Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là một nhà khoa học pháp y thông thường,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tôi ở S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Trong nổ lực ngăn cản tên speedster độc ác Savitar,
tôi đã vô tính chạy tới tương lai,
và tôi đã thấy hắn giết người phụ nữ tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình
để thay đổi tương lai và tôi là người duy nhất
đủ nhanh để giữ cô ấy sống.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trên "The Flash"...
Chắc chắn là một meta.
Cháu nghĩ đây là một kẻ mới.
Tiện đây, tôi là Cisco. Cô chắc là Gypsy.
- Vậy tới đây là tạm biệt à? - Lúc này thôi.
Caitlin, cô không muốn làm vậy đâu.
Đã tới lúc để ta trở thành chính mình rồi.
Cô là một trong những người mạnh mẽ nhất tôi từng biết.
Cô có thể thắng cuộc chiến này.
- Jesse! - Không không.
- Có chuyện gì vậy? - Grodd.
Hắn bắn bố tôi rồi.
Hắn giữ ông ấy ở Gorilla City.
Earth-2
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Đã 2 tuần kể từ khi ông ấy biến mất.
Không ai thấy hay nghe tin gì từ ông ấy kể từ đó.
Chậm lại đã. Nói lại từ đầu nào.
Rồi, sao bố em lại tới Gorilla City?
Chờ đã, chậm lại tí nữa được không?
Gorilla City là cái quái gì cơ?
Được rồi, chả là...
Một giống loài có tri giác, lũ gorilla trí tuệ cao
đã tiến hóa ở Earth-2
Và bọn chúng đều sống trong một thành phố sâu bên trong Africa.
Bọn tôi đã đưa Grodd qua đó khi hắn đuổi theo Fay Wray đây.
Grodd ở đó ư?
Sao ở Earth nào không tới,
mà bố cháu lại muốn tới đó chứ?
Bọn cháu nhận được một mật mã toán học
tại S.T.A.R. Labs.
Nó cực kỳ phức tạp.
Phải mất một tuần để giải mã nó, nhưng bố con cháu đã làm được.
Trong đó nói gì?
Đó là một lời mời
từ lũ gorilla tới bố tôi.
Tại sao lại là Harry chứ?
Chúng muốn gặp ông ấy.
Nên ông ấy lên một chuyến thám hiểm cùng 10 người khác,
và họ đã đi vào khu rừng.
Nhưng họ lại bỏ lỡ nhiều lần báo cáo,
Và một đội tìm kiếm đã đi tìm họ.
Nhưng tất cả họ tìm thấy chỉ là những cái xác...
bị đánh đập tới chết.
Nhưng không ai thấy bố em cả.
- Ý em là, liệu ông ấy... - Không.
Không, ông ấy vẫn còn sống. Chúng...
Chúng mất bao công để dụ ông ấy tới.
Chúng cần ông ta làm gì đó.
Chúng ta sẽ tìm hiểu lý do.
Mọi người đây rồi.
Tôi đã đi tìm ở khắp nơi đấy.
Chúng ta có đi uống cafe không thế?
Bố!
Phải, đó là cách người ta nói chào buổi sáng đấy, mọi người...
Với những cái ôm. Xin chào!
Jesse, đó là không phải là người em nghĩ đâu.
Đây là H.R.
Em đã gặp ông ấy ngay trước khi em rời đi lần trước.
Sẵn sàng phục vụ, thưa quý bà.
Ông ấy là người thay thế Harry.
Có người sẽ nói là sự cải thiện.
Đây là con gái Harry.
- Ừ. - Ông ấy đã bị bắt cóc.
Anh... Tôi không biết. Tôi rất ti...
- Tôi nghĩ... - Xin lỗi về chuyện đó.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã cướp đi nụ cười của cô.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tương lai.
Dòng tiêu đề từ tương lai:
thành phố vẫn đang khôi phục sau cuộc tấn công của gorilla.
Vậy anh đang nghĩ là tiêu đề này
và Harry bị bắt liên quan tới nhau à.
Ý anh là, nó không thể là sự trùng hợp đúng chứ?
Harry bị dụ tới Gorilla City?
Grodd hắn đang âm mưu gì đó.
Có vẻ như hắn đang âm mưu quay lại Earth này.
Theo kiểu này thì có vẻ không phải một mình.
Nếu chúng ta cứu Harry, thì có thể nó sẽ ngăn
được âm mưu của Grodd,
và có thể thay đổi tương lai.
Nghĩa là có thể thay đổi tương lai của em.
Vậy chúng ta cứu Harry, là chúng ta cứu Iris.
Nhưng cháu không chắc chắn gì cả.
Không, nhưng...
Dù gì cháu vẫn sẽ đi.
Harry là bạn cháu. Cháu sẽ không bỏ mặc ông ấy.
Cháu sẽ trở lại Earth-2.
Và tôi cho là cậu sẽ muốn ai đó đi cùng
như người sẽ mở lỗ hổng cho cậu chẳng hạn?
Lần trước chúng ta đã khá vui ở đấy.
Thú vị ấy. Tôi tham gia nhé.
Tôi cũng sẽ tới.
Tôi có mối liên hệ đặc biệt với Grodd.
Có thể chúng ta sẽ cần dùng đến nó.
- Phải, được thôi. - Tuyệt, em cũng sẽ đi cùng.
Không. Anh xin lỗi, Jesse, không được.
Em đâu có đến đây để mọi người mạo hiểm.
Em cũng sẽ giúp
Bố em sẽ giết anh
nếu anh để em đi cùng.
Giờ em là một Speedster rồi, được chứ?
Em có thể tự lo cho mình.
Anh biết, đó là lý do
anh cần em ở đây.
Ý anh là thành phố này đang cần bảo vệ
trong khi bọn anh đi.
Bên cạnh đó, em có thể dạy cho Wally vài chiêu.
Chờ đã, anh ấy đang nói gì vậy?
Vậy, giờ cậu... cậu cũng là một speedster à.
Ừ, cả 2 ta giờ đều là speedster.
Tuyệt, chuyện đó...
quá tuyệt vời.
Con...con nghĩ cô ấy phải hứng thú hơn cơ.
Này, Julian, anh có thể bao che cho tôi
ở cơ quan vài ngày không?
Vài ngày á? Tại sao chứ?
Tôi...tôi có chuyện...
Chúng tôi...chỉ là...
mấy chuyện của Flash.
Chẳng hạn như?
Một người bạn của bọn tôi đã mất tích
trên một Earth song song,
và chúng tôi sẽ đi giải cứu ông ấy.
- Một Earth song song á? - Ừ.
Đây là... đây là đa vũ trụ mà.
Tôi bị cuốn hút đấy.
Vậy anh có hay du hành sang các Earth khác không?
Không, tôi... chỉ khi nào cần thôi.
Nghe này, Julian, anh sẽ bảo với Singh là
không biết nữa, tôi bị cảm hay gì đó không?
Đó...đó là cách chúng ta làm trong Team Flash.
Chúng ta bao che cho nhau.
Caitlin nghĩ gì về mấy vụ đa vũ trụ thế này?
- Cô ấy có đồng tình không? - Cô ấy sẽ đi với tôi.
- Anh để cô ấy đi à? - Lựa chọn của cô ấy mà.
Allen, đó không phải một nước đi thông minh đâu.
Cô ấy hầu như không hteer kiểm soát sức mạnh của mình.
Chúng tôi có thể cần cô ấy vì Grodd.
Grodd? Gr...
Con Gorilla có khả năng tâm linh á?
- Ừ. - Anh...anh sẽ tới đâu vậy?
ANh sẽ tới "Hành tinh khỉ à"? (Planet of the Apes)
Không, chỉ là thành phố của chúng thôi.
Anh sẽ bao che cho tôi chứ?
Anh sẽ tới "Hành tinh khỉ" hử?
Tôi không tới "Hành tinh Khỉ" được chứ?
Bình tĩnh nào. Anh sẽ bao che cho tôi chứ?
Tôi lo được. Tất nhiên là được.
Được rồi, cảm ơn. Gặp lại anh trong vài ngày nữa.
Được thôi.
- Và chắc chắn rằng Wally sẽ không... - Sẽ không đâu.
Bởi vì, em biết đấy, đôi khi nó còn con nít lắm...
Barry Em biết mà.
nếu được cho cơ hội.....
Đừng lo Ổn thôi mà.
Chỉ là đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc nhé.
Ý em như là tình nguyện đến thành phố khỉ siêu việt à?
Em đang nghiêm túc đấy. Giải cứu Harry.
Nhưng hơn thế , anh ...anh không cần phải làm bất cứ điều này vì em.
Bất cứ điều gì anh làm là đều vì em.
Tốt.
Cháu biết là Wally có thể nghe cháu nói, phải không?
Xin lỗi, Wally.
Cẩn thận nhé.
Nếu cháu thấy bất cứ điều gì không ổn, cháu phải chạy.
Chú biết chú không cần phải nói với cháu điều đó.
Cháu hứa. - Được rồi
Thanh tra.
Giống Indiana Jones nhỉ?
Cisco, bạn tôi ơi, đây đâu phải là chuyến thám hiểm đầu tiên của tôi,
và tin tôi đi, đây là một bộ đồ hoàn hảo đấy.
Chờ đã, Julian, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi nghĩ là anh sẽ che giấu cho tôi chứ.
Tôi đã nói với Đại Úy Singhs. Anh ta nghĩ
chúng ta đang đi dự hội nghị hình thái học ở Bludhaven.
Và bao che thế được chứ...
Anh không cần phải đi, Julian.
Anh thậm chí còn không biết Harry.
Một cơ hội để đi du lịch đến một thế giới khác...
Tôi sẽ không để lỡ mất điều này đâu.
Chúng ta không đi ngắm cảnh.
Tôi cũng thế.
Chết tiệt.
Được rồi , Jesse, Wally,
Hai em hãy đảm bảo sự an toàn của thành phố trong lúc anh đi nha, được không?
Chắn chắn rồi.
Này, Barry.
nếu anh...nếu anh gặp bố em, hãy nói với ông ấy rằng...
Em sẽ sớm gặp lại ông ấy thôi, Jesse.
Lời hứa danh dự của một Speedster đấy.
Được rồi, chúng ta đi thôi. - Okay
Earth 2, chúng tôi đến đây.
Thấy thế nào?
Quá thú vị.
Tuyệt, chúng ta đã tới nơi.
Chào mừng đến với rừng nhiệt đới, em yêu.
Châu Phi của Earth 2.
Không nóng lắm.
Tôi đoán là sự nóng lên toàn cầu không diễn ra ở đây.
Nhưng lũ bọ thì có.
Ai đó làm ơn cho tôi biết
Chính xác là bằng cách nào để cứu một người trên Earth này
ngăn được cuộc tấn công vào thành phố của ta?
Nếu Grodd có kế hoạch tấn công,
nó cần phải mở một lỗ hồng tới Earth của ta,
và chỉ có môt người ở ngoài đây có thể mở lỗ hổng đó...
- Harrison Wells. - Harrison Wells, phải đó.
Vì vậy nếu chúng ta cứu ông ấy khỏi Grodd.
thì nó sẽ không thể đến Earth của chúng ta.
cuộc tấn công sẽ không bao giờ xảy ra, chúng ta sẽ thay đổi tương lai,
và chúng ta sẽ tiến gần hơn đến việc cứu Iris.
Này.
Cô muốn đi dạo không?
À, ừ. Có lẽ để sau đi.
Cô ổn chứ?
À, À. Tôi ổn mà.
Tôi biết là tôi không giữ lời hứa của mình
Chỉ là mọi thử trở nên quá điên rồ.
cố gắng tập luyện cùng Barry và trở thành cái bóng của anh ấy
và tôi không có nhiều thời gian để làm những thứ khác.
Hay với một người khác.
Đó không phải là ý mình.
Không, tôi hiểu mà. Tin tôi đi
Thật không phải dễ dàng để trở thành một anh hùng, đúng không nào?
Không, nhưng tôi yêu thích từng giây phút đó.
Tuyệt.
Cô chắc là mình ổn chứ?
- Bởi vì... - Tôi ổn.
Tôi chỉ hơi lo lắng cho bố mình thôi.
- Chào em. - Chào chị.
Bố hi vọng là bố không làm gián đoạn 2 đứa.
Không, Không có gì đâu.
Em...
em không thấy vui khi em ấy quay lại sao?
Có chứ. Em chỉ ước là cô ấy cũng cảm thấy điều tương tư.
Kể từ khi cô ấy đến đây, cô ấy hành động như rất xa lạ với em.
Em không biết có phải là vì em có sức mạnh không
hoặc có thể la do em nghĩ vậy.
Wally, em ấy chắc là đang buồn
vì bố em ấy đang mất tích cũng nên.
Ừ, thật khó để tập trung vào những việc khác
khi có chuyện như vậy đang đè nặng lên con.
Wally. Em ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ cần cho em ấy một chút thời gian.
và sau đó, em biết đấy, đâu vào đấy ngay.
- Đâu vào đấy à? - Vâng.
Cái gì, em nghĩ chị không để ý
rằng trang facebook của em vẫn đang "Độc thân" ah?
Gì cơ? Ý em là, thì về cơ bản, Em vẫn còn độc thân mà.
Gì thế?
Có một vụ cướp ở ngân hàng o'Sullivan
Cả hai đứa đi nhé.
Thôi nào, đi thôi.
Chưa nghe tin tức hả? -Tin gì?
Đó là các người không nên đùai với Kid Flash.
Bọn tao còn phải về chỗ bạn.
Chúng đang đợi bọn tao.
Ya, họ đã chọn được những người thắng cuộc thực sự.
Tao biết, đó là những gì tao có thể nói với 2 đứa.
Trở lại ngay.
Xin lỗi, tôi phải duỗi chân tí.
Này, các cậu, ra đây xem này.
Không có gì để xem ngoài này đâu các bạn.
Chỉ là một vài kẻ ngốc tự mình nộp mạng thôi ấy mà.
Cám ơn.
Ơn chúa, cám ơn các bạn.
Muốn uống nước không?
Tôi ổn,cám ơn.
Điều quan trọng là phải giữ được lượng nước ở trên Earth song song này.
Thật kỳ là khi được trở lại đây trên vũ trụ thay thế này
Đây là nơi mà tôi gặp kẻ song trùng của tôi,
phiên bản xấu xa ấy.
Killer Frost.
Cô ta là người tôi luôn lo sợ mình sẽ trở thành.
Và giờ cô ta đang ở đâu?
Chết rồi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra với cô đâu, Caitlin.
Tôi thấy vui khi anh đi cùng với chúng tôi, Julian
Anh là một sự bổ sung tốt cho đội.
À, ừ.
Tôi sống để mạo hiểm mà.
Chúng ta sắp đến rồi, các cậu.
Các cậu có nghe thấy không?
Là nó đấy.
Đó là một cái bẫy.
Xin chào, Caitlin.
Ta biết là cô sẽ đến mà...
Flash.
Mọi người ổn cả chứ?
Uhm, tôi ổn.
Yeah, tôi cũng thế.
Tôi bị mất súng của mình rồi, nhưng tôi ổn.
Có vẻ như là chúng ta sẽ phải tự mình thoát ra khỏi đây.
Tôi không thể. Tôi....
Tôi không biết. Có thứ gì đó kiềm chế tôi lại.
Cậu có thể mở một lỗ hổng không?
- Không được. - Ừ.
Tôi không nghĩ là do buồng giam. Tôi...
Grodd đã làm không chế sức mạnh chúng ta bằng cách nào đó.
Tốt thôi.
Harry?
Ông ổn rồi.
Wells. Này!
Ông sẽ giúp chúng tôi thoát ra khỏi đây
trước khi con gorilla đó quay lại.
Xin Chào, Flash.
- Grodd. - Sao cơ?
Là Grodd - con gorilla sao ? Hắn đang nói thông qua Wells ư?
- Là nó.. nó sao ? - Ừ.
Lúc đầu anh sẽ bị hắn tóm như thế đó , nhưng tin tôi đi,
anh cũng sẽ quen thôi.
Grodd, thả ông ấy ra.
Chuyện này chỉ có hai chúng ta thôi.
Chưa hẳn đâu.
- Ta cần hắn. - Để làm gì ?
Sao ngươi lại dẫn ông ấy tới đây.
Là vì ngươi đấy.
Ta cần ngươi giúp
Giúp ? Xin giúp đỡ kiểu gì tếu vậy ?
Ngươi đã đưa ta tới đây
Còn nhớ chứ ?
Đến chốn địa ngục này
Ta buộc phải phục tùng..
dưới trướng của Solovar
Ai là Solovar chứ ?
Thủ lĩnh loài Gorilla.
Kẻ thống trị vương quốc Gorilla.
Và giờ...
Hắn muốn thống trị loài người
Hắn sẽ gây chiến với Earth của ngươi.
- Tại sao ? - Hắn đã thấy quá nhiều cuộc xung đột..
giữa gorilla và con người.
Hắn sợ loài người sẽ tấn công,
nhưng giờ ngươi ở đây,
hắn sẽ gây chiến với ngươi.
Vậy là ngươi lừa chúng ta tới đây để ngan chặn hắn ư ?
Tên xâm phạm như ngươi...
sẽ bị đưa đến đấu trường,
và sẽ bị hành quyết.
Cái gì ? Sao không để biển báo hiệu ở trước dùm đi ?
"Tất cả ai xâm phạm đều sẽ bị xử tử."
Đó cũng đâu phải ý kiến gì ngu ngốc đâu ?
Sẽ vô cùng vinh dự,
khi được đích thân Solovar..
giết ngươi.
Nhưng, Flash...
Nếu hắn ta bị đánh bại..
và các gorilla khác cũng đều chứng kiến..
chúng sẽ không theo hắn nữa.
này nhé, ta sẽ không giết ai đâu.
dù có là gorilla đi nữa.
Giết hoặc bị giết !
Đây chính là luật lệ duy nhất loài Gorilla hiểu được.
Ngươi được lợi gì từ chuyện này, Grodd?
Solovar mà thua.
Ta sẽ thế chỗ hắn
Ta se thống lĩnh toàn bộ gorilla,
và ta hứa sẽ giữ chúng ở vương quốc Gorilla này.
Làm sao ta biết có thể tin ngươi được ?
Bởi vì..
dù ngươi có đuổi ta đi,
Earth của ngươi vẫn là nhà của ta.
Và từng người trong bọn ngươi
Ta sẽ không bao giờ quên.
Giết Solovar,
và Central City sẽ được cứu.
Nếu thất bại, hãy chứng kiến quê nhà các ngươi,
hóa thành tro bụi.
Hey, Jesse, cô có rảnh không ?
Tôi có làm gì sai sao ?
Tôi không... tôi không nghĩ vậy đâu.
Được rồi, vậy sao cô lại lạnh nhạt với tôi như thế ?
Jesse, thôi nào, nói gì với tôi đi.
Tôi biết không chỉ vì chuyện của bố cô nên mới như thế đâu.
À này, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có lẽ một lúc nào đó sẽ có cách để chúng ta ở cùng nhau.
Cậu biết không, giờ cậu có sức mạnh đó, nó...
Tôi chưa từng nghe tin gì từ cậu cả.
Jesse, nếu.. nếu được,
thì tôi muốn cô ở lại.
- Không được đâu. - Sao vậy ?
Vì bố cô sao ?
Bởi vì Barry đang đi tìm ông ấy
Nghe này, cậu không hiểu, đúng không ?
Cậu đâu có biết.
Khi lần đầu tôi có sức mạnh,
Cậu rất tuyệt vọng khi không có nó.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ một phần lý do..
Cậu thích tôi..
là vì cậu mê thứ sức mạnh tốc độ đó chứ không phải tôi.
Tôi hiểu mà, được chứ?
Nhưng hôm nay lúc tôi nhìn cậu ở ngoài...
làm Kid Flash.
Và giờ cậu đã hoàn thiện con người cậu rồi, Wally.
Hoàn thiện một cách đáng sợ.
Dù tôi có tất cả tốc độ trên thế giới này,
Tôi cũng không thể hoàn thiện nếu thiếu cậu.
Ở lại đi
Barry, Anh có nghĩ thật sự sẽ giết được Solovar không ?
Anh nghĩ mình có thể đoạt mạng được không ?
Đúng như ta lo ngại.
Con người gậy chiến trước với loài Gorilla.
Sao ngươi không nói với ta, Grodd,
lại có thêm con người đột nhập vào sao ?
Tôi đã định báo cho ngài, Solovar.
Tại sao ? Tại sao ngươi lại ở đây ?
Để nghiên cứu bọn ta như lũ động vật ư ?
- Khiến bọn ta thành thú cưng của ngươi sao ? - Không, không.
Tôi... tôi
Chúng tôi tới đây với thiện chí.
Chúng tôi chỉ nhầm lẫn vào chỗ này thôi
Chúng tôi không có ý hại các người,
Xin đấy,..
Hãy thả tôi và các bạn tôi ra, tôi xin hứa,
chúng tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Các đồng loại của ta đã thấy ngươi.
Định mệnh của ngươi đã an bài
tất cả các ngươi sẽ chết dưới tay ta..
trong đấu trường..
để tất cả được biết đến công lý của Solovar..
vô cùng khôn ngoan và lanh lợi.
Được, ta sẽ thỏa thuận với ngươi.
ta sẽ đấu với ngươi tại đấu trường.. chỉ mình ta.
Nhưng nếu ta đánh bại ngươi, hãy thả bạn ta ra.
và ngươi sẽ đễ yên cho bọn ta mãi mãi.
Đồng ý.
Loài người và thói ngạo mạn của chúng.
Trước hết ngươi sẽ chịu khổ sở
Rồi ta sẽ ban cho các ngươi..
một cái chết đau dớn.
Speedster đấu siêu gorilla.
Trò chơi điện tử ảo vãi nồi.
Mọi người có nghĩ Barry sẽ đánh bại Solovar được không ?
Cậu ta nên thắng thì hơn, vì tất cả chúng ta.
Bắt đầu rồi
Sau khi ngươi chết,
Bạn bè ngươi sẽ theo ngươi vào miền cực lạc.
- Để xem. - Được rồi, Barry.
Tôi có kế cho cậu đây
Hãy dùng cú đấm siêu tốc đi.
- Đấm thật nhanh. - Cố lên, Barry.
Kế hoạch thay đổi, Barry.
Tập trung tốc độ chạy thoát đi
Ném Tia Sét thì sao ?
Phải, Barry, Ném Tia Sét đi !
Đáng để thử đó !
Lần hai té sml.
Cố lên, Barry đứng đậy đi.
Những ngày tôi ở đây, toàn làm đảo nghịch vận may của chúng ta thôi
Đảo nghịch...
Barry, đến lúc tung một đòn của reverse Flash rồi.
Làm đi !
Anh ấy làm được rồi !
Anh ấy thật sự làm được rồi
Làm tuyệt lắm.
Ta sẽ không giết hắn.
Ta không làm.
Ta biết các ngươi đều sợ con người !
Các ngươi nghĩ bọn ta gây chiến với loài Gorilla.
Bọn ta không hề làm thế !
Tất cả bọn ta không phải đều là sát nhân.
Bọn ta chỉ muốn được yên !
Đó là lý do ta tha cho thủ lĩnh các ngươi.
Đó là sự khoan dung.
Hạ hắn đi.
Chuyện gì vậy ?
Xin chúc mừng !
Cậu đã thắng.
Harry sao rồi ?
Anh vẫn là rối loạn tâm lý.
- Flash. - Ta đã thắng.
Solovar đã hứa sẽ để bọn ta đi.
Không.
Không? Ý ngươi là...
Ta không hiểu.
Lời của Solovar giờ chẳng có trọng lượng gì nữa.
Ngươi không hề có ý định để bọn ta đi đúng không?
Ta đã nói là ta cần ngươi.
Ta không thể đánh bại Solovar,
nhưng ngươi thì có.
Ngươi đã làm được, và giờ ta là kẻ lãnh đạo Gorilla City,
và tất cả lũ gorilla khác sẽ theo ta.
Solovar chưa bao giờ có ý muốn tấn công Central City.
Mà ngươi muốn.
Ngươi đã cướp đi quê nhà của ta,
và giờ ta sẽ cướp lại nó!
Lũ gorilla đã thấy những gì ngươi làm, Flash.
Chúng thấy ngươi đánh bại Solovar,
và giờ chúng e sợ loài người
và sẽ làm mọi điều ta ra lệnh,
và ta sẽ lệnh cho chúng xâm chiếm Earth của ngươi,
và thành phố của các người sẽ thành tro bụi.
Ngươi đã lên kế hoạch này ngay từ đầu.
Phải.
Cha đã dạy ta rất tốt.
Luôn phải tính trước một bước.
và ta đã có vô số thời gian để nghĩ
kế hoạch dựng lên nhờ ngươi
Và sau đó là Solovar.
Vậy thì sao không giết bọn ta đi?
Sau khi bọn ta đã làm hộ công việc bẩn thỉu cho ngươi.
Vẫn cần các người.
Ta sẽ không làm bất cứ thứ gì cho ngươi nữa.
Không phải ngươi, Flash.
Ngươi
Ta á?
Ngươi sẽ mở lỗ hổng tới Earth đầu tiên.
Quân đội của ta sẽ đi qua lỗ hổng đó,
và tất cả loài người ở Central City
sẽ bị hủy diệt trước Loài Gorilla!
Grodd, ngươi thông minh,
có thể thông minh hơn tất cả bọn ta,
đủ thông minh để hiểu rằng ngươi không thể làm được.
Trí thông minh và bạo lực,
chúng đội nghịch với nhau.
Những gì ngươi muốn làm, nó thật phi lý,
không phải dành cho người thông minh như ngươi.
Ngươi quên à, Flash,
Ta là một con thú.
Ta là Gorilla.
Giết hoặc bị giết!
Ta sẽ ra khỏi phòng giam này,
và ta sẽ ngăn ngươi.
Không đâu.
Ngươi sẽ chết.
- Snow? - Ông không sao chứ?
Tôi...
Tôi đau đầu thôi.
Mà tôi nghĩ...
Tôi...của tôi à? Bốc mùi quá.
Cái đó không vấn đề gì đâu.
Jesse, con gái tôi. Đâu rồi...
Cô bé vẫn ổn. Em ấy đang ở Earth-1.
Em ấy không sao cả.
Barry?
Cisco.
Các cậu đều tới vì tôi à?
Một thành phố của lũ khỉ thông minh độc ác.
Nghe có vẻ thú vị.
Chà, tôi không đáng đâu, nhưng...
Cám ơn cô, Snow; Cám ơn cậu, Barry,
Cisco...
Indiana.
Là Julian Albert, xin cám ơn.
Và tôi đến cùng vì...
Tôi ưa mạo hiểm.
Có vẻ như anh đã tới đúng nơi đấy.
Tôi vẫn không thể rung xuyên qua song sắt.
Chúng ta phải tìm cách thoát thì mới ngăn nó được.
Anh cứ nói vậy, nhưng nếu chúng ta không thể ra thì sao?
Nếu chúng ta mắc kẹt ở đây? Nếu đây là cách...
Chúng ta không thể nghĩ như vậy.
Khi còn sống, là còn hy vọng.
Thế nếu không còn sống thì sao?
Như thế nghĩa là sao?
Grodd cần tôi để mở lỗ hổng
để nó có thể tấn công Earth-1.
Nếu tôi không còn sống để làm vậy thì sao?
Cậu tính tìm cái chết à?
Chỉ khi cô giết tôi.
Nghe này, đây không phải là chuyện chúng ta nên suy xét.
Lúc này, tôi chẳng thể nghĩ ra cách khác để ngăn chúng.
Chúng sẽ không có cách khác để tới Central City.
Cậu ấy nói đúng.
Cái chết của Cisco sẽ thay đổi tiêu đề bài báo
trong tương lai.
- Tiêu đề? - Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng nó cũng sẽ khiến một tiêu đề khác thành sự thật,
cái về Killer Frost.
Cậu muốn tôi giết cậu ư?
Hãy nghĩ thử đi.
Grodd không hề biết là cô có sức mạnh băng giá.
- Cô có thể sử dụng nó. - Sức mạnh băng giá?
Cô ta... cô có sức mạnh băng giá à?
Tôi biết mà. Tôi biết là cậu và tôi
không hề đưa được Barry ra khỏi cái gương đó mà.
- Khoan đã nào. - Caitlin.
Nếu cô giết ai đó,
sẽ không có đường quay lại đâu.
Cô sẽ trở thành Killer Frost suốt phần đời còn lại.
Tôi đâu có lặn lội tới đây để thấy chuyện đó xảy ra.
Anh tới đây vì anh "ưa mạo hiểm"
hay để bảo vệ tôi thế?
Tôi chỉ không muốn cô trở thành một thứ mà không phải cô.
Được rồi, Cisco.
Tôi sẽ không giết cậu và không ai khác, được chứ?
Nên hãy tìm một cách hay hơn
mà không phải giết một người bạn của chúng ta.
Không, Cisco nói đúng.
Đó là cách duy nhất.
Một trong chúng ta cũng phải chết.
Ho!
- Chào. - Chào.
Cô làm gì ở đó vậy?
Chỉ ngồi chơi thôi.
Cô đang... đang suy tư gì vậy?
Wally.
Cậu ấy muốn tôi ở lại đây.
Phải, đúng vậy đấy.
Thằng ku chẳng ngốc tí nào. Chúc mừng nhé.
Thật là tuyệt. Tình yêu...
Chẳng gì bằng tình yêu thời trẻ.
Vâng, chỉ là... tôi không...
tôi không biết liệu nó có đúng đắn không.
Tại sao?
Cậu ấy đang trên hành trình của chính mình.
Bên cạnh đó, bô tôi vừa mới bị bắt bởi lũ gorilla.
và nếu...nếu ông ấy trở lại,
sao tôi có thể bảo với ông ấy rằng tôi sẽ rời đi?
Chà, vì cô là con người mà.
Là...là như thế đó.
Đó là cách chúng ta làm.
Nghe này, ý tôi ở đây.
Khi nói đến tình yêu,
cô phải nắm bắt lấy nó.
Cô biết không? Mọi thứ sẽ trở nên tệ hại.
Vì nếu cô không làm,
cô sẽ trở thành người
sống hết phần đợi còn lại trong sự hối hận.
Tôi biết là nói với bố cô, rằng cô...
rằng cô sẽ đổi Earth,
cuộc nói chuyện đó sẽ hơi khó khăn,
nhưng cô phải làm
nếu muốn được hạnh phúc.
Nhưng đó chỉ là ý kiến của tôi thôi.
Tôi biết gì chứ?
Chỉ là một tay đẹp trai hơn bố cô
vời bài ca tình yêu thôi.
Chúc may mắn, Jesse.
Anh ấy đã ho...dữ dội.
Và sau đó anh ấy ôm chặt người.
Các chấn thương...
Nó hẳn đã làm hỏng một bên thận của anh ấy.
Anh ấy đã bị sốc.
Tim ngừng đập.
Tôi không thể hồi phục cho anh ấy.
Lạnh.
Anh ấy chết mất rồi.
Dù sao hắn cũng chẳng có tác dụng với ta nữa.
Nó đi rồi, Barry.
Grodd đi rồi.
Thôi nào, anh bạn.
Yo thành công rồi!
Thành công rồi.
Allen, Allen, anh ổn đấy chứ, anh bạn?
Vâng, tôi ổn.
Tôi không đóng băng anh quá tay đấy chứ?
Không. Tôi không sao.
Vậy thì...
biến ra khỏi đây thôi.
Phải đấy.
Đi nào!
- Được rồi - Hallelujah.
Chúng ta đi.
Được rồi.
Chúng ta chắc đi đủ xa
để cậu có thể dùng sức mạnh của mình rồi đấy.
Chúng ta cần mở lỗ hổng ngay.
Này, chúng ta phải đi ngay trước khi chúng phát hiện!
Quá muộn rồi.
- Chạy thôi! - Chạy!
Mở lỗ hổng đi!
Tới lúc biến khỏi cái nhà thương điên này rồi.
Rồi, đi đi.
Này, cả băng, ai muốn quên đi vấn đề rắc rối của mình
bằng trò đố chữ "tôi muốn quên đi vấn đề rắc rối của mình"
Tôi bắt đầu nhé.
Được rồi, để xem nào.
Film... ý tôi là...
Một từ.
Bố!
- Anh không sao chứ? - Ừ anh không sao.
Cháu xin lỗi vì để mọi người mong.
Không có đâu.
Một lời khuyên nhé:
đừng tình nguyện cho mấy vụ thế này.
Sẽ chẳng có gì định giết ta
nếu ta không tình nguyện đi cả.
Bố không sao. Bổ ổn mà, nhờ ơn...
nhờ ơn của những người bạn của chúng ta,
nhưng người bạn tốt.
Không có chi đâu, Harry.
Wow, Tôi... tôi nghĩ...
tôi đã quên mất ông đẹp trai thế nào.
Tôi cũng quên mất.
Ông ta... ông vẫn ở đây à.
Ừ. Vẫn ở đây.
Tôi đoán là bọn tôi phải cám ơn chiến thuật và kĩ thuật thiên tài của ông
để đưa bọn tôi về.
Không, không, nah.
- Nah? - Nah.
Ông hoàn toàn đúng về ông ta.
Ông ta hoàn toàn là tên lừa bịp. Còn chẳng là nhà khoa học nữa.
và tôi đoán ông còn không thể nhớ
mã ATM kể cả khi đã cố.
Mấy cái... mấy cái số đó.
Nó chỉ có 4 chữ số thôi. Sao ông ta còn ở đây chứ?
Vì chúng tôi không thể làm mà thiếu ông ấy.
Tôi cảm ơn cậu, Francisco.
Fran... Francisco?
Đừng hỏi.
Yo, chuyện diễn ra thế nào vậy?
Anh đã đấu với lũ khỉ siêu thông minh à?
Ừ. đúng thế.
Chúng thông minh thật, nhưng hôm nay, ít nhất,
chúng ta thông minh hơn.
Ông ấy sao rồi?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy có một số vết xước với bầm tím,
nhưng Caitlin bảo ông ấy chỉ cần ăn và nghỉ chút thôi.
Okay.
Hey, tớ...
tớ xin lỗi vì lúc trước đã căng thẳng quá.
Bố, um... bố tớ đã từng bị bắt cóc,
và nó trở thành thế giới như cậu vậy.
Cậu trở thành thế giới của tớ, Wally à.
Tớ..tớ cần cậu thành thật về vài chuyện.
Tất nhiên rồi.
Khi bố tớ tỉnh dậy, nếu tớ nói rằng tớ yêu ông ấy
và tớ sẽ luôn luôn là con gái của ổng
nhưng tớ lại muốn ở lại Earth-1,
cậu sẽ nghĩ sao...
Tớ nghĩ vậy đấy.
Mình mừng vì chúng ta nghĩ giống nhau.
Tôi thấy cô cậu...
đã nghe lời khuyên tình cảm của tôi rồi đấy.
Nếu lời khuyên về khoa học,
thì tôi hơi hiếm,
nhưng khi là nói về thứ xuất phát từ trái tim,
chà, thì bản thân tôi là một thiên tài.
Vâng, bọn tôi sẽ đi ngay đây.
- Ừ. - Ừ.
Được thôi, chúc mừng.
Chúc mừng nhé. Mừng cho 2 đứa.
Mời tôi tới đám cưới nhé.
Ông ấy sẽ tức lắm cho xem.
Caitlin.
Chờ đã.
Này, nếu tôi có hơi quá,
thì cho tôi xin lỗi.
Chỉ sau lần đi uống tối đó...
mà anh sẵn sàng mạo hiểm mạng sống vì tôi ư?
Gần đây tôi hay làm mấy chuyện ngớ ngẩn.
Tôi nghĩ thêm một thứ nữa vào danh sách cũng không ảnh hưởng gì.
Tôi thích anh, Julian.
Thật đấy.
Và tôi mừng vì anh thích tôi.
Nhưng tôi cũng e sợ với sức mạnh của mình...
nhưng không phải vì những gì nó có thể gây ra với tôi,
mà những gì nó có thể gây ra với những người thân của tôi.
Caitlin, tôi không sợ.
Anh nên sợ.
Hãy e sợ tôi, Julian.
Nó không phải là một lời đe dọa, chỉ là...
một lời khuyên có ý tốt thôi.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ sợ cô.
Cô biết việc gì giúp tôi mỗi khi tôi sợ không?
Là gì?
Chỉ cần một đĩa thịt bò phi lê thật ngon...
chút nước sốt,
Khoai tây nghiền...
lần nào cũng có tác dụng với tôi.
- Thật sao? - Tôi hứa.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một quán bít tết gần đây
và cùng sợ với nhau.
Chắc chắn rồi. Cùng với nhau nào.
Chà...
- Chúng ta đã làm được. - Anh đã làm được.
Không, chúng ta đều đã làm được.
Chúng ta đã thay đổi tương lai mà không cần thay đổi con người chúng ta.
Nếu chúng ta tiếp tục thế này,
thì có thể ngăn chặn Savitar.
Dù hắn ở đâu, dù hắn sẽ dùng cách gì để tới chỗ chúng ta,
anh có thể ngăn được hắn.
Giờ anh biết chắc luôn.
- Sao anh làm được vậy? - Làm gì cơ?
Lạc quan trong nghịch cảnh thế này.
Vì anh có kế hoạch sống lâu dài với em,
và không gì có thể cướp em đi khỏi anh.
Tuyệt.
Vậy nghĩa là không còn ác mộng nữa?
Cuối cùng anh cũng có một giấc ngủ ngon tối nay nhỉ?
Chà... phần cuối đó hoàn toàn phụ thuộc vào em.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Ta đã nói với Flash, luôn tính trước một bước.
Giờ ngươi sẽ mở lỗ hổng
Và sớm thôi,
Central City sẽ thất thủ trước Grodd.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn