita notevolmente, come anche le radiazioni solari di Kara.
Esattamente, che significa?
Li stanno prosciugando.
Il tizio che gli ha fatto questo...
credo stia rubando i loro poteri.
Azione!
- Dobbiamo catturarlo. - No, non "noi". Io.
- E' colpa mia se hanno stregato Barry. - Si vince e si perde in squadra.
Vengo con te.
Vengo anch'io.
Senti, J'onn, rispetto questa tua situazione da agente speciale in cui ti sei messo,
ma il problema ora richiede qualcuno con...
pelle verde e un mantello da paura.
Chiamami il Segugio di Marte.
Penso che troverai J'onn più di un bel faccino e basta.
Salve, gente.
Salve.
Inoltre, i parametri vitali di Barry e Kara sono schizzati alle stelle.
Andiamo.
Va bene.
Salve, amici.
Kid Flash.
Sono felice che ti sia unito alla festa. Sono un tuo grande ammiratore,
ma devo ammettere...
che recentemente le cose ti sono un po' sfuggite di mano.
Capito a cosa mi riferisco? Forse sei solo un po' spaventato,
da quel che è successo nella forza della velocità. E' questo?
No...
e non ho paura di nulla.
Dimostralo.
Cisco, si sono diretti tra la quarta e Aspen.
Capito. Da questa parte.
Va bene, J'onn,
che ne dici di una piccola combo?
Aprirò una lacerazione, preparati a colpire molto forte qualche lato B.
Colpire forte, posso farlo.
Wally, preparati a fare lo stesso al piano inferiore.
Ricevuto.
Ora!
Notte notte.
Chi siete?
I vostri nomi, ora.
Sono Kara. Lui è Barry. Cantiamo nel locale di tuo padre.
Millie, tuo padre crede tu sia stata rapita.
Beh, ovviamente si sbaglia.
Vuole che torni a casa.
Sentite, non tornerò ma lì.
Perché no? Nessun posto è bello come casa.
Tommy Moran...
è la mia casa.
E inoltre, se i nostri vecchi venissero a saperlo, scenderebbero sul piede di guerra.
Sarebbe la fine non solo per noi.
Sì, Tommy ha ragione.
I nostri padri si odiano.
Il nostro amore è proibito.
- E' come in "West Side Story." - Pensavo più a "Fantasticks", ma...
Sentite, il punto è che...
non diremo niente a nessuno.
E nemmeno voi, capito?
Capito.
Potete darci un secondo?
Certo.
Okay, senti, ha detto che dobbiamo seguire il copione.
Siamo in un musical, quindi se li convinciamo a dire ai loro padri che si amano,
- forse riusciremo ad andarcene da qui. - E tornare a casa a essere...
- single, evvai... - Almeno saremo single insieme.
Qualcuno si è mai sentito meglio con questa frase?
E' opinabile.
Okay, dunque, sentite... i vostri padri non sono perfetti, giusto?
- L'amore non è perfetto. - No, ma non si può lasciare che l'amore
per qualcuno, vi faccia spaventare... del futuro.
Dovete accettare il buono e il brutto, a ogni costo.
- Giusto. - E questo include...
dire ai vostri padri quel che sentite l'una per l'altro.
- Va bene, sei stato convincente. Lo faremo. - Davvero.
- Gli diremo di noi, d'accordo? - Beh, meglio andare ora.
- Cavolo, grazie ragazzi. - Okay.
- Per te. - Grazie.
Okay...
Convincere la gente nei musical è...
- davvero semplice. - Già.
Speriamo che anche andarcene da qui sia altrettanto semplice.
Digsy!
E' tornata.
- Grazie a Dio, sei salva. - Certo che sono salva.
Barry e Kara mi hanno detto che li hai mandati a cercarmi.
Eravamo preoccupati.
Padri, non c'è motivo di essere preoccupati.
Padri?
Ti crea qualche problema?
No.
Amo i musical...
- Quindi... - Okay...
Sentite...
padri, c'è una cosa...
che devo dirvi.
Sono innamorata!
Chi è il... giovane fortunato?
Tommy Moran.
- Intendi il figlio di Cutter Moran? - Papà, ascolta, ci amiamo.
- Col cavolo che lo sei. - E' un teppista!
Suo padre è un teppista.
- E sua madre è... - Ehi!
Non davanti a lei.
Tu non ami quel ragazzo.
Ma sei impazzito?
E' la figlia del mio acerrimo nemico.
Digsy Foss è un sudicio furfante da due soldi,
la mela non cade mai lontano dall'albero.
Papà, lasciami spiegare.
Non c'è niente da spiegare, Tommy.
Sapevo che mi stavi nascondendo qualcosa.
Ma non avrei mai immaginato fosse una cosa del genere!
Lei non è più la tua piccolina.
Non lo è.
E' una donna incredibilmente coraggiosa e forte.
Basta uno sguardo per capirlo.
E vuole stare con lui.
Nonostante la paura che aveva di dirtelo,
Nonostante quanto possa essere pericoloso stare con lui,
quello che importa è che sono insieme.
E quando trovi un amore così...
devi tenertelo stretto.
Nonostante cerchino di fermarti.
Adesso ho capito.
Credo tu sia troppo duro con tuo figlio.
Come, scusa?
Di certo è il motivo per cui non te ne ha parlato prima.
Voglio dire, guarda come hai reagito.
Magari se potessi solo...
ascoltare, capire le sue ragioni,
cercare di vedere le cose secondo il suo punto di vista...
forse...
forse capiresti perché
non te ne ha mai parlato,
prima d'oggi.
Bambolina, è solo che...
non puoi capire cosa significhi essere padre.
Millie, tesoro,
ci siamo sempre occupati di te.
Vogliamo solo che tu sia felice.
# Ti auguro il velluto... #
# nel tuo cappotto intessuto. #
# E che la fortuna, sempre, ti sorrida... #
# qualsiasi cosa tu decida. #
# Ma l'augurio più grande di tutti... #
# è di trovare dell'amore i frutti... #
# del sentimento vero e sincero... #
# in cui perdersi davvero. #
# Ti auguro ville e palazzi... #
# con tetti più alti di razzi... #
# e su un vassoio d'argento tanti spasimanti. #
# Ma l'augurio più grande di tutti... #
# è di trovare dell'amore i frutti... #
# del sentimento vero e sincero... #
# in cui perdersi davvero. #
# Che stia lì... #
# a guardarti così... #
# con occhio imbambolato... #
# e il sorriso innamorato. #
# Ti auguro la musica... #
# che la tua giovinezza renda unica. #
# Ti auguro saggezza... #
# quando arriverai alla vecchiezza. #
# Ma l'augurio più grande di tutti... #
# è di trovare dell'amore i frutti... #
# del sentimento vero e sincero... #
# in cui perdersi davvero. #
# Con occhio imbambolato... #
# e il sorriso innamorato. #
# E braccia forti che ti sorreggano... #
# che da tutto ti proteggano. #
# Proteggano. #
# E braccia forti che ti sorreggano... #
# che da tutto ti proteggano. #
# Proteggano. #
Grazie per averci detto la verità, piccola.
Vi voglio bene, tantissimo.
Ti vogliamo bene.
Grazie.
Okay...
Allora, cosa vuoi fare?
Raduna i ragazzi.
- Andiamo in guerra. - Avevo questo presentimento.
Apprezzo la tua sincerità, figlio mio.
- Grazie, papà. - Vieni qui.
Chiama i ragazzi.
Andiamo in guerra.
Bene, bene, bene...
siete proprio le due persone
che non vedevo l'ora di vedere.
Falli tornare come prima.
Ora.
Mi dispiace,
non posso.
Se mai vorrai uscire da qui,
dovrai farlo.
Non capisci.
Non capisci proprio, ragazzone.
Non è così che funziona.
I miei poteri non funzionano così.
Cosa? Tu li hai ridotti così.
Sì, ma...
loro sono gli unici ad avere il controllo,
di quello che gli succede,
così come di quello che succede a voi.
A noi? Che significa?
Iris,
quanto lo ami, esattamente?
E tu...
Mon-El, quanto la ami?
Perciò la domanda è:
il vostro amore è abbastanza forte da salvarli?
Volete che Kara e Barry tornino indietro,
ma potete andare a prenderli voi stessi.
Avete questo tipo di potere.
Come?
Non posso dirvelo, scusate. Dovete capirlo da soli.
Ora, se non vi dispiace, mi rilasserò un po'
in questa piccola e graziosa cella.
Addio, gente!
Buona fortuna. L'amore trova sempre la sua strada.
Potete farcela. Il potere dell'amore e tutta quella roba lì.
Cosa facciamo, adesso?
Ci sono Millie e Tommy
che hanno rivelato di amarsi.
So che siamo in un musical e tutto,
ma vedere Mon-El innamorarsi di un'altra...
è stato difficile. Ti capisco.
Comunque, cosa...
cosa dovremmo fare? Tu cosa pensi che...
voglia farci fare questo Music Meister?
Eccovi qui!
Siete pronti?
Pronti per...
Per le prove, sciocchini.
Il signor Moran mi ha detto che avete altre canzoni nel vostro repertorio.
Dobbiamo finire il musical.
- Sì. - Per caso,
ha qualcosa di originale?
Casualmente, sì.
E' tutto il giorno che lavoro a un pezzo.
- Le cose sono così facili nei musical. - Già.
Bene.
# In tempi come questi... #
# quando la vita ti butta giù... #
# e quando il mondo sembra che stia per finire, con franchezza... #
# ci resta soltanto... #
# qualcosa che entrambi abbiamo... #
# ed è il potere... #
# Dell'amicizia? #
Sì, stavo per dirlo anch'io.
E' una rima facile.
# Sono il tuo superamico... #
# il tuo superamico. #
# E ci sarò sempre per te... #
# se sarai in difficoltà. #
# O se non arrivi in tempo... #
# potrai sempre tornare indietro nel tempo... #
# non devi far altro che riprovar. #
Non dovrei più farlo, in realtà.
Va bene.
Canta!
# Sono la tua superamica! #
# Superamica! #
# Se hai bisogno di complimenti, #
# potrei fartene un tantino. #
Per esempio, devo dire che non mi è mai piaciuto...
# il tuo famosissimo cugino! #
Ma grazie! Nessuno lo dice mai.
Parla sempre così: "Ciao, sono Superman..."
- Ottima imitazione! - Grazie.
# Siamo superamici... #
# superamici! #
# Tra tutti i miei amici, sei proprio il migliore! #
# Ti adoro più dello stemma col fulmine che ho all'altezza del cuore! #
# Se dovessi essere triste, un mazzo di fiori ti potrò regalare! #
# E, tra tutti i tuoi poteri, anche soprano puoi inserire! #
- # Se dovessi finire al verde... # - # Del contante ti porterei. #
- # E il mio divano... # - # Con piacere ti presterei! #
- # E se dovesse mai servirti una mano... # - # Arriverei in un Flash! #
- Barry! - Era divertente.
# Siamo super... #
# e proprio in tutti i sensi... #
# amici! #
Ciao, amico mio.
Dovrai letteralmente passare sul nostro cadavere...
prima che nostra figlia possa sposare uno dei tuoi figli.
Come ha detto lui, dovrai passare sul nostro cadavere.
Mi avete proprio tolto le parole di bocca.
Andiamo.
Fermi!
Barry!
Oddio!
- Che succede? - Mi sa che li stiamo perdendo.
- Puoi fare qualcosa? - No, se non capisco il motivo.
E cosa faremo?
Dobbiamo andare nella dimensione in cui si trovano.
E come possiamo fare?
Sentite, lui aveva detto...
che se il nostro amore è abbastanza forte, possiamo salvarli, ovunque siano.
Cisco, puoi sondarci fin lì.
Non funziona così.
Hai mandato me nella forza della velocità e Barry e Wally nel futuro. Puoi farcela.
Di cosa sta parlando?
- Che significa "sondare"? - Te lo spiego dopo.
Forza, aggrappatevi alle mie spalle...
e speriamo che funzioni.
Barry.
Barry!
Kara.
Barry!
Kara!
- Oh, no! - No.
Ehi, sono io!
Sono Iris, sono qui. Ciao.
Resta con me, ti tirerò fuori da qui.
Non c'è tempo.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo tirarli fuori da qui!
Dai, Barry.
Barry!
No!
Mi dispiace tanto di averti mentito.
Ti perdono.
Ti amo.
No, Barry. Andrà tutto bene, Barry.
No.
Ti amo.
Iris?
Mon-El?
- Ciao. - Ciao.
Sono tornati!
Complimenti!
Facciamo un bell'applauso. Standing ovation! E' stato bellissimo.
E' stato uno spettacolo coi fiocchi, adorabile. Come anche voi due.
Direi che il vostro amore sia abbastanza forte, in fin dei conti.
- Magnifico. - Cacchio, come ti sei liberato dalla cella?
Cisco, credevi davvero che una cella del genere riuscisse a fermarmi?
No, un attimo, che succede? Perché ci hai fatto questo?
L'ho fatto perché ho fiducia nei buoni.
Te l'ho detto quando ci siamo conosciuti. L'ho fatto per impartirvi a tutti...
una bella lezione.
Perché io riesco a vedere tutto...
e ho visto due persone...
con il cuore infranto.
Quindi, la lezione era...
L'amore...
Supergirl.
Essere innamorati significa...
permettere di farsi salvare.
Non dovete sempre salvare tutti gli altri.
Anche se siete supereroi.
Comunque, vi chiedo scusa per avervi creato problemi, ma volevo solo...
- farvi stare al gioco, ballare e cantare. - Ma vieni da un'altra...
Terra del multiverso, o qualcosa del genere?
Sì, tu...
non hai proprio idea da dove vengo.
Un attimo, aspetta, finisce qui? Ora vai...
a impartire una lezione a qualcun altro?
Sì, è precisamente quello che farò.
# Pensa al tuo vicino... #
# dagli un aiutino. #
# Metti un po' d'amore nel tuo cuore. #
Aspetta, fammi capire...
sei stato stregato da un tipo che si chiama...
- Music Meister. - Caspita, Barry, avrei pagato...
fior di quattrini per vederti cantare e ballare!
No.
In realtà, sta facendo il finto tonto, Barry ha una voce straordinaria!
E' vero!
- Anch'io l'ho visto cantare, una volta. - Cosa? Davvero?
E perché non abbiamo ancora fatto una GIF?
Beh, a dire il vero, non sono l'unico a saper cantare, qui in mezzo.
Grazie, BA.
Sì, ma parlavo di Kara.
Un attimo, cosa? Anche tu?
Kara. Era ovvio che anche lei sapesse cantare.
Del resto si chiama Supergirl, era scontato, no?
Va bene, direi che è ora di avviarci.
Ho promesso alla sorella di Kara che l'avrei riportata sana e salva.
Non ce l'avremmo fatta, senza di te.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Come vanno le cose tra voi? - Credo che si sistemerà tutto.
Ma se ti permetti di mentirmi di nuovo, ti scaglierò addosso una montagna.
Caspita. Intendi metaforicamente?
- No, intendo geologicamente. - Va bene.
E come va tra voi?
Vedremo.
Non hai cambiato l'arredamento, quando sono stato da Cisco.
Non ne ho avuto il coraggio.
Sai, ne abbiamo passate tante negli ultimi tre anni, ma...
restare bloccato in un musical?
Music Meister...
ha detto che poteva essere qualsiasi cosa, ma ho creato quella dimensione perché...
Stavi guardando musical...
a causa nostra.
Mia madre diceva sempre che i musical riescono a rendere tutto più semplice.
E ha funzionato?
# Non ho idea di come la giornata terminerà... #
# non posso cambiare quello che il futuro ci riserverà. #
# Ma voglio che tu ne faccia parte. #
# Ogni singola ora, ogni singolo minuto. #
# Il tempo scorre via inesorabilmente. #
# Neanche te ne rendi conto, per quanto passa velocemente. #
# Ma è tutto più chiaro, ora. #
# Ora che ti ho davanti a me. #
# So che è mio destino... #
# restarti per sempre vicino. #
# L'unica cosa che desidero fare... #
# è sfrecciare a casa da te. #
# Sfrecciare a casa da te. #
# Te lo giuro, lo farò per tutta la vita... #
# continuerò a sfrecciare a casa da te. #
# Continuerò a sfrecciare a casa... #
# da te. #
# E io l'ho sempre saputo... #
# fin dal primo momento, fin dal primo momento... #
# che ti avrei ritenuto... #
# il mio faro nei momenti di smarrimento, il mio faro nei momenti di smarrimento. #
# Non mi hai lasciato nessun'altra scelta... #
# se non d'innamorarmi di te. #
# L'unica cosa che desidero fare... #
# è sfrecciare a casa da te. #
# Sfrecciare a casa da te. #
# Te lo giuro, lo farò per tutta la vita... #
# continuerò a sfrecciare a casa da te. #
# Continuerò a sfrecciare a casa... #
# a casa da te! #
# Non ho idea di come la giornata terminerà... #
# non posso cambiare quello che il futuro ci riserverà. #
# Ma voglio che tu ne faccia parte. #
# Ogni singola ora, ogni singolo minuto. #
Iris West...
mi vuoi sposare?
Sì.
Sì!
www.subsfactory.it