Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi là một nhà khoa học pháp y thông thường,
Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tôi tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm các meta-human khác như tôi.
Sau khi đánh bại Zoom và giải cứu đa vũ trụ,
Tôi đã quay về quá khứ và tạo ra
dòng thời gian thay thế, Flashpoint.
Tôi đã khôi phục lại dòng thời gian đó,
nhưng phát hiện ra rằng nó không còn như trước khi tôi đi.
Tôi đã đem những mối nguy mới đến với thế giới của mình,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Họ không nhìn thấy tiềm năng của cậu.
Tôi thì thấy. Cậu muốn được huấn luyện?
Tôi sẽ huấn luyện cậu.
Cô là bạn của Allen, Tiến sĩ Snow.
Tôi xin anh, đừng khai ra cô ấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Nộp đơn nghỉ việc ngay lập tức.
Nó là một bài báo...từng được viết bởi Iris West-Allen.
Có gì đó đã thay đổi tương lai của chúng tôi.
- Chúa ơi, mình đã làm gì vậy? - Anh trai tôi đã chết.
Giờ tôi sẽ không bao giờ có thêm kỉ niệm với Dante nữa.
Ngươi chỉ là kẻ trần tục, Flash.
Nhưng ta là một vị thần.
Ta là Savitar.
Giờ chúng ta biết Alchemy chỉ là tên tay sai.
Julian, hãy trở thành tôi tớ của ta lần nữa.
Trở thành Alchemy.
Đã 6 tháng kể từ khi tôi tới Ấn Độ.
Dù tôi có niềm tin ở ngoài đó,
giọng nói đã từng thúc dục tôi giờ đã phai mờ.
Và tôi sợ là nhiệm vụ của tôi có thể là công cốc.
Julian, mau đến đây.
Tôi nghĩ chúng ta tìm thấy rồi.
Nó đây rồi. Đây, giữ lấy.
Đúng là nó.
Tôi cảm giác thế.
Tôi nghĩ chúng ta nên đợi trước khi mở nó ra.
Nó cần phải được trả tự do.
.:: The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Xứ sở thần tiên mùa đông nào đây.
Tôi phải bật miệng nói ra đấy.
Tôi đoán Giáng Sinh của Earth-19 cũng giống như của mọi người.
- Có những truyền thống đều có ở đa vũ trụ.
Vậy, um...
Có tin gì thêm về Savitar không?
Không, tất cả những gì ta biết thì hắn là thần tốc độ
và anh là người duy nhất có thể thấy hắn.
Được rồi, Alchemy là tư tế tối cao của Savitar
và hắn nhận sức mạnh từ hòn đá
mà hắn dùng để tạo ra các meta, nên tôi nghĩ là
nếu chúng ta tìm ra thứ đó là gì,
thì có lẽ chúng ta có thể biết cách ngăn chặn hắn.
Để tôi xem có tìm được gì không.
Được rồi.
Anh biết đây là Giáng Sinh đầu tiên mà chúng ta là một cặp bên nhau.
và nah muốn mọi thứ phải hoàn hảo, nhưng...
Anh phải làm chuyện này.
Em hoàn toàn hiểu mà.
Tôi thấy một luận án tiến sĩ ở đại học Oxford
về truyền thuyết của một vũ khí đạo Hindu cổ
- Gọi là Brahmastra. - Mm-hmm.
đồ tạo tác huyền thoại với sức mạnh phi thường,
Có khả năng... chờ nghe coi này...
Tạo ra các META.
tạo ra các meta-human.
Mọi người, nó giống hệt với viên đá của Alchemy.
Quan trọng hơn...
xem ai viết bài này.
Julian?
Tôi rất thích những gì anh đã làm với căn phòng này.
Ah, Allen.
Tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi giữ bí mật về cô bạn băng giá của anh,
và anh sẽ không bao giờ bước qua cảnh cửa đó nữa, nhớ chứ?
Tôi cần vài thông tin từ anh
về viên đá mà Alchemy sử dụng.
Và anh đến tìm tôi vì?
Rõ ràng là, anh biết rất nhiều về nó.
Sao anh không nói với tôi về mọi thứ anh biết?
và anh sẽ không bao giừo phải nghe tới tôi nữa.
Được thôi.
Nhiều năm trước đây, Tôi nghe nói về Brahmastra,
hay còn được gọi là,
Viên đá của Nhà Hiền Triết. (Philosopher's Stone)
Nó được cho là vật thể đầu tiên
trao cho con người những quyền năng.
Giống như máy gia tốc hạt.
Qua nhiều năm, nó đã bị thất lạc.
Tôi trở nên ám ảnh về việc tìm ra nó.
Ghép từng mảnh ghép nghiên cứu mà tôi có thể
và mất rất nhiều tinh thần từ gia đình, tôi đã sử dụng tài sản thừa kế tương lai
để đầu tư một chuyến tìm nó.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy nó.
Khá lâu sau đó, tôi tới đây.
Giờ, nếu anh thứ lỗi, tôi có việc phải làm.
Trong khi nghiên cứu, anh đã từng đọc
về cái tên Savitar chưa?
Sao anh biết cái tên đó?
Tôi tự làm các nghiên cứu riểng của mình.
Theo như tôi biết, Savitar là meta đầu tiên có tốc độ.
Đó là tất cả những gì tôi biết, Allen.
Và tôi gợi ý là anh đừng tốn thời gian vào nó.
Bỏ qua đi.
Rồi.
Julian.
Của cô đây.
Chỉ một lũ ngoài hành tinh và mọi thứ điên rồ xuất hiện.
Tôi sẽ bị chôn vùi dưới đống tài liệu của bọn ngoài hành tinh
Cho đến Giáng sinh năm tới mất.
Nếu có chút phép màu Giáng Sinh
anh sẽ thoát ra khỏi sớm hơn,
chúng ta sẽ tổ chức ở nhà West vào đêm Giáng Sinh.
Cây nô-en, trà trứng của bà,
với mọi việc...và chúng tôi sẽ rất mừng nếu cô tới.
Với một điều kiện, tôi sẽ đem trà trứng tới.
Công thức bà Mille của tôi, nó sẽ khiến anh sốc toàn tập.
- Oh, chờ đã nào - Hmm?
Chúng ta sẽ có một buổi so tài trà trứng.
Thật sao?
Bà Esther đấu với bà Millie.
Ôi, anh biết là tôi thích thử thách mà, Joe West.
Chúc người bà giỏi hơn sẽ thắng.
Tôi rất tiếc cho bà của anh.
Để xem nhé.
- Được thôi. - Oh, rồi.
- Tôi sẽ đón cô, được chứ - Giáng sinh kỳ diệu.
Ta đã bảo với mọi người bên trong là ta sẽ để chúng sống
nếu chúng làm theo chỉ dẫn.
Nhưng ta đã lừa chúng.
Đó mới là ta mà.
Đầu hàng đi, Trickster!
Hiya, Swiftie.
Cho phép ta có vinh dự được giết mi nhé?
Ngươi hết đạn rồi.
Nhưng ta chưa hề hết bom.
Ngươi thấy sao khi chúng ta cùng nhau sang thế giới kia, gã to con?
- Tới đúng lúc lắm - Không có chi.
Có gì đó không ổn với mắt của ta rồi.
Ta nhìn thấy 2 người.
The Flash đánh ta nặng quá rồi!
Ta sẽ kiện ngươi, đầu đĩa ạ!
Ngày nào đó, ta sẽ sở hữu chiếc mũ đó,
và ta sẽ dùng nó làm gạt tàn hoặc đĩa đựng kẹo...
không chờ đã, cái bọc đựng bánh xe!
Ta lo được, nhóc ạ.
Tôi cũng luôn nói vậy.
Đặc biệt là khi tôi không lo được.
Vậy tôi cho là cậu không hề tới tận Earth-3 này
để bắt Trickster của tôi.
Tôi có chuyện cần nói với ông.
Về một speedster.
Gọi mình là Savitar.
- Vậy... Savitar. - Phải.
Rõ ràng là, cậu đã đủ mạnh
để thách thức hắn.
Hắn là ai?
Không biết, chưa bao giờ thấy hắn.
Cậu là speedster đầu tiên mà tôi biết.
Nhưng mọi chuyện tôi nghe về Savitar
Về cơ bản là giống nhau.
Savitar là người kẻ đầu tiên từng có tốc độ.
Và theo thời gian, hắn trở thành vị thần tốc độ,
nhanh nhất trong chúng ta.
Trước khi Savitar hiện diện...
hắn gửi một kẻ tiền nhiệm chuẩn bị cho sự hiện diện của hắn.
- Alchemy. - Mm.
Hắn đang chuẩn bị cho việc gì?
Một trận chiến với cậu.
Sao lại là tôi?
Bởi vì cậu đe dọa sức mạnh của hắn.
Sao ông biết các chuyện này?
Các tin đồn, huyền thoại, truyền thuyết của Speed Force.
Nếu Savitar đã tìm đến cậu một lần,
hắn sẽ trở lại lần nữa.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Chúng ta sẽ sẵn sàng
Chạy đi ! Wallace, chạy đi !
Cậu phải chuyển động xoay sang trái !
- Tôi làm thế nào ? - Làm thế nào sao ?
Oh, Tôi không biết đâu, sao cậu không tự xem nhỉ.
Chờ đã, ông muốn nói là tôi nhanh hơn Barry sao ?
Tôi nói rằng ở mức độ luyện tập này của cậu ta,
cậu nhanh hơn Barry.
Cậu nhanh hơn Barry rồi, cậu nhanh hơn Barry rồi,
nhanh hơn Barry rồi !
- Ta phải nói cho mọi người thôi. - Ý đó không hay đâu.
- Sao không chứ? - Cơ bản là tự vệ thôi.
Nghe này, Wallace, tiềm năng của cậu rất lớn.
Rõ ràng luôn, nhưng một điều tôi học được,
từ khi tới Earth này là đừng bao giờ đùa giỡn
với cả nhà ông West.
Không, cậu biết... không, cậu nói sẽ nghe theo tôi.
- Rồi, tôi sẽ nghe ông. - Tuyệt!
Bây giờ, ta sẽ luyện cái... cái... phải, kĩ năng né của cậu.
và chạy luồn lách.
Tôi đã đọc mọi tài liệu về Hindu về các chuyện thần thoại
các linh hồn, á thần và chả thu được gì cả.
Chả đề cập gì tới Savitar, dù 1 lần.
Theo kinh nghiệm của tôi, câu trả lời sẽ đến vào đúng tời điểm.
Tôi không thể ngồi yên
và chờ Savitar hay Alchemy tới tấn công được.
Cậu không thể lo những chuyện có hay không xảy ra ở tương lai như thế.
Với lại...
Giáng sinh mà.
Là lúc để ở bên những người mà cậu quan tâm.
Ông biết không, Savitar vẫn còn ở ngoài đó.
Phải, nhưng không phải lúc này.
Nhưng cô bạn gái xinh đẹp của cậu thì có đó.
Đừng để đầu óc vào mấy quyển sách nữa.
trở về với cuộc sống và người yêu
khi cậu vẫn còn có họ.
Này, Jay đã nghĩ ra cách để tìm viên đá rồi.
Cậu ổn chứ ?
Tôi không biết.
Tôi cứ nhìn thấy anh trai tôi.
Mọi nơi... ở đây, ở phòng chính...
Đây là mùa Giáng sinh đầu kể từ khi Dante mất.
Có lẽ tâm trí cậu đang cố làm cậu ảo tưởng thôi.
Ừ..
Có lẽ thế.
Có 1 chuyện vào mùa Giáng sinh, chuyện gia đình.
và Dante và tôi, cậu biết không,
hồi nhỏ tụi tôi gây sự với nhau suốt,
nhưng Giáng sinh hôm đó,
Chúng tôi không đánh nhau nữa.
Chúng tôi ngồi lại nói chuyện và ăn uống
làm cả chai whiskey, và...
đêm đó, chúng tôi cười rất vui.
Đó...
Cái đêm đó...
chính hôm ấy, chúng tôi có cảm giác thực sự là anh em.
Mùa Giáng sinh trước khi bố tôi mất
trời phủ đầy tuyết.
Tôi và bố ở trong nhà, xem những bộ phim cũ
khi cả thế giới chuyển màu trắng tuyết.
Vô cùng huyền ảo.
Năm nay chúng ta chắc thành Grinches mất?
Em giản dị thật đó.
Thì, em đi mua sắm.
và mua sắm, và giờ,
em sẵn sàng ở bên anh đây.
Anh xin lỗi không đi với em mua sắm Giáng sinh được.
Không sao. Em có mọi cứ em cần rồi.
Thế anh có háo hức muốn tặng quà cho em
giống như em không ?
Tất nhiên rồi.
Chắc chắn luôn.
Anh có quà cho em không ?
Anh có quà cho em chứ.
Anh... Anh vẫn chưa gói lại xong.
- Được rồi. - Ừ.
Rồi, nhân tiên, sau khi anh nói với em về
về chuyện khảo cổ của Julian
em cũng đã điều tra vài thứ.
Hóa ra, vài năm trước,
bốn nhà khoa học chết trong vụ xói mòn đất ở Ấn độ
và Julian là người duy nhất.
Anh ta không nói chuyện đó.
Anh nói anh ta bị ám ảnh bởi viên đá hằng năm trời.
Nếu anh ta muốn che đậy điều gì thì sao?
hay một ai đó ?
em nghĩ đó là Alchemy sao ?
Chỉ có 1 cách duy nhất để biết.
Julian đã nói dối về viên đá của Nhà Hiền Triết.
Tôi nghĩ anh ta đã tìm thấy trong cuộc khảo cổ đó.
Cậu nghĩ anh ta bắt tay với Doctor Alchemy?
Cậu ta không trả lời.
Này, mọi người
Cả băng ở đây sao, chuyện gì thế ?
Tơi nghĩ Julian có liên quan đến Doctor Alchemy.
Jay, ta nhận được báo hiệu.
Một tình huống khẩn cấp từ đỉnh tòa nhà Schults.
- Chính là viên đá đó. - Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Được rồi.
Tôi cũng đi nữa.
- Em không được đi. - Không.
Bố, con sẵn sàng rồi.
Ông...hãy nói cho họ là tôi nhanh thế nào đi.
Nói cho họ về cuộc huấn luyện.
- Huấn luyện? - Huấn luyện ?
Oh, huấn luyện. Đợt luyện âm ấy.
Vì chúng tôi chuẩn bị để hát mừng Giáng sinh ấy
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Ta bắt buộc phải nói về chuyện này
Với năng lượng của viên đá,
và tòa nhà này làm vật khúc xạ.
Ta sẽ phục hồi năng lực của tất cả các meta-human
ở Flashpoint.
Chúng sẽ thành tôi tớ của Savitar.
Kết thúc rồi, Alchemy!
Nói với tôi là ông cũng thấy hắn đi.
Tôi có thấy.
Ta sẽ cùng nhau hạ hắn.
Không, tôi sẽ lo Savitar,
Cậu đi lấy viên đá đi !
Đây không phải cuộc chiến của ngươi, Garrick.
Julian.
Tôi đang ở đâu ?
Có chuyện gì vậy ?
Cứ biết là anh sẽ làm
khách ở đây một thời gian.
Anh.
Tôi đã luôn nghi là anh có cơ sở riêng
để giữ các kẻ địch.
Anh có muốn giải thích tôi làm gì ở trong đấy không?
- Tôi biết anh là Alchemy, Julian. - Cái gì ?
Biến những người vô tội thành meta-humans,
còn sùng bái tên Savitar?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu.
Anh nghĩ rằng tôi là Alchemy?
Đó là điều lố bịch nhất tôi từng nghe
Đó là mặt nạ sao ?
Cả đời tôi chưa thấy nó từ bao giờ.
Tôi đã bắt anh!
Tôi đã bắt anh lúc anh mang mặt nạ này
Anh đang cố gài bẫy tôi
Anh dựng ra trò này, đúng không ?
The Flash, mà mọi người biết, đang gài bẫy tôi.
- Anh hùng đấy. - Anh điên rồi.
Anh hùng vĩ đại cơ đấy !
Tôi muốn gọi điện, khi nào tôi mới được gọi điện ?
- Hey. - Hey.
Ông thấy sao ?
Không quá tệ đối với người
bị hành bởi một truyền thuyết.
- Vậy à? - Cậu đã chặn được hắn.
Tốt lắm, Barry.
Thật tốt, khi có ông cùng tôi ở ngoài kia.
Phải, Tôi không bao giờ có trợ thủ.
- Oh, tôi là trợ thủ của ông sao ? - Thì, là cộng sự lâu năm.
Dân thường lâu năm thì có.
Tôi cá là bố cậu sẽ rất hãnh diện về cậu
Đúng chứ?
Này, ông cứ từ từ thôi, nhé?
- Tôi sẽ gặp lại ông sau. - Ừ.
Các cậu nghĩ sao về điều Julian nói ?
Tôi biết mọi kẻ xấu mà ta từng gặp
đều vờ như là bạn tốt của chúng ta, trong khi họ trở thành
ác quỷ, kẻ giết người, nhưng...
Tôi nghĩ nếu anh ta nói dối, anh ta sẽ tin
sái cổ vào những gì anh ta nói.
Thế còn về cái hộp thì sao ?
Nhìn gớm quá.
Cứ như, "Indiana Jones" làm cho nát mặt vậy.
Cậu đã tìm ra được điều gì chưa?
Không gì cả
Chắc là phải có gì chứ
Không, ý tôi là chiếc hộp này thật sự không có gì.
Tôi đã làm kiểm tra mọi thứ tôi có thế nghĩ ra...
MRI, x-ray, máy quang phổ khối lượng, quang lượng tử.
Không có tí kết quả gì. Không gì cả.
Nó cứ như là chiếc hộp
thậm chí không hề tồn tại.
2 tuần trước, bố suýt nữa mất con vì Alchemy,
tuần trước thì là người ngoài hành tinh
- Tim bố không thể chịu được nữa, Wally. - Bố à, em nó hiểu rồi.
- Thật là thế không, Iris? - Tôi nghĩ thế.
Và anh...
Tôi nghĩ vài tuần vừa qua, anh đã nói với tôi
anh tin vào tôi và bản năng của tôi,
và bây giờ, anh đang khuyến khích Wally làm điều ngược lại.
Không biết chính xác là cậu ta cần bao nhiêu khích lệ.
- Nó đã thỏa thuận gì với anh? - Hmm?
Anh có vấn đề về thần kinh về việc cần khiến người khác thích anh
bằng bất cứ giá nào à?
Tôi sẽ không gọi đó là vấn đề thần kinh.
Không, thỏa thuận của tôi là,
tôi tìm kiếm người tài năng thật sự
và tôi sẽ chỉ dẫn cho họ.
Anh có bao giờ nghĩ về chính các ý tưởng của mình không?
Dừng lại, Dừng trách móc H.R đi.
Tất cả là tại con, được chưa?
Con ép ông ấy huấn luyện con.
Con ép ông ấy phải giúp con.
Vì không có bất kỳ ai chịu làm chuyện đó cả.
Này chú. Có chuyện gì thế?
Là Wally
Chú không hiểu được, Bar, cứ tâm trí nó trên mây
và ai đó đang điều khiển nó vậy.
Anh đã từng quên mất thời gian? Bị ngất đi không?
hàng giờ trôi qua, thức dậy ở một nơi xa lạ nào đó?
và không biết bằng cách nào mà mình lại ở đó.
- Không - Không ư?
Không!
Tôi đã có đủ
những lời buộc tội vô căn cứ rồi
và những lý thuyết vô lý của anh.
Julian, Tôi đang cố gắng giúp anh đấy!
Nhưng anh cần phải tin tôi.
Nói với kẻ dưới lớp mặt nạ ấy.
À, anh nói cũng phải.
Đáng lẽ tôi phải biết chứ.
Tôi nên đoán ra được chứ.
Ah!
Về việc vắng mặt không lý do, niềm đam mê của anh với META
Chĩa mũi vào chính quyền.
Tôi chắc chắn rằng anh đã cười sau lưng tôi.
Tôi ước tôi có thế nói cho anh biết sớm hơn.
Thế tại sao bây giờ lại cho tôi biết?
Bởi vì tôi cần anh tin tôi, Julian.
Anh là Alchemy.
tôi chỉ không nghĩ là anh nhận thức được điều đó.
Anh đã bao giờ mất ý thức chưa?
Rồi.
Điều đó bắt đầu khi nào?
Khi em gái Emma của tôi mất năm tôi 20 tuổi.
và chuyện đó khiến gia đình tôi tan vỡ, cậu biết không?
Bố mẹ tôi không nói chuyện,
thậm chí họ còn không ở nhà.
Một đêm, tôi ở nhà một mình.
và em tôi quay về với tôi.
Nó đứng ngay trước mặt tôi.
rõ như ban ngày, một bóng ma, hay một ảo ảnh gì đó, tôi không biết.
nhưng...
em ấy rất thực...
Chuyện gì đã xảy ra..
Nó kể với tôi về một viên đá.
Nói cho tôi biết cách tìm hòn đá ở đâu.
nó nói nếu tôi lấy được
thì có thể đưa chúng tôi trở về với nhau.
và lúc đó, tôi đã làm mọi thứ...
để đưa nó trở lại.
Đó là những gì tôi làm.
Tôi đã làm một chuyến thám hiểm đến Ấn Độ.
Tìm kiếm nhiều ngày, nhiều tuần.
Không có gì cả.
và rồi chúng tôi tìm ra nó.
Và điều tiếp theo tôi nhớ là mình tỉnh dậy trong khách sạn.
Tôi...
không nhớ điều gì cả, và đó là khi mất trí nhớ
bắt đầu xảy ra.
Có một bài báo nói rằng
mọi thành viên trong đội của tôi được tìm thấy
đã chết ở hiện trường.
Tôi hoảng loạn, tôi đã tưởng họ sẽ đổ cái chết của họ lên đầu tôi.
nên tôi chạy trốn.
Tôi chạy đến Mỹ.
Chuyện gì xảy ra khi anh mất ý thức, Julian?
Nó bắt đầu như thế nào?
Tôi nghe thấy giọng nói.
Cisco.
Mình mất trí rồi.
Ngừng hù dọa tôi đi.
Bất kể anh là gì đi nữa, thì nó cũng không hay đâu, được chứ?
Oh, tôi biết chính xác anh là ai
Anh chỉ là do tôi tưởng tượng ra
Làm ơn hãy đi đi
Anh không thể làm thế, Cisco.
Đây không phải sự thật
Thôi được rồi, tôi cần một liều thuốc an thần, Caitlin!
nếu em bỏ đi,
Anh cũng phải rời đi.
Vậy anh định nói với tôi là
mỗi lần tôi bị mất ý thức..
Anh trở thành Alchemy
Không thể nào.
Alchemy là một con quái vật.,
hắn ta khủng bố mọi người suốt những năm qua
Nhìn xem, hắn không phải anh,
Cũng giống như là lần khai quật ấy, đó cung không phải anh
Tôi biết thật khó tin
nhưng anh phải chấp nhận là điều đó đang xảy ra với mình.
Em không muốn chúng ta lại bên nhau nữa sao?
Viên đá
Nó chính là chìa khóa dẫn đến mọi thứ
Nó có thể biến đổi con người.
Mở nó ra và anh có thể hồi sinh.
Chúng ta có thể lại bên nhau lần nữa.
Chúng ta có thể cùng uống whiskey
Sau tất cả, thì đây là giáng sinh mà em trai.
Đó là thời gian của những phép màu.
Em chỉ muốn anh thật sự ở đây
Mở cái hộp ra đi.
Anh yêu em, Cisco
Dante.
Dante?
gì thế?
Có chuyện gì thế? Xưởng của Cisco
Barry, cậu ấy mở chiếc hộp rồi.
Chờ đã...
Cisco?
Quỳ trước vị thần của ngươi đi.
- Chuyện gì đang xảy ra thế?? - Chúng ta không thấy gì hết
cứ như là lúc ở hang ổ của Alchemy vậy.
Savitar thoát ra rồi.
Này, Jay, Jay, ông vẫn còn bị thương nặng lắm.
Nhớ đấy, chạy lắt léo nhá.
Wally, đừng!
Mình có thể thấy hắn.
Tuyệt. hãy thu hút sự chú ý của hắn.
Này thằng miệng kim loại kia.
Rõ ràng là không ai dạy cho ngươi cách đối xử tử tế với người khác.
Cisco? Cisco, cậu phải đóng cái hộp lại.
Tôi sẽ cứu được Dante.
Đó không phải là Dante, Đó là Savitar.
làm ơn đi, hắn đang dùng ký ức của cậu để chống lại cậu.
Em là một đứa em tốt, Cisco.
Cisco, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Làm ơn, hãy đưa tôi cái hộp.
Tôi sẽ ko để mất anh ấy lần nữa
Tôi sẽ không để mất anh trai mình lần nữa?
Cisco, Dante đã mất rồi
Tôi rất tiếc, nhưng chúng ta không làm gì được nữa.
Nhưng giờ có những người cậu có thể cứu được.
Nếu như cậu không đóng cái hộp lại,
Barry và Wally sẽ chết
nếu em làm thế, chúng ta se không thể ở bên nhau.
Cisco, hãy nghe tôi!
Đừng.
Xin lỗi, anh trai.
Cám ơn
Anh đùa à? Thật là tuyệt vời.
Anh chắc anh không sao chứ?
Người vẫn còn nguyên vẹn.
Tôi không biết những gì đã xảy ra.
Giờ chiếc hộp đã đóng lại,
Savitar, giờ sao, biến mất mãi mãi rồi à?
Cháu không biết, chúng ta cần phải tìm hiểu.
Cisco?
Nếu chúng ta không thể dùng chiếc hộp này thì Julian,
anh ta có thể là đường kết nối duy nhất đến Savitar, đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng cả hai.
Nếu Caitlin đúng và thứ này đang sử dụng sóng não,
thì tôi có một kế hoạch.
Này.
Ông lại đặt mạng sống của con trai tôi vào nguy hiểm lần nữa.
Và cậu ấy đã cứu mạng Barry đấy.
Joe, tại sao...
tại sao ông lại nghĩ tôi giúp Wally?
'Tại vì tôi ích kỉ, tôi có lợi về một thứ gì đó...
Tôi chẳng được lời gì hết.
Tôi giúp Wally vì cậu ta là một đứa trẻ đặc biệt.
Cậu ta thật phi thường.
Sức mạnh của cậu ta thật phi thường và... nghe này, tôi hiểu rồi.
Tôi...tôi không phải là bố cậu ta và tôi không có cùng
quan điểm an toàn như ông, tất nhiên là không,
nhưng Joe, có một thứ tôi biết,
đó là ông càng chối bỏ tiềm năng của ai đó càng lâu,
thì họ sẽ càng tìm đến nơi khác.
Thế tôi đang làm gì ở đây?
Được rồi, Julian, hôm nay khi tôi đang đấu với Savitar,
nó... hắn ta và Alchemy, họ có chung một giọng nói.
Được rồi, chuyện đó thì sao?
Tôi không nghĩ là có Alchemy,
mà tôi nghĩ là Savitar đang nói chuyện thông qua anh.
Rõ ràng là Savitar đang nhập vào những người sùng đạo.
Và hắn ta như là yêu tinh vậy, hắn ta cần một lượng năng lượng trung bình
để giúp hắn ta hiện hình.
Là anh.
Đúng vậy, nhưng điều đó có nghĩa gì?
Chúng tôi đã nghĩ ra một cách
để đồng bộ hóa não của anh với hòn đá.
Và nó cho phép chúng tôi có thể nói chuyện trực tiếp với Savitar.
Tôi nghĩ rằng...
Nếu anh muốn được tự do khỏi hắn,
thì anh cần phải tin chúng tôi.
- Tôi chưa từng ưa anh, Allen. - Ừa.
Có được cuộc gặp gỡ nhỏ với các bạn của anh bây giờ
cũng sẽ không thể thay đổi được sự thật đó.
Anh biết điều đó mà.
Được thôi, tôi sẽ thử nó.
Hãy thở sâu vào.
- Được chứ? - Rồi.
Chúng ta sẽ đếm ngược từ 10.
Mười...
Nhanh thật.
Được rồi, vậy, nó sẽ có tác dụng trong bao lâu?
Tôi không chắc cho lắm, nó sẽ mất vài phút để cho sóng não của anh ấy...
Xin chào, Barry.
Đã lâu rồi nhỉ.
Savitar?
Không có ai trong số các ngươi quỳ xuống sao.
Quỳ gối trước một vị thần mới là hành động khôn ngoan đấy.
Ngươi không phải là Chúa.
Để trở thành Chúa, ngươi phải làm cho mọi người
tin vào điều đấy.
Không ai tin vào ngươi cả.
Ngươi nên đó, Iris.
Ta nắm giữ sức mạnh của sự sống và cái chết của tất cả các ngươi.
Tại sao người biết về bọn ta nhiều thế?
Ta biết ngươi, Caitlin.
Cisco, Joe, Wally.
Gã Wells giả.
Ta biết tất cả mọi nỗi sợ và điểm yếu của từng người.
Ta biết các ngươi còn hơn cả các ngươi biết về chính mình.
Ta biết số mệnh của các ngươi.
Một kẻ sẽ phản bội các người.
Một kẻ sẽ gục ngã.
Một kẻ sẽ phải hứng chịu số phận còn tệ hơn cả cái chết.
Đây là những điều ta có cho các ngươi.
Về số phận của các ngươi.
Ngươi là ai?
Ta là tương lai, Flash.
Ngươi muốn thứ gì từ bọn ta?
Mọi thứ!
Mọi thứ mà ngươi đã lấy từ ta, ta muốn lấy lại.
Và ta sẽ lấy lại nó.
Sau đó, ta sẽ hủy diệt ngươi.
Thế tại sao ngươi không làm luôn đi?
Nếu ngươi quyền lực như thế, vậy tại sao ngươi không
làm điều đó và giết bọn ta ngay bây giờ đi cho xong?
Bởi vì ngươi không thể.
Ngươi đã làm chuyện này với ta.
Ngươi đã giam ta vào vô cực.
Ngươi ở tương lai... ngươi đã làm chuyện này với ta, Barry.
Và giờ sự ham muốn trả thù đã lên đến cực đỉnh.
Sự tự do của ta đã ở trong bàn tay của ta.
Ngươi sẽ nhận lấy cơn thịnh nộ của ta.
Cơn thịnh nộ của Savitar!
Nó có thành công không?
Vừa rồi thật đáng sợ.
Ý tôi là , chuyện đó thật... không sợ lắm,
cơ mà cái giọng nói và lời tiên tri và...
oh, nó thật là... ý tôi là, điều đó thật đáng sợ, phải không?
Tôi sẽ uống một cốc trà bạc hà và một cốc cà phê và đi nghỉ.
Cậu có nghĩ những điều hắn nói về
một người trong số chúng ta sẽ phản bội và một người sẽ chết
có thể là sự thật không?
Ý tôi là nếu đúng là Barry tương lai
đã làm hắn giận điên lên và nhốt hắn ở đâu đó,
thì có thể hắn sẽ biết chuyện gì đã xảy ra với chúng ta ở tương lai.
Hắn không biết đâu.
Hắn sẽ không bao giờ thoát ra được dù hằn bị giam cầm ở đâu.
Vậy chúng ta ngăn hắn thế nào chứ?
Viên đá.
Jay nói đúng, viên đá ấy chính là chìa khóa của mọi thứ.
Nó... nó đã điều khiển Julian,
và nó đã tạo ra thêm nhiều meta.
Vậy thì chúng ta hãy phá hủy hòn đá và Savitar sẽ biến mất mãi mãi.
Nó không thể phá hủy được.
Nó đã có từ rất lâu rồi, không phải tư dưng mà tồn tại được.
Tại sao chúng ta không chôn nó lần nữa,
chôn nó lại xuống đất, nơi mà anh đã tìm thấy nó?
Mm-mm. "Jumanji."
Người nào đó sẽ tìm thấy nó và chúng ta sẽ lại rơi vào
tình trạng ban đầu.
Chúng ta cần làm cho cái hộp đấy biến mất mãi mãi.
Chỉ có một việc mà chúng ta có thể làm với nó.
Ném nó vào trong Speed Force.
- Chờ đã, ông có thể làm thế ư? - Oh, có chứ.
Speed Force là một thứ tồn tại mãi mãi,
một dãy thời gian và năng lượng vô tận.
Cứ như là mò kim đáy bể khi muốn tìm nó vậy.
Nhưng hòn đá ấy chứa đầy năng lượng.
Ý tôi là, tôi không nghĩ cậu có thể chạy đủ nhanh
để đến được Speed Force và mang theo nó cùng một lúc được.
Cậu ấy có thể, với sự trợ giúp của tôi.
Chúng ta sẽ chạy nhanh nhất có thể.
Cậu chạy theo tôi, hút một chút tốc độ của tôi,
kết hợp với cả tốc độ của cậu, và khi cậu đủ nhanh,
hãy ném thứ đó sâu vào trong Speed Force.
Và việc đó sẽ hiệu quả chứ?
Phải làm mới biết được.
Ông có chắc đã sẵn sàng cho chuyện này chứ Flash?
Cậu sẽ làm được mà, Flash.
Tôi sẽ cho cậu biết khi cậu đạt đến vận tốc tối đa.
Sẵn sàng... chạy!
Jay đang chạy khá nhanh, chuyện này có thể thành công.
Bây giờ, Barry!
Trong bản tin hôm nay, tòa án tối cao xét xử
tội phạm Jared Morillo, được biết với tên "Plunder," đã đến hồi kết .
Morillo bị xét án với tội danh cướp
và hành hung, sau khi hắn bị bắt bởi Flash
vào lúc đang cướp bảo tàng Central City vào đầu năm nay.
Đừng!
Làm ơn đừng!
Đừng làm chuyện này.
Và giờ, cuối cùng, ta đã có được tự do.
Barry, em yêu anh.
Đừng, đừng nói thế, được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
- Ta cầu xin ngươi, chỉ... - Barry!
Ngươi thua rồi, Barry.
Không!
Này, này, Iris.
Iris, này...
Không. Iris.
Iris, Iris...
Jay?
Cái quái gì vậy? Tôi đã ở đâu vậy?
Tương lai.
Tôi chưa bao giờ chạy đến tương lai.
Tôi chỉ chạy về quá khứ thôi,
nhưng tôi luôn quay lại hiện tại.
Tôi đã nhìn thấy tôi.
Và Iris.
Và Savitar, cái...
Hắn đã giết cô ấy.
Đó là 5 tháng sau, tính từ bây giờ.
Điều đó có thưc sự sẽ xảy ra không?
- Tôi không biết. - Ông không biết...
Cậu lẽ ra không nên thấy chuyện đó.
Chuyện này thật vô lý, chúng ta...
Chúng ta vừa xử lý viên Philosopher's Stone xong..
Ý tôi là Savitar đáng lý ra không thể ở đó!
Ôi, Chúa ơi.
Đó là lý do vì sao tờ báo ở hầm thời gian thay đổi.
Đó là lý do đó không phải là Iris...
Iris không thể viết được bài báo đó
trong 8 năm sau, là vì....
Cô ấy đã chết.
Barry...
Tôi vừa chứng kiến cô ấy chết.
Tôi thấy bản thân mình cố cứu cô ấy, nhưng tôi không đủ nhanh.
Jay, hãy nói rằng đây không phải là số mệnh của tôi đi.
Những gì cậu thấy chỉ là một trong những khả năng xảy ra của tương lai.
Có thể hoặc sẽ không xảy ra.
Vậy thì tôi có thể ngăn nó diễn ra.
- Tôi có thể quay lại đó... - Cậu không được quay lại.
Không chỉ lần sau, mà không bao giờ nữa.
Vậy tôi sẽ tìm hiểu vì sao nó lại say ra,
cách chúng ta dọn dẹp thành phố thế nào,
và tôi sẽ bảo đảm chúng ta không diễn ra chuyện đó.
- Nếu chúng ta không gặp chuyện đó... - Barry!
Đó là lý do tại sao speedster không du hành tới tương lai.
Không ai được phép biết quá nhiều về họ như vậy cả.
Cũng như việc có vô hạn Earth trong đa vũ trụ,
thì có vô hạn khả năng cho tương lai.
Nó luôn luôn uốn lượn, luôn luôn thay đổi.
Mọi quyết định cậu đưa ra đều tạo ra một tương lai thay thế.
Tôi sẽ không để Iris chết đâu.
Tương lai vẫn chưa hề được ghi lại đâu.
Và nó thậm chí có thể sẽ không như những gì cậu thấy.
Cậu cần tập trung vào hiện tại.
Cậu có cuộc sống của mình.
- Chào, mọi người. - Này.
Anh không sao chứ? Anh và Jay đã biến mất và...
Nah, anh không sao.
- Anh mừng vì gặp lại em. - Thế Jay đâu rồi?
Jay, ông ấy đã quyết định quay trở lại Earth 3.
Nhưng ông ấy chúc mọi người một giáng sinh an lành.
Vậy là nó đã thành công à? Cái hòn đá....
Nó biến mất rồi.
- Nó đã lưu lạc trong Speed Force. - Tuyệt,tuyệt.
Không biết mọi người sao, chứ bị hack não
bởi thần tộc độ vì chúng ta phá hoại tương lai,
nó...nó đủ để làm hỏng tinh thần Giáng Sinh rồi.
Mọi người, Giáng Sinh tới rồi.
Chúng ta cần chút Giáng Sinh.
Ngay lúc này đây. Ai đồng ý với tôi nào?
- BA. - ông ấy nói đúng đấy.
Là Giáng Sinh mà, chúng ta nên ở bên nhau.
Tận hưởng thôi.
Chú cũng tham gia nếu mọi người cũng vậy.
- Thế chứ! - Được rồi, chúng tôi sẽ có mặt ở đó.
Yeah!
Julian...
Cậu ta đi đâu vậy?
Này, anh đi đâu thế?
Anh có kế hoạch Giáng Sinh chưa?
Nhà West đang định tổ chức Giáng Sinh cùng nhau.
Sau những gì anh đã trải qua, anh không nên ở một mình.
Thực ra tôi thích ở một mình vào Giáng Sinh hơn.
Mưa trong Giáng Sinh.
Cũng chẳng vui vẻ gì hơn cả.
Nghe này, um...
Về Dante.
Cám ơn cô đã đưa tôi thoát khỏi bờ vực.
Tất nhiên rồi, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tôi mà.
Thực tế mà nói, cậu đã làm như vậy rồi.
Tôi cũng định nói vậy.
Caitlo... Caitlo, Ciscan...
Okay... whoo... Cậu phải thứ cocktail trứng
đồ uống ngày lễ được pha chế bởi Joe
và cô bạn gái nóng bỏng của ông ta...
Cưng à.
- Ơi. - Sao vậy anh?
- Không có gì. - Anh có vẻ hơi kì.
Không?
Anh biết là chúng ta đã chiến thằng mà, phải không?
Chúng ta đã đánh bại kẻ xấu.
- Ừ, tôi biết. - Vâng.
- Bà Esther. - Bà Millie.
Xem sao nhé
Mm.
- Chết tiệt, mạnh thế! - Oh!
Cái này cũng vậy, ôi Chúa ơi!
Bà của chúng ta đều nghiện rượu
Phải.
Anh biết không, thực ra, chúng ta không cần phải
đứng dưới cây tầm gửi để...mm
Cuối cùng thì.
Đừng có phát biểu bừa đấy nhé.
Không đâu, nhưng thật sự là, cũng đến lúc rồi.
Mm-hmm.
Chờ chút nhé.
là con gái em.
đợi em một phút thôi,
Và sau đó chúng ta có thể... ấy.
- Chào con... - Joe.
Tôi vừa thấy ông hôn cô ấy.
Chúng ta...ôi, đúng rồi, thứ đó.
BA, này.
Ông uống bao nhiêu rồi thế?
- B... cậu đi đâu đấy? - Đây. Tôi đang ở đây.
Ô, tôi thấy rồi.
Giờ Cecelia ra ngoài rồi,
đây là món quà từ mọi người dành cho con.
Giáng sinh vui vẻ nhé con trai.
- Thật đấy à? - Thật đấy, cũng đến lúc rồi.
Cậu đã sẵn sàng, Wallace.
Chào mừng gia nhập đội.
Kid Flash.
Chúng ta thật sự gọi em là "Kid Flash" à?
Đúng rồi đấy.
- Kid Flash! - Suỵt!
- Cảnh sát! - Để tôi.
Đó không phải là cảnh sát. bọn tôi là cảnh sát này.
- Cậu là cảnh sát! - Bình tĩnh.
Chào, Julian.
- Chào. - Vào đi nào.
- Đây, để tôi cất cho. - Cảm ơn.
Sau mọi chuyện đã xảy ra,
ở một mình cũng cảm thấy chút cô đơn, nên...
- Tôi hiểu. - Cái này dành cho cậu.
Cái gì vậy?
Tôi đã nói với đội trưởng Singh, và anh ta chưa hề
phê duyệt đơn xin nghỉ việc của anh, nên...
Nếu anh, uhm, anh biết đấy, muốn trở về phòng lab cũ của mình,
hoặc muốn dùng chung nữa.
Cảm ơn, Julian.
Giáng Sinh an lành nhé, anh bạn.
- Chúc mừng nhé. - Cám ơn nhé.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Tôi lấy cho anh ít cocktail trứng nhé? - cám ơn nhé.
Chúc mừng Giáng Sinh cả nhà.
- Tôi mừng vì anh đã đến. - Cảm ơn cô.
- Mọi người có nghe thấy không? - Là ở bên ngoài.
Hát mừng Giáng Sinh trong mưa.
Thế thì tệ lắm.
Này.
- Cô làm gì thế? - Không sao, tôi kiểm soát được.
Chúng ta có thể không có một Giáng Sinh hoàn hảo,
nhưng chúng ta có thể được một đêm phủ trắng.
Vậy...
Khi nào chúng ta trao đổi quà?
Ngay bây giờ luôn thì sao?
- Được chứ. - Theo anh nào.
- Vâng. - Ra khỏi đây thôi.
Rồi, đi qua cửa đấy, cẩn thận tí nhé.
Được rồi, vào đây.
- Rồi, em sẵn sàng chưa? - Vâng.
Được rồi nha.
Mở mắt đi em...
luôn nào.
Em...em không hiểu, chúng ta đang ở đâu.
Ở nhà.
Sao cơ?
Anh không thể ngủ trên ghế của Cisco được nữa,
và chỗ của em thì hơi nhỏ,
nên anh đã thuê một cái
và anh đã lấy dưới tên của cả 2 chúng ta.
Em mua tặng anh một cái ví.
ANh chắc chắn anh sẽ thích nó.
Barry, đây là một bước tiến lớn.
Không phải với anh.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Nhưng gĩ anh biết lúc này, tại đây,
là anh muốn dành từng giây phút anh có để ở bên em.
Em là điều đầu tiên anh muốn được thấy mỗi khi anh thức dậy.
Và cũng là điều cuối cùng...
Em yêu anh, Barry Allen.
Anh yêu em, Iris West.
.::The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn