Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Nel tentativo di fermare il malvagio velocista Savitar,
sono involontariamente finito nel futuro,
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non lascerò che succeda.
Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare il futuro.
E io sono l'unico abbastanza veloce per tenerla in vita.
Sono Flash.
- Nei precedenti episodi di "The Flash"... - Vuoi aprire la Star Labs al pubblico?
- Tra due settimane? - In parte.
Io sono Alchemy?
Trasformare innocenti in metaumani, venerare questo Savitar?
Un articolo, l'autrice era Iris West-Allen.
Qualcosa è cambiato nel nostro futuro.
- Barry. - No!
Hai visto uno dei futuri possibili.
Quindi posso impedirlo?
Non capisco, dove siamo?
A casa. Non so...
cosa abbia in serbo per noi il futuro...
so solo che per ora voglio trascorrere ogni singolo istante con te.
Non farlo!
- Non farlo! - Barry!
Hai perso, Barry.
No!
Tesoro, stai bene?
- Sì. - Sì.
Solo un brutto sogno.
Torna a dormire.
Sì, certo.
Perché non sono per niente sveglia, dopo averti sentito urlare nel sonno.
Vuoi parlarne?
No, sai cosa voglio fare?
Voglio disfare gli scatoloni.
Siamo qui da un mese.
Non cambiare argomento, Bartholomew.
Bartholomew?
- Sono nei guai? - Beh, è la terza notte di fila.
So che è successo qualcos'altro per tre notti di fila.
C'è un incendio.
Richmond Heights.
Vai, Wally sarà già là.
Cosa c'è?
E' che...
E' che ti amo davvero tanto.
Il detective Patterson è corso dentro.
Non è ancora uscito. I pompieri non arriveranno in tempo.
Aiuto!
Sono intrappolato qui!
Dobbiamo tirarlo fuori. Prenderà fuoco tutto a momenti.
- Vedi la fuliggine? - Sì.
L'incendio non ha aria,
se apriamo la porta adesso, l'irruzione di ossigeno causerà un'esplosione.
Aiuto!
- Okay, cosa facciamo? - Creiamo una via di fuga per calore e fumo,
e togliamo l'ossigeno contemporaneamente.
- Così estingueremo l'incendio. - Aiuto!
Quando te lo dico io, apri la porta, okay?
Ora.
Flash, grazie.
Ce ne sono due.
The Flash 3x10 Borrowing Problems from the Future
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano
Amico, è stato uno sballo. Come fai a rimanere così calmo?
Sei spaventosamente calmo nel corso di un incendio.
E' solo esperienza, Wally.
Ecco perché è importante che stai con me per un po', e impari quello che so.
E poi potrò spaccare i culi.
Lascia che ti dia un consiglio, Wally.
Essere un supereroe non vuol dire solo spaccare i culi.
Beh... no, a dire il vero è una bugia bella e buona, si...
spaccano molti culi.
Continua a fare quello che stai facendo.
Osservami. Vai alla grande.
Devo andare a colazione con papà, ma ci vediamo dopo.
Yo, lì è dove...
No.
- Tutto bene? - Quello è il posto della mia tuta.
Due tute, un manichino.
- Questo è proprio un rompicapo. - No, io...
Ehi.
Tutto bene?
Sì, queste fanno un po' le bizze ultimamente, mi fanno sentire una criminale.
Non fanno le bizze, okay?
Forse se le ricaricassi, come ti ho detto...
Dovrei attaccarmi a una batteria, come se fossi una specie di tablet umano?
O ricarichi le manette...
o diventi un'altra volta Siberius.
Oppure...
potresti sistemarmele?
O potrei sistemarle.
- Un giorno fastoso, fratelli. - Oh, signore.
Buongiorno, H.R.
Non solo buono, è meraviglioso. E perché?
Perché sono finalmente pronto ad annunciare...
che il museo Star Labs è pronto per l'apertura...
in parte, quindi venite.
Facciamo il tour.
Si poteva evitare. Lo sai, vero?
Non capisco perché difendiate il tizio in giallo.
Sì, va ovunque vada Flash,
ma oggi, per esempio, è rimasto indietro, aspettando che il magazzino bruciasse.
Beh, forse si sta addestrando con Flash. Impara le basi.
Okay, quando le reclute sono di pattuglia, ci aspettiamo che facciano qualcosa.
Senti...
credo che il tizio in giallo ti sorprenderà.
Una volta acquisita un po' di esperienza, darà del filo da torcere a Flash.
Sai cosa penso? Che forse non è così veloce.
- O forse è solo un codardo. - Non ti pagano per pensare.
- E Kid Flash non è un codardo. - Kid Flash? Okay.
Ecco, il nome dice tutto.
Ehi.
Perché non lo mandiamo a Keystone?
Noi abbiamo già un Flash.
Wally.
Hai sentito qualcosa?
- Di cosa? - Niente, solo un poliziotto stupido.
- Ti porto a fare colazione? - Ti prego.
Ammirate.
- Hai fatto tutto questo? - Sì, non voglio prendermi tutto il merito.
Sono troppo modesto, ma sì.
Chi è che paga per tutto questo, esattamente?
E' una bella domanda. Olga!
Lascia che ti presenti ai tuoi nuovi colleghi.
Ragazzi, lei è Olga.
- Ciao. - Ciao.
E non parla molto l'inglese.
Ma è meravigliosa. Allora, qui...
c'è la biglietteria e gli ingressi. Là, i nostri caffè...
A proposito, Caitlin.
Volevo affidarti la biglietteria, ma dopo qualche lezione su come fare la schiuma,
potresti essere l'uomo perfetto, scusami, la donna perfetta
per il chiosco dei cappuccini. Cosa ne pensi?
H.R., credo che Caitlin abbia già abbastanza lavoro da fare.
Posso farti una domanda?
Vuoi mangiare pizza congelata a ogni pasto
per il resto della tua vita? No. Nessuno lo vuole.
Quello che vuoi è un reddito, e noi...
insieme, abbiamo bisogno di una copertura per la Star Labs
per la continuità delle operazioni.
Sono buone argomentazioni.
E ora, il capolavoro.
Benvenuti alla Star Labs.
Scusa...
hai creato un ologramma di me stesso?
Francisco, sei stato molto chiaro.
Non volevi essere una guida, e non lo sarai.
Sei una guida virtuale.
Indovina un po', rientra nella categoria del non voler essere una guida.
- Si parte. - Mi chiamo Francisco Ramon.
Non sono sempre stato l'illustre ingegnere che avete davanti.
E' stato l'amore per la scienza a farmi superare un'infanzia difficile
e unirmi alla Star Labs, prima che il bellissimo
e affascinante fondatore, Harrison Wells, si dimettesse.
Mi auguro che il mio amore per la scienza ispirerà alcuni di voi
ad unirsi alla comunità scientifica.
- Wow. - Grazie.
Il punto è questo, io non parlo così.
Il mio amore per la scienza... Il mio amore per la... scienza...
- Il mio... amore per la... scienza... - Ho bisogno che tu gli dia un'occhiata.
Non posso. Ho...
cose più importanti da fare, proprio ora. Quindi...
- Devo fare una commissione. A dopo. - Dove vai?
- Ehi, tu. - Ciao.
Un altro rapimento?
Okay, me lo sono meritato.
No, sono venuta a vedere come stavi. Non ti fai vedere da Natale.
Molto gentile da parte tua. Sto bene, grazie.
Sai...
quello che ha fatto Savitar...
- obbligarti a far del male alla gente, - Savitar mi controllava.
Per quanto mi riguarda, ho la coscienza pulita.
Davvero?
Allora perché lo Zolpidem?
Hai problemi di insonnia?
Basta con i giochetti, dottoressa Snow. Dimmi piuttosto perché sei venuta,
invece di parlarmi di insonnia.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Come posso aiutarti?
Sei il primo specialista di metaumani al mondo...
Sì, confermo.
Aiutami a sbarazzarmi dei miei poteri.
Ho provato...
di tutto. Ho fatto ogni esame del sangue, del DNA...
ma non riesco a eliminarli.
- Devo sbarazzarmene prima di... - Prima di cosa?
Prima di ferire qualcun altro...
come ho ferito te.
Non curo i metaumani.
Li sbatto in prigione.
Dovrai cavartela da sola, temo.
No, no, no, no.
Ti prego.
- Okay. - Posso aprire gli occhi, per favore?
- Sì, un secondo solo. Solo... - Okay.
Sì, okay aprili.
So che volevi sistemare tutto come...
una coppia normale ma...
con i nostri lavori e il museo Star Labs...
lo odi?
- No... no, non lo odio. - Lo odi. Ho solo... Io...
voglio darti la casa che meriti.
Barry, l'hai fatto. Amo il nostro loft.
Ascolta...
quello che non amo è il fatto che non vuoi parlare dei tuoi incubi.
Non lo so. Ho visto tante cose terribili e gli incubi sono ormai parte di me.
Sì, ma Barry, ero lì con te durante quelle cose terribili.
Stavolta è diverso.
Sembra diverso.
Cosa mi nascondi?
Mi dispiace.
- C'è una rapina in corso. - Quella è una rapina in corso.
Mi dispiace.
Vai.
Vedi, vivo con qualcuno adesso
perciò non posso avere criminali che ci interrompono sempre quando siamo da soli.
Flash.
Morillo era colpevole di furto e aggressione aggravati,
dopo che è stato catturato da The Flash...
Quella pistola...
mai visto niente di simile in vita mia.
Ne voglio una anch'io.
- Cos'è successo? - La telemetria è calata drasticamente.
Non lo so, ma...
mi ha preso alla sprovvista.
Devo sbrigare una cosa. Torno subito.
Okay, abbiamo davanti un tizio con una pistola futuristica
che ruba gioielli e assomiglia a un pirata.
Un pirata. Bene, lo chiameremo Plunder questo miserabile giovanotto.
Plunder, d'accordo?
- Jared Morillo, alias Plunder... - Okay, non dovresti lavorare al...
- tuo museo... tipo? - Non dovresti aiutarmi con l'ologramma?
- Non è un mio problema. - Voglio mostrarti una cosa.
Perché mi sembra di cadere in una trappola?
Vado a far controllare tutte le gioiellerie della città dalla polizia.
Questo tipo deve essersi montato la testa per essere sfuggito a Flash.
- Scommetto che tornerà. - D'accordo.
Quando lo farà, noi saremo pronti. Vero Barry?
No. Niente "noi", Wally.
Tu... ti stai ancora allenando.
Hai visto i miei tempi al laboratorio, di recente? Sono quasi veloce quanto te.
Non riguarda la velocità, ma conoscenza ed esperienza. Fidati di me. D'accordo?
Senti, sono...
sono il padre più protettivo che ci sia ma...
devo essere onesto. Sono
d'accordo con Wally.
Non so, Joe. Vediamo prima cosa troviamo su questo tipo prima di liberare Wally.
Bene. Ricorda, se vuoi insegnare qualcosa a qualcuno, gettalo nella mischia.
- Ti ho insegnato così a nuotare. - E' stato...
- sono ancora arrabbiato per quello. - Però adesso sai nuotare.
Già.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ciao.
Vieni a sederti.
So di essere stato...
scortese, ieri.
Sì, un idiota di prim'ordine.
- Sì, per una ragione. - Perché sei un idiota di prim'ordine?
Giusto.
Ce l'ho messa tutta a non pensare al mio alter ego,
a quello che ha fatto.
Vederti ha...
mi ha riportato tutto in mente.
Ascolta.
Quello che ha fatto Alchemy...
- non è colpa tua. - Sì...
Dillo a Dave Frieman, Ben Edwards, Jorge Gonzales.
Sono uomini della squadra speciale di polizia che Savitar ha ucciso.
Sarei dovuto morire io, non loro.
Julian, quello che provi...
è assolutamente normale. Si chiama sindrome del sopravvissuto.
Non è stata colpa tua, okay? Sei una vittima anche tu.
Io...
ho torturato della gente e quasi ucciso i miei migliori amici.
Non ho chiesto questi poteri...
come tu non hai chiesto di essere manipolato da Savitar.
Già.
Non so come andare avanti.
Perché non ti unisci a noi, alla Star Labs? Puoi aiutare...
- il Team Flash a combattere i metaumani. - Dici sul serio?
Sì, Barry e la squadra sarebbero entusiasti di averti.
Io sarei entusiasta di averti.
Ci penserò su.
Grazie per essere venuta.
Dimmi perché sono qui a sistemarti l'ologramma.
Sono molto persuasivo. Infatti...
il mio socio, sulla mia Terra, Randolf, diceva sempre: "HR,
sapresti convincere un cowboy a comprare sabbia in un deserto". Cappuccino?
- Non ne hai bevuto uno ora? - Già.
Devo ordinare dei pezzi per questa cosa.
Sì, fai pure. Il prezzo non è un problema.
- Ciao. - Come va?
Ma sai, il museo Star Labs, regali che continuano a emozionarti...
- Sì. - Cappuccino.
- Ehi, no... sono a posto. - Okay, va bene.
- Mi dispiace. - Lo berrò doppio.
Vorrei chiederti una cosa...
- Sì... - Riguardo la parte scientifica...
- del tuo romanzo. - Il mio romanzo, certo.
- Prego... siediti. - Okay.
Chiedi quello che vuoi. Ogni cosa.
- Bene. - Sì.
Mi stavo chiedendo...
Hai mai scritto qualcosa sui viaggi nel tempo? Più precisamente, nel futuro.
Beh, il mio best seller...
"Il futuro non è più quello di una volta", parlava...
parlava... parlava di questo tipo
che cerca in tutti i modi di prevenire il suo assassinio.
Ha vinto il premio Nebula, è stato un successo.
- Wow. - Sì.
Quindi questo personaggio, il tuo personaggio,
era in grado di cambiare il futuro?
Nello specifico, se avesse lasciato che gli eventi accadessero naturalmente,
avrebbe consolidato la linea temporale
che avrebbe condotto alla sua tragica fine?
C'erano due scuole di pensiero: Una fazione, un gruppo di fan, credeva...
che il futuro fosse in continua evoluzione. Che non fosse scritto,
- che il futuro si potesse plasmare. - Giusto.
Un altro gruppo di fan era fortemente in disaccordo. Dicevano, "No, no, no.
Il futuro è già scritto, non si può cambiare, non importa quanto ci provi."
Tu che ne pensi?
È già scritto o in continuo mutamento?
Beh, credo che spesso l'uomo incontri il suo destino
sulla stessa strada che ha preso per evitarlo.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
il futuro è già scritto.
- Sì... - Ehi, c'è una rapina all'Hotel Payson.
- Vai! - Sì.
Ehi.
Fai scendere quell'elicottero.
Non potevi fare a meno di un'altra rapina, eh?
Dov'è il divertimento nel farne una sola?
Evitare 15 anni di carcere a Iron Heights non sarebbe male,
ma non mi lasci altra scelta.
Credo sia troppo tardi per questo ora.
Sì? Ne sei sicuro?
Barry, dietro di te!
- Non riesco a liberarmene, Cisco. - Corri più veloce.
- Eh? - Vuole dire "vibra".
Barry, che aspetti?
Dopo esser stato catturato da Flash...
Attento!
No, Wally.
Ho ripreso tutto.
- Commenti a caldo? - Oh, davvero?
Ehi, come va, Central City? Il mio nome è Kid Flash.
Wally, congratulazioni.
- È stato fantastico. - Bel lavoro, Wally.
- Che tutti sappiano chi è Kid flash. - Sì!
- È così che si fa. - Abbiamo appena messo Plunder al fresco.
- Ci siete riusciti. - Il suo vero nome è...
Jared Morillo. A quanto pare è ricercato per una serie di rapine da qui a Star City.
Wally, che credevi di fare? Dovevi solo affiancarmi.
Aspetta, sei arrabbiato con me? Credevo...
Osserva e impara. E basta.
- Che? - E basta!
Barry, calmo. Wally ti ha appena salvato la vita.
Mi dispiace, Wally, ma se non segui gli ordini, il nostro accordo è finito.
Okay, chi è pronto per...
Oh, cavolo. Wallace, BA,
dovreste essere vestiti per l'inaugurazione.
- HR, siamo velocisti. C'è tempo. - A nessuno piacciono gli spacconi.
Stavamo parlando di qualcosa d'importante prima che arrivassi.
- Quindi... - Tu...
Okay, ti sei dato una ripulita...
- Grazie. - Sei vestito bene.
Gente, questa cosa è importante, per tutti noi.
Forza o arriverete in ritardo alla festa.
Wally.
Vado alla stazione di polizia per occuparmi dei documenti del caso Morillo.
Qualsiasi siano le tue ragioni per prendertela con Wally,
- cerca di superarle, per favore. - Sì...
Caitlin, dov'è la gente? Non c'è nessuno.
Non è venuto nessuno
Ah! Visitatori... i primi visitatori! Benvenuti. Benvenuti alla grande
inaugurazione del museo Star Labs.
Solo per oggi, incluso nel prezzo del biglietto
solo per oggi, avrete in omaggio una tazza di caffè fumante.
- Prezzo del biglietto? - Sì.
Credevo che il museo fosse gratuito.
- Ci avete trovato sui social network? - Benvenuti... benvenuti...
- Olga! - Da.
La cosa... sta facendo quella cosa.
Ragazzi, no... aspettate!
Aspettate... no aspettate, metà prezzo! Un quarto!
Faccio un altro po' di caffè.
- Non ti scomodare. - Non verrà nessuno.
Non sta funzionando, non capisco il perché.
Lo vedi?
Lo vedi cosa hai fatto, HR?
Ci hai distratto per mesi, per cosa?
Per cosa, per sentirti utile? Non sei utile.
Il museo non è utile.
Sai una cosa?
- È ingiusto. - Credo di averlo imparato dal tuo alter ego
almeno lui ha contribuito a qualcosa.
- Ragazzi, c'è un altro visitatore. - Benvenuto all... ma è Julius, gente.
Che ci fai qui?
Beh, ci ho pensato su,
e credo che accetterò il vostro invito.
Invito per cosa?
Hai chiesto a Julian di far parte della squadra Star Labs?
È una persona che si apprezza con il tempo...
È Doctor Alchemy, il cattivo ricorrente...
Sì, lui... ha dato i poteri a Wally.
- A me non dispiace. - Ragazzi, ho bisogno del suo aiuto.
Scusami, Cisco, ma questi bracciali non risolvono il problema.
Ogni notte, quando vado a letto, ho paura di svegliarmi...
e diventare lei.
Forse Julian può pensare a una soluzione che a noi è sfuggita.
Barry...
quando tua madre è stata uccisa, Joe e Iris, ti hanno accolto.
Cisco, quando Dante è morto,
Ho dormito sul tuo divano per tenerti compagnia.
Le cose che vediamo, che affrontiamo...
nessuno può farcela da solo.
Provarci è il più grande errore che si possa commettere.
Non ha raccontato a nessuno che Barry è Flash.
Credo che possiamo dargli una possibilità.
Di' a Julian che ci penseremo, d'accordo?
- Iris... - Ehi.
Ti devo far vedere una cosa.
- Dimenticavo l'esistenza di questo posto. - Sì...
Il Wells originale chiamava questo posto la stanza del futuro.
Sono venuto qui spesso, ultimamente. Credo che di essere ossessionato dal futuro
tanto quanto lo era lui.
Dopo il Flashpoint, è riapparso questo articolo.
"Flash disperso.
Svanisce durante una crisi". Juliet Greer, 25 aprile, 2024.
Io...
Prima era firmato "Iris West-Allen."
Il futuro è cambiato.
Forse mi sono licenziata.
All'inizio anch'io speravo fosse qualcosa del genere,
ma...
Senti, Iris, mi dispiace non avertelo detto prima.
Quando ho lanciato la pietra filosofale nella forza della velocità,
sono incappato per sbaglio nel futuro.
Ho visto Savitar che ti assassinava.
Ho visto anche me stesso, e io...
non sono stato abbastanza veloce da salvarti.
Barry, no, cioè, abbiamo...
abbiamo distrutto la pietra. Savitar è morto, perciò...
Forse no. Io...
Non lo so. Non lo so. Forse no.
Per questo hai sempre gli incubi? Continui a vedermi?
E che cosa c'entra Plunder?
Era già...
in prigione nel futuro, quindi non so. Credevo che se non l'avessi...
catturato, avrei potuto evitare che la linea temporale...
si consolidasse ed evitare la tua morte. Non lo so.
Barry, non puoi smettere di proteggere la città per salvare me.
Perché?
Perché no? Mi dispiace. Un rapinatore resta in circolazione e tu sei viva.
Joe avrebbe voluto che facessi la stessa scelta, Iris. Lui...
Iris.
Tra quanto?
Tra quanto cosa?
Tra quanto succederà?
Non succederà.
Ehi, guardami. Non succederà.
Jay ha detto che la tua morte era uno dei tanti futuri possibili, okay?
Quindi abbiamo quattro mesi per capire come fermare Savitar.
Giuro sulla vita dei miei genitori
di proteggerti.
Non possiamo farcela da soli, Barry.
Ehi, ragazzi...
Iris e io...
dobbiamo dirvi una cosa.
Quindi stai dicendo che tra quattro mesi...
- Savitar... - Mi ucciderà.
For... forse.
Sto bene, ragazzi. Sto bene, sul serio.
- Come lo dirai a papà? - Non glielo dirò.
Iris, ha il diritto di saperlo.
Concordo con Wallace. Joe deve saperlo.
No, questa notizia lo accecherebbe, okay?
Sappiamo tutti quant'è impazzito quando Wally era in pericolo.
Pensate se sapesse che Savitar vuole uccidermi.
Gli darebbe la caccia personalmente.
Wally...
Il futuro non è inevitabile.
C'è ancora speranza.
Ma, Barry, il futuro,
cambiarlo è più difficile di quanto immagini.
Il futuro vuole verificarsi. A me l'hanno spiegato
come una fila di tessere del domino, okay?
Queste tessere sono tutte in piedi, e, e...
Tieni.
Ottimo, sì, Barry, se potessi...
Immaginate, okay,
il domino. Ogni tessera è un punto nel tempo.
Ogni momento porta al seguente,
e ogni tessera caduta a quella dopo
e il processo continua ininterrottamente,
portando a una conclusione inevitabile, ossia
il futuro.
E che cosa succede se...
- alteriamo alcuni avvenimenti? - Potreste... potreste verosimilmente
cambiare il punto d'arrivo, ma...
ma, Barry, se tu lo facessi...
cambieresti il futuro, ma devi scegliere con attenzione
quali avvenimenti...
alterare.
Dobbiamo capire quali episodi porteranno alla morte di Iris.
Aspettate, quando ho visto il futuro, c'era il telegiornale.
Potrebbe fornirci degli indizi.
Certamente.
Credo di poterti aiutare.
Aspetta un attimo, McFly. Sto per farti avere una visione del futuro.
- Mi passi il multimetro, per favore? - Sì.
- Il multimetro. - Okay.
- Il multimetro? - Sì.
Me la cavo meglio con carta e penna.
Eccolo.
Amico, sei sicuro che Randolf non abbia risolto
il criptogramma solo per liberarsi di te?
Forse sì.
Senti, sono venuto su questa Terra in cerca di redenzione, ma...
ora mi rendo conto che avevi ragione tu.
Non sono destinato alla grandezza.
Okay.
Hai fallito. Nessuno è venuto alla tua apertura. Non rinunciare per questo.
La grandezza richiede tempo...
e lo sai.
Se un laccio è annodato, la pazienza lo scioglierà.
La pazienza può fare molte cose.
L'hai mai provata?
D'accordo.
Ehilà, siete pronti?
- Sì. - Sì, siamo pronti.
Il macchinario è carico e pronto all'uso. Sarà un'esperienza favolosa.
Devi solo sederti, rilassarti...
o provare a rilassarti...
e concentrarti intensamente
sulla data esatta nel futuro verso cui hai viaggiato.
Okay.
23 maggio 2017.
Barry, qualunque cosa accada, sono qui ad aspettarti, okay?
Lo so.
- Vai. - Tre, due, uno.
Che cosa vedi?
Una strada deserta.
Una fermata dell'autobus.
Il me di Natale è appena uscito dalla forza della velocità.
A proposito di vicende giudiziarie, il processo di...
- Guarda il notiziario. - Plunder è finito.
Morillo è stato giudicato colpevole di furto e aggressione aggravati e...
- Sono i titoli del telegiornale, no? - Titoli. Sì... sai che c'è?
Leggili ad alta voce, così li scrivo.
"Music Meister ottiene un contratto a sei zeri per un libro".
"Da Luigi riapre dopo omicidio".
"Joe West premiato dal comune".
- Buon per te, Joe. - "Killer"...
Che cosa dice?
"Killer Frost ancora latitante".
"Il museo della Star Labs chiude".
"La città si riprende dall'attacco del gorilla".
No!
Savitar ha preso Iris.
Non farlo.
Ora, finalmente, mi libererò di te.
Guarda...
sul tetto.
Barry...
- ti amo. - Ehi, no, non dirlo, okay?
- HR è qui. - Io? Siete sicuri?
- Sì, non c'eri prima. - Il futuro è cambiato da allora.
- Hai perso, Barry. - No!
Facci uscire di qui.
Avevi un fucile puntato contro Savitar. Avervi raccontato la morte di Iris
ha cambiato il futuro.
Mi sbagliavo e tu avevi ragione. La tua teoria regge.
Ma non è solo il mio futuro che dobbiamo cambiare.
No, ma i titoli... ci...
dicono che cosa accade nel futuro, dove Caitlin diventa Killer Frost e Iris muore.
Se cambiamo i titoli, cambieremo anche il futuro.
Esatto. Sfida accettata.
Papà è di sopra. Ti stavamo cercando.
Che cos'è successo?
Plunder è evaso.
Morillo ha aggredito due guardie evadendo da Iron Heights.
Qualche idea su dove potrebbe colpire?
Abbiamo ridotto il campo a 35 gioiellerie e 48 hotel di Central City, quindi...
E le banche e le case d'asta?
E' stato catturato da Flash...
mentre derubava il museo di Central City all'inizio di quest'anno.
Il museo di Central City.
Si trova lì.
Come l'hai capito?
- C'è un'esposizione di gioielli, vero? - Sì.
Ci sono anche dei diamanti enormi, quindi potrebbe essere.
Prepariamoci.
Non capisco.
Vieni qui.
Ieri sono stato un coglione, Wally. Il problema non eri tu.
Ho avuto paura quando hai catturato Plunder, non sapevo cosa comportasse per Iris.
Sei molto più pronto...
di quanto non lo fossi io all'inizio.
Che dici?
- Ci sto. - Va bene.
Plunder, caro mio, dove credi di andare?
Passerò sul tuo cadavere.
Stai bene?
Sto bene, ora puoi anche pensarci tu.
- No, Wally, devi pensarci tu. - Perché?
Perché se sconfiggerai Plunder...
il servizio in TV del futuro, che dice che l'ho catturato, sarà sbagliato.
Dobbiamo dimostrare che possiamo modificare il futuro.
Per questo mi hai fatto venire qui.
No, ti ho fatto venire qui perché sei un eroe.
In questo momento Iris ha bisogno di un eroe, Wally.
Sono in piena corsa!
Wally, gira a sinistra. Tornerai sulla strada principale tra tre chilometri.
Se fai in tempo, riuscirai a coglierlo alla sprovvista.
Ricevuto.
Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash!
- Li senti? Urlano il tuo nome. - Kid Flash! Kid Flash!
Kid Flash! Kid Flash!
Kid Flash! Kid Flash! Kid Flash!
In primo piano: Jared Morillo, anche noto come "Plunder",
è stato nuovamente arrestato dalla polizia,
dopo aver tentato di derubare il museo di Central City.
Morillo è stato catturato da un nuovo velocista...
che si fa chiamare Kid Flash.
Beh, ormai è deciso.
Direi che ora sei ufficialmente Kid Flash.
Sì, mi ci sto abituando.
E io mi sto proprio abituando a questo fucile.
I proiettili termoguidati sono solo una piccola parte delle sue funzioni!
Come fai ad avere il fucile di Plunder?
Me l'ha rubato Barry. Vero, Barr?
Quindi hai depredato Plunder?
Dovevo tenermi impegnato, mentre Wally lo ammanettava.
Grazie a te, abbiamo modificato il futuro.
E se possiamo modificare uno degli eventi...
possiamo modificarli tutti.
Non c'è nulla di definito.
Ci vediamo stasera.
- Non vedo l'ora. - Benissimo.
Ho contattato una scuola elementare in zona e ho fatto avere uno sconto al preside.
Ho pensato che se i bambini restano soddisfatti...
lo diranno ai genitori e
il resto viene da sé.
Tu, Francisco...
sei proprio un genio!
Naturalmente, la scienza...
è una fonte d'ispirazione per questi bambini, non solo Flash.
Guardate lì!
Benvenuti alla STAR Labs.
Mi chiamo Francisco Ramon.
Non sono sempre stato l'illustre ingegnere che avete davanti,
ma dopo anni di studio e duro lavoro...
sono entrato alla STAR Labs.
- Spero che il mio amore per la scienza... - Gli andiamo a parlare?
vi convinca a unirvi al mondo della scienza, che lotta per raggiungere una nuova era...
per tutta l'umanità.
Grazie.
Non c'è di che.
La quiche è nel forno, birra e vino sono nel frigo...
e le candele sono sulla tavola.
- Oddio, oddio. - Che c'è?
Ho dimenticato il ghiaccio.
Salvataggio lampo della festa!
Tesoro, sei sexy come non mai.
Lo so.
Ehi, Iris...
come va? Cioè, sei sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Perché, in caso contrario, puoi dirmelo. Lo sai, vero?
Lo so.
Va bene!
- Sei pronta? Benissimo! - Sì.
- Ciao! - Vi ho portato una pianta.
- Va bene per una casa nuova, no? - Sì!
Non sulla mia Terra, noi regaliamo un rettile.
Ti presento Rughina.
E' una tartaruga. Ma attento, che morde.
- E' per me? - Questo è per la casa nuova!
Ciao!
Avete fatto un ottimo lavoro, questa casa è fighissima!
Grazie!
Ciao, papà.
Mio Dio, è perfetto!
- Vero, eh? - Come possiamo chiamarti?
- Guardate, ho un animaletto! - Come si chiama?
- Cosa cerchi di fare? - Ehi, ciao!
Ciao!
- Spero di non essere in ritardo. - Sei in perfetto orario.
- Benissimo. - Questa è per te.
- Grazie. - Figurati.
Va bene. Comunque, abbiamo discusso e...
benvenuto in squadra.
Dici sul serio?
- Sì. - Grazie.
- Figurati. - E' una sensazione bellissima.
Cioè, nella mia ultima squadra sono stati tutti uccidi da Savitar.
Dobbiamo un po' lavorare su questo aspetto.
Sì, certo, ma volevo essere sincero.
- Accomodati. - E' stato un bel gesto.
Vuoi bere qualcosa?
Certo, volentieri.
- Questo è per me? - Sì, certo.
- Va bene. - La casa è bellissima, Barr.
Grazie.
Ma devo ammetterlo...
- mi manca avervi a casa. - Vero, eh?
Ma Wally mi tiene sempre abbastanza impegnato.
Sì, ho già...
parlato con Wally, ma ti chiedo scusa per ieri.
Avevi ragione, è fondamentale per la squadra.
E' un vero eroe, Joe.
Entrambi i miei figli sono eroi.
Io e Julian parlavamo del problema delle batterie delle tue manette.
Abbiamo deciso d'investire su un altro accessorio.
Voilà.
Quando sei all'aperto, l'energia solare lo ricaricherà.
Ragazzi...
lo apprezzo tantissimo.
Vi ringrazio.
Figurati.
Grazie.
Ehi, gente, mi ero ripromesso di dire qualche parola in questa occasione.
Una casa non è composta soltanto da mattoni e cemento...
o da una tartaruga, ma quello che conta è il senso...
il senso di appartenenza, dico bene?
E, naturalmente, l'amore...
e la speranza per il futuro.
Non so...
se ho mai conosciuto due persone fatte l'uno per l'altra più di voi due.
A Barry e Iris.
- A Barry e Iris. - A Barry e Iris.
- A noi. - A noi.
Traduzione: Fabiolita91, randomange, pomps147, The Interpreter, marko988
Sync check: Toti87, marco988 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it