1
00:00:02,247 --> 00:00:03,806
اسم من بری آلن ـه

2
00:00:03,807 --> 00:00:05,641
و من سریع‌‌ترین انسان زنده هستم

3
00:00:05,642 --> 00:00:08,834
برای مردم عادی
من یک دانشمند معمولی قانون هستم

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,270
اما مخفیانه با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

5
00:00:11,271 --> 00:00:14,639
با جرم و جنایت میجنگم
و بقیه فرا انسان های مثل خودم رو پیدا میکنم

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,275
در خلال جنگم
"برای متوقف کردن یه شیطان به نام "سویتار

7
00:00:17,276 --> 00:00:19,777
اتفاقی به آینده پرتاب شدم

8
00:00:19,778 --> 00:00:21,946
و دیدم اون زن مورد علاقم رو کُشت

9
00:00:21,947 --> 00:00:23,781
اما من همچین اجازه ای رو نمیدم

10
00:00:23,782 --> 00:00:25,517
میخوام هرکاری که در توانم هست رو انجام بدم

11
00:00:25,518 --> 00:00:27,685
تا آینده رو تغیر بدم
...و من تنها کسی هستم

12
00:00:27,686 --> 00:00:29,621
 اونقدر سریع ـه که اون رو نجات بده

13
00:00:29,622 --> 00:00:31,821
من فلش هستم

14
00:00:32,658 --> 00:00:34,758
...آنچه در "فلش" گذشت

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,793
گراد"، اون پدرم رو گرفته"

16
00:00:36,794 --> 00:00:38,962
هری" دوست منه، همینطوری رهاش نمیکنم"

17
00:00:38,963 --> 00:00:40,564
"برمیگردم به "زمین دو

18
00:00:40,565 --> 00:00:43,500
حالا من فرمانروا شهر گوریل‌ها هستم

19
00:00:43,501 --> 00:00:46,102
و تمام گوریل ها هر دستوری من بدم پیروی میکنن

20
00:00:46,103 --> 00:00:47,903
گراد" داره از طریق "ولز"صحبت میکنه؟"

21
00:00:47,904 --> 00:00:48,971
آره

22
00:00:48,972 --> 00:00:50,906
این مزاحم خوشگل کی باشه؟

23
00:00:50,907 --> 00:00:52,074
اسمش "جیپسی" ـه
(جیپسی به معنی کولی و بی خانمان)

24
00:00:52,075 --> 00:00:53,543
اون یه "جمع آورنده" است

25
00:00:53,544 --> 00:00:54,910
یه سوراخ بازکن

26
00:00:54,911 --> 00:00:56,612
وقتشه از این دیونه‌خونه بزنیم بیرون

27
00:00:56,613 --> 00:00:58,147
تو سوراخ‌ها رو باز میکنی

28
00:00:58,148 --> 00:01:03,052
و "سنترال‌سیتی" در مقابل گراد سقوط میکنه

30
00:01:03,055 --> 00:01:08,344
« تـرجـمـه از « حاجـی جـِی جـِی
.:: Rick Grimes ::.

31
00:01:10,226 --> 00:01:11,959
بری؟

32
00:01:11,960 --> 00:01:14,229
صبح بخیر -
صبح بخیر -

33
00:01:14,230 --> 00:01:18,333
!ساعت 6:30 صبح شنگولی

34
00:01:18,334 --> 00:01:19,367
آره، هستم

35
00:01:19,368 --> 00:01:20,435
خیلی بلند گفتم؟

36
00:01:20,436 --> 00:01:21,435
صبحونه درست کردم

37
00:01:21,436 --> 00:01:23,537
"پنکیک" و "وافل"

38
00:01:23,538 --> 00:01:24,805
"کمی "تست فرانسوی

39
00:01:24,806 --> 00:01:26,373
بیکن" و "سوسیس"، کاملا پخت ـه"

40
00:01:26,374 --> 00:01:28,475
...کمی هم از اون

41
00:01:28,476 --> 00:01:30,711
قهوه ای که دوست داری درست کردم

42
00:01:30,712 --> 00:01:32,813
بری آلن، چِت شده؟

43
00:01:32,814 --> 00:01:35,382
با تو بودن کاری میکنه
 دوست داشته باشم همچین کارایی بکنم

44
00:01:35,383 --> 00:01:36,584
 !بیا اینجا ببینم

45
00:01:36,585 --> 00:01:39,519


46
00:01:39,520 --> 00:01:42,021


47
00:01:42,022 --> 00:01:43,356
عاشقتم

48
00:01:43,357 --> 00:01:46,792


49
00:01:46,793 --> 00:01:49,128
عاشقتم

50
00:01:49,129 --> 00:01:52,632
!...پس چیزی از این صبحونه میخوای

51
00:01:52,633 --> 00:01:54,467
آره

52
00:01:54,468 --> 00:01:57,436
یه کمی هم از غذا

53
00:01:57,437 --> 00:01:58,604
!آره

54
00:02:00,407 --> 00:02:02,741
!چه خوب شد

55
00:02:09,950 --> 00:02:11,550
...چیکار

56
00:02:11,551 --> 00:02:12,816
داری میکنی؟

57
00:02:12,817 --> 00:02:15,386
دکوراسیون انجام میدم

58
00:02:15,387 --> 00:02:17,988
اینجا رو نگاه کن

59
00:02:17,989 --> 00:02:19,423
داری آزمایشگاه سرعت رو دکوراسیون میکنی؟

60
00:02:19,424 --> 00:02:21,091
آره، دارم آزمایشگاه سرعت رو دکوراسیون میکنم

61
00:02:21,092 --> 00:02:23,361
..."میدونی ،چون "فرانچسکو

62
00:02:23,362 --> 00:02:25,062
اجازه نمیده "کوتکس" رو دکوراسیون کنم

63
00:02:25,063 --> 00:02:27,898
!چون برای کریسمس خیلی بانشاط ـش میکنم

64
00:02:27,899 --> 00:02:29,332
توپ‌ها برای چیه؟

65
00:02:29,333 --> 00:02:31,200
میدونی چی هستن؟ فانوس ـن

66
00:02:31,201 --> 00:02:33,470
!میدونی همیشه چی میگم
...کسی که

67
00:02:33,471 --> 00:02:35,204
فرق توپ و فانوس رو ندونه

68
00:02:35,205 --> 00:02:36,973
!وقتی چراغ ها خاموش بشن تو دردسر میافته

69
00:02:39,043 --> 00:02:41,077


70
00:02:41,078 --> 00:02:42,679
!جلو به عقب میزنی

71
00:02:42,680 --> 00:02:44,381
مسواک رو میگم .از جلو به عقب میری

72
00:02:44,382 --> 00:02:45,982
چون من چرخشی میزنم

73
00:02:45,983 --> 00:02:48,116
متعجب ـم بقیه ولز ها چطور مسواک میزنن

74
00:02:48,117 --> 00:02:50,218
قاتل ـه؟ -
مسحور شدم -

75
00:02:50,219 --> 00:02:52,721
با این تفاوت جزئیات بین ما، میدونی چی میگم؟

76
00:02:52,722 --> 00:02:54,890
و چیزهایی که جزئی نیستن -
مثل چی؟ -

77
00:02:54,891 --> 00:02:56,759
مثل این حقیقت که من یه نابغه ام

78
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
!و تو یه اُسکلی

79
00:02:58,261 --> 00:02:59,662


80
00:03:03,600 --> 00:03:04,799
باشه

81
00:03:04,800 --> 00:03:05,737
تو مهمونی می‌بینمت

82
00:03:06,700 --> 00:03:08,999
<font color=#ed>©</font> TvWorld.info

83
00:03:09,001 --> 00:03:14,000
تیم ترجمه « تی وی وُرلد » تقدیم میکند

85
00:03:15,477 --> 00:03:17,978
!واو! چه تغیری

86
00:03:17,979 --> 00:03:19,980
!دوباره

87
00:03:19,981 --> 00:03:23,249
پس همکاری"اچ آر" با تیم این شکلی‌ ـه؟

88
00:03:23,250 --> 00:03:25,084
مارتا استوارت" بشه؟"

89
00:03:25,085 --> 00:03:27,020
بچه ها، اون فقط میخواد یه کار خوب انجام بده

90
00:03:27,021 --> 00:03:29,589
!مراقب باشید

91
00:03:29,590 --> 00:03:32,158
واقعا کارم با اینطور چیزا خوب نیست

92
00:03:32,159 --> 00:03:33,560
میدونین باید چیکارکنم؟
...باید چندتا کلاس

93
00:03:33,561 --> 00:03:35,161
 پیش اون یارو که لباس سبز داره برم

94
00:03:35,162 --> 00:03:36,563
همون که تو "استارسیتی" ـه 
اسمش چی بود؟

95
00:03:36,564 --> 00:03:38,364
گرین اَرو". اینا چیه؟"

96
00:03:38,365 --> 00:03:39,765
روز "دوستان" ـه

97
00:03:39,766 --> 00:03:41,266


98
00:03:41,267 --> 00:03:42,702
چی؟ -
آره -

99
00:03:42,703 --> 00:03:44,437
"روز "دوستان -
دوستان؟ -

100
00:03:44,438 --> 00:03:46,839
یک کلمه هم معنی تو زمین ما است

101
00:03:46,840 --> 00:03:48,273
همون ولنتاین -
روز ولنتاین -

102
00:03:48,274 --> 00:03:49,642
 فکرکردم، میدونی ، بعد از

103
00:03:49,643 --> 00:03:51,109
شکست دادن گوریل‌ها

104
00:03:51,110 --> 00:03:52,945
باید عشق رو جشن بگیریم

105
00:03:52,946 --> 00:03:54,579
همه اینا لازم بود؟

106
00:03:54,580 --> 00:03:56,715
...آره "جو"، حالا که حرفش شد

107
00:03:56,716 --> 00:03:58,249
...دوست دخترت کجاست؟ چون میخوام

108
00:03:58,250 --> 00:03:59,851
نه، نمیخواد هیچ‌کاری بکنی

109
00:03:59,852 --> 00:04:02,086
الان سرکاره، جایی که من الان باید برم

110
00:04:02,087 --> 00:04:03,621
...آره، من

111
00:04:03,622 --> 00:04:05,390
خانم ها و آقایون، نگاه کنید من چی دارم

112
00:04:05,391 --> 00:04:08,025
کارت مخصوص روز دوستی برای تک تک شما

113
00:04:08,026 --> 00:04:09,627
"خدمت شما خانم "وست

114
00:04:09,628 --> 00:04:11,729
ممنون اچ آر -
!کاپیتان -

115
00:04:11,730 --> 00:04:13,296
ممنون اچ آر -
ناخدای کشتی -

116
00:04:13,297 --> 00:04:14,765
ممنون... ممنونم -
قابل شما رو نداره -

117
00:04:14,766 --> 00:04:17,267
"اوه، سلام "جسی سریع‌السیر

118
00:04:17,268 --> 00:04:21,037
بله، یکی هم برای بابای بد اخلاقت درست کردم

119
00:04:21,038 --> 00:04:23,106
میدونی چی دوست دارم؟

120
00:04:23,107 --> 00:04:25,108
تو که بهت الهام میشه -
ممنون -

121
00:04:25,109 --> 00:04:26,543
"کیتلین"

122
00:04:26,544 --> 00:04:29,044
اوه، قهوه رو رو یادم رفت

123
00:04:29,045 --> 00:04:32,948
تو وارد قلبم شدی جسی سریع‌السیر

124
00:04:32,949 --> 00:04:34,950
پس فکرکنم شدیم دوتا

125
00:04:34,951 --> 00:04:37,253
هیچ چیز اچ آر شبیه پدرم نیست

126
00:04:37,254 --> 00:04:41,056
اون مهربون، به‌فکر و درک کننده است

127
00:04:42,560 --> 00:04:44,026
باید بهش بگیم

128
00:04:44,027 --> 00:04:46,127
به بابات بگیم داری میای اینجا؟

129
00:04:46,128 --> 00:04:47,896
آره -
الان؟ -

130
00:04:47,897 --> 00:04:49,865
آره، اچ آر گفت هیچ وقت بهترین زمان نمیرسه

131
00:04:49,866 --> 00:04:52,133
!باید دل رو بزنیم به دریا

132
00:04:52,134 --> 00:04:55,036
آره -
بریم بگیم -

133
00:04:55,037 --> 00:04:56,772
اچ آر به نکته خوبی اشاره کرد

134
00:04:56,773 --> 00:04:58,339
آره، چی؟

135
00:04:58,340 --> 00:05:00,942
شکست دادن گوریل‌ها
 واقعا پیروزی بزرگی برای تیم بود

136
00:05:00,943 --> 00:05:03,944
یعنی میگم، ما جلوی حمله یه گروه گوریل رو گرفتیم

137
00:05:03,945 --> 00:05:05,746
آره، خودت رو ببین، آینده رو تغیر میدی

138
00:05:05,747 --> 00:05:07,381
همگی آینده رو تغیر میدیم

139
00:05:07,382 --> 00:05:09,182
پشت سر هم

140
00:05:09,183 --> 00:05:10,951
ببین، نمیدونم آینده میخواد چی بشه

141
00:05:10,952 --> 00:05:13,521
اما امیدوارم هر روز ـش با تو باشه

142
00:05:13,522 --> 00:05:15,410
...برای همین ازت درخواست میکنم

143
00:05:16,492 --> 00:05:17,791
بری آلن

144
00:05:18,594 --> 00:05:20,159
دوست من خواهی بود؟

145
00:05:20,160 --> 00:05:21,154
تا ابد

146
00:05:21,730 --> 00:05:24,631


147
00:05:24,632 --> 00:05:27,366


148
00:05:27,367 --> 00:05:30,437
سلام -
سلام -

149
00:05:30,438 --> 00:05:33,005
اچ آر اینو برات درست کرده

150
00:05:35,544 --> 00:05:37,904
اچ آر یه اُسکله

151
00:05:39,079 --> 00:05:42,280
یه چیزی هست میخوام بهت بگم

152
00:05:42,281 --> 00:05:45,150
باشه -
پس الان میگم -

153
00:05:45,151 --> 00:05:46,785
هوشمندانه است

154
00:05:46,786 --> 00:05:49,254
میخوام بیام به زمین یک

155
00:05:49,255 --> 00:05:51,757


156
00:05:51,758 --> 00:05:53,524
چی؟

157
00:05:53,525 --> 00:05:56,160
میخوام اینجا بمونم -
چرا؟ -

158
00:05:56,161 --> 00:05:57,728
گراد دیگه تهدیدی محسوب نمیشه

159
00:05:57,729 --> 00:06:00,501
نه... مسئله اون نیست

160
00:06:00,502 --> 00:06:02,733
میخوام با "والی" باشم

161
00:06:02,734 --> 00:06:05,670


162
00:06:05,671 --> 00:06:07,304


163
00:06:07,305 --> 00:06:09,406
همه این قضایا کاری کرد متوجه بشیم

164
00:06:09,407 --> 00:06:11,675
اصلا خبر نداریم چه اتفاقی ممکنه بیوفته

165
00:06:11,676 --> 00:06:13,409
و اگه میخوایم کاری انجام بدیم

166
00:06:13,410 --> 00:06:15,879
دوست داریم با هم انجامش بدیم

167
00:06:15,880 --> 00:06:17,135
آره

168
00:06:18,116 --> 00:06:19,544
این یارو؟

169
00:06:20,531 --> 00:06:21,867
ازش خوشت میاد؟

170
00:06:22,861 --> 00:06:24,319
آره

171
00:06:24,320 --> 00:06:25,579
خوشحالت میکنه؟

172
00:06:26,323 --> 00:06:27,423
پدر

173
00:06:29,158 --> 00:06:30,411
باشه

174
00:06:32,161 --> 00:06:33,288
همین؟

175
00:06:33,963 --> 00:06:35,748
قرار نیست داد بزنی؟

176
00:06:36,265 --> 00:06:37,998
نمیخوای اونو پرت کنی اونطرف؟

177
00:06:38,495 --> 00:06:40,534
خوشحالی تو برام مهمه

178
00:06:41,534 --> 00:06:43,113
هر دو بزرگ هستین

179
00:06:43,114 --> 00:06:44,990
به تصمیمتون احترام میذارم

180
00:06:45,674 --> 00:06:47,008
!بهش گند نزنی

181
00:06:48,871 --> 00:06:50,410
!باشه، عجیب بود

182
00:06:50,411 --> 00:06:54,313
پس فکرکنم باید برات یه خونه پیدا کنیم

183
00:06:54,314 --> 00:06:56,583
من؟ خودمون

184
00:06:58,420 --> 00:07:00,953
میدونی، بعضی وقتا به نظر میرسه

185
00:07:00,954 --> 00:07:02,654
هرکسی یه دونات عشق گیرش میاد

186
00:07:02,655 --> 00:07:04,089
دونات عشق من کجاست؟

187
00:07:04,090 --> 00:07:07,158
عشق پیچیدس

188
00:07:07,159 --> 00:07:09,801
جولیان" کجاست؟"

189
00:07:09,802 --> 00:07:12,230
داره به کارای خانوادگی توی لندن رسیدگی میکنه

190
00:07:12,231 --> 00:07:13,766
...میدونی

191
00:07:13,767 --> 00:07:15,033
ما فقط دوستیم

192
00:07:15,034 --> 00:07:17,002
آره، محدوده دوستی، خوب باهاش آشنام

193
00:07:17,003 --> 00:07:18,870
قطعا تا آخر عمرم همین منطقه میمونم

194
00:07:18,871 --> 00:07:21,472
میدونی، شاید باید باهاش رو بـ رو بشم

195
00:07:21,473 --> 00:07:24,542
شاید قدرت عشق من قوی نیست

196
00:07:24,543 --> 00:07:26,411
خیلی هم قوی ـه

197
00:07:27,947 --> 00:07:29,246
برای یک چیزی که ارزش ـش رو داره

198
00:07:29,247 --> 00:07:30,981
فکرکنم "لیزا اسنارت" کاملا تو کف ـت بود

199
00:07:30,982 --> 00:07:32,483
لیزا اسنارت

200
00:07:32,484 --> 00:07:34,719
نه اینکه اجازه بدم باهاش  قرار بزاری

201
00:07:34,720 --> 00:07:37,253
سیسکو، بهت قول میدم

202
00:07:37,254 --> 00:07:39,523
یه زن باهوش اون بیرون هست که باعث میشه

203
00:07:39,524 --> 00:07:41,558
 پیشرفت کنی

204
00:07:41,559 --> 00:07:43,693
راستش، شاید اصلا همین اطراف باشه

205
00:07:43,694 --> 00:07:45,094


206
00:07:45,095 --> 00:07:46,262
!جیپسی

207
00:07:46,263 --> 00:07:48,298


208
00:07:48,299 --> 00:07:50,400


209
00:07:50,401 --> 00:07:53,335


210
00:07:53,336 --> 00:07:58,645


211
00:08:04,014 --> 00:08:05,414


212
00:08:05,415 --> 00:08:08,951


213
00:08:08,952 --> 00:08:10,752


214
00:08:10,753 --> 00:08:15,490


215
00:08:15,491 --> 00:08:17,358
این دیگه کیه؟

216
00:08:17,359 --> 00:08:19,126


217
00:08:24,634 --> 00:08:26,300
من کجام؟

218
00:08:26,301 --> 00:08:28,602


219
00:08:28,603 --> 00:08:30,637
چرا زندانی شدم؟

220
00:08:32,441 --> 00:08:34,074


221
00:08:34,075 --> 00:08:35,876


222
00:08:35,877 --> 00:08:38,044
قدرت‌هام اینجا عمل نمیکنه

223
00:08:38,045 --> 00:08:39,847
آره، یجورایی مزیت این سلول همینه

224
00:08:39,848 --> 00:08:41,214
چی شده؟

225
00:08:41,215 --> 00:08:43,016
فکرکردم ما هم عقیده هستیم

226
00:08:43,017 --> 00:08:45,250
من از جونت گذشتم، تو هم گفتی برمیگردی به زمین 19

227
00:08:45,251 --> 00:08:46,919
و به همه میگی اچ آر رو کشتی

228
00:08:46,920 --> 00:08:48,955
منم دقیقا همین کار رو کردم

229
00:08:48,956 --> 00:08:50,523
به شورا گفتم تو مُردی

230
00:08:50,524 --> 00:08:52,057
باور نمیکنم

231
00:08:52,058 --> 00:08:54,393
نیومدم تو رو برگردونم

232
00:08:54,394 --> 00:08:55,995
راستش رو میگم

233
00:08:55,996 --> 00:08:57,763
پس چرا اینجایی؟

234
00:08:57,764 --> 00:08:59,074
!نمیدونم

235
00:08:59,601 --> 00:09:03,067
...آخرین چیزی که یادمه
در زمین دو بودم

236
00:09:03,068 --> 00:09:04,636
داشتم یه پیمان‌شکن دیگه رو دنبال میکردم

237
00:09:04,637 --> 00:09:06,538
صبرکن، تو الان در زمین 2 بودی؟

238
00:09:06,539 --> 00:09:07,906
کجا؟

239
00:09:07,907 --> 00:09:09,374
جنگل آفریقا

240
00:09:09,375 --> 00:09:10,742
...جایی که دیدم

241
00:09:10,743 --> 00:09:12,343
!بذار حدس بزنم، یه گوریل

242
00:09:12,344 --> 00:09:14,445
قدبلند، مشکل کنترل خشم

243
00:09:14,446 --> 00:09:16,014
حتمی گراد کنترلش رو بدست گرفته

244
00:09:16,015 --> 00:09:17,615
و فرستادش تا ما رو بکشه

245
00:09:17,616 --> 00:09:19,750
آره، اما اون توی زمین متفاوتی از گوریل ـه

246
00:09:19,751 --> 00:09:22,285
و تلپاتی گراد اینطوری نمیتونه از بُعدها عبور کنه

247
00:09:22,286 --> 00:09:23,821
گراد گفت همیشه به جلوتر فکرمیکنه

248
00:09:23,822 --> 00:09:25,222
مثل فلش معکوس

249
00:09:25,223 --> 00:09:26,390
اون تو رو نداره تا یه سوراخ باز کنه

250
00:09:26,391 --> 00:09:27,558
پس بجاش از جیپسی استفاده کرد

251
00:09:27,559 --> 00:09:29,560
...پس یعنی

252
00:09:29,561 --> 00:09:31,395
گراد اینجاست

253
00:09:31,396 --> 00:09:33,497
یه چیزی بهم میگه تنها نیست

254
00:09:33,498 --> 00:09:35,732


255
00:09:35,733 --> 00:09:38,868


256
00:09:38,869 --> 00:09:42,605


257
00:09:42,606 --> 00:09:45,508


258
00:09:45,509 --> 00:09:52,814


259
00:10:10,163 --> 00:10:11,675
هنوز ازش نشونی نیست؟

260
00:10:11,676 --> 00:10:13,552
!نه از سی ثانیه پیش که پرسیدی

261
00:10:13,553 --> 00:10:15,154
خب، اون یه گوریل غول پیکر ـه

262
00:10:15,155 --> 00:10:17,317
که احتمالا یه دسته
از گوریل های غول پیکر رو رهبری میکنه

263
00:10:17,318 --> 00:10:19,591
چطور نمیتونی پیداش کنی؟ -
...احتملا یه راهی پیدا کرده -

264
00:10:19,592 --> 00:10:21,159
تا ماهواره رو بپیچونه -
ماهواره -

265
00:10:21,160 --> 00:10:22,727
ما داریم از یه میمون نابغه حرف میزنیم

266
00:10:22,728 --> 00:10:24,096
و یه استاد استراتژی

267
00:10:24,097 --> 00:10:25,730
که ما رو توی زمین خودمون گول زد

268
00:10:25,731 --> 00:10:28,467
ما "ولزها" راحت خر نمیشیم
مگه نه کلاه ایمنی؟

269
00:10:28,468 --> 00:10:30,168
"به من نگو "کلاه ایمنی

270
00:10:30,169 --> 00:10:32,437
باید قبل از اینکه
به کس دیگری صدمه بزنه پیداش کنیم

271
00:10:32,438 --> 00:10:33,838
نگران نباش بری، ما پیداش میکنیم

272
00:10:33,839 --> 00:10:35,206
هردفعه که فکرمیکنم شکست ـش دادیم

273
00:10:35,207 --> 00:10:36,673
اون قوی‌تر، باهوش‌تر

274
00:10:36,674 --> 00:10:38,509
و خطرناک‌تر برمیگرده

275
00:10:38,510 --> 00:10:40,235
!داره تکامل پیدا میکنه

276
00:10:40,980 --> 00:10:42,946
سعی میکنم باهاش مثل قبل مبارزه کنم

277
00:10:42,947 --> 00:10:44,515
خُب، بچه‌ها، ببینید
...ما باید

278
00:10:44,516 --> 00:10:47,435
با یه روش دیگه شکستش بدیم

279
00:10:47,436 --> 00:10:49,621
فقط باید یه بار ازش جلو بیوفتیم

280
00:10:49,622 --> 00:10:51,323
میتونیم، شما آینده رو می‌بینید

281
00:10:51,324 --> 00:10:52,923
می‌دونین یه حمله اتفاق میوفته

282
00:10:52,924 --> 00:10:54,525
اگه فقط بفهمیم کجا

283
00:10:54,526 --> 00:10:56,627
میتونیم یه نیرو اختصاصاَ همونجا قرار بدیم

284
00:10:56,628 --> 00:10:58,862
میتونیم حمله رو قبل از شروعش متوقف کنیم

285
00:10:58,863 --> 00:11:01,065
و خوشبختانه یکی رو داریم

286
00:11:01,066 --> 00:11:03,301
که میونه حوادث آینده رو ببینه

287
00:11:03,302 --> 00:11:04,768
قبل از اتفاق افتادن ـشون

288
00:11:04,769 --> 00:11:06,337
باشه، باشه. فقط یه مشکلی هست

289
00:11:06,338 --> 00:11:07,771
من فقط چیزی بهم الهام میشه که بری ببینه

290
00:11:07,772 --> 00:11:09,239
 و یک قسمت قضیه

291
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
کل اطلاعات رو بهمون نمیده

292
00:11:11,041 --> 00:11:12,709
اگه وسعت ذهنت رو بسط بدیم چی؟

293
00:11:12,710 --> 00:11:14,544
اونوقت میتونی چیز بیشتری از آینده رو ببینی

294
00:11:14,545 --> 00:11:16,313
بله، من میتونم وسعتش بدم

295
00:11:16,314 --> 00:11:18,114
فقط باید عینک الهامت رو قرض بگیرم

296
00:11:18,115 --> 00:11:19,949
هری، اون تنها عینکم ـه -
مواظبم -

297
00:11:19,950 --> 00:11:21,784
تنها عینکم ـه -
وست با من بیا -

298
00:11:21,785 --> 00:11:24,254
تو ذهن یه مهندس رو داری -
بله حتمی -

299
00:11:24,255 --> 00:11:26,055
خوشحال میشم کمک کنم

300
00:11:26,056 --> 00:11:27,656
تمام کمکی که هست رو نیاز داریم

301
00:11:27,657 --> 00:11:29,791
میتونی با جو حرف بزنی
ببین میتونه پلیس رو به صف کنه؟

302
00:11:29,792 --> 00:11:31,460
آره، آره. بهش میگم

303
00:11:31,461 --> 00:11:33,629
یه گروه از گوریل‌های نابغه
 میخوان به شهر حمله کنن

304
00:11:33,630 --> 00:11:35,631
عاشقش میشه -
آره -

305
00:11:35,632 --> 00:11:38,500
جیپسی چی؟
اون واقعا یه ابرقهرمان قدرتمنده

306
00:11:38,501 --> 00:11:40,769
آره، اما از کجا بدونیم جاسوس گراد نیست؟

307
00:11:40,770 --> 00:11:41,970
نیست، من بررسی ـش کردم

308
00:11:41,971 --> 00:11:43,138
میتونی متقاعد ـش کنی کمک کنه؟

309
00:11:43,139 --> 00:11:45,573
داداش، اون به من "نه" نمیگه

310
00:11:45,574 --> 00:11:47,108
!به هیچ وجه

311
00:11:47,109 --> 00:11:49,744
تو سه تا سوپر سرعت، یه ملکه یخی

312
00:11:49,745 --> 00:11:52,380
و یه یارو که به خوبی من آینده رو می‌بینه داری

313
00:11:52,381 --> 00:11:53,948
به کمک من
برای متوقف کردن گراد نیازی نداری

314
00:11:53,949 --> 00:11:55,416
لازمه بهت یادآوری کنم

315
00:11:55,417 --> 00:11:56,917
!تو همون اول پای گراد رو به اینجا باز کردی

316
00:11:56,918 --> 00:11:58,319
از قصد نبود

317
00:11:58,320 --> 00:12:00,787
داشتم یه تبعیدی رو در زمین دو دنبال میکردم

318
00:12:00,788 --> 00:12:02,456
وقتی گراد برام تله گذاشته بود

319
00:12:02,457 --> 00:12:04,190
و منو آلت دست خودش کرد

320
00:12:04,191 --> 00:12:06,426
باشه، پس این بهترین فرصت ـه که

321
00:12:06,427 --> 00:12:09,028
تلافی کنی. درسته؟

322
00:12:09,029 --> 00:12:11,280
!نگو که میخوای ازش فرار کنی

323
00:12:12,268 --> 00:12:14,167
من هیچوقت فرار نمیکنم

324
00:12:14,168 --> 00:12:15,769
پس بمون و همراه ما بجنگ

325
00:12:16,772 --> 00:12:18,203
بهت نیاز داریم

326
00:12:18,204 --> 00:12:19,772


327
00:12:19,773 --> 00:12:21,574
 بهم نیاز دارین؟

328
00:12:21,575 --> 00:12:24,143
میخوای منو جادو کنی؟

329
00:12:25,980 --> 00:12:27,913


330
00:12:27,914 --> 00:12:30,115
اگه همچین قدرتی داشته باشم چی؟

331
00:12:30,116 --> 00:12:32,351
این باعث میشه که بمونی؟

332
00:12:33,621 --> 00:12:35,086
مزیت داره، میتونی

333
00:12:35,087 --> 00:12:36,954
زمان بیشتری رو با این چهره بگذرونی

334
00:12:36,955 --> 00:12:39,090
بهش نگاه کن

335
00:12:39,091 --> 00:12:41,393
کی دلش نمیخواد
 زمان بیشتری رو با این یارو بگذرونه؟

336
00:12:41,394 --> 00:12:44,329


337
00:12:44,330 --> 00:12:45,830


338
00:12:45,831 --> 00:12:47,999
چی؟

339
00:12:48,000 --> 00:12:50,134
چیزایی که من دیدم

340
00:12:50,135 --> 00:12:51,769
وقتی گراد کنترل من رو در دست داشت

341
00:12:51,770 --> 00:12:53,537
ترس های درون سر اون هیولا

342
00:12:53,538 --> 00:12:55,038
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم

343
00:12:55,039 --> 00:12:56,873
چه ترس‌هایی؟

344
00:12:56,874 --> 00:12:59,310
شهر خراب شده

345
00:12:59,311 --> 00:13:02,313
مردم درد دارن، همه مردن

346
00:13:02,314 --> 00:13:04,281
این چیزی ـه که گراد میخواد

347
00:13:04,282 --> 00:13:06,016
برنامش اینه

348
00:13:06,017 --> 00:13:08,018
متاسفم سیسکو

349
00:13:08,019 --> 00:13:09,985
این مبارزه شما است

350
00:13:09,986 --> 00:13:11,454
نه من

351
00:13:11,455 --> 00:13:15,224


352
00:13:15,225 --> 00:13:16,626
حالا اگه ناراحت نمیشی

353
00:13:16,627 --> 00:13:19,829
هنوز یه تبعیدی دارم که باید بگیرم ـش

354
00:13:21,899 --> 00:13:24,701
باشه

355
00:13:24,702 --> 00:13:26,435
میفهمم

356
00:13:26,436 --> 00:13:29,971


357
00:13:29,972 --> 00:13:31,807


358
00:13:31,808 --> 00:13:39,113


359
00:13:40,016 --> 00:13:41,983
مواظب خودت باش سیسکو

360
00:13:41,984 --> 00:13:44,318


361
00:13:44,319 --> 00:13:45,653
اعتراف کن

362
00:13:45,654 --> 00:13:47,254
خیلی تو کف منی

363
00:13:47,255 --> 00:13:54,562


364
00:13:55,765 --> 00:13:58,165
وست

365
00:13:58,166 --> 00:13:59,966
کارت با عینک چطور پیش میره؟

366
00:13:59,967 --> 00:14:01,768
همه سازگاری هایی که خواستی رو انجام دادم

367
00:14:01,769 --> 00:14:03,603
پس باید آماده عمل کردن باشه

368
00:14:03,604 --> 00:14:04,937
خوب ـه. ممنون

369
00:14:04,938 --> 00:14:06,406
باشه

370
00:14:06,407 --> 00:14:08,040
عالیه

371
00:14:08,041 --> 00:14:09,676
دقیقا چطور این

372
00:14:09,677 --> 00:14:11,944
قراره به سیسکو کمک کنه
متفاوت آینده رو ببینه؟

373
00:14:11,945 --> 00:14:13,480
دانشش ساده است

374
00:14:13,481 --> 00:14:15,948
ما فقط ارتعاشات فرکانس

375
00:14:15,949 --> 00:14:17,949
سیسکو رو در فضای غیرواقعی

376
00:14:17,950 --> 00:14:20,519
روی یک مکان هندسی تشدید میکنیم

377
00:14:20,520 --> 00:14:21,787
ساده‌تر از این نمیشه

378
00:14:21,788 --> 00:14:23,389
آره

379
00:14:24,592 --> 00:14:25,891
میدونی، باید اعتراف کنم هری

380
00:14:25,892 --> 00:14:27,526
خیلی تعجب کردم که سر قضیه

381
00:14:27,527 --> 00:14:28,960
موندن جسی در اینجا عادی رفتار کردی

382
00:14:28,961 --> 00:14:31,162
،تصور میکردم
مطمئن بودم که قاتی میکنی

383
00:14:31,163 --> 00:14:32,765
و یه چیزی رو پرتاب میکنی

384
00:14:32,766 --> 00:14:34,766
!یا یه کسی رو

385
00:14:34,767 --> 00:14:36,133
خب، خوشحالی دخترم

386
00:14:36,134 --> 00:14:39,404
برام از هرچیزی مهم‌تر ـه

387
00:14:39,405 --> 00:14:41,205
و تو خوشحالش میکنی

388
00:14:41,206 --> 00:14:43,574
هر کاری که در قدرتم باشه
انجام میدم تا همینطور بمونه

389
00:14:43,575 --> 00:14:45,242
سپاس گزارم وست

390
00:14:45,243 --> 00:14:48,713
...مطمئنم جسی هم خواهد بود، بعد از اینکه

391
00:14:48,714 --> 00:14:50,247
برم

392
00:14:50,248 --> 00:14:52,482
ما قراره خیلی زیاد در زمین دو بهت سر بزنیم

393
00:14:52,483 --> 00:14:54,651
پس لازم نیست نگران اون باشی هری

394
00:14:54,652 --> 00:14:56,553
آره، درسته

395
00:14:56,554 --> 00:14:59,556
برام اندازه یه دنیا ارزش داره

396
00:14:59,557 --> 00:15:02,826
از اونجایی که نمیدونم چقدر زمان دارم

397
00:15:02,827 --> 00:15:04,895
صبرکن، تو مریضی؟

398
00:15:04,896 --> 00:15:07,996
به خوبی قبل نیستم

399
00:15:09,400 --> 00:15:10,999
دکتر رفتی؟

400
00:15:11,000 --> 00:15:13,436
بله

401
00:15:13,437 --> 00:15:15,471
تا حالا پیش دکتر رفتم

402
00:15:15,472 --> 00:15:16,972
بیماری سختی ـه؟

403
00:15:16,973 --> 00:15:18,941


404
00:15:20,277 --> 00:15:23,111
اوه، مرد. هری

405
00:15:23,112 --> 00:15:25,880


406
00:15:25,881 --> 00:15:29,050
متاسفم -
منم همینطور -

407
00:15:29,051 --> 00:15:30,752
جسی میدونه؟

408
00:15:30,753 --> 00:15:33,321
ممنون میشم بین خودمون... بمونه

409
00:15:33,322 --> 00:15:35,490
اون نمیدونه، ما هم نمیخوایم ناراحتش کنیم

410
00:15:35,491 --> 00:15:38,693


411
00:15:40,229 --> 00:15:43,497
هی، گروه هر موقع
شما آماده باشین حرکت میکنه

412
00:15:43,498 --> 00:15:44,998
گراد رو پیدا کردین؟

413
00:15:44,999 --> 00:15:46,266
نزدیکیم

414
00:15:46,267 --> 00:15:47,935
سیسکو، آماده ای؟

415
00:15:47,936 --> 00:15:50,003
...هری، اگه این دستگاه مغزم رو سرخ کنه

416
00:15:50,004 --> 00:15:51,638
خودش پیشرفته

417
00:15:51,639 --> 00:15:53,774
جمله از فیلم"راکی"بود -
"آره، "بورجس مردیث -

418
00:15:53,775 --> 00:15:56,276
آره، آماده ام

419
00:15:56,277 --> 00:15:58,411
یه هشدار، چشم بسته الهام گرفتن

420
00:15:58,412 --> 00:15:59,946
مثل موج سواری روی یک موج غول پیکر ـه

421
00:15:59,947 --> 00:16:01,547
باید روی موج سوار بشی

422
00:16:01,548 --> 00:16:04,083
وگرنه هوشیار ـت به زیر مکیده میشه

423
00:16:05,720 --> 00:16:06,752
بعدش چی میشه؟

424
00:16:06,753 --> 00:16:08,187
نمیدونم

425
00:16:08,188 --> 00:16:09,989
فکرکنم می‌فهمیم

426
00:16:09,990 --> 00:16:11,491
صبرکن، چی؟

427
00:16:11,492 --> 00:16:14,627


428
00:16:14,628 --> 00:16:17,562


429
00:16:17,563 --> 00:16:19,598
کجایی "رامون" ؟ چی می‌بینی؟

430
00:16:19,599 --> 00:16:22,033


431
00:16:22,034 --> 00:16:23,635


432
00:16:23,636 --> 00:16:25,236
توی یه تقاطع هستم

433
00:16:25,237 --> 00:16:27,205
"استیت" و "اوکیل"

434
00:16:27,206 --> 00:16:29,240
فکرکنم حمله از همینجا باشه

435
00:16:29,241 --> 00:16:31,409


436
00:16:31,410 --> 00:16:33,043
اونجا با پل یه بلوک فاصله داره

437
00:16:33,044 --> 00:16:34,612
مستقیم میره به مرکز شهر

438
00:16:34,613 --> 00:16:36,814
...اگه گوریل ها به اونجا مسلط بشن

439
00:16:36,815 --> 00:16:38,549
توی سه ثانیه همه جا رو تصرف میکنن

440
00:16:38,550 --> 00:16:39,850
نه اگه ما اول متوقف ـشون کنیم

441
00:16:39,851 --> 00:16:42,620


442
00:16:42,621 --> 00:16:44,722
چشم هاتون رو باز کنید، همه

443
00:16:44,723 --> 00:16:47,591
ارتش گراد هر لحظه ممکنه برسه، باشه؟

444
00:16:47,592 --> 00:16:48,893
نشونه ای از اونا نیست

445
00:16:48,894 --> 00:16:50,359
مطمئنی همینجا بود؟

446
00:16:50,360 --> 00:16:52,061
طبق حرف های سیسکو، همینجاست

447
00:16:52,062 --> 00:16:54,363
زمانش الان ـه؟

448
00:16:54,364 --> 00:16:55,532
زود اومدیم

449
00:16:55,533 --> 00:16:56,766


450
00:16:56,767 --> 00:16:59,235
نه، فلش

451
00:16:59,236 --> 00:17:00,803
دیر اومدین

452
00:17:05,276 --> 00:17:07,009
گراد -
یادم میاد -

453
00:17:07,010 --> 00:17:09,110
این انسان برای تو خیلی مهم ـه

454
00:17:09,111 --> 00:17:11,680
...الان

455
00:17:11,681 --> 00:17:13,148
در اختیار منه

456
00:17:13,149 --> 00:17:14,550
!نه! هی

457
00:17:14,551 --> 00:17:16,251
!بهش صدمه نزن! تو من رو میخوای

458
00:17:16,252 --> 00:17:18,954
درسته؟ -
بهت اخطار دادم فلش -

459
00:17:18,955 --> 00:17:21,523
حالا من اینجا در زمین یک هستم

460
00:17:21,524 --> 00:17:24,291
تا به قولم عمل کنم

461
00:17:24,292 --> 00:17:26,761
و وقتی کارم تموم بشه، این شهر

462
00:17:26,762 --> 00:17:28,930
و تمام انسان ها

463
00:17:28,931 --> 00:17:30,798
خواهند مُرد

464
00:17:30,799 --> 00:17:34,835


465
00:17:34,836 --> 00:17:36,070


466
00:17:36,071 --> 00:17:37,404
!نه

467
00:17:37,405 --> 00:17:40,974


468
00:17:40,975 --> 00:17:42,442
!جو

469
00:17:44,112 --> 00:17:45,478
خوبی؟

470
00:17:45,479 --> 00:17:46,846
فکرکنم

471
00:17:46,847 --> 00:17:48,448
نمیفهمم

472
00:17:48,449 --> 00:17:50,483
"چطور حمله به کارآگاه "جو وست

473
00:17:50,484 --> 00:17:52,052
یه بخشی از نقشه گراد بود؟

474
00:17:52,053 --> 00:17:54,721
نبود -
پس اون چی بود؟ -

475
00:17:54,722 --> 00:17:56,056
یه حواس پرتی

476
00:17:56,057 --> 00:18:02,227


477
00:18:02,228 --> 00:18:04,897
برام مهم نیست اگه سناتور "فورد" شک داره

478
00:18:04,898 --> 00:18:06,632
اگه منشی بودجه رو تایید میکنه

479
00:18:06,633 --> 00:18:08,300
،اولین کار صبح

480
00:18:08,301 --> 00:18:09,635
...ما باید چند

481
00:18:09,636 --> 00:18:12,071


482
00:18:12,072 --> 00:18:14,973


483
00:18:14,974 --> 00:18:16,841
این چه کوفتی بود؟

484
00:18:17,844 --> 00:18:20,244


485
00:18:21,380 --> 00:18:23,982


486
00:18:34,848 --> 00:18:36,781
اون گوریل لعنتی این دفعه گیرم انداخت

487
00:18:36,782 --> 00:18:38,449
حتی اثرش هم نمی‌مونه

488
00:18:38,450 --> 00:18:39,717
چیزی از زمانی که

489
00:18:39,718 --> 00:18:41,041
گراد کنترل ـت میکرد یادته؟

490
00:18:41,042 --> 00:18:43,743
نه واقعا، فقط چند تصویر گذرا

491
00:18:43,744 --> 00:18:44,977
تصویر از چی؟

492
00:18:44,978 --> 00:18:47,164
یه چیزایی، مثل

493
00:18:47,165 --> 00:18:48,964
مکان هایی که تاحالا ندیدم

494
00:18:48,965 --> 00:18:52,031
!انگار چیزی که اون می‌دید رو می‌دیدم

495
00:18:52,032 --> 00:18:53,927
جیپسی هم همچین چیزی گفت

496
00:18:54,769 --> 00:18:57,737
بفرما، من اون نگاه رو می‌شناسم

497
00:18:57,738 --> 00:18:59,539
اون نگاه "من یه فکر بکر دارم" ـه

498
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
چند سال پیش در زمین من

499
00:19:01,041 --> 00:19:02,442
یه متخصص اعصاب بود

500
00:19:02,443 --> 00:19:05,112
که میتونست خاطرات رو

501
00:19:05,113 --> 00:19:07,913
با استفاده از آهن ربا مخصوص بازآوری کنه

502
00:19:07,914 --> 00:19:11,049
ما اینجا ازش به عنوان درمان استفاده می‌کنیم

503
00:19:11,050 --> 00:19:12,951
خب در این آزمایش، متخصص

504
00:19:12,952 --> 00:19:15,621
همه انرژی رو روی کوتکس بیمار

505
00:19:15,622 --> 00:19:17,323
متمرکز کرد تا به اونا اجازه بده

506
00:19:17,324 --> 00:19:19,958
تمام خاطرات رو بازآوری کنن

507
00:19:19,959 --> 00:19:21,860
پس فکرمیکنی ارتباط گراد

508
00:19:21,861 --> 00:19:23,995
با مغز اونایی که کترل میکنه

509
00:19:23,996 --> 00:19:26,397
دو طرفه است؟

510
00:19:26,398 --> 00:19:27,865
میتونه باشه

511
00:19:27,866 --> 00:19:29,667
شاید بتونیم از خاطرات گراد
که در مغز جو جا گذاشته

512
00:19:29,668 --> 00:19:31,936
استفاده کنیم تا بفهمیم نقشه ـش چیه؟

513
00:19:31,937 --> 00:19:33,471
فقط چندتا دستگاه باید بسازیم

514
00:19:33,472 --> 00:19:35,273
...تمام چیزی که نیاز داره فقط چندتا -
آهن‌ربا -

515
00:19:35,274 --> 00:19:37,475
چندتا آهن ربا بذار کنار هم
و ازشون یه کلاه درست کن

516
00:19:37,476 --> 00:19:39,310
صبرکن، میخوای چندتا آهن ربا

517
00:19:39,311 --> 00:19:41,145
بذاری اطراف سر من تا از این راه

518
00:19:41,146 --> 00:19:44,581
بتونی مغز یه گوریل روانی قاتل رو ببینی؟

519
00:19:44,582 --> 00:19:46,350
آره

520
00:19:46,351 --> 00:19:48,285
باشه

521
00:19:48,286 --> 00:19:49,620
بیاین انجامش بدیم

522
00:19:49,621 --> 00:19:51,555
قبل از اینکه گراد سعی کنه
شخص دیگه ای رو بکشه

523
00:19:51,556 --> 00:19:54,491


524
00:19:54,492 --> 00:19:58,461


525
00:19:58,462 --> 00:20:00,563
مشکلی پیش نمیاد

526
00:20:02,700 --> 00:20:04,066
هی

527
00:20:04,067 --> 00:20:06,669
همه چیز خوبه؟

528
00:20:06,670 --> 00:20:09,539
فقط از اینکه ببینم افرادی که برام مهم هستن

529
00:20:09,540 --> 00:20:11,106
در خطر قرار میگیرن خسته شدم

530
00:20:11,107 --> 00:20:12,708
آره، اما مثل همیشه

531
00:20:12,709 --> 00:20:15,843
قرار باهم کار کنیم و یه نقشه بکشیم

532
00:20:15,844 --> 00:20:17,712
قراره گراد رو متوقف کنیم بری

533
00:20:17,713 --> 00:20:21,749


534
00:20:21,750 --> 00:20:24,419
بعدش چی؟

535
00:20:24,420 --> 00:20:28,390
فقط اونو بر می‌گردونیم؟

536
00:20:28,391 --> 00:20:31,192
دوباره برمی‌گرده اینجا

537
00:20:31,193 --> 00:20:33,460
باید یه بار برای همیشه تمومش کنیم

538
00:20:34,697 --> 00:20:36,697
صبرکن، چی؟

539
00:20:36,698 --> 00:20:38,599
میخوای گراد رو بکشی؟

540
00:20:38,600 --> 00:20:41,968


541
00:20:41,969 --> 00:20:43,571
چرا نه؟

542
00:20:43,572 --> 00:20:45,606
این قانون گوریل‌ها توی شهر خودشون ـه

543
00:20:45,607 --> 00:20:46,973
!بکش یا کشته میشی

544
00:20:46,974 --> 00:20:48,608
برای همین میخواست "سولووار" رو بکشم

545
00:20:48,609 --> 00:20:51,077
میدونی چیه؟ باید می‌کشتم

546
00:20:51,078 --> 00:20:52,579
خیلی مهربونی نشون دادم

547
00:20:52,580 --> 00:20:54,480
نه، تو کاری که درست بود رو انجام دادی بری

548
00:20:54,481 --> 00:20:55,748
مثل همیشه

549
00:20:55,749 --> 00:20:57,750
همین تو رو قهرمان میکنه

550
00:20:57,751 --> 00:20:59,285
اولیور آدم کشته

551
00:20:59,286 --> 00:21:00,886
اما هنوز هم قهرمان ـه

552
00:21:00,887 --> 00:21:03,789
آره، و اون هر روز با

553
00:21:03,790 --> 00:21:05,790
سنگینی این تصمیم ها زندگی میکنه

554
00:21:05,958 --> 00:21:08,827
فکرکنم بعضی وقت‌ها تنها راه

555
00:21:08,828 --> 00:21:10,229
جلوگیری از اتفاقات بد همین باشه

556
00:21:10,230 --> 00:21:12,531
باید از شر باعث ـش خلاص بشی

557
00:21:12,532 --> 00:21:14,766
جداَ قضیه چیه؟

558
00:21:14,767 --> 00:21:17,569
گراد یا بلایی که سر من میاد؟

559
00:21:17,570 --> 00:21:20,305
من گراد رو می‌کشم، حمله ـش عملی نمیشه

560
00:21:20,306 --> 00:21:23,941
این آینده رو تغیر میده

561
00:21:23,942 --> 00:21:26,410
تو زنده می‌مونی، آره

562
00:21:26,411 --> 00:21:28,312


563
00:21:30,182 --> 00:21:33,751
انسانیت تو، مهربانی تو

564
00:21:33,752 --> 00:21:37,355
چیزی ـه که تو رو از بقیه جدا میکنه

565
00:21:37,356 --> 00:21:39,889
برای همینه که همه به تو نگاه میکنن

566
00:21:41,460 --> 00:21:43,693
...وجودیت خودت رو به خطر ننداز

567
00:21:43,694 --> 00:21:45,061
هیچوقت

568
00:21:45,062 --> 00:21:47,397
اگه قیمت نجات دادن من

569
00:21:47,398 --> 00:21:50,900
از دست دادن چیزی ـه که فلش رو "فلش" میکنه
ارزشش رو نداره

570
00:21:50,901 --> 00:21:55,204


571
00:21:56,807 --> 00:21:58,206
اینجایی

572
00:22:01,612 --> 00:22:04,012
هی، میدونی برای پدرت مشکلی پیش نمیاد

573
00:22:06,450 --> 00:22:08,083
چی شده؟

574
00:22:09,687 --> 00:22:12,187
ببین، داشتم فکرمیکردم

575
00:22:12,188 --> 00:22:13,621
فکرکنم نباید اینجا بمونی

576
00:22:13,622 --> 00:22:16,391
فکرکنم... ایده بدی بود

577
00:22:16,392 --> 00:22:17,759


578
00:22:17,760 --> 00:22:19,694
والی، خودت ازم خواستی

579
00:22:19,695 --> 00:22:23,063
نباید، نباید می‌خواستم

580
00:22:23,064 --> 00:22:25,733
باید برگردی به زمین دو

581
00:22:25,734 --> 00:22:28,770
تا میتونی با پدرت وقت بگذرون

582
00:22:28,771 --> 00:22:32,272
تا میتونم با پدرم وقت بگذرونم؟

583
00:22:33,942 --> 00:22:35,975
والی، از چی حرف میزنی؟

584
00:22:35,976 --> 00:22:38,779
،پدرت مریض ـه جسی
خیلی مریض ـه

585
00:22:38,780 --> 00:22:40,480
زیاد وقت نداره

586
00:22:40,481 --> 00:22:42,449
خودش اینو بهت گفت؟

587
00:22:42,450 --> 00:22:45,352
متاسفم

588
00:22:45,353 --> 00:22:46,886
...اون

589
00:22:46,887 --> 00:22:48,521
باورنکردنی ـه

590
00:22:53,394 --> 00:22:54,827
تمام کاری که باید بکنی اینه که

591
00:22:54,828 --> 00:22:56,429
روی خاطراتت از گراد تمرکز کنی
باشه؟

592
00:22:56,430 --> 00:22:58,464
باشه، مشکلی نیست

593
00:23:00,034 --> 00:23:02,435
خیلی ‌خُب

594
00:23:02,436 --> 00:23:03,703
سلام مَرد مُرد ـه

595
00:23:03,704 --> 00:23:05,370
واقعا؟

596
00:23:05,371 --> 00:23:06,771
به والی گفتی داری می‌میری؟

597
00:23:06,772 --> 00:23:09,207
مردن؟ -
داری می‌میری؟ -

598
00:23:09,208 --> 00:23:10,842
...نگفتم دارم

599
00:23:10,843 --> 00:23:13,478
گفتم نمیدونم چقدر وقت دارم

600
00:23:13,479 --> 00:23:16,514
...هیچکدوم ما نمی‌دونیم -
باشه، تو چه مرگت ـه؟ -

601
00:23:16,515 --> 00:23:18,583
جدا برای اینکه

602
00:23:18,584 --> 00:23:20,518
منو پیش خودت نگه‌داری هر چرت و پرتی میگی؟

603
00:23:20,519 --> 00:23:22,085
...نمی -
ببین، مهم نیست -

604
00:23:22,086 --> 00:23:24,921
من میام اینجا
!چه تو بخوای چه نخوای

605
00:23:24,922 --> 00:23:26,490


606
00:23:27,626 --> 00:23:28,892
پس تمام کاری که باید بکنی اینه که

607
00:23:28,893 --> 00:23:30,327
روی خاطراتت از گراد تمرکز کنی
باشه -

608
00:23:30,328 --> 00:23:31,928
آماده ای؟ -
منتظر تو ام مرد مُرده

609
00:23:31,929 --> 00:23:33,397


610
00:23:33,398 --> 00:23:36,467
هی، اگه هر طوری تبدیل به گراد شدم

611
00:23:36,468 --> 00:23:38,134
سریعا برق رو قطع کن

612
00:23:38,135 --> 00:23:39,969
البته

613
00:23:39,970 --> 00:23:41,437
خیلی‌خب جو، آماده ای؟

614
00:23:41,438 --> 00:23:43,740
آره -
...پس -

615
00:23:43,741 --> 00:23:45,908
...یزن

616
00:23:45,909 --> 00:23:47,744
...که

617
00:23:47,745 --> 00:23:49,078
بریم

618
00:23:49,079 --> 00:23:52,281


619
00:23:54,819 --> 00:23:56,084
جو؟

620
00:23:56,085 --> 00:23:59,020


621
00:23:59,021 --> 00:24:04,526


622
00:24:04,527 --> 00:24:06,561
نمیدونستم میتونه نقاشی بکشه

623
00:24:06,562 --> 00:24:09,030
خب، نکته همینجاست
همه میتونن

624
00:24:09,031 --> 00:24:11,065
بعضی ها فقط قسمت بصری کورتکس ـشون

625
00:24:11,066 --> 00:24:14,134
بیشتر پیشرفت کرده
 و توانایی دستی ـشون، میدونین

626
00:24:14,135 --> 00:24:16,704
و الان این آهن‌ربا داره همون قسمت از مغز رو

627
00:24:16,705 --> 00:24:18,105
روشن میکنه

628
00:24:18,106 --> 00:24:25,413


629
00:24:26,716 --> 00:24:28,749


630
00:24:31,119 --> 00:24:32,552
خب، جواب داد

631
00:24:32,553 --> 00:24:34,987
الان یه مشکل جدید داریم

632
00:24:34,988 --> 00:24:37,424
!باید بفهمیم این دیگه کدوم خری ـه

633
00:24:37,425 --> 00:24:42,061


634
00:24:42,062 --> 00:24:43,530
شب بخیر ژنرال

635
00:24:43,531 --> 00:24:45,164
رنگ و عدد روز

636
00:24:45,165 --> 00:24:47,766
بنفش - 246

637
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
شما خوب هستین قربان؟

638
00:24:52,139 --> 00:24:54,039
مریض ـم

639
00:24:54,040 --> 00:25:01,346


640
00:25:12,325 --> 00:25:13,925


641
00:25:13,926 --> 00:25:15,960
خوبه

642
00:25:15,961 --> 00:25:17,595
ژنرال

643
00:25:17,596 --> 00:25:21,481


644
00:25:22,585 --> 00:25:25,085


645
00:25:30,497 --> 00:25:31,930


646
00:25:31,931 --> 00:25:33,875


647
00:25:35,390 --> 00:25:36,698
عالی شد

648
00:25:36,704 --> 00:25:37,837
هی، راکی

649
00:25:37,838 --> 00:25:42,275


650
00:25:42,276 --> 00:25:43,652
چطوری؟

651
00:25:43,653 --> 00:25:46,654
...آره، خوبم. فقط

652
00:25:46,655 --> 00:25:48,256
مهم نیست چیکار میکنم تا گراد متوقف بشه

653
00:25:48,257 --> 00:25:50,092
اون همینطور راه جدید
 برای حمله کردن پیدا میکنه

654
00:25:50,093 --> 00:25:52,726
...راه جدید برای نابودی، منم فقط

655
00:25:52,727 --> 00:25:54,261
آیریس فکر میکنه
 من نباید این کار رو بکنم

656
00:25:54,262 --> 00:25:56,797
ولی تنها راه پایانش اینه که اونو بکشم

657
00:25:56,798 --> 00:25:58,160
بکشیش

658
00:25:58,161 --> 00:26:00,123
این احمقانه ترین چیزی ـه که

659
00:26:00,124 --> 00:26:01,458
تا حالا از تو شنیدم

660
00:26:01,459 --> 00:26:03,527
صبرکن، چی؟ -
حق با آیریس ـه -

661
00:26:03,528 --> 00:26:04,795
اگه نمیخوای گوش بدی، بفرما

662
00:26:04,796 --> 00:26:05,929
به احمق بودن ادامه بده

663
00:26:05,930 --> 00:26:06,997
نمی‌فهمم

664
00:26:06,998 --> 00:26:09,765
گراد.. رو.. نکش

665
00:26:09,766 --> 00:26:11,934
هری تو دیگه باید درک کنی

666
00:26:11,935 --> 00:26:13,836
یعنی تو برای نجات جسی آدم کشتی

667
00:26:13,837 --> 00:26:15,137
میخواستی "زووم" رو بکشی

668
00:26:15,138 --> 00:26:16,639
بری، خیلی چیز ها هست

669
00:26:16,640 --> 00:26:20,243
که بهشون افتخار نمی‌کنم

670
00:26:20,244 --> 00:26:23,413
بعضی هاشون همین تازگی بوده

671
00:26:23,414 --> 00:26:26,981
هر دفعه که یکی از اون کارها رو انجام میدم

672
00:26:26,982 --> 00:26:29,585
انجامش برای دفعه بعد آسون‌تر میشه

673
00:26:30,921 --> 00:26:33,822
،تو رو نگاه میکنم
اون بیرون با تاریکی مبارزه میکنی

674
00:26:33,823 --> 00:26:35,457
با شرافت و امید، و به من یادآوری میشه

675
00:26:35,458 --> 00:26:37,158
همیشه یه راه دیگه هم هست

676
00:26:37,159 --> 00:26:38,393
همیشه

677
00:26:38,394 --> 00:26:41,162
کشتن گراد جواب تو نیست

678
00:26:41,163 --> 00:26:44,064
نجات یک زندگی بهونه کشتن یکی دیگه نیست

679
00:26:46,168 --> 00:26:47,301
راه دیگه رو پیدا کن

680
00:26:47,302 --> 00:26:48,769
بچه‌ها

681
00:26:48,770 --> 00:26:50,638
تو کورتکس بهتون نیاز داریم

682
00:26:50,639 --> 00:26:52,106
چی شده سیسکو؟

683
00:26:52,107 --> 00:26:54,208
یه مشکل جدی داریم؟

684
00:26:56,879 --> 00:27:00,347
عالی شد

685
00:27:00,348 --> 00:27:02,014


686
00:27:02,015 --> 00:27:04,451
پس ما عکس مَرد ـه رو
 توی هر دیتابیسی سرچ کردیم

687
00:27:04,452 --> 00:27:06,486
و هیچی، یارو مثل روح ـه

688
00:27:06,487 --> 00:27:08,154
"بهش می‌گفتیم "جیسون بورن

689
00:27:08,155 --> 00:27:09,656
اما بعدش اچ آر یه نکته ای گفت

690
00:27:09,657 --> 00:27:11,524
خب اولش خیلی گیج کننده بود

691
00:27:11,525 --> 00:27:13,560
اما بعدش یه چیزی از

692
00:27:13,561 --> 00:27:16,363
،شاعر معروف زمین خودم
 آلفرد یانکوویچ" یادم اومد"

693
00:27:16,364 --> 00:27:17,696
منظورت "ال عجیب" ـه

694
00:27:17,697 --> 00:27:19,064
چرا؟ بخاطر موها ـش؟

695
00:27:19,065 --> 00:27:21,233
،منظورت رو بگو
اگه اصلا منظوری داری

696
00:27:21,234 --> 00:27:24,069
دارم کلاه ایمنی. موهاشه

697
00:27:24,070 --> 00:27:26,204
مدل نظامی ـه

698
00:27:26,205 --> 00:27:27,539
پس عکس رو توی

699
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
دیتابیس نیرو دفاع سرچ کردیم

700
00:27:29,108 --> 00:27:31,610
"و همونطور که سیسکو میگه... " یاتزی

701
00:27:31,611 --> 00:27:33,245
آره میگم

702
00:27:35,214 --> 00:27:37,047
آفرین اچ آر

703
00:27:37,048 --> 00:27:38,416
میدونم

704
00:27:38,417 --> 00:27:39,917
بخش نیرو دفاع میگه

705
00:27:39,918 --> 00:27:42,520
اون ژنرال نیرو هوایی "متیو مک نالی" ـه

706
00:27:42,521 --> 00:27:45,556
ژنرال متیو مک نالی 
بهت یه شانس میدم

707
00:27:45,557 --> 00:27:47,692
فقط یه حدس... اون مسئول چیه؟

708
00:27:47,693 --> 00:27:49,494
میدونم میخوای بگی سلاح های نظامی

709
00:27:49,495 --> 00:27:52,061
اما واقعا امیدوارم نگی سلاح های نظامی

710
00:27:52,062 --> 00:27:53,229
بدتر ـه، بر

711
00:27:53,230 --> 00:27:55,031
موشک های هسته ای

712
00:27:55,032 --> 00:27:56,633
مک نالی بالاترین دسترسی رو داره

713
00:27:56,634 --> 00:27:58,568
کمتر از ده دقیقه میتونه یه موشک رو شلیک کنه

714
00:27:58,569 --> 00:28:00,136
ماهواره‌ها دوباره به کار افتادن؟

715
00:28:00,137 --> 00:28:01,705
ما یه سرچ تشخیصی رو اجرا کردیم

716
00:28:01,706 --> 00:28:03,640
هر سلاح هسته ای که اجازه آتش بگیره

717
00:28:03,641 --> 00:28:05,342
یه بوق میزنه -
باشه، خوبه

718
00:28:05,343 --> 00:28:06,576


719
00:28:06,577 --> 00:28:07,977


720
00:28:07,978 --> 00:28:09,445
صداش اینطوری ـه؟

721
00:28:09,446 --> 00:28:10,613
این همون هشداره؟

722
00:28:10,614 --> 00:28:12,381
آره، همون هشداره اچ آر

723
00:28:12,382 --> 00:28:14,483
باشه

724
00:28:14,484 --> 00:28:16,385
موشک بالستیک کوتاه برد

725
00:28:16,386 --> 00:28:18,086
از "فورت رینولد" اجازه گرفته

726
00:28:18,087 --> 00:28:19,121
چقدر زمان داریم؟

727
00:28:19,122 --> 00:28:20,323
چند دقیقه

728
00:28:20,324 --> 00:28:21,590
گراد، چیکار کردی؟

729
00:28:21,591 --> 00:28:23,025
از اینجا می‌تونیم متوقف ـش کنیم؟

730
00:28:23,026 --> 00:28:24,360
صلاح های نظامی آنالوگ هستن

731
00:28:24,361 --> 00:28:26,093
منظورم اینه که هنوز از فلاپی استفاده میکنن

732
00:28:26,094 --> 00:28:29,096
میرم اونجا

733
00:28:29,097 --> 00:28:30,665
بچه ها، نه. ممنونم

734
00:28:30,666 --> 00:28:32,099
اما میخوام اینجا باشین، خب؟

735
00:28:32,100 --> 00:28:33,901
اگه نتونم متوقفـش کنم

736
00:28:33,902 --> 00:28:36,037
میخوام همه رو ببرین یه جای امن، باشه؟

737
00:28:36,038 --> 00:28:38,973


738
00:28:40,032 --> 00:28:42,205


739
00:28:42,206 --> 00:28:45,278


740
00:28:47,516 --> 00:28:49,483
خب، پیش موشک هستم

741
00:28:49,484 --> 00:28:51,485
بری، برای دسترسی به صفحه کلید پنل رو بِکن

742
00:28:51,486 --> 00:28:53,186
روی بدنه ماشین زیر موشک ـه

743
00:28:53,187 --> 00:28:58,826


744
00:28:58,827 --> 00:29:00,727
خب

745
00:29:00,728 --> 00:29:03,496


746
00:29:03,497 --> 00:29:05,097
انجام شد، بعدش چی؟

747
00:29:05,098 --> 00:29:06,599
خبر خوب اینه که

748
00:29:06,600 --> 00:29:08,267
یه کد پنج رقمی داره

749
00:29:08,268 --> 00:29:09,802
عالیه، چیه؟

750
00:29:09,803 --> 00:29:11,971
خبر بد اینه! نمی‌دونیم

751
00:29:11,972 --> 00:29:14,139
واقعا؟ پس من باید چیکارکنم؟

752
00:29:14,140 --> 00:29:15,941
باید هر ترکیب رو امتحان کنی بری

753
00:29:15,942 --> 00:29:17,342
اشکالی نداره، این نوع پرتابگر

754
00:29:17,343 --> 00:29:18,577
محدودیت وارد کردن رمز نداره

755
00:29:18,578 --> 00:29:19,944
بری، شبیه ساز میگه

756
00:29:19,945 --> 00:29:21,380
صدها هزار نفر خواهند مرد

757
00:29:21,381 --> 00:29:24,082


758
00:29:24,083 --> 00:29:26,317
آره، بیاین امیدوار باشیم اینطور نشه

759
00:29:26,318 --> 00:29:27,452
بیخیال

760
00:29:27,453 --> 00:29:29,187


761
00:29:29,188 --> 00:29:30,989
پنج رقم، چندتا ترکیب میشه؟

762
00:29:30,990 --> 00:29:33,424
...حدس میزنم حدود -
دقیقا نود هزار -

763
00:29:33,425 --> 00:29:35,225
که اگه اسکل نبودی

764
00:29:35,226 --> 00:29:37,995
و واقعا یه نابغه ‌بودی میدونستی

765
00:29:37,996 --> 00:29:40,264
دو موشک روی هدف قفل شدن

766
00:29:40,265 --> 00:29:42,900
بچه ها، یه چیز دیگه میخوایم
 این جواب نمیده

767
00:29:45,405 --> 00:29:47,137
نقشه دوم، هیچکس؟

768
00:29:47,138 --> 00:29:49,072


769
00:29:49,073 --> 00:29:51,307


770
00:29:51,308 --> 00:29:52,642
کارکن

771
00:29:52,643 --> 00:29:54,310
چقدر زمان داره؟

772
00:29:54,311 --> 00:29:56,646
پانزده ثانیه

773
00:29:56,647 --> 00:29:58,882
بچه یه چیزی میخوام
این جواب نمیده

774
00:29:58,883 --> 00:30:00,249
یه چیز دیگه

775
00:30:00,250 --> 00:30:01,618
فقط باید ادامه بدی بری

776
00:30:01,619 --> 00:30:04,454
فقط... باید همینطور ادامه دی

777
00:30:04,455 --> 00:30:07,523
شش موشک روی هدف قفل شدن

778
00:30:07,524 --> 00:30:09,324


779
00:30:09,325 --> 00:30:13,161


780
00:30:13,162 --> 00:30:16,064


781
00:30:16,065 --> 00:30:17,666
جواب داد

782
00:30:17,667 --> 00:30:19,668


783
00:30:19,669 --> 00:30:20,903
!جواب داد! موفق شدیم

784
00:30:20,904 --> 00:30:25,072


785
00:30:25,073 --> 00:30:27,274
!موفق شدیم

786
00:30:27,275 --> 00:30:28,910


787
00:30:30,480 --> 00:30:32,513
اوه، خدا رو شکر

788
00:30:32,514 --> 00:30:35,015
فلش موشک رو متوقف کرد

789
00:30:35,016 --> 00:30:37,618
ولی نمی‌تونی ما رو متوقف کنه

790
00:30:37,619 --> 00:30:39,086


791
00:30:39,087 --> 00:30:40,721
!حمله

792
00:30:46,357 --> 00:30:48,457
پیداشون کردم

793
00:30:48,900 --> 00:30:51,467
اونا درست بیرون شهر هستن

794
00:30:51,468 --> 00:30:52,768


795
00:30:52,769 --> 00:30:54,834
یه سرعت به سمت "استیت و اوکیل" پیش میرن

796
00:30:54,835 --> 00:30:56,437
که درست میره مرکز شهر

797
00:30:56,438 --> 00:30:58,256
خب، چیکارکنیم؟ -
بری میدونم -

798
00:30:58,257 --> 00:31:00,657
ما اَبَر سرعتیم اما تعدادمون خیلی کمتر ـه

799
00:31:00,658 --> 00:31:02,059
آره، حق با اونه
چطور سه تا از ما

800
00:31:02,060 --> 00:31:03,560
!قرار همه اون گوریل ها رو زمین گیر کنه

801
00:31:03,561 --> 00:31:05,028
مجبوریم

802
00:31:05,029 --> 00:31:07,397
هر چقدر از این گوریل ها متنفرم

803
00:31:07,398 --> 00:31:08,798
مخصوصا گراد. اگه تو بکشیش

804
00:31:08,799 --> 00:31:10,566
بقیه ممکنه عقب بکشن

805
00:31:10,567 --> 00:31:12,202
اما تو ممکنه دیگه نتونی مثل قبل بشی

806
00:31:12,203 --> 00:31:14,670
میدونی که؟ -
میدونم -

807
00:31:17,142 --> 00:31:18,741
اما یه راه دیگه هم هست

808
00:31:18,742 --> 00:31:20,576
به اونجاها نمیکشه

809
00:31:20,577 --> 00:31:22,677
سیسکو به کمکت نیاز دارم

810
00:31:24,715 --> 00:31:26,015
روی زمین دو پیداش کردم

811
00:31:26,016 --> 00:31:27,249
به سوراخ رسیدگی شد

812
00:31:27,250 --> 00:31:29,285


813
00:31:29,286 --> 00:31:31,086
ممنون

814
00:31:33,257 --> 00:31:34,924
حرکت پرخطری ـه

815
00:31:34,925 --> 00:31:37,492
اومدن به زمینی که
 سفر میان بعدی در اونجا مجازات مرگ داره

816
00:31:39,296 --> 00:31:40,561
خصوصا وقتی

817
00:31:40,562 --> 00:31:42,663
من مجری اون قانون باشم

818
00:31:42,664 --> 00:31:44,065
باید باهات صحبت کنم

819
00:31:44,066 --> 00:31:46,401
من دوست دختر راه دور نمیشم
(یک نوع دوستی)

820
00:31:46,402 --> 00:31:47,936
اشتباه برداشت نکن، این چیزیه که

821
00:31:47,937 --> 00:31:49,603
دوست دارم مفصل‌تر راجبش صحبت کنم

822
00:31:49,604 --> 00:31:51,639
مخصوصا وقتی تنها مشکل تو فاصله است

823
00:31:51,640 --> 00:31:53,174
اما اینجام تا راجب گراد صحبت کنم

824
00:31:53,175 --> 00:31:55,708
خب، می‌بینم که "نه" قبول نمیکنی

825
00:31:55,709 --> 00:31:57,610
جیپسی، لطفا

826
00:31:57,611 --> 00:31:59,379
اون میخواد شهر منو نابود کنه

827
00:31:59,380 --> 00:32:01,181
و به کسانی که دوست ـشون دارم صدمه بزنه

828
00:32:01,182 --> 00:32:04,351
قبلا هم بهت گفتم
مشکل من نیست

829
00:32:04,352 --> 00:32:06,820
فقط قبل از اینکه کسی تو رو ندیده
برگرد زمین یک

830
00:32:06,821 --> 00:32:09,789
تا منم کاری که دوست ندارم رو 
مجبور بشم انجام بدم

831
00:32:09,790 --> 00:32:11,624
تو بهم گفتی میتونم با قدرتم
 کارهایی رو انجام بدم

832
00:32:11,625 --> 00:32:13,993
که حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم
و حق با تو بود

833
00:32:13,994 --> 00:32:15,527
چون الان فقط با چشم های مردم نمی‌بینم

834
00:32:15,528 --> 00:32:17,096
احساسشون رو هم درک میکنم

835
00:32:17,097 --> 00:32:18,364
و میدونی از تو چی دریافت میکنم

836
00:32:18,365 --> 00:32:20,299
الان، همینجا؟

837
00:32:20,300 --> 00:32:22,935
تو بیشتر از اینا هستی، مثل خودمی

838
00:32:22,936 --> 00:32:25,637
میخوای کار خوب انجام بدی

839
00:32:25,638 --> 00:32:27,273
ما یه چیزی میخوایم 
تا بتونیم گراد رو متوقف کنیم

840
00:32:27,274 --> 00:32:29,374
و به کمک تو در بدست آوردنش نیاز دارم

841
00:32:29,375 --> 00:32:32,143
!لطفا قهرمان باش
میدونم که میخوای باشی

842
00:32:39,686 --> 00:32:41,886
ولز، چقدر وقت داریم؟

843
00:32:41,887 --> 00:32:43,254
دو دقیقه، بری

844
00:32:43,255 --> 00:32:45,990
دو دقیقه! ده ثانیه

845
00:32:45,991 --> 00:32:47,791
حتی زمان رو هم نمیتونی بگی؟

846
00:32:47,792 --> 00:32:49,326
منم همین رو گفتم. ده ثانیه

847
00:32:49,327 --> 00:32:51,595
خب، توصیه ای داری چطور سه نفری

848
00:32:51,696 --> 00:32:55,165
قراره همه رو نجات بدیم 
!و جلوی چندصد گوریل رو بگیریم

849
00:32:55,166 --> 00:32:56,533
به پاهاشون ضربه بزنین؟

850
00:32:56,534 --> 00:32:58,202


851
00:32:58,203 --> 00:33:00,371
فقط سعی کنین گیر نیوفتین

852
00:33:00,372 --> 00:33:03,239
چون به حرفم اعتماد کنین، ولتون نمیکنن

853
00:33:04,976 --> 00:33:08,811


854
00:33:08,812 --> 00:33:11,747


855
00:33:11,748 --> 00:33:19,055


856
00:33:27,231 --> 00:33:30,432


857
00:33:35,372 --> 00:33:37,671


858
00:33:37,672 --> 00:33:44,978


859
00:33:47,616 --> 00:33:50,251
همچین شروعی نمیخواستیم

860
00:33:51,154 --> 00:33:52,986
...چون

861
00:33:52,987 --> 00:33:54,454
چقدر زمان دارن تا ایستادگی کنن؟

862
00:33:54,455 --> 00:33:55,821
امیدوارم بیشتر از این نباشه

863
00:33:55,822 --> 00:34:03,129


864
00:34:11,105 --> 00:34:14,005
شهر تو سقوط خواهد کرد، فلش

865
00:34:14,006 --> 00:34:16,975
فقط یه راه برای پایان هست

866
00:34:18,345 --> 00:34:20,479
!که منو بکشی

867
00:34:20,480 --> 00:34:22,414
اما نمیکنی

868
00:34:22,415 --> 00:34:25,317
برای تو فقط عفو مهمه

869
00:34:25,318 --> 00:34:27,519
آره، حق با توئه

870
00:34:27,520 --> 00:34:30,421
بجز اینکه، فقط من نیستم
 که میخوام تو رو متوقف کنم

871
00:34:30,422 --> 00:34:31,822


872
00:34:31,823 --> 00:34:33,991


873
00:34:33,992 --> 00:34:41,299


874
00:34:43,903 --> 00:34:45,935


875
00:34:45,936 --> 00:34:47,737
سولووار

876
00:34:47,738 --> 00:34:51,308


877
00:34:51,309 --> 00:34:53,943
تو رو به مبارزه دعوت میکنم، گراد

878
00:34:53,944 --> 00:34:56,846
و دوباره شکست میخوری

879
00:34:56,847 --> 00:35:04,153


880
00:35:15,600 --> 00:35:17,500


881
00:35:17,501 --> 00:35:24,805


882
00:35:33,617 --> 00:35:34,616


883
00:35:34,617 --> 00:35:37,518


884
00:35:37,519 --> 00:35:41,421


885
00:35:43,526 --> 00:35:45,592


886
00:35:45,593 --> 00:35:52,899


887
00:35:59,073 --> 00:36:00,606


888
00:36:03,511 --> 00:36:06,412
خداحافظ گراد

889
00:36:06,413 --> 00:36:07,647
!وایستا! وایستا

890
00:36:07,648 --> 00:36:09,848


891
00:36:09,849 --> 00:36:11,683
!مرگ راهش نیست

892
00:36:11,684 --> 00:36:14,486
اون به من خیانت کرد

893
00:36:14,487 --> 00:36:18,156
پس همینجا رهاش کن، جایی که بهش تعلق داره

894
00:36:18,157 --> 00:36:21,393
ما اجازه نمیدیم دیگه به شهر گوریل ها برگرده

895
00:36:21,394 --> 00:36:23,928


896
00:36:23,929 --> 00:36:26,298
!فقط از جونش بگذر
!همونطور که من از جون تو گذشتم

897
00:36:27,500 --> 00:36:29,533


898
00:36:33,105 --> 00:36:34,338
ما رو بفرست خونه

899
00:36:34,339 --> 00:36:35,972
هممون رو

900
00:36:46,084 --> 00:36:47,283
چقدر طول میکشه

901
00:36:47,284 --> 00:36:49,050
!تا صد گوریل رو بذاری توی یه سوراخ

902
00:36:49,051 --> 00:36:50,652
همه تا صبح اینجاییم 
میدونی باید چیکارکنم؟

903
00:36:50,653 --> 00:36:54,706
...کمی کاپوچینو

904
00:36:54,707 --> 00:36:56,574
همه گوریل ها برگشتن زمین دو

905
00:36:56,575 --> 00:36:58,043
و گراد؟

906
00:36:58,044 --> 00:37:00,511
به"لایلا" زنگ زدم. پیش "آرگوس" ـه

907
00:37:00,512 --> 00:37:01,880
خوبه، شماها رو نمیدونم

908
00:37:01,881 --> 00:37:03,815
اما من دیگه نیاز ندارم

909
00:37:03,816 --> 00:37:06,416
دوباره یه گوریل باهوش ـه
!تلپاتی دار رو ببینم

910
00:37:06,417 --> 00:37:07,617
باهات موافقم

911
00:37:07,618 --> 00:37:09,019
نه گراد که

912
00:37:09,020 --> 00:37:11,188
دلایلی برای تنفر از انسان ها داشت

913
00:37:11,189 --> 00:37:13,190
هر خوبی ای داشت از بین رفته

914
00:37:13,191 --> 00:37:14,959
تا جایی که میدونم، میتونن

915
00:37:14,960 --> 00:37:16,460
!به عنوان"کینگ شارک" بندازنش توی قفس
(یک شخصیت میمون غول پیکر خیالی)

916
00:37:16,461 --> 00:37:18,729
!پول میدم تا مبارزش رو ببینم

917
00:37:18,730 --> 00:37:21,398
خب، اگه این شهر دیگه به کمک من نیاز نداره

918
00:37:21,399 --> 00:37:22,932
میخوام برگردم زمین 19

919
00:37:22,933 --> 00:37:24,234
واقعا؟

920
00:37:24,235 --> 00:37:26,402
پس همه اینا رو بخاطر شهر انجام دادی؟

921
00:37:26,403 --> 00:37:29,138
چون مطمئنم به یه دلیل دیگه

922
00:37:29,139 --> 00:37:30,539
تصمیم گرفتی به ما کمک کنی

923
00:37:30,540 --> 00:37:31,908
درسته، من تنها کسی بودم

924
00:37:31,909 --> 00:37:33,142
که میدونست سولووار کجاست

925
00:37:33,143 --> 00:37:34,443
درسته، آره

926
00:37:34,444 --> 00:37:35,511
چطور میتونم فراموش کنم؟

927
00:37:35,512 --> 00:37:37,580
مقابله نکن

928
00:37:37,581 --> 00:37:39,749
!تو نخ منی

929
00:37:39,750 --> 00:37:41,783


930
00:37:41,784 --> 00:37:44,419
ببین سیسکو

931
00:37:44,420 --> 00:37:46,288
حتی اگه بودم

932
00:37:46,289 --> 00:37:49,224


933
00:37:49,225 --> 00:37:51,059


934
00:37:51,060 --> 00:37:52,694
!نمیتونستی از پس من بربیای

935
00:37:52,695 --> 00:37:56,765


936
00:37:56,766 --> 00:37:57,765
خداحافظ بچه ها

937
00:37:57,766 --> 00:38:00,101
بای

938
00:38:00,102 --> 00:38:02,336
!با اون زن ازدواج میکنم

939
00:38:02,337 --> 00:38:04,105
آره

940
00:38:04,106 --> 00:38:06,540
باشه، بهتره قبل از اینکه شغلم رو از دست بدم
این داستان رو بنویسم

941
00:38:06,541 --> 00:38:08,309
باشه

942
00:38:08,310 --> 00:38:10,278
مطمئنی هنوز نمیخوای به آینده نگاه کنی

943
00:38:10,279 --> 00:38:11,879
و ببینی چی تغیر کرده؟

944
00:38:11,880 --> 00:38:13,547
!نه

945
00:38:13,548 --> 00:38:15,681
فکرکنم کارم با اون تموم شده

946
00:38:15,682 --> 00:38:18,518
خوبه -
خونه می‌بینمت -

947
00:38:18,519 --> 00:38:19,786
باشه

948
00:38:19,787 --> 00:38:20,954
هی، باهات تا بیرون میام

949
00:38:20,955 --> 00:38:22,355
با "سیل" قرار دارم

950
00:38:22,356 --> 00:38:24,324


951
00:38:24,325 --> 00:38:26,092
بچه ها، بیاین هری رو پیدا کنیم

952
00:38:26,093 --> 00:38:30,763


953
00:38:30,764 --> 00:38:33,432
محض یادآوری، این دخترمه

954
00:38:33,433 --> 00:38:35,935
چیزی تو دنیا برام مهم‌تر از اون نیست

955
00:38:35,936 --> 00:38:37,236
باهاش خوب رفتار میکنی

956
00:38:37,237 --> 00:38:39,104
وگرنه توی کائنات جایی نیست

957
00:38:39,105 --> 00:38:40,639
!که نتونم پیدات کنم

958
00:38:42,709 --> 00:38:44,043
!پدر

959
00:38:44,044 --> 00:38:45,978
!باید اونا منو میکشتن

960
00:38:45,979 --> 00:38:50,014


961
00:38:50,015 --> 00:38:51,182
خداحافظ

962
00:38:51,183 --> 00:38:56,387


963
00:38:56,388 --> 00:38:57,621
خداحافظ

964
00:38:57,622 --> 00:38:59,257
!خداحافظ جسی سریع‌السیر

965
00:38:59,258 --> 00:39:05,228


966
00:39:05,229 --> 00:39:07,230
همیشه یه راه دیگه هم هست فلش

967
00:39:07,231 --> 00:39:08,565
همیشه

968
00:39:08,566 --> 00:39:14,637


969
00:39:25,316 --> 00:39:26,432
عزیزم؟

970
00:39:27,918 --> 00:39:30,119
اون نودل مادربزرگ "استر" ـه؟

971
00:39:30,120 --> 00:39:31,720


972
00:39:31,721 --> 00:39:33,522
چیپس شکلاتی هم توی فریزر ـه

973
00:39:33,523 --> 00:39:36,692
و اینا برای توئه

974
00:39:36,693 --> 00:39:41,196


975
00:39:41,197 --> 00:39:44,565
اینا دیگه چیه؟

976
00:39:44,566 --> 00:39:48,036
...این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

977
00:39:48,037 --> 00:39:50,571
سعی کردم از آینده فرار کنم

978
00:39:50,572 --> 00:39:53,941
 فراموش کردم همیشه یه راهی هست

979
00:39:55,012 --> 00:39:56,610
چیه؟

980
00:39:59,715 --> 00:40:01,375
ساختن آینده

981
00:40:03,119 --> 00:40:04,321
آینده ـمون

982
00:40:06,022 --> 00:40:10,590


983
00:40:10,591 --> 00:40:12,893
پدر پدربزرگم اینو به مادر مادر بزرگ

984
00:40:12,894 --> 00:40:14,427
بعد از جنگ جهانی دوم داد

985
00:40:14,428 --> 00:40:16,462
میخواست قبل از رفتن ازش خواستگاری کنه

986
00:40:16,463 --> 00:40:18,231
!اما... هیچ پولی نداشت

987
00:40:18,232 --> 00:40:19,665
و اینو سه سال بعد وقتی

988
00:40:19,666 --> 00:40:21,367
توی لندن مستقر شد خرید

989
00:40:21,368 --> 00:40:23,636
از برلین تا فرانسه جنگید

990
00:40:23,637 --> 00:40:25,704
...و این حلقه

991
00:40:25,705 --> 00:40:27,573
تمام مدت همراه با پلاک دور گردنش بود

992
00:40:27,574 --> 00:40:29,775
وقتی برگشت

993
00:40:29,776 --> 00:40:31,943
اون روی اسکله بروکلین منتظرش بود

994
00:40:31,944 --> 00:40:34,513
همونجا ازش خواستگاری کرد

995
00:40:36,283 --> 00:40:39,951
بعد از مرگ مادرم

996
00:40:39,952 --> 00:40:41,486
جو اینو برام نگه داشت

997
00:40:41,487 --> 00:40:43,155
تا امشب

998
00:40:44,024 --> 00:40:47,691
بری -
آیریس وست -

999
00:40:47,692 --> 00:40:49,493
با من ازدواج میکنی؟

1000
00:40:50,363 --> 00:40:51,828


1001
00:40:56,102 --> 00:40:58,335
از درون، هر دو میدونیم تو مال ویکتوری

1002
00:40:58,336 --> 00:41:00,637
تو بخشی از کار اون هستی
دلیل زنده موندش

1003
00:41:00,638 --> 00:41:01,872
...اگه اون هواپیما بپره

1004
00:41:01,873 --> 00:41:04,007
!خب، کاملا گیج شدم

1005
00:41:04,008 --> 00:41:07,643
این قراره درباره جنگ آمریکا باشه؟

1006
00:41:07,644 --> 00:41:09,912
دوستش نداری؟ چون فیلم مورد علاقم ـه

1007
00:41:09,913 --> 00:41:13,249
نه، نه. همچین چیزی نگفتم

1008
00:41:13,250 --> 00:41:15,552
فقط حدس میزنم روی زمین خودم
 جنگ بیشتری داشته باشیم

1009
00:41:15,553 --> 00:41:18,988
خب، میتونیم چیز دیگه ای نگاه کنیم

1010
00:41:22,326 --> 00:41:25,760
!یا میتونیم اصلا چیزی نگاه نکنیم

1011
00:41:25,761 --> 00:41:27,196


1012
00:41:30,501 --> 00:41:33,602
میدونیم یتونم برم سراغ چی؟

1013
00:41:35,206 --> 00:41:38,073
برگر شکم گنده

1014
00:41:38,074 --> 00:41:39,673
!واو

1015
00:41:39,674 --> 00:41:40,674
واو! او

1016
00:41:40,675 --> 00:41:43,077
الان برمیگردم

1017
00:41:43,078 --> 00:41:45,246
ممنون

1019
00:41:50,154 --> 00:41:56,888
« تـرجـمـه از « حاجـی جـِی جـِی
.:: Rick Grimes ::.

1020
00:41:56,889 --> 00:42:00,000
Instagram.com/sa.grimes

1021
00:42:00,001 --> 00:42:09,829
<font color=#ed>©</font> TvWorld.info