1
00:00:01,570 --> 00:00:03,115
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,472
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,497 --> 00:00:08,225
בעיני כולם, אני חוקר
,לזיהוי פלילי רגיל

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,842
אולם בחשאי, ובעזרת
,חבריי ממעבדות סטאר

5
00:00:10,867 --> 00:00:14,171
אני נלחם בפשע ולמצוא
.מטא-אנושיים אחרים כמוני

6
00:00:14,339 --> 00:00:17,006
לאחר שהבסתי את זום
,והצלתי את הרב יקום

7
00:00:17,031 --> 00:00:20,623
רצתי אחורה בזמן ויצרתי ציר זמן
.חלופי, הפלאשפויינט

8
00:00:20,625 --> 00:00:22,391
,החזרתי את ציר הזמן לאיך שהיה

9
00:00:22,393 --> 00:00:24,527
רק כדי לגלות שדברים לא
.היו כפי שעזבתי אותם

10
00:00:24,529 --> 00:00:26,609
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו

11
00:00:26,634 --> 00:00:28,921
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,507
.אני הפלאש

13
00:00:31,922 --> 00:00:33,322
...בפרקים הקודמים

14
00:00:33,324 --> 00:00:35,357
.קייטלין, אני מצטערת, מותק

15
00:00:35,359 --> 00:00:38,250
הכוחות האלה שיש לך... ככל
,שתשתמשי בהם יותר

16
00:00:38,281 --> 00:00:40,762
.כך יהיה קשה יותר לבטל אותם

17
00:00:40,764 --> 00:00:41,930
.אני לקחתי את האזיקים שלך

18
00:00:41,932 --> 00:00:43,365
?האם זו איזושהי בחירה אופנתית

19
00:00:43,367 --> 00:00:44,900
.מפני שאת לא מטא-אנוש

20
00:00:44,925 --> 00:00:46,211
?האם אני היא
.כן -

21
00:00:46,236 --> 00:00:47,569
.ראיתי את שנינו

22
00:00:47,571 --> 00:00:49,905
.כאילו, קרב של קילר פרוסט נגד וייב

23
00:00:49,907 --> 00:00:51,773
הגיע הזמן

24
00:00:51,775 --> 00:00:53,976
.לשחרר אותך

25
00:00:53,978 --> 00:00:54,977
!וולי, לא

26
00:01:05,281 --> 00:01:08,290
אתה יכול לשרת את
,כוח המהירות, פלאש

27
00:01:08,292 --> 00:01:10,158
.אבל אני שולל את זה

28
00:01:10,160 --> 00:01:11,860
,אתה רק אדם

29
00:01:11,862 --> 00:01:14,216
.ואני אל

30
00:01:14,241 --> 00:01:15,708
.האל שלך

31
00:01:15,733 --> 00:01:18,268
.אני סביטאר

32
00:01:26,104 --> 00:01:27,843
!תירה בו
.אני לא יכול לראות אותו -

33
00:01:27,845 --> 00:01:29,479
!פשוט תעשה את זה

34
00:01:36,928 --> 00:01:38,628
!אלכימאי

35
00:01:41,225 --> 00:01:42,724
.בואו נצא לריצה

36
00:01:49,700 --> 00:01:51,033
!בארי

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,586
?מה קורה
אני לא מבין -

38
00:02:11,588 --> 00:02:13,021
.החיישן של החליפה כנראה מקולקל

39
00:02:13,023 --> 00:02:14,589
הוא מופיע שוב ושוב

40
00:02:14,591 --> 00:02:16,892
בכל רחבי העיר בו
.זמנית, וזה בלתי אפשרי

41
00:02:16,894 --> 00:02:18,126
.הוא לא יכול לנוע כל כך מהר

42
00:02:18,128 --> 00:02:19,471
,ובכן, הוא לא יכול

43
00:02:20,397 --> 00:02:22,104
.אבל אולי משהו אחר כן יכול

44
00:02:26,971 --> 00:02:28,504
?מספיק לך

45
00:02:29,284 --> 00:02:31,006
.אפילו לא קרוב

46
00:02:46,690 --> 00:02:48,767
.תראה. הוא עצר. הוא על החוף

47
00:02:48,792 --> 00:02:51,393
.בסדר. אנחנו צריכים להגיע אליו

48
00:02:51,395 --> 00:02:54,345
,מה נוכל לעשות? הוא נלחם בכוח בלתי נראה
.זה מהיר מדי מכדי לעקוב אחריו

49
00:02:54,370 --> 00:02:56,979
.אם יורשה לי, יש לי תוכנית
.לא לא -

50
00:02:57,096 --> 00:02:58,767
.תכנית די טובה
.תוריד את היד -

51
00:02:58,769 --> 00:03:00,097
.זו שאלה של מספרים

52
00:03:00,122 --> 00:03:02,767
.כי עכשיו, זה נראה אחד נגד אחד

53
00:03:02,792 --> 00:03:05,502
?מה אם זה יהיה שלושה נגד אחד
?האם אתה מבינים מה אני אומר

54
00:03:05,527 --> 00:03:07,709
סיסקו, אתה יכול לפתוח פירצה

55
00:03:07,711 --> 00:03:09,144
.ולהביא את שניכם אל החוף

56
00:03:09,146 --> 00:03:11,379
.חבר'ה, אני לא יכולה. זה מסוכן מדי

57
00:03:11,381 --> 00:03:13,182
.אני מתחננת. בבקשה

58
00:03:16,220 --> 00:03:18,542
?אתה עדיין חי שם

59
00:03:18,627 --> 00:03:22,324
.אתה רק צל מתחתי

60
00:03:22,326 --> 00:03:24,126
,אתה העבר

61
00:03:24,128 --> 00:03:26,027
... ואילו אני

62
00:03:26,909 --> 00:03:29,531
.אני העתיד פלאש

63
00:03:32,924 --> 00:03:34,752
!אני לא יכולה לראות אותו

64
00:03:34,777 --> 00:03:36,187
!פשוט תעשי את זה

65
00:03:57,311 --> 00:03:58,904
!וואו

66
00:03:58,944 --> 00:04:01,596
.אהה. אוי ואבוי

67
00:04:02,240 --> 00:04:04,214
.אני ארגיש את זה מחר

68
00:04:04,239 --> 00:04:05,672
.אה

69
00:04:06,428 --> 00:04:09,225
זה היה שימוש חדש
.ומכאיב בכוחות שלי

70
00:04:09,250 --> 00:04:11,514
?אתה בסדר

71
00:04:11,539 --> 00:04:13,108
.כן, אני בסדר

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,717
.רק קפוא

73
00:04:16,395 --> 00:04:18,195
.תודה שבאתם

74
00:04:19,540 --> 00:04:24,599
Ofer Mev    תורגם על ידי 

75
00:04:32,729 --> 00:04:35,697
בארי אתה נרפא. אתה אמור
.להיות בסדר בקרוב

76
00:04:35,699 --> 00:04:38,124
סיסקו, הבדיקה שעשיתי למוח שלך

77
00:04:38,149 --> 00:04:40,035
מראה שינויים במורפולוגיה של הנימים

78
00:04:40,037 --> 00:04:42,304
.דומה למה שקורה במיני שבץ מוחי

79
00:04:42,579 --> 00:04:45,616
לא הייתי מנסה לפתוח פירצה
.בין-ממדים כזאת בזמן קרוב

80
00:04:45,641 --> 00:04:47,114
?בסדר בסדר. מיני-שבץ

81
00:04:47,139 --> 00:04:49,077
את לא יכולה פשוט להפיל
?עלי את זה ככה, בסדר

82
00:04:49,102 --> 00:04:50,233
?מה זה... מה זה אומר

83
00:04:50,258 --> 00:04:51,968
?תהיה לי מיגרנה למשך שארית חיי

84
00:04:51,993 --> 00:04:54,749
זה אומר שאתה צריך לקחת
.כמה אספירין ואתה תהיה בסדר

85
00:04:54,751 --> 00:04:58,837
.אה. ובכן, תתחילי בזה בפעם הבאה

86
00:04:59,001 --> 00:05:03,821
קייט, אני יודע שלקחת סיכון גדול על עצמך
.כשהשתמשת בכוחות שלך. תודה רבה לך

87
00:05:03,961 --> 00:05:07,288
.לא עשיתי כלום
.ובכן, הצלת את חיי -

88
00:05:07,313 --> 00:05:09,764
.הצלת את שלי המון פעמים

89
00:05:09,899 --> 00:05:12,485
.אלך לבדוק את וולי

90
00:05:12,510 --> 00:05:14,009
.בסדר

91
00:05:19,141 --> 00:05:20,331
?מה זה היה

92
00:05:20,356 --> 00:05:22,523
?הדבר הקפוא על החוף

93
00:05:22,988 --> 00:05:24,547
.אני לא יודע

94
00:05:26,032 --> 00:05:27,916
אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שאלכימאי הוא רק משרת

95
00:05:27,918 --> 00:05:30,405
,לא משנה מה הדבר הזה היה
.זה מה שאנחנו נילחמים מולו

96
00:05:30,430 --> 00:05:33,046
?שאלה, אתה היחיד שיכול לראות אותו

97
00:05:33,071 --> 00:05:35,515
?למה? אני מתכוון... למה

98
00:05:35,540 --> 00:05:37,891
.שניכם ספידסטרים. אולי זה קשור לזה

99
00:05:37,916 --> 00:05:41,327
.אולי. אבל אני חושב שהוא יותר מספידסטר

100
00:05:41,352 --> 00:05:43,524
,אני מתכוון, כאשר הוא תפס אותי
.זה היה כאילו לא זזנו בכלל

101
00:05:43,549 --> 00:05:45,700
זה היה כמו, "בום", והיינו
,מיד במקום אחר

102
00:05:45,702 --> 00:05:47,136
.אפילו מנקודת המבט שלי

103
00:05:47,161 --> 00:05:48,891
?הוא אמר עוד משהו

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,306
.הוא אמר שקוראים לו סביטאר

105
00:05:51,308 --> 00:05:53,718
.האל ההינדי של התנועה

106
00:05:53,743 --> 00:05:55,741
?מה? איך אתה יודע את זה

107
00:05:55,766 --> 00:05:58,272
,אשף התשבצים. בשני העולמות
.אם יורשה לי להוסיף

108
00:05:58,297 --> 00:06:01,049
,שתיים עשרה מאוזן 7 אותיות, סביטאר

109
00:06:01,290 --> 00:06:03,110
.האל ההינדי של תנועה

110
00:06:03,587 --> 00:06:06,893
.הוא אמר שהוא אל
.זה... זה נחמד -

111
00:06:06,918 --> 00:06:08,985
.זה לא מפחיד... בכלל

112
00:06:18,665 --> 00:06:20,468
.היי
.היי -

113
00:06:20,470 --> 00:06:22,946
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר -

114
00:06:25,094 --> 00:06:26,555
?מה שלומך

115
00:06:28,551 --> 00:06:30,184
?את יכולה להגיד משהו

116
00:06:31,422 --> 00:06:32,569
,וולי חי שם

117
00:06:32,594 --> 00:06:34,749
.אבל האיברים החיוניים שלו ממש איטיים

118
00:06:34,751 --> 00:06:36,418
.תפקוד המוח שלו נמוך

119
00:06:36,420 --> 00:06:38,766
.משהו כמו בחוסר הכרה

120
00:06:39,141 --> 00:06:41,489
הייתי בחוסר הכרה שקיבלתי
.את הכוחות שלי

121
00:06:41,491 --> 00:06:44,483
.אולי זה תהליך דומה

122
00:06:44,508 --> 00:06:45,577
?אנחנו יכולים להוציא אותו

123
00:06:45,602 --> 00:06:48,757
,כאשר זחל נמצא בגולם שלו

124
00:06:48,782 --> 00:06:51,608
הוא מפרק את הגוף לאנזימים

125
00:06:51,633 --> 00:06:53,522
.לפני שהופך מחדש לפרפר

126
00:06:53,547 --> 00:06:56,272
אם הגולם הזה עושה את
אותו הדבר לוולי

127
00:06:56,297 --> 00:06:58,873
.אני פשוט... אני לא יודעת

128
00:06:58,875 --> 00:07:01,399
.את צודקת. את לא יודעת

129
00:07:01,751 --> 00:07:04,562
אף אחד מאיתנו לא יודע
.כלום על מה קורה שם

130
00:07:04,587 --> 00:07:06,948
ואני מרגיש כמו אידיוט
.שעומד כאן ומקשיב

131
00:07:07,079 --> 00:07:09,093
?אבא
תראו, אמרתי את זה קודם -

132
00:07:09,118 --> 00:07:11,265
.אין לי את הידע שלרובכם יש

133
00:07:11,290 --> 00:07:14,727
המדע שאנחנו עושים כאן
.הוא בעיקר תעלומה בשבילי

134
00:07:14,969 --> 00:07:17,249
...אבל מה שכן יש לי

135
00:07:17,274 --> 00:07:19,468
זה כישורי הבילוש שלי
,והאינסטינקט שלי

136
00:07:19,493 --> 00:07:22,311
ופעם אחר פעם, אני לא
משתמש בהם

137
00:07:22,462 --> 00:07:25,479
כי כולכם אומרים לי
.שהכל יהיה בסדר

138
00:07:25,504 --> 00:07:27,871
.הכל לא בסדר

139
00:07:29,473 --> 00:07:32,137
.אני מצטער, ג'ו
.אני יודע -

140
00:07:32,162 --> 00:07:34,745
.אבל אני לא יכול פשוט לעמוד פה

141
00:07:34,770 --> 00:07:37,104
הבטן שלי אומרת לי שאני
.צריך לעשות משהו

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,055
.זה לא אשמתך

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,444
.כן זה כן

144
00:08:07,405 --> 00:08:11,073
לא כל כך קשוח בלי החברים
.שלך והחלוק המפואר שלך

145
00:08:11,075 --> 00:08:13,342
.אני רוצה לדעת על אלכימאי

146
00:08:14,078 --> 00:08:16,745
מה הוא עושה, איך
...הוא עושה את זה

147
00:08:16,747 --> 00:08:19,848
.כוחותיו הן מעבר להבנה האנושית

148
00:08:26,323 --> 00:08:28,872
.נסה אותי
אה, ינסו אותך -

149
00:08:28,897 --> 00:08:30,678
.את כולכם

150
00:08:30,895 --> 00:08:34,730
,כאשר האדון שלי יעלה
.המין האנושי יישפט

151
00:08:35,178 --> 00:08:39,868
,ומאיפה שאני יושב
.לא נראה שתצליחו כל כך

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,631
?אתה חושב שאני משחק איתך

153
00:08:44,633 --> 00:08:46,428
,הבן שלי נמצא בתוך פקעת

154
00:08:46,453 --> 00:08:48,143
.ואתה תגיד לי איך להוציא אותו

155
00:08:48,145 --> 00:08:49,311
!עכשיו דבר

156
00:08:51,148 --> 00:08:52,467
!לך מפה

157
00:09:01,779 --> 00:09:03,904
?קייטלין, מה הבעיה

158
00:09:03,929 --> 00:09:05,178
.זה וולי

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,736
.הוא מחוץ לדבר הזה. הוא בסדר

160
00:09:06,761 --> 00:09:08,897
?והוא בסדר
.כן. הוא בסדר -

161
00:09:08,922 --> 00:09:10,288
.אני מבטיחה

162
00:09:10,334 --> 00:09:13,053
.אה, תודה לאל. תודה, קייטלין

163
00:09:13,078 --> 00:09:14,740
.אתה צריך ללכת לראות אותו

164
00:09:15,823 --> 00:09:17,670
.אה, כן

165
00:09:41,599 --> 00:09:44,484
?איפה אלכימאי

166
00:09:49,701 --> 00:09:51,888
.תגיד לי איפה אלכימאי

167
00:09:53,372 --> 00:09:55,305
.אני מרגיש פחד גדול בתוכך

168
00:09:55,630 --> 00:09:57,173
,את מפחדת מהכוח שלך

169
00:09:57,411 --> 00:09:58,842
.מהגדולה שלך

170
00:09:58,844 --> 00:10:00,210
.אני לא מפחדת מכלום

171
00:10:00,255 --> 00:10:02,012
?איפה אלכימאי

172
00:10:02,014 --> 00:10:05,281
היחיד שאני חושש ממנו
,הוא מי שאלכימאי משרת

173
00:10:05,283 --> 00:10:07,417
.אדון האופל סביטאר

174
00:10:07,567 --> 00:10:10,053
.אולי הגיע הזמן שתתחיל לחשש ממני

175
00:10:10,055 --> 00:10:13,823
!לא, לא, לא... אהה

176
00:10:19,564 --> 00:10:20,730
?מי נמצא שם

177
00:10:29,086 --> 00:10:30,100
?זה קפוא

178
00:10:33,378 --> 00:10:34,744
?הלו

179
00:10:45,357 --> 00:10:47,057
?סליחה

180
00:10:48,997 --> 00:10:51,177
?יש מישהו שם

181
00:10:51,389 --> 00:10:54,044
!תוציאו אותי מכאן

182
00:10:57,497 --> 00:10:59,769
.אני צריכה שתבוא איתי

183
00:11:01,807 --> 00:11:03,873
?רגע. מה קורה

184
00:11:05,468 --> 00:11:07,519
?היי, ג'ו. למה אתה מתכוון

185
00:11:07,553 --> 00:11:10,567
קייטלין הגיעה לתחנה. ואמרה שוולי
.יצא ושהוא היה בסדר

186
00:11:10,592 --> 00:11:12,880
.מה? אפילו לא ראיתי אותה עוזבת

187
00:11:17,755 --> 00:11:20,290
הימ"מ צריכים להקים
.חסימה ב-6 ופיירמאונט

188
00:11:20,292 --> 00:11:21,770
!לכל האורך עד גליסון. קדימה זוזו

189
00:11:21,888 --> 00:11:23,059
!זוזו, קדימה! לכו

190
00:11:23,061 --> 00:11:25,161
...הבלש פטרסון? היי. מה

191
00:11:25,163 --> 00:11:26,372
.בדיוק האיש שאני מחפש

192
00:11:26,397 --> 00:11:28,431
החבר הקטן שלך
.בצרה גדולה, אלן

193
00:11:28,433 --> 00:11:30,567
...החבר של
מטא-אנוש נקבה -

194
00:11:30,569 --> 00:11:33,036
תקפה את התחנה, ולקחה
.כבן ערובה את ג'וליאן אלברט

195
00:11:33,038 --> 00:11:36,139
ג'וליאן? חכה, אתה
?יודע מי הוא המטא

196
00:11:36,141 --> 00:11:38,699
.לא. אבל היא חכמה. זה בטוח

197
00:11:38,702 --> 00:11:40,756
היא שיבשה את מצלמות האבטחה
.שלנו כך שלא יכולנו לזהות אותה

198
00:11:40,780 --> 00:11:42,449
.חשבתי שאולי אתה תזהה אותה

199
00:11:42,474 --> 00:11:45,381
?לא. למה שהיא תיקח את ג'וליאן

200
00:11:45,583 --> 00:11:47,717
.היא מטא. הם כולם מטורפים

201
00:11:47,890 --> 00:11:50,849
.אבל אל דאגה. נחזיר אותו

202
00:11:53,678 --> 00:11:55,575
?מה את עושה

203
00:11:57,033 --> 00:11:58,699
?מה את עושה, קייט

204
00:12:05,237 --> 00:12:07,036
?קצת קריר כאן, לא

205
00:12:07,038 --> 00:12:09,239
.שתוק. אני צריכה לחשוב

206
00:12:11,159 --> 00:12:13,846
?תראי. אני יודע מי את, בסדר

207
00:12:13,871 --> 00:12:15,678
?את... את... אתה חברה של אלן, נכון

208
00:12:15,680 --> 00:12:18,510
?ד"ר סנואו
.אמרתי שתוק -

209
00:12:19,323 --> 00:12:20,717
?האם את הולכת להרוג אותי

210
00:12:20,719 --> 00:12:23,847
.אני צריכה למצוא את אלכימאי
?אלכימאי? מה -

211
00:12:26,525 --> 00:12:27,757
?מה את רוצה שאני אעשה

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,692
.יש לאלכימאי תלמידים, חסידיו

213
00:12:29,694 --> 00:12:31,135
אני צריכה שתיצור אלגוריתם

214
00:12:31,160 --> 00:12:32,610
שיאפשר לכם לאתר מישהו

215
00:12:32,635 --> 00:12:35,626
שחיפש מילת מפתח ספציפית
.בששת החודשים האחרונים

216
00:12:35,651 --> 00:12:38,768
אם נמצא את אחד מחסידיו, הם
.יוכלו לקחת אותי אליו

217
00:12:38,924 --> 00:12:42,038
בסדר. אבל "אלכימאי" הוא
.ביטוי נפוץ יחסית

218
00:12:42,040 --> 00:12:43,338
.זה ימצא מאות אפשרויות

219
00:12:43,363 --> 00:12:44,851
.אז חפש אחד נדיר

220
00:12:44,876 --> 00:12:47,177
?כמו
.סביטאר -

221
00:12:48,638 --> 00:12:50,138
?סביטאר

222
00:12:52,808 --> 00:12:54,307
.תתחיל לחפש

223
00:13:01,221 --> 00:13:03,359
אז, הם לא יודעים למה
?היא לקחה את ג'וליאן

224
00:13:03,361 --> 00:13:05,161
,לא, הם לא. אבל מה שיותר חשוב

225
00:13:05,163 --> 00:13:06,698
זה שהם אפילו לא יודעים
,עדיין שזו קייטלין

226
00:13:06,723 --> 00:13:08,598
.ולכן אנחנו צריכים למצוא אותה לפניהם

227
00:13:08,600 --> 00:13:11,467
?סביטאר עכשיו, מה לגבי הסביטאר הזה

228
00:13:11,469 --> 00:13:13,401
נמצא את קייטלין
.ואז נדאג לגבי סביטאר

229
00:13:13,426 --> 00:13:15,096
?אתם יודעים מה, החבר'ה
אני... אני מסכים עם בארי

230
00:13:15,135 --> 00:13:16,245
.בואו נמצא את קייטלין

231
00:13:16,270 --> 00:13:18,791
בסדר. אתה צודק. וכשנמצא
?את קייטלין, אז מה

232
00:13:18,815 --> 00:13:20,955
אני לא יודע. אני מתכוון, היא לא
...חושבת בצורה הגיונית. היא

233
00:13:20,980 --> 00:13:23,451
היא הופכת לקילר
.פרוסט. בדיוק כמו בוייב

234
00:13:23,453 --> 00:13:25,126
אנחנו לא יודעים את זה עדיין
אמה אמרה -

235
00:13:25,151 --> 00:13:26,423
,ככל שהיא תשתמש יותר בכוחות שלה

236
00:13:26,448 --> 00:13:27,489
.ככה מהר היא תהפך

237
00:13:27,491 --> 00:13:28,990
...וההצלה שלך מסביטאר

238
00:13:28,992 --> 00:13:31,122
.כנראה העבירה אותה את הגבול

239
00:13:31,231 --> 00:13:32,527
?איך אפשר למצוא אותה

240
00:13:32,529 --> 00:13:34,796
אני לא יודע. ניסיתי לאתר
,את הנייד שלה ושל ג'וליאן

241
00:13:34,798 --> 00:13:36,364
.אבל היא בטח זרקה את שניהם

242
00:13:36,366 --> 00:13:39,801
...אהמ! אם יורשה לי לעוץ עצה

243
00:13:39,803 --> 00:13:42,804
.הו נהדר. הצעות מהגאון כאן

244
00:13:42,806 --> 00:13:45,161
.אם לא תקרא לגאון. הגאון יקרא לך

245
00:13:45,208 --> 00:13:46,684
,שאלה

246
00:13:46,793 --> 00:13:48,610
?איך תפשתם את קפטן קולד

247
00:13:48,612 --> 00:13:50,378
.קראתי עליו בקבצים שלכם

248
00:13:50,403 --> 00:13:52,534
הוא נראה לי כמו מישהו
.ערמומי. דברן איטי

249
00:13:52,559 --> 00:13:55,850
אבל התכונות שלו... דומות
.להפליא לקייטלין יקירתנו

250
00:13:55,852 --> 00:13:58,319
מה? לא עקבנו אחריו באמצעות הלוויין

251
00:13:58,321 --> 00:14:00,455
כדי לבצע סריקה לאיתור חתימות
.קור אולטרה סגולות

252
00:14:01,792 --> 00:14:03,024
.הבנתי

253
00:14:05,162 --> 00:14:07,395
.לא היה שום דבר ליד התחנה

254
00:14:07,397 --> 00:14:09,364
?רגע, מה זה

255
00:14:09,366 --> 00:14:11,348
.מחסן מזון קפוא

256
00:14:13,674 --> 00:14:15,434
.הנה היא

257
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
אוקיי, אני הולך לבודד את ההזנה, כך
.שאף אחד אחר לא יכול לראות את זה

258
00:14:19,036 --> 00:14:21,242
בסדר, נראה מה היא רוצה מג'וליאן
.אני הולך

259
00:14:21,244 --> 00:14:23,011
.בסדר

260
00:14:23,371 --> 00:14:26,372
.זה מגניב

261
00:14:27,450 --> 00:14:31,270
מצאתי שני אנשים שחיפשו
.את השם סביטאר

262
00:14:32,055 --> 00:14:33,388
,הנה כתובותיהם

263
00:14:33,390 --> 00:14:35,434
.שניהם מסנטראל סיטי

264
00:14:36,259 --> 00:14:38,536
?מה בדיוק את הולכת לעשות להם

265
00:14:40,594 --> 00:14:42,227
.אני לא יודעת

266
00:14:47,861 --> 00:14:49,497
?מה אני עושה

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,442
...בן של

268
00:14:54,444 --> 00:14:57,111
סמל, קיבלנו מיקום של
.אלברט. בואו נזוז

269
00:15:01,153 --> 00:15:04,919
איזה חלק של "אקפיא
?אותך למוות" לא הבנת

270
00:15:07,397 --> 00:15:08,417
.עיצרי

271
00:15:08,442 --> 00:15:10,793
.צא מפה
.את יודעת שאני לא יכול -

272
00:15:11,270 --> 00:15:13,528
.מה אתה עושה? תתפוס אותה
.תתפוס אותה

273
00:15:13,530 --> 00:15:15,930
את לא רוצה לעשות את זה. את לא
.רוצה לפגוע באף אחד

274
00:15:15,932 --> 00:15:18,043
.היא רוצה לפגוע במישהו. תהמם אותה

275
00:15:20,470 --> 00:15:22,537
...קייטלין
.עזוב אותי בשקט -

276
00:15:22,539 --> 00:15:24,439
?מה את עושה
.אני חייבת למצוא את אלכימאי -

277
00:15:24,441 --> 00:15:26,307
.אנחנו נמצא אותו. בסדר? יחד

278
00:15:26,309 --> 00:15:28,176
לא, אתה לא מבין. אני לא רוצה
.אותו מאחורי סורג ובריח

279
00:15:28,178 --> 00:15:30,153
.אני צריכה אותו כדי לעזור לי
?לעזור לך? איך -

280
00:15:30,178 --> 00:15:32,536
אני זקוקה לו כדי להיפטר
.מהכוחות שלי

281
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
.אה, קייטלין

282
00:15:35,200 --> 00:15:37,122
.אני לא חושב שזה עובד ככה

283
00:15:37,147 --> 00:15:38,912
.אתה לא יודע שזה לא

284
00:15:39,074 --> 00:15:40,801
.אני יודע שאנחנו אוהבים אותך

285
00:15:40,918 --> 00:15:43,926
ואנו נעשה כל מה שאנחנו
.יכולים כדי לעזור לך

286
00:15:44,458 --> 00:15:46,694
את ואני... עברנו כל כך הרבה ביחד

287
00:15:46,696 --> 00:15:48,930
.שניתן אחד לשני ליפול כך

288
00:15:48,932 --> 00:15:52,066
.אנא. תני לי לעזור לך

289
00:15:53,383 --> 00:15:55,216
?כמו שעזרת לאמך

290
00:15:56,208 --> 00:15:57,273
.קייטלין

291
00:15:57,298 --> 00:15:59,599
?או לוולי? או לי

292
00:15:59,918 --> 00:16:02,277
אתה כל הזמן מתעסק
,עם חיי כולם

293
00:16:02,279 --> 00:16:04,312
הורס הכל, ואנחנו נשארים מאחור

294
00:16:04,314 --> 00:16:06,542
.כדי לאסוף את השברים מהטעויות שלך

295
00:16:06,567 --> 00:16:09,793
יש דברים שאתה הורס
.שאי אפשר לתקן

296
00:16:09,920 --> 00:16:11,286
.אני יכול לתקן את זה

297
00:16:11,288 --> 00:16:13,598
הו, כמו שתיקנת את
?המשפחה של סיסקו

298
00:16:13,793 --> 00:16:17,090
לא סיפרת לסיסקו שדפקת
?אותו יותר מכולם, נכון

299
00:16:17,223 --> 00:16:19,060
?אתה שומע את זה, סיסקו

300
00:16:19,254 --> 00:16:21,362
,דנטה היה חי

301
00:16:21,364 --> 00:16:22,940
,בריא ומאושר

302
00:16:22,965 --> 00:16:25,426
.עד שבארי יצר את הפלאשפויינט

303
00:16:25,451 --> 00:16:28,714
,כשהוא איפס את הדברים
.זה מה שהרג אותו

304
00:16:28,739 --> 00:16:31,840
.בארי הוא הסיבה שאחיך מת

305
00:16:35,131 --> 00:16:37,599
!אלברט מנוטרל. תירו בה

306
00:16:49,659 --> 00:16:51,192
זה ניתק את השריר
.התלת ראשי שלך

307
00:16:51,194 --> 00:16:54,192
אפילו עם יכולות הריפוי שלך, זה
.ייקח כארבע שעות להתחדש

308
00:16:54,217 --> 00:16:56,230
.אל תבוא אחרי

309
00:16:56,232 --> 00:16:58,199
אהה...קייטלין. נו באמת

310
00:17:08,700 --> 00:17:11,668
?כמה זה כואב
.כמה שמגיע לי -

311
00:17:12,325 --> 00:17:13,958
.בסדר. תיידע אותי

312
00:17:14,253 --> 00:17:16,286
.הם לקחו את ג'וליאן למחוז הראשי

313
00:17:16,364 --> 00:17:19,699
,הוא עדיין מחוסר הכרה
?כמה קשה החטפת לו

314
00:17:19,756 --> 00:17:21,950
.לא יודע. לא התכוונתי לעלף אותו

315
00:17:22,392 --> 00:17:24,934
.או אולי כן

316
00:17:27,697 --> 00:17:29,197
.סיסקו

317
00:17:29,984 --> 00:17:31,793
,היי, גבר, אממ

318
00:17:32,490 --> 00:17:34,270
...מה שקייטלין אמרה

319
00:17:35,306 --> 00:17:37,005
?האם היא משקרת

320
00:17:38,714 --> 00:17:40,700
...לא

321
00:17:40,725 --> 00:17:42,349
?אתה מצטער

322
00:17:42,934 --> 00:17:45,473
?שהרגת את אחי

323
00:17:46,536 --> 00:17:48,215
.כי הוא היה כאן

324
00:17:48,947 --> 00:17:50,645
...הוא היה חי

325
00:17:50,939 --> 00:17:53,153
,עד שיצרת את הפלאשפויינט

326
00:17:53,178 --> 00:17:55,341
.עד שעשית זה
.אני יודע, בנאדם -

327
00:17:58,546 --> 00:18:00,700
אני אפילו לא יודע
.איך להרגיש עכשיו

328
00:18:01,481 --> 00:18:04,617
כל מה שאני יודע הוא
,שקייטלין שם בחוץ

329
00:18:05,041 --> 00:18:06,958
.ואנחנו צריכים למצוא אותה

330
00:18:08,623 --> 00:18:10,523
?האם אנחנו יכולים לעשות את זה

331
00:18:10,525 --> 00:18:12,158
.כן

332
00:18:14,662 --> 00:18:16,684
.פרצתי למחשב של ג'וליאן

333
00:18:17,442 --> 00:18:20,098
קייטלין בקשה שימצא שתי כתובות

334
00:18:20,635 --> 00:18:23,597
.1104 שד. הות'ורן 16 ורח' טרומן

335
00:18:23,622 --> 00:18:25,854
,היא מנסה למצוא את העוזרים
.זה מה שאני חושב

336
00:18:25,879 --> 00:18:28,341
מה בדיוק היא רוצה
?מחסידיו של האלכימאי

337
00:18:28,343 --> 00:18:30,143
היא חושבת שהם יכולים
.לקחת אותה לאלכימאי

338
00:18:30,145 --> 00:18:32,083
היא רוצה שהוא יקח
.את הכוחות שלה

339
00:18:32,108 --> 00:18:34,642
.אנחנו יודעים. שמענו הכל

340
00:18:34,816 --> 00:18:37,050
.ובכן, שני עוזרים, שתי כתובות

341
00:18:37,075 --> 00:18:38,590
?לאיזה מהם היא תלך קודם

342
00:18:38,887 --> 00:18:40,964
.צריך לעקוב אחר שניהם
אתה הולך להישאר כאן -

343
00:18:40,989 --> 00:18:42,054
.אתה בקושי יכול ללכת

344
00:18:42,056 --> 00:18:44,097
.אני אקח את הות'ורן
אני אקח את טרומן -

345
00:18:44,122 --> 00:18:46,237
אכפת לי מקייטלין, אבל אני
.לא רוצה לעזוב את וולי

346
00:18:46,262 --> 00:18:49,362
,אבא, בארי ואני נשאר עם וולי
.אתה תלך עם אייץ' אר

347
00:18:49,387 --> 00:18:51,706
.אה, כן, אשמח מאוד

348
00:18:51,731 --> 00:18:54,176
?היי, אתה ואני... איחוד האולסטאר, הא

349
00:18:54,201 --> 00:18:56,646
בסדר, אתה יודע מה? אכין זוג
.קפוצ'ינו לדרך, טוב

350
00:18:56,671 --> 00:18:59,505
.שנהיה מוכנים להרפתקאות של הלילה
.היי, אל תדאג, בארי

351
00:18:59,507 --> 00:19:01,317
.בסדר? אנחנו נעזור לה

352
00:19:04,308 --> 00:19:05,945
.סיסקו

353
00:19:05,947 --> 00:19:08,472
...אם תמצא אותה
,לא אקרא לך -

354
00:19:08,883 --> 00:19:10,416
.עשית מספיק

355
00:19:18,942 --> 00:19:20,541
.העוזר נמצא בקומה השנייה

356
00:19:20,566 --> 00:19:22,243
?ספל קפה, ג'ו
.לא -

357
00:19:22,245 --> 00:19:24,729
.לא? בסדר
.אתה בטח שותה תה

358
00:19:24,754 --> 00:19:27,230
,אם תמשיך לדבר שטויות
.אני מבקש שתפסיק לדבר איתי

359
00:19:27,232 --> 00:19:28,879
.אתה דואג לבנך

360
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
?יש לך ילדים

361
00:19:31,107 --> 00:19:32,330
.לא

362
00:19:32,355 --> 00:19:35,582
אז אני לא חושב שאנחנו
...יכולים לנהל שיחה על

363
00:19:35,949 --> 00:19:37,597
.איך אני מרגיש עכשיו

364
00:19:38,651 --> 00:19:40,902
...אוקיי, אבל

365
00:19:42,399 --> 00:19:44,596
כמשקיף מתעניין, אני יכול להגיד לך

366
00:19:44,621 --> 00:19:47,105
.בארי מעריץ אתך

367
00:19:47,470 --> 00:19:48,703
.כן

368
00:19:48,957 --> 00:19:50,972
.ובכן, הוא צריך להקשיב לי

369
00:19:51,168 --> 00:19:53,465
...כן, טוב, הסיבה שהוא לא

370
00:19:54,419 --> 00:19:58,676
העוצמה האמיתית של בארי
.היא לא מהירות

371
00:20:00,083 --> 00:20:02,301
.זה תקווה

372
00:20:02,585 --> 00:20:05,565
.לילד הזה יש מאגר אינסופי

373
00:20:05,590 --> 00:20:07,144
.הוא מאמין שהכל יסתדר

374
00:20:07,169 --> 00:20:09,807
.ובכן, הוא טועה לגבי זה

375
00:20:09,832 --> 00:20:11,168
.כולם טועים

376
00:20:11,193 --> 00:20:14,043
אמרתי את זה קודם כאשר
,הבטן שלי אומרת לי משהו

377
00:20:14,068 --> 00:20:15,269
.אני סומך עליה

378
00:20:15,957 --> 00:20:18,099
.ואני צריך שהם יבטחו בי

379
00:20:18,101 --> 00:20:21,176
בפעם הבאה שהבטן שלך תגיד לצוות
.שלנו מה לעשות, אני אסמוך עליך

380
00:20:21,449 --> 00:20:23,558
איך אני אדע שאתה לא מספר
?לי מה שאני רוצה לשמוע

381
00:20:25,041 --> 00:20:28,176
?ובכן, מה הבטן שלך אומרת לך

382
00:20:36,296 --> 00:20:38,763
?מה זה
.הלווין -

383
00:20:38,788 --> 00:20:40,509
הוא מתוכנת לזהות

384
00:20:40,534 --> 00:20:42,300
.ירידה מהירה בטמפרטורה

385
00:20:43,826 --> 00:20:45,410
.זהו הבית שסיסקו עוקב אחריו

386
00:20:45,435 --> 00:20:46,767
.אוי אלוהים

387
00:20:50,558 --> 00:20:52,121
?מותק

388
00:20:52,239 --> 00:20:53,795
?קרייג

389
00:20:53,837 --> 00:20:56,113
קפוא כאן. לך לבדוק
.את התרמוסטט

390
00:20:56,304 --> 00:20:58,519
?את רצינית
.כן -

391
00:21:12,410 --> 00:21:14,589
.שני ההורים שלי רופאים

392
00:21:14,591 --> 00:21:17,158
.זה כל מה שאני רציתי להיות

393
00:21:17,160 --> 00:21:21,462
כשגדלתי, נהגתי לתרגל את
.שבועת היפוקרטס

394
00:21:21,574 --> 00:21:23,431
.הייתי אובססיבית עם זה

395
00:21:23,433 --> 00:21:26,067
,אם מישהו היה אפילו דורך על ג'וק

396
00:21:26,069 --> 00:21:28,870
."הייתי אומרת, "אל תפגע בו

397
00:21:28,872 --> 00:21:30,988
.זה מובנה בתוך הדי אן איי שלי

398
00:21:31,152 --> 00:21:35,710
למרבה הצער, הדי אן איי שלי הוא
.לא מה שהיה פעם

399
00:21:35,712 --> 00:21:37,879
אז, תאמין לי כשאני אומרת

400
00:21:37,881 --> 00:21:39,847
,שתענה על כל אחת מהשאלות שלי

401
00:21:39,849 --> 00:21:43,129
.או שאני אפגע בך ובמשפחתך

402
00:21:46,003 --> 00:21:48,404
?מי הוא אלכימאי
.אני לא יודע -

403
00:21:48,429 --> 00:21:49,957
.מעולם לא ראיתי אותו בלי המסכה

404
00:21:49,982 --> 00:21:52,016
אני יודעת שהוא יכול
.לתת כוחות לאנשים

405
00:21:52,041 --> 00:21:53,528
?האם הוא יכול לקחת אותם מהם

406
00:21:54,176 --> 00:21:55,535
.כן

407
00:21:55,668 --> 00:21:57,808
אבל את לא יכולה לגרום
.לאלכימאי לעשות כלום

408
00:21:57,833 --> 00:22:00,988
.הוא פשוט פיון, כמוני

409
00:22:01,558 --> 00:22:05,129
.שנינו משרתים את אל המהירות, סביטאר

410
00:22:05,154 --> 00:22:06,808
.הוא הראה לנו את העתיד

411
00:22:06,878 --> 00:22:08,177
.ראיתי אותך שם

412
00:22:08,344 --> 00:22:11,846
.היית מפוארת ורבת עצמה

413
00:22:11,848 --> 00:22:14,285
לאדון שלי יש תוכניות
,מיוחדות בשבילך

414
00:22:14,448 --> 00:22:15,930
.קייטלין סנואו

415
00:22:15,955 --> 00:22:17,941
...או שמא עלי לומר

416
00:22:20,439 --> 00:22:22,191
?קילר פרוסט

417
00:22:24,302 --> 00:22:25,927
!קייטלין

418
00:22:39,021 --> 00:22:40,495
?באמת

419
00:22:41,522 --> 00:22:43,660
?הבאת את הצעצועים שלך

420
00:22:46,793 --> 00:22:48,626
.אני מקווה שזה לא יגיע לזה

421
00:22:49,270 --> 00:22:50,676
.זה לא

422
00:22:50,701 --> 00:22:52,426
.תראי, אני לא עוזב אותך כאן

423
00:22:52,723 --> 00:22:54,322
.אני רוצה לעזור לך

424
00:22:54,324 --> 00:22:56,490
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור לי

425
00:22:56,492 --> 00:22:57,645
?באמת

426
00:22:57,861 --> 00:22:59,894
את באמת חושבת שלבקש ייעוץ רפואי

427
00:22:59,896 --> 00:23:02,663
?ממישהו בשם ד"ר אלכימאי זו הדרך

428
00:23:02,665 --> 00:23:04,356
?למה לא

429
00:23:04,968 --> 00:23:07,335
.שמי קילר פרוסט

430
00:23:07,337 --> 00:23:08,723
...השם שלך

431
00:23:09,567 --> 00:23:11,262
.הוא קייטלין סנואו

432
00:23:11,567 --> 00:23:14,606
האם קייטלין סנואו יכולה
?לעשות את זה

433
00:23:22,962 --> 00:23:24,495
!קייטלין, בבקשה

434
00:23:37,779 --> 00:23:39,045
!אהה

435
00:23:42,105 --> 00:23:43,437
?איך הרגל

436
00:23:50,423 --> 00:23:51,979
.אני מצטער, קייטלין

437
00:23:51,981 --> 00:23:54,228
.זה היה קר, פלאש

438
00:23:54,253 --> 00:23:56,220
.אבל זה יותר קר

439
00:24:15,690 --> 00:24:18,666
.התחל לרטוט. זה יחמם אותך

440
00:24:39,755 --> 00:24:41,440
.וואו

441
00:24:42,589 --> 00:24:45,257
.אני מניחה שהייתי זקוקה לישון קצת

442
00:24:47,458 --> 00:24:48,533
.תודה חברה

443
00:24:48,534 --> 00:24:50,479
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו

444
00:24:50,565 --> 00:24:52,136
זה בסדר. אתם יכולים
.לתת לי לצאת

445
00:24:52,138 --> 00:24:54,409
.אני מבטיחה שלא אפגע באף אחד

446
00:24:56,642 --> 00:24:58,342
.הממ

447
00:24:58,471 --> 00:25:00,729
.כנראה שכולכם חכמים ממה שחשבתי

448
00:25:01,018 --> 00:25:04,648
אתה יודע, זה היה
.פיצוץ שם, ילד וייב

449
00:25:04,673 --> 00:25:05,805
.זה כאב קצת

450
00:25:05,830 --> 00:25:07,338
.לא רציתי לפגוע בך

451
00:25:07,549 --> 00:25:09,502
.אתה פתטי

452
00:25:09,690 --> 00:25:11,723
.אלכימאי לא יכול לעזור לך

453
00:25:11,757 --> 00:25:13,457
.אבל אנחנו יכולים. אני מבטיח

454
00:25:13,459 --> 00:25:15,192
?אה, כמו שהבטחת לאדי

455
00:25:15,194 --> 00:25:17,705
?וכמו שהבטחת לרוני

456
00:25:17,768 --> 00:25:20,032
,אתה יודע, עבור גיבור, פלאש

457
00:25:20,057 --> 00:25:23,400
.אתה נותן להרבה אנשים סביבך למות

458
00:25:23,620 --> 00:25:25,399
זה לא את מדברת. זה הכוחות

459
00:25:25,424 --> 00:25:28,180
שמתתעסקים עם המוח
.שלך. את חולה

460
00:25:28,205 --> 00:25:30,839
.אני מקולקלת, בארי

461
00:25:32,645 --> 00:25:34,666
?אבל מה אכפת לך

462
00:25:34,914 --> 00:25:36,751
,כי לך יש את איריס

463
00:25:36,776 --> 00:25:39,079
.יש לך את הסוף הטוב שלך

464
00:25:39,104 --> 00:25:41,495
.ושכולם ילכו לכל הרוחות

465
00:25:41,787 --> 00:25:44,088
,אז, אני אגיד לכם מה

466
00:25:44,385 --> 00:25:47,227
,תנו לי ללכת

467
00:25:47,252 --> 00:25:52,062
ואעזוב אתכם לחייכם העצובים
.והאומללים

468
00:25:52,064 --> 00:25:53,497
.לא אנחנו לא נוטשים אותך

469
00:25:53,499 --> 00:25:55,499
!אתה עשית לי את זה

470
00:26:04,026 --> 00:26:06,293
האם יש לך מושג איך
?אפשר לשנות את זה

471
00:26:06,295 --> 00:26:08,127
?איך אנחנו יכולים לקבל אותה בחזרה

472
00:26:09,199 --> 00:26:11,049
,זה כמו שקייטלין אמרה

473
00:26:12,034 --> 00:26:14,424
,לפעמים כשהמצב יתקלקל

474
00:26:14,780 --> 00:26:16,580
.לא יהיה ניתן לתקן אותו

475
00:26:22,823 --> 00:26:24,563
.הבן שלי לא יגמור כמו קייטלין

476
00:26:24,588 --> 00:26:27,042
.עזור לי להוציא אותו מהדבר הזה
אה, לא, לא. ג'ו, לא -

477
00:26:27,067 --> 00:26:28,534
אנחנו לא... אנחנו לא רוצים
...לגעת בדבר הזה

478
00:26:28,559 --> 00:26:30,354
דבר ראשון, אנחנו לא יודעים
?מה זה הולך לעשות לוולי, נכון

479
00:26:30,379 --> 00:26:31,684
אולי זה סוג של מצב

480
00:26:31,709 --> 00:26:33,776
.שמוטב להשאיר לאנשי המדע

481
00:26:33,801 --> 00:26:35,643
?אתה מתכוון לקייטלין

482
00:26:35,668 --> 00:26:37,668
.בבקשה תעזור לי

483
00:26:49,183 --> 00:26:51,016
?מה אתה עושה כאן למטה

484
00:26:53,484 --> 00:26:56,323
כולנו צריכים לעבוד

485
00:26:56,348 --> 00:26:59,198
ולמצוא את אלכימאי וסביטאר
.ולהבין איך לעצור אותם

486
00:26:59,223 --> 00:27:02,224
.במקום זאת, אנחנו נלחמים זה בזה

487
00:27:03,556 --> 00:27:06,948
.כן. צוות פלאש אינו במיטבו

488
00:27:08,448 --> 00:27:11,458
למה לא פשוט הלכתי
?אחריך לתוך הבית

489
00:27:13,127 --> 00:27:15,088
.בגלל שכאב לך

490
00:27:16,768 --> 00:27:18,768
ואתה מוכן לעשות כל דבר
.כדי להפסיק את הכאב

491
00:27:18,793 --> 00:27:22,002
.לכן קייטלין כל כך אבודה. וסיסקו

492
00:27:22,267 --> 00:27:24,564
.נעשה הכל כדי לגרום לכאב להפסיק

493
00:27:24,589 --> 00:27:25,922
.זה לא עושה אותך אדם רע

494
00:27:25,924 --> 00:27:27,323
.זה אומר שאתה אנושי

495
00:27:27,471 --> 00:27:29,425
.תגידי את זה לחברים שלי

496
00:27:29,666 --> 00:27:30,626
,החברים הכי טובים שלי

497
00:27:30,628 --> 00:27:32,143
,אחד מהם כלוא כמו נבל

498
00:27:32,168 --> 00:27:33,635
.והאחר שונא אותי

499
00:27:34,291 --> 00:27:37,229
.אתה לא יכול לקחת את זה על עצמך
?למה לא -

500
00:27:37,254 --> 00:27:39,669
איך אתה יודע שקייטלין לא הושפעה

501
00:27:39,671 --> 00:27:41,791
,מהתפוצצות מאיץ

502
00:27:42,018 --> 00:27:45,620
או שדנטה לא היה מת בתאונת
?דרכים בכל מקרה

503
00:27:46,115 --> 00:27:48,315
.אתה לא אל, בארי

504
00:27:51,115 --> 00:27:52,641
.זה מה שג'יי אמר

505
00:27:52,666 --> 00:27:54,383
.ג'יי הוא איש חכם

506
00:27:55,018 --> 00:27:57,573
אתה לא יכול להמשיך
,לעשות את זה לעצמך

507
00:27:57,854 --> 00:27:59,789
"כל הזמן לחשב "מה אם

508
00:27:59,791 --> 00:28:01,362
.אתה יכול להשתגע

509
00:28:02,594 --> 00:28:05,661
כל אחד בבניין הזה
זקוק לפלאש עכשיו

510
00:28:05,663 --> 00:28:09,143
.אבא שלי, וולי... אפילו סיסקו וקייטלין

511
00:28:10,400 --> 00:28:13,401
.לכן, היה חזק כמו שאני יודעת שאתה

512
00:28:16,432 --> 00:28:18,971
אני יודעת שאתה לא רוצה
,להיות המנהיג עכשיו

513
00:28:19,249 --> 00:28:20,830
.אבל אתה חייב להיות

514
00:28:24,549 --> 00:28:27,353
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות
.את זה בלעדיך

515
00:28:28,283 --> 00:28:29,713
.ואתה לעולם לא צריך

516
00:28:31,823 --> 00:28:34,190
?וולי
כן. בואי -

517
00:28:36,361 --> 00:28:38,261
.יש גל אנרגיה מלמעלה

518
00:28:38,263 --> 00:28:39,681
?מה

519
00:28:40,098 --> 00:28:42,031
?ג'ו! היי! מה אתה עושה

520
00:28:42,033 --> 00:28:44,433
.היי בר
.היי, עצור! אתה לא יכול להוצא אותו -

521
00:28:44,435 --> 00:28:46,836
.אני חייב

522
00:28:46,838 --> 00:28:47,837
!ג'ו, לא

523
00:29:12,897 --> 00:29:14,219
.וולי

524
00:29:16,901 --> 00:29:18,200
?וולי

525
00:29:27,586 --> 00:29:30,117
.ג'ו
?מה עשיתי -

526
00:29:31,430 --> 00:29:32,863
?האם זה היה הרעיון שלך

527
00:29:33,406 --> 00:29:35,617
.לא! ג'ו... עזרתי לג'ו

528
00:29:35,642 --> 00:29:36,868
.אין סימן לוולי

529
00:29:36,893 --> 00:29:39,545
יש לי לווין שסורק את כל
.העיר לתנועה מהירה

530
00:29:39,547 --> 00:29:42,297
אם הוא ספידסטר, הוא יכול להיות
.בצד השני של הארץ כבר

531
00:29:42,322 --> 00:29:43,594
.בארי, אנחנו צריכים למצוא אותו

532
00:29:43,619 --> 00:29:45,885
אני יותר מודאג ממה שיקרה
.כאשר כן נמצא אותו

533
00:29:45,887 --> 00:29:48,131
.הוא לא נראה כאילו הוא שם, איריס

534
00:29:48,133 --> 00:29:49,617
.לא הייתי צריך לחתוך לו את הדברים

535
00:29:49,642 --> 00:29:53,086
ג'ו, אני... מה שאנחנו צריכים
.עכשיו זה ביוכימאי

536
00:29:53,111 --> 00:29:54,992
.אתה חייב ללכת לדבר איתה בארי

537
00:29:56,861 --> 00:29:58,008
.בסדר

538
00:30:11,306 --> 00:30:13,479
.אנו זקוקים לעזרתך, קייטלין

539
00:30:13,720 --> 00:30:15,251
...וולי... הוא

540
00:30:15,690 --> 00:30:16,767
,הוא יצא מהקליפה

541
00:30:16,792 --> 00:30:18,743
.אבל הביוכימיה שלו חריגה מאוד

542
00:30:18,768 --> 00:30:20,204
.הוא נפקד

543
00:30:20,349 --> 00:30:21,853
?נו

544
00:30:22,501 --> 00:30:25,224
.אז כשנמצא אותו הוא יזדקק לעזרתך

545
00:30:25,226 --> 00:30:26,782
הוא יזדקק למומחיות הרפואית שלך

546
00:30:26,807 --> 00:30:28,861
.עם מטא אנושיים

547
00:30:28,863 --> 00:30:31,868
מה שהוא יצטרך זה ד"ר
.קייטלין סנואו

548
00:30:32,009 --> 00:30:35,801
אז, אתה בא לנסות
.ולדבר להיגיון שבי

549
00:30:35,803 --> 00:30:37,462
.לא

550
00:30:38,906 --> 00:30:40,906
.באתי לתת לך ללכת

551
00:30:53,980 --> 00:30:58,090
עבור בחור חכם, זה היה
.מהלך מטומטם מאוד

552
00:30:58,092 --> 00:31:00,426
.כמו שאמרתי, את חופשיה ללכת

553
00:31:00,428 --> 00:31:02,441
?מה המלכוד

554
00:31:02,504 --> 00:31:03,895
.תצטרכי להרוג אותי

555
00:31:03,920 --> 00:31:05,324
?מה הוא עושה
.אני לא יודע -

556
00:31:05,349 --> 00:31:06,465
.יהיה בסדר

557
00:31:06,467 --> 00:31:08,634
?אתה רוצה להילחם, פלאש

558
00:31:08,636 --> 00:31:10,769
.לא, אני לא הולך להילחם בך

559
00:31:10,771 --> 00:31:13,038
אבל אם את רוצה
,לעזוב את החדר הזה

560
00:31:13,040 --> 00:31:14,673
.תצטרכי להרוג אותי

561
00:31:14,675 --> 00:31:16,973
.אל תחשוב שלא אעשה זאת
אז תעשי את זה -

562
00:31:26,426 --> 00:31:28,187
?למה את מחכה

563
00:31:29,676 --> 00:31:31,215
?מה הביג דיל

564
00:31:31,240 --> 00:31:33,392
,בחייך. תצדיקי את השם שלך
.קילר פרוסט

565
00:31:33,394 --> 00:31:34,846
.אני רוצה לראות הרג

566
00:31:34,871 --> 00:31:35,926
?את רוצה להיות הנבל

567
00:31:35,951 --> 00:31:37,371
,זה מה שהם עושים
.הם הורגים את חבריהם

568
00:31:37,396 --> 00:31:39,988
?כי שום דבר אחר לא חשוב להם, נכון

569
00:31:40,171 --> 00:31:41,582
?נכון

570
00:31:43,147 --> 00:31:44,809
.קדימה

571
00:31:44,845 --> 00:31:46,645
.תהרגי אותי, קייטלין

572
00:31:49,644 --> 00:31:51,509
.את לא יכולה לעשות את זה

573
00:31:51,900 --> 00:31:53,533
,את לא יכולה

574
00:31:53,696 --> 00:31:56,665
כי מתחת לכל אותו
.הקור, אתה עדיין את

575
00:32:03,624 --> 00:32:05,090
!בארי

576
00:32:05,092 --> 00:32:06,649
.זה בסדר

577
00:32:08,299 --> 00:32:09,821
.אני איתך

578
00:32:11,732 --> 00:32:13,465
.זה בסדר

579
00:32:18,005 --> 00:32:20,258
אני חושבת שחילוץ וולי מהגולם
מוקדם מהצפוי

580
00:32:20,283 --> 00:32:22,889
.השאיר אותו במצב חצי הכרה

581
00:32:22,914 --> 00:32:25,678
הסינפסות שלו אינן רגילות
,לתפקד במהירות סופר

582
00:32:25,680 --> 00:32:28,914
כך שהמוח והשרירים
.שלו עובדים על סרק

583
00:32:28,939 --> 00:32:30,461
?אז החומר הזה יעזור

584
00:32:30,486 --> 00:32:32,242
אני מסנתזת תרכובת עצבית

585
00:32:32,267 --> 00:32:36,219
שאני חושבת שיעזור שמוח והגוף שלו
.יפעלו באותה המהירות

586
00:32:36,321 --> 00:32:38,301
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו תחילה

587
00:32:38,326 --> 00:32:39,805
?לאן הוא הלך, ג'ו

588
00:32:42,430 --> 00:32:44,029
?מה תחושת הבטן שלך אומרת

589
00:32:46,968 --> 00:32:48,867
.הבית שהוא גדל בו

590
00:32:48,869 --> 00:32:50,492
הוא נהג ללכת לשם כאשר
.הוא התגעגע לאמו

591
00:32:50,517 --> 00:32:52,083
.בקייסטון

592
00:32:54,103 --> 00:32:55,569
.תודה רבה לך

593
00:33:07,578 --> 00:33:09,071
!וולי

594
00:33:09,367 --> 00:33:10,805
!וולי

595
00:33:10,830 --> 00:33:12,458
.זה אבא שלך, בן

596
00:33:13,839 --> 00:33:15,405
.אתה הולך להיות בסדר

597
00:33:16,774 --> 00:33:18,430
?אנחנו הולכים לטפל בך, בסדר

598
00:33:23,923 --> 00:33:25,508
.אבא

599
00:33:26,194 --> 00:33:27,593
!אווה

600
00:33:44,005 --> 00:33:46,951
?לעזאזל. כמה מהר הוא רץ

601
00:33:46,976 --> 00:33:49,593
.מהר יותר מאשר בארי היה בהתחלה

602
00:33:50,378 --> 00:33:52,240
...אני, אה

603
00:33:53,234 --> 00:33:55,568
...רק רציתי

604
00:33:58,696 --> 00:34:00,128
.זה בסדר

605
00:34:00,365 --> 00:34:03,598
הבהלת אותי לרגע, שזרקת עלי
.את כל הדברים האלה

606
00:34:04,759 --> 00:34:06,325
.תודה רבה לך

607
00:34:08,584 --> 00:34:11,536
זו התחושה הכי טובה
.שהרגשתי אי פעם

608
00:34:11,561 --> 00:34:13,499
.בארי, זה לא מציאותי
כן זה כן -

609
00:34:13,501 --> 00:34:16,202
?באיזו מהירות רצתי
.מהר מידי -

610
00:34:16,204 --> 00:34:18,801
.אבא, אל תראה כל כך מודאג
.אני בסדר. אני מרגיש בסדר

611
00:34:18,826 --> 00:34:20,773
,למעשה, אני מרגיש סוג של מדהים

612
00:34:20,775 --> 00:34:23,209
,הכל מזמזם, חשמלי

613
00:34:23,234 --> 00:34:25,092
.כאילו אני יכול לעשות כל דבר

614
00:34:25,170 --> 00:34:26,622
.ככה זה מרגיש

615
00:34:26,647 --> 00:34:29,482
זה כוח המהירות שזורם
.דרכך... שנותן לך כוח

616
00:34:29,709 --> 00:34:30,780
.אתה עכשיו ספידסטר

617
00:34:30,805 --> 00:34:32,318
.מגניב

618
00:34:32,749 --> 00:34:34,225
?אום, אם כך, מה עכשיו

619
00:34:34,250 --> 00:34:38,391
קייטלין תריץ כל בדיקה שהיא
.יכולה לחשוב עליה עליך

620
00:34:38,393 --> 00:34:40,328
.זאת אומרת, אם את מוכנה לזה

621
00:34:40,542 --> 00:34:43,710
.להיות רופאה? לזה תמיד אני מוכנה

622
00:34:44,465 --> 00:34:48,547
כן, אממ, אבל מתי אני יוכל
?לצאת, איתך, בארי

623
00:34:48,945 --> 00:34:50,147
...אה

624
00:34:50,172 --> 00:34:51,547
אוקיי, בואו פשוט ניקח את זה

625
00:34:51,572 --> 00:34:54,273
.צעד רגיל אחד בכל פעם

626
00:34:54,275 --> 00:34:55,674
.לאט לאט, וואלאס

627
00:34:55,676 --> 00:34:57,390
.בר, זה מבית החולים

628
00:34:57,415 --> 00:34:58,931
.ג'וליאן התעורר

629
00:34:59,280 --> 00:35:01,984
.הוא יודע שזאת אני
.הוא יודע מה שעשיתי

630
00:35:02,181 --> 00:35:03,539
.אל תדאגו. אני אדבר איתו

631
00:35:03,564 --> 00:35:05,376
.את תהיי בסדר. אני מבטיח

632
00:35:12,160 --> 00:35:14,370
.היי גבר

633
00:35:14,759 --> 00:35:18,264
רק רציתי לראות אם
...אתה רוצה לדבר על

634
00:35:18,266 --> 00:35:20,099
.אני לא

635
00:35:20,290 --> 00:35:23,369
...בסדר. אום

636
00:35:27,181 --> 00:35:29,157
...תראה, סיסקו

637
00:35:29,876 --> 00:35:31,902
.אתה החבר הכי טוב שלי, בחור

638
00:35:32,376 --> 00:35:33,999
?אנחנו נהיה בסדר

639
00:35:34,024 --> 00:35:35,724
?אתה ואני

640
00:35:42,783 --> 00:35:45,021
?אתה רוצה שאני אהיה כנה איתך

641
00:35:47,695 --> 00:35:49,725
.כן. כן

642
00:35:53,384 --> 00:35:54,616
.אני לא יודע

643
00:35:58,619 --> 00:36:00,352
.בסדר

644
00:36:16,373 --> 00:36:17,723
.היי, פטרסון

645
00:36:17,725 --> 00:36:19,905
?בארי אלן, אתה אף פעם לא עובד

646
00:36:19,930 --> 00:36:23,340
.רק רציתי לוודא שג'וליאן בסדר

647
00:36:23,365 --> 00:36:24,826
.ובכן, אני עומד לקחת ממנו עדות, כן

648
00:36:24,851 --> 00:36:27,755
אה, האם זה יהיה בסדר אם
?אדבר איתו לפני שתכנס

649
00:36:27,780 --> 00:36:30,503
.אני פשוט... אנחנו די קרובים, הוא ואני

650
00:36:30,528 --> 00:36:32,726
.כן. לך על זה. תעשה את זה מהר

651
00:36:32,751 --> 00:36:34,618
.תמיד. תודה רבה לך

652
00:36:36,989 --> 00:36:38,856
.אה
.היי -

653
00:36:38,896 --> 00:36:42,053
ביקור חולים. לא חשבתי שאתה
.מתגעגע אליי כל כך

654
00:36:42,217 --> 00:36:44,389
?מה אומרים הרופאים

655
00:36:45,037 --> 00:36:48,083
,זעזוע וכוויות קור

656
00:36:48,108 --> 00:36:49,688
.אבל אהיה בסדר בעוד כמה ימים

657
00:36:49,690 --> 00:36:52,389
אלו חדשות טובות. אני שמח
.שאתה הולך להיות בסדר

658
00:36:52,436 --> 00:36:55,227
כן, ככל שאני מעריך את
,התפרצות הרגש שלך

659
00:36:55,229 --> 00:36:57,662
אני חושב ששנינו יודעים את הסיבה
.האמיתית שאתה כאן

660
00:36:57,819 --> 00:37:00,528
.חברתך, קייטלין סנואו

661
00:37:00,553 --> 00:37:01,919
,היא מטא

662
00:37:01,921 --> 00:37:04,264
.ולא אחד מהידידותיים

663
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
?האם ידעת

664
00:37:05,659 --> 00:37:07,264
.היא חולה, ג'וליאן

665
00:37:07,289 --> 00:37:09,723
.היא מהווה סכנה

666
00:37:09,964 --> 00:37:11,530
...ג'וליאן

667
00:37:12,933 --> 00:37:17,233
גבר, אני יודע שאתה חושב שלקבל
,כוחות זה משחק בינארי

668
00:37:17,258 --> 00:37:19,137
,שאתה טוב או רע

669
00:37:19,139 --> 00:37:21,348
,אבל החיים הם לא כך
.אפילו עבור מטא-אנוש

670
00:37:21,373 --> 00:37:25,611
.תראה. קייטלין... היא בן אדם טוב

671
00:37:27,346 --> 00:37:29,272
.אני מתחנן לפניך, אל תסגיר אותה

672
00:37:29,297 --> 00:37:31,842
...אעשה כל שתרצה, אבל

673
00:37:33,802 --> 00:37:35,740
.בבקשה אל תעשה לה את זה

674
00:37:41,475 --> 00:37:43,553
,קיבלתי מכה די קשה

675
00:37:45,343 --> 00:37:48,811
ואין לי צל של מושג מי
.חטף אותי בכלל

676
00:37:51,584 --> 00:37:53,913
.תודה גבר

677
00:37:54,748 --> 00:37:56,248
.תודה רבה לך

678
00:37:58,530 --> 00:38:00,701
יש דבר אחד שאתה יכול
.לעשות בשבילי, חבר

679
00:38:00,936 --> 00:38:03,381
.כל דבר
.תתפטר -

680
00:38:03,884 --> 00:38:05,083
?מה

681
00:38:05,085 --> 00:38:06,385
תכריז על התפטרותך

682
00:38:06,387 --> 00:38:07,886
,ממשטרת סנטראל סיטי

683
00:38:07,888 --> 00:38:09,755
.באופן מיידי

684
00:38:11,525 --> 00:38:14,145
אני יכול להתעלם מההיעדרויות
,הבלתי מוסברות

685
00:38:14,170 --> 00:38:17,763
,מההתעלמות הקבועה שלך מהחוקים והתקנות

686
00:38:17,765 --> 00:38:20,358
.אבל המצפן המוסרי שלך מקולקל, ידידי

687
00:38:22,037 --> 00:38:24,547
אני לא יכול

688
00:38:24,572 --> 00:38:27,072
לעבוד עם מישהו שלא יודע
להבדיל בין נכון או לא נכון

689
00:38:27,074 --> 00:38:29,022
,כמו חיזוי מזג אוויר

690
00:38:29,109 --> 00:38:33,225
מישהו שחושב שידידות
.חשובה יותר מצדק

691
00:38:33,733 --> 00:38:36,915
אתה לא ראוי להיות
.חוקר זיהוי פלילי

692
00:38:36,917 --> 00:38:41,092
.לבארי אלן אין מקום באכיפת החוק

693
00:38:45,105 --> 00:38:47,522
?עכשיו, האם יש לנו הסכם

694
00:38:48,514 --> 00:38:51,170
או שאתה רוצה שהבלש יפגוש
?את הבחורה הזאת

695
00:38:55,045 --> 00:38:56,342
.בסדר

696
00:39:06,152 --> 00:39:07,719
.הוא כולו שלך

697
00:39:10,819 --> 00:39:13,027
היי, אלברט
.היי -

698
00:39:13,052 --> 00:39:16,331
אז, מה אתה יכול לספר לי
?על... חברתנו המטא

699
00:39:16,846 --> 00:39:19,324
.אני לא ממש זוכר משהו

700
00:39:19,326 --> 00:39:22,628
אם להיות כנה איתך, זה הכל
...קצת מטושטש, אז

701
00:39:28,936 --> 00:39:30,534
.היי

702
00:39:30,559 --> 00:39:32,237
.היי

703
00:39:33,143 --> 00:39:34,729
.זה עתה שמענו מסינג

704
00:39:34,807 --> 00:39:36,842
?אתה פורש? מה... מה קורה

705
00:39:36,844 --> 00:39:39,518
...אני, אום

706
00:39:39,713 --> 00:39:41,713
.לא ממש הייתה לי ברירה

707
00:39:41,971 --> 00:39:44,082
?למה אתה מתכוון, לא הייתה לך ברירה

708
00:39:44,084 --> 00:39:45,617
.ג'וליאן

709
00:39:45,901 --> 00:39:49,126
אתה פורש, הוא שומר על
.פיו בקשר לקייטלין

710
00:39:49,151 --> 00:39:50,448
.בן זונה הזה

711
00:39:50,473 --> 00:39:53,792
אני לא יודע. אני מתכוון, הוא אמר שאני
לא יכול לעשות דבר כזה להגן על קייטלין

712
00:39:53,794 --> 00:39:57,253
,ועדיין להיות חוקר טוב
.ואולי הוא צודק

713
00:39:57,278 --> 00:39:58,823
.לא הוא לא

714
00:39:59,229 --> 00:40:01,199
,בארי, אתה חוקר מזא"פ מדהים

715
00:40:01,201 --> 00:40:02,634
ואין אף אחד בבניין הזה
שאכפת לו יותר

716
00:40:02,636 --> 00:40:04,469
.ממך לעזור לאנשים למצוא את הצדק

717
00:40:04,471 --> 00:40:06,431
.וזה היה הרבה לפני שהיית הפלאש

718
00:40:06,456 --> 00:40:08,237
.המעבדה הזו... זה החיים שלך

719
00:40:08,262 --> 00:40:09,682
.את החיים שלי

720
00:40:10,873 --> 00:40:12,606
.שניכם

721
00:40:12,631 --> 00:40:15,354
...ו-וולי וקייטלין, ו

722
00:40:16,383 --> 00:40:17,649
.סיסקו

723
00:40:19,053 --> 00:40:21,870
אם החודשים האחרונים
...לימדו אותי משהו, זה

724
00:40:22,081 --> 00:40:25,104
שאני מוכן לוותר על כל מה שיש לי
.כדי שכולם יהיו בטוחים

725
00:40:25,129 --> 00:40:26,262
.ללא חרטות

726
00:40:26,495 --> 00:40:29,628
בכל פעם שאני חושב
,שהגעת לשיא גבורתך

727
00:40:30,159 --> 00:40:31,997
.אתה עולה יותר גבוה

728
00:40:35,612 --> 00:40:37,198
?אתה רעב
.כן -

729
00:40:37,223 --> 00:40:38,922
.כן, בואו נצא מכאן

730
00:41:05,739 --> 00:41:07,620
.ג'וליאן

731
00:41:09,870 --> 00:41:11,570
!ג'וליאן

732
00:41:15,253 --> 00:41:16,940
.לא! תתרחק

733
00:41:18,178 --> 00:41:21,432
.לא, ג'וליאן. אתה לא יכול לברוח

734
00:41:21,457 --> 00:41:23,588
.אין שום מקום שאני לא אמצא אותך

735
00:41:29,596 --> 00:41:35,448
.רק ביחד נוכל להצליח עם שובי

736
00:41:44,775 --> 00:41:48,377
.הפוך לעבדי פעם נוספת

737
00:41:54,059 --> 00:41:56,715
.הפוך לאלכימאי

738
00:42:01,074 --> 00:42:06,851
Ofer Mev   תורגם על ידי