1
00:00:02,017 --> 00:00:03,016
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,927 --> 00:00:05,794
.ואני האיש המהיר בעולם

3
00:00:05,796 --> 00:00:08,230
בעיני כולם, אני
,חוקר לזיהוי פלילי רגיל

4
00:00:08,232 --> 00:00:10,999
אולם בחשאי, ובעזרת
,חבריי במעבדות סטאר

5
00:00:11,001 --> 00:00:14,636
אני נלחם בפשע ולמצוא בני-אדם
.על אנושיים אחרים כמוני

6
00:00:14,638 --> 00:00:16,838
לאחר שהבסתי את זום
,והצלתי את הרב יקום

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,440
רצתי אחורה בזמן ויצרתי

8
00:00:18,442 --> 00:00:20,409
.ציר זמן חלופי. הפלאשפויינט

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,177
,החזרתי את ציר הזמן לאיך שהיה

10
00:00:22,179 --> 00:00:24,312
רק כדי לגלות שדברים
.השתנו מאז שעזבתי

11
00:00:24,314 --> 00:00:26,548
,הבאתי איומים חדשים לעולמנו

12
00:00:26,550 --> 00:00:29,151
ואני היחיד שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם

13
00:00:29,153 --> 00:00:31,253
.אני הוא הפלאש

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,388
...בפרקים הקודמים

15
00:00:33,390 --> 00:00:34,423
?מה זה

16
00:00:34,425 --> 00:00:35,657
,עוד קליפת אפידרמיס

17
00:00:35,659 --> 00:00:37,392
.נשל אדם תמים לחלוטין

18
00:00:37,394 --> 00:00:39,428
?האם יש לנו תיאוריות לגבי מה גורם לזה

19
00:00:39,430 --> 00:00:41,863
אני אלכימאי
?ובכן, מה אתה רוצה -

20
00:00:41,865 --> 00:00:44,766
לעזור לאנשים למצות את
.הפוטנציאל האמיתי שלהם

21
00:00:44,768 --> 00:00:47,235
אני יודע שאתה רוצה את זה
,יותר מכל דבר אחר

22
00:00:47,237 --> 00:00:49,504
אבל אתה צריך להתמודד
.עם העובדה שזה כנראה לא יקרה

23
00:00:49,506 --> 00:00:51,473
.יש יקום שלם של הריסון וולסים בחוץ

24
00:00:51,475 --> 00:00:53,175
.תקראו לי אייץ' אר
.אתה סתם מזויף -

25
00:00:53,177 --> 00:00:55,043
.תנו לי להוכיח את עצמי

26
00:00:55,045 --> 00:00:57,579
.אם אכשל, מיד אחזור לעולם שלי

27
00:00:57,581 --> 00:00:59,815
אם אצליח, אז לפחות
.הועלתי במשהו בחיים שלי

28
00:00:59,817 --> 00:01:01,416
,קייטלין, הכוחות האלה שיש לך

29
00:01:01,418 --> 00:01:03,151
,ככל שתשתמשי בהם

30
00:01:03,153 --> 00:01:05,821
.כך יהיה קשה יותר לתקן אותם

31
00:01:07,357 --> 00:01:08,657
,אני מהיר

32
00:01:08,659 --> 00:01:10,792
.ממש מהיר

33
00:01:10,794 --> 00:01:12,427
.אולי אפילו האיש המהיר בעולם

34
00:01:12,429 --> 00:01:13,995
,וכשאני רץ

35
00:01:13,997 --> 00:01:16,598
.אין הרגשה יותר טובה בעולם

36
00:01:16,600 --> 00:01:19,568
אני יכול לעבור דרך העיר
,כמו מלאך שומר

37
00:01:19,570 --> 00:01:21,002
.להגן על אנשים שזקוקים לי

38
00:01:26,877 --> 00:01:28,410
.וואו, את חייבת להאט

39
00:01:28,412 --> 00:01:30,111
?ולהזהר, בסדר

40
00:01:30,113 --> 00:01:32,647
.בסדר
בסדר -

41
00:01:32,649 --> 00:01:33,648
.סקייטבורד מגניב

42
00:01:33,650 --> 00:01:34,850
.תודה

43
00:01:36,119 --> 00:01:38,353
.יש להם אפילו שם בשבילי

44
00:01:38,355 --> 00:01:40,255
."הם קוראים לי "קיד פלאש

45
00:01:40,257 --> 00:01:41,690
?קיד פלאש

46
00:01:41,692 --> 00:01:43,091
,כן, לעבוד קצת על השם, אבל, אבא

47
00:01:43,093 --> 00:01:45,293
אני אומר לך, זה מרגיש כל כך אמיתי

48
00:01:45,295 --> 00:01:47,796
.כאילו זה באמת קורה

49
00:01:47,798 --> 00:01:49,798
וכמה פעמים יוצא לך לחלום
?את החלומות האלה

50
00:01:49,800 --> 00:01:51,132
.בשני הלילות האחרונים

51
00:01:51,134 --> 00:01:53,001
?בשני הלילות

52
00:01:53,003 --> 00:01:54,269
וולי, זה בדיוק

53
00:01:54,271 --> 00:01:56,238
.מה שפרנקי קיין אמרה שקרה לה

54
00:01:56,240 --> 00:01:58,640
,היו לה חלומות, הרבה סיוטים

55
00:01:58,642 --> 00:02:00,775
ואז היא התחילה לשמוע את
קולו של האלכימאי בראשה

56
00:02:00,777 --> 00:02:02,544
.עד שהיא הפכה למג'נטה
כן -

57
00:02:02,546 --> 00:02:04,179
.זה שונה לחלוטין, אבא

58
00:02:04,181 --> 00:02:06,314
.לא, זה לא

59
00:02:06,316 --> 00:02:07,616
.כן זה כן

60
00:02:07,618 --> 00:02:08,950
.אני ספידסטר בחלומות שלי

61
00:02:08,952 --> 00:02:11,186
.אין לי פיצול אישיות רע

62
00:02:11,188 --> 00:02:12,988
.אני עוזר לאנשים, לא פוגע בהם

63
00:02:12,990 --> 00:02:14,689
אבא, יכול להיות

64
00:02:14,691 --> 00:02:17,759
.שהכוחות שלי סוף סוף מתגלים

65
00:02:17,761 --> 00:02:20,428
לא, אני חושב שזה אומר
שיש לך הרבה במשותף

66
00:02:20,430 --> 00:02:23,865
.עכשיו עם אנשים שבכלא או מתים

67
00:02:23,867 --> 00:02:26,001
מלבד העובדה שנפגעתי
על ידי החומר האפל

68
00:02:26,003 --> 00:02:27,769
,מפיצוץ מאיץ חלקיקים

69
00:02:27,771 --> 00:02:29,337
.בדיוק כמו ג'סי

70
00:02:30,707 --> 00:02:34,342
.אני הולך ללימודים

71
00:02:39,283 --> 00:02:41,216
היי, ג'וליאן, אתה רוצה שאתחיל

72
00:02:41,218 --> 00:02:42,851
?בניתוח הדנ"א בשבילך

73
00:02:42,853 --> 00:02:45,420
?למה אני זקוק שתעשה את זה

74
00:02:45,422 --> 00:02:47,088
לא יודע, פשוט

75
00:02:47,090 --> 00:02:49,124
.הבנתי שעבדנו טוב יחד בפעם האחרונה

76
00:02:49,126 --> 00:02:51,560
?מה, והיית רוצה לעשות את זה שוב

77
00:02:51,562 --> 00:02:53,328
מקרה אחד משותף ומשקה אחד משותף

78
00:02:53,330 --> 00:02:55,597
?לא עושה אותנו חברים, בסדר

79
00:02:55,599 --> 00:02:56,598
.מיס הורטון

80
00:02:56,600 --> 00:02:57,699
.מר אלן

81
00:02:57,701 --> 00:02:59,234
.מר אלברט
בוקר טוב -

82
00:02:59,236 --> 00:03:00,302
?אחד חדש

83
00:03:00,304 --> 00:03:02,337
.אה, כן, מספר שש

84
00:03:02,339 --> 00:03:03,872
.מצאנו את זה אמש

85
00:03:03,874 --> 00:03:05,473
.ובכן, זה צריך להיות הפתעה נעימה בשבילך

86
00:03:05,475 --> 00:03:06,908
מונת מחדש למחלקת מטא-אדם

87
00:03:06,910 --> 00:03:08,476
.במשרה מלאה לחקירת זירת פשע

88
00:03:08,478 --> 00:03:09,878
?משרה מלאה

89
00:03:09,880 --> 00:03:11,413
אנחנו משקיעים את כל
המשאבים שאנחנו יכולים

90
00:03:11,415 --> 00:03:13,281
כדי להבין את בעיית הקליפה הזו, במיוחד

91
00:03:13,283 --> 00:03:14,616
כשהאחרון התברר

92
00:03:14,618 --> 00:03:16,217
.כרייבן הספידסטר הרע

93
00:03:16,219 --> 00:03:17,986
שאלות ודאגות, תפנו

94
00:03:17,988 --> 00:03:19,087
?לשופטת הנקרסון, כן

95
00:03:19,089 --> 00:03:20,689
.בסדר. תודה רבה לך

96
00:03:22,659 --> 00:03:23,758
.ג'ו

97
00:03:23,760 --> 00:03:25,427
.ססיל
היי -

98
00:03:25,429 --> 00:03:26,928
.לא ידעתי שאת באה לכאן

99
00:03:26,930 --> 00:03:29,564
.כל תירוץ לפגוש אותך, מתאים לי

100
00:03:31,602 --> 00:03:33,568
אתה יודע, אני באמת
.מצפה למחר בלילה

101
00:03:33,570 --> 00:03:34,569
.גם אני

102
00:03:34,571 --> 00:03:35,604
?כן
.כן -

103
00:03:35,606 --> 00:03:37,606
,אוקיי, טוב, אז... אה

104
00:03:37,608 --> 00:03:39,140
.נתראה מחר
.בסדר -

105
00:03:41,244 --> 00:03:44,012
יו. האם זה מה שאני
?חושב שזה היה

106
00:03:44,014 --> 00:03:45,580
ביקשת ממנה להצטרף
?לערב קולנוע איתנו

107
00:03:45,582 --> 00:03:46,815
?זה אדיר. מתי עשית את זה

108
00:03:46,817 --> 00:03:48,450
?איך עשית את זה

109
00:03:48,452 --> 00:03:49,751
למרות שהייתי רוצה לרכל איתך

110
00:03:49,753 --> 00:03:51,353
,כמו נער מתבגר עכשיו

111
00:03:51,355 --> 00:03:53,355
.יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו

112
00:03:53,357 --> 00:03:54,756
?מה

113
00:03:54,758 --> 00:03:56,024
.וולי

114
00:03:56,026 --> 00:03:58,059
.הוא חולם חלומות

115
00:03:58,061 --> 00:03:59,194
?חלומות

116
00:03:59,196 --> 00:04:00,829
,הצלת אנשים

117
00:04:00,831 --> 00:04:02,197
.הפיכה לספידסטר

118
00:04:02,199 --> 00:04:04,065
.הוא קרא לעצמו קיד פלאש

119
00:04:04,067 --> 00:04:07,335
?קיד פלאש, הוא... אמר את השם הספציפי הזה

120
00:04:07,337 --> 00:04:08,803
?הוא בצרות, נכון

121
00:04:08,805 --> 00:04:10,772
,אם וולי חולם על קיד פלאש

122
00:04:10,774 --> 00:04:12,474
,אז הוא בצרות

123
00:04:12,476 --> 00:04:15,176
,כן, אבל אל תדאג, בסדר
,נצטרך להבין את זה

124
00:04:15,178 --> 00:04:17,746
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר -

125
00:04:19,364 --> 00:04:21,426
Ofer Mev    תורגם על ידי

126
00:04:23,420 --> 00:04:24,786
.יש לנו בעיה

127
00:04:24,788 --> 00:04:26,454
.נכון. אתה עדיין כאן

128
00:04:26,456 --> 00:04:29,691
.סיסקו, צחוק הגורל

129
00:04:29,693 --> 00:04:32,894
החלטתי להצדיק את נוכחותי בעולם שלכם

130
00:04:32,896 --> 00:04:36,364
.ואני חושב שיש לי משהו

131
00:04:36,366 --> 00:04:37,866
.כולנו האוזניים
.בסדר -

132
00:04:37,868 --> 00:04:40,969
.קראתי את כל מהדורות החדשות שמצאתי

133
00:04:40,971 --> 00:04:42,270
והגעתי למסקנה

134
00:04:42,272 --> 00:04:43,772
שכל המבצע הזה

135
00:04:43,774 --> 00:04:45,407
.הוא פצצת זמן מתקתקת

136
00:04:45,409 --> 00:04:46,908
?למה אתה מתכוון

137
00:04:46,910 --> 00:04:48,410
אתה לא יכול להשקיע
...את כל זמנך בעבודה על

138
00:04:48,412 --> 00:04:50,445
.עבודה על מה... שזה לא

139
00:04:50,447 --> 00:04:53,281
זה... זה אזיקי ריסון

140
00:04:53,283 --> 00:04:55,884
.מאוד רגישים

141
00:04:55,886 --> 00:04:57,619
אנחנו זקוקים להם כדי
.לעצור את העל אנושיים

142
00:04:57,621 --> 00:04:59,554
.זו בדיוק הנקודה שלי

143
00:04:59,556 --> 00:05:00,922
זה לא יקח הרבה זמן

144
00:05:00,924 --> 00:05:02,791
עד שאנשים יתחילו להבין

145
00:05:02,793 --> 00:05:04,526
.מה שאתם עושים כאן

146
00:05:04,528 --> 00:05:06,661
.אתם עובדים עם הפלאש

147
00:05:06,663 --> 00:05:08,129
?אוקיי, אז מה הרעיון שלך

148
00:05:08,131 --> 00:05:10,131
.תחפושת מושלמת

149
00:05:10,133 --> 00:05:13,168
אנחנו נפתח מחדש את המעבדה הזו

150
00:05:13,170 --> 00:05:17,806
ואני אהיה הפנים החדשות של

151
00:05:17,808 --> 00:05:19,974
.מוזאון מעבדות סטאר

152
00:05:19,976 --> 00:05:22,143
.יש רק בעיה אחת עם זה

153
00:05:22,145 --> 00:05:23,445
.זה הפנים שלך

154
00:05:23,447 --> 00:05:24,646
אתה סוג של רוצח ידוע

155
00:05:24,648 --> 00:05:26,347
.אצלינו

156
00:05:26,349 --> 00:05:28,216
,אתה מבין, וולס הרע

157
00:05:28,218 --> 00:05:31,319
אל תתבלבל בין הוולס
,המגעיל אבל הלא רע

158
00:05:31,321 --> 00:05:33,855
.התוודה על הריגתה של אמו של בארי

159
00:05:33,857 --> 00:05:35,724
אז בעצם, אם תצא אל

160
00:05:35,726 --> 00:05:38,393
.מחוץ למעבדה זו, יעצורו אותך

161
00:05:38,395 --> 00:05:40,929
מה... אתם אומרים לי
?את זה רק עכשיו, מנוולים

162
00:05:40,931 --> 00:05:42,731
?מה לגבי המשוואה? מה לגבי המסר שלכם

163
00:05:42,733 --> 00:05:44,032
.לבוא לעולם הזה. להתחיל מחדש

164
00:05:44,034 --> 00:05:45,433
ובכן, מה לגבי קורות החיים שלך

165
00:05:45,435 --> 00:05:47,836
?כמדען גאון בעל שם עולמי

166
00:05:50,040 --> 00:05:52,273
.זאת נקודה טובה
.אני מניח שאנחנו בשיוויון

167
00:05:52,275 --> 00:05:54,375
,אם במחרוזת יש קשר
.צריך סבלנות כדי להתיר את הקשר

168
00:05:54,377 --> 00:05:56,678
.סבלנות יכולה לעשות הרבה דברים
?האם אי פעם ניסתם את זה

169
00:05:56,680 --> 00:05:58,913
אימי היקרה נהגה
להגיד את זה כל הזמן

170
00:05:58,915 --> 00:06:00,415
.בכל עת שהייתה לי בעיה

171
00:06:00,417 --> 00:06:01,983
.עכשיו יש לי בעיה

172
00:06:01,985 --> 00:06:04,819
אני מניח שאני הולך להשתמש במה
.שהיא אמרה לי כדי לפתור את זה

173
00:06:04,821 --> 00:06:08,323
.מוזיאון מעבדות סטאר. תחשובו על זה

174
00:06:08,325 --> 00:06:11,826
את חושבת שלכולם בעולם-19
,חסרים עפרונות בקלמר

175
00:06:11,828 --> 00:06:13,995
?או רק לו

176
00:06:16,333 --> 00:06:18,800
.מאותת לד"ר סנואו

177
00:06:18,802 --> 00:06:21,803
.וואו, את לא כאן
מצטערת -

178
00:06:21,805 --> 00:06:24,506
זה קשור לביקור האחרון
?אצל אמא שלך

179
00:06:24,508 --> 00:06:26,508
,אני פשוט... אני לא מצליחה להירדם

180
00:06:26,510 --> 00:06:28,176
.אבל אני בסדר

181
00:06:28,178 --> 00:06:29,444
?קפה

182
00:06:29,446 --> 00:06:30,678
.מושלם

183
00:06:38,989 --> 00:06:41,589
?אז היו לי כוחות

184
00:06:41,591 --> 00:06:42,690
?הייתי קיד פלאש

185
00:06:42,692 --> 00:06:45,794
.בפלשפויינט, כן

186
00:06:45,796 --> 00:06:47,629
.ידעתי שזה קרה

187
00:06:47,631 --> 00:06:49,230
?למה לא סיפרת לי קודם

188
00:06:49,232 --> 00:06:50,498
...כי

189
00:06:50,500 --> 00:06:52,634
?כי למה

190
00:06:52,636 --> 00:06:54,569
...אוקיי, בסדר, וולי, תראה

191
00:06:54,571 --> 00:06:56,738
,בקו זמן זה

192
00:06:56,740 --> 00:06:58,373
.נילחמת ברייבל

193
00:06:58,375 --> 00:06:59,707
?אדוארד קלאריס

194
00:06:59,709 --> 00:07:01,309
.אדוארד קלאריס, כן

195
00:07:01,311 --> 00:07:02,610
.לא יכולת לעצור אותו

196
00:07:02,612 --> 00:07:04,512
.לא היה מעבדות סטאר

197
00:07:04,514 --> 00:07:06,281
.לא היה צוות כדי לעזור לך

198
00:07:06,283 --> 00:07:07,882
.זה היית רק אתה ואיריס

199
00:07:07,884 --> 00:07:10,552
שניכם הייתם אחות ואח

200
00:07:10,554 --> 00:07:13,454
.גיבורי-על לוחמים בפשע

201
00:07:13,456 --> 00:07:16,157
?למה לא סיפרת לנו את זה קודם

202
00:07:16,159 --> 00:07:18,927
לא רציתם לדעת על החיים
.שלכם בפלאשפויינט

203
00:07:18,929 --> 00:07:20,628
,אבל תראה, תקשיב לי

204
00:07:20,630 --> 00:07:23,398
?אתה נפצעת, בסדר

205
00:07:23,400 --> 00:07:24,933
.נפצעת קשה

206
00:07:24,935 --> 00:07:26,401
?אז מה

207
00:07:26,403 --> 00:07:28,469
.זהו האני האחר, זה לא אני עכשיו

208
00:07:28,471 --> 00:07:30,471
.ואני רוצה להיות ספידסטאר

209
00:07:30,473 --> 00:07:31,973
.אני... רוצה להיות הפלאש

210
00:07:31,975 --> 00:07:33,908
.לא, לא, לא, אתה לא

211
00:07:33,910 --> 00:07:35,343
.כן אני כן

212
00:07:35,345 --> 00:07:36,744
.אתה לא שומע מה הוא אומר

213
00:07:36,746 --> 00:07:37,879
.הוא אומר לנו שזה לא בטוח

214
00:07:37,881 --> 00:07:39,581
?למי אכפת מה בארי אומר

215
00:07:39,583 --> 00:07:41,115
?איך אנחנו יודעים שהוא דובר אמת

216
00:07:41,117 --> 00:07:42,984
וולי, בחייך, זה לא בגלל

217
00:07:42,986 --> 00:07:45,353
.מאיץ החלקיקים, זה בגלל ד"ר אלכימאי

218
00:07:45,355 --> 00:07:47,422
.זה אותו הדבר שקרה לפרנקי קיין

219
00:07:47,424 --> 00:07:48,790
.אתם לא יודעים את זה
כן אנחנו כן -

220
00:07:48,792 --> 00:07:51,092
ואנחנו צריכים לדאוג
.שזה לא יקרה שוב

221
00:07:51,094 --> 00:07:53,294
?למה שלא תגידו את האמת

222
00:07:53,296 --> 00:07:55,163
,זה בסדר שלבארי יהיו כוחות

223
00:07:55,165 --> 00:07:56,631
,זה בסדר שבארי ירוץ לסכנה

224
00:07:56,633 --> 00:07:57,932
.וילחם עם כל העל אנושיים האלו

225
00:07:57,934 --> 00:07:59,767
הוא יכול לפשל שוב ושוב

226
00:07:59,769 --> 00:08:02,937
.אבל זה בסדר, בגלל שהוא בארי

227
00:08:02,939 --> 00:08:04,973
אבל לא תיתן לי את אותה
כמות של מרחב פעולה

228
00:08:04,975 --> 00:08:06,241
,כי בסוף של דבר

229
00:08:06,243 --> 00:08:08,142
.אתה פשוט לא סומך עלי

230
00:08:08,144 --> 00:08:10,011
.אתה יודע שזה לא נכון, וולי

231
00:08:10,013 --> 00:08:11,980
אני לא צריך שתדבר
.בשמו של האבא שלי

232
00:08:11,982 --> 00:08:14,382
.תגיד את זה, ג'ו

233
00:08:14,384 --> 00:08:17,385
?אתה לא בוטח בי, נכון

234
00:08:17,387 --> 00:08:19,020
...וולי

235
00:08:19,022 --> 00:08:20,221
.זה מה שחשבתי

236
00:08:23,126 --> 00:08:24,025
...היי, היי

237
00:08:29,499 --> 00:08:32,600
.לא, אתה לא מקשיב לי

238
00:08:32,602 --> 00:08:34,369
אמרתי שערך המניות נמוך מידי

239
00:08:34,371 --> 00:08:38,539
כך שאם המניה יורדת, אתה צריך
.לקנות יותר, לא פחות

240
00:08:38,541 --> 00:08:40,608
.לא, זה... זה לא עובד ככה

241
00:08:40,610 --> 00:08:42,277
.תסתכל על המאזן שלה

242
00:08:46,783 --> 00:08:50,818
אם תמכור עכשיו, אתה
.הולך להפסיד הרבה כסף

243
00:08:50,820 --> 00:08:53,187
...אני מבין את זה

244
00:08:53,189 --> 00:08:54,722
.כמובן שזה הכסף שלך

245
00:08:54,724 --> 00:08:57,292
.רק תחזיק את זה עוד קצת

246
00:08:57,294 --> 00:09:00,295
אתה יודע מה? אם אתה
...לא הולך להקשיב

247
00:09:19,191 --> 00:09:22,068
,שטף-דם מסביב לעין
.הגרון הכתוש

248
00:09:22,965 --> 00:09:24,298
מסכן

249
00:09:24,300 --> 00:09:25,366
.טביעות אצבעות סביב צווארו

250
00:09:25,420 --> 00:09:26,619
.הוא נחנק למוות בבירור

251
00:09:26,621 --> 00:09:28,021
שמעתי עדי ראייה רבים

252
00:09:28,023 --> 00:09:29,622
.שאמרו שהאיש הותקף על ידי צל

253
00:09:29,624 --> 00:09:31,190
.הא

254
00:09:31,192 --> 00:09:32,659
אז מטא מנוורלנד הגיע

255
00:09:32,661 --> 00:09:34,027
.לסנטראל סיטי. נהדר

256
00:09:34,029 --> 00:09:35,461
עד כה אין ראיות חותכות

257
00:09:35,463 --> 00:09:36,696
.שיש תוקף

258
00:09:36,698 --> 00:09:39,499
.אין סימני קריעה. אין סימני ציפורניים

259
00:09:39,501 --> 00:09:41,401
אין שאריות די אן איי מתחת
?לציפורניים אפילו

260
00:09:41,403 --> 00:09:42,769
.שום דבר עדיין, נצטרך לחכות ולראות

261
00:09:42,771 --> 00:09:44,671
.תמיד יש משהו

262
00:09:44,673 --> 00:09:46,739
.תארוז את הגופה ונפגש חזרה במעבדה

263
00:09:46,741 --> 00:09:47,940
.כן
.נתראה -

264
00:09:47,942 --> 00:09:50,076
,אה, ג'וליאן, אממ

265
00:09:50,078 --> 00:09:52,378
אני הולך לסרט בפארק

266
00:09:52,380 --> 00:09:56,949
עם ג'ו שלו... ועם ה... איריס וכמה
.חברים אחרים

267
00:09:56,951 --> 00:09:59,252
,אה, אם אתה רוצה לבוא
זה מתחיל בשעה 20:00

268
00:09:59,254 --> 00:10:01,220
כולנו חבורה של חנונים, כך

269
00:10:01,222 --> 00:10:02,955
.שתוכל להתאים ממש

270
00:10:02,957 --> 00:10:04,924
,ובכן, זו הצעה מפתה מאוד, אלן

271
00:10:04,926 --> 00:10:07,093
אבל אני בעצם פוגש הלילה
,את חברה שלי

272
00:10:07,095 --> 00:10:09,862
?אה, יש לך חברה
.לא ידעתי את זה

273
00:10:09,864 --> 00:10:12,498
אני בטוח שיש המון דברים
.עלי שאתה לא יודע

274
00:10:12,500 --> 00:10:14,267
.להתראות
.כן -

275
00:10:14,269 --> 00:10:16,002
.אלברט
.בלש -

276
00:10:16,004 --> 00:10:17,603
.היי
?יש משהו -

277
00:10:17,605 --> 00:10:20,206
.שום דבר. לפחות עדיין

278
00:10:20,208 --> 00:10:21,941
?ראית את וולי הבוקר

279
00:10:21,943 --> 00:10:23,176
?לא למה

280
00:10:23,178 --> 00:10:25,144
.הוא עזב את הבית בטריקת דלת

281
00:10:25,146 --> 00:10:26,546
.ולא עונה לשיחות שלי

282
00:10:26,548 --> 00:10:28,181
.איריס בחוץ מחפשת אותו עכשיו

283
00:10:28,183 --> 00:10:29,749
?אתה רוצה שארוץ ברחבי העיר

284
00:10:29,751 --> 00:10:32,518
.אולי, אם לא אמצא אותו

285
00:10:32,520 --> 00:10:34,620
.מה שוולי אמר, זה נכון חלקית

286
00:10:34,622 --> 00:10:36,622
לא עניתי על שאלתו כי

287
00:10:36,624 --> 00:10:38,157
אני... אני לא סומך עליו
עם הכוחות האלה

288
00:10:38,159 --> 00:10:39,992
.באותו אופן שאני בוטח בך איתם

289
00:10:39,994 --> 00:10:42,361
.אתה חייב לדבר איתו על זה

290
00:10:42,363 --> 00:10:44,764
,אתה יודע, לספר לו למה
.במיוחד עכשיו

291
00:10:44,766 --> 00:10:46,766
.אני יודע, רק צריך למצוא אותו קודם

292
00:10:46,768 --> 00:10:48,367
.תראה, אני פשוט אמשיך להתקשר אליו

293
00:10:48,369 --> 00:10:49,702
?הוא חייב לענות בשלב כלשהו, נכון

294
00:10:49,704 --> 00:10:50,937
.בן אדם, אני מרגיש רע עם זה

295
00:10:50,939 --> 00:10:52,071
זה הדייט הראשון שלך עם ססיל

296
00:10:52,073 --> 00:10:53,206
.ואתה חייב לדאוג בקשר לזה

297
00:10:53,208 --> 00:10:54,774
.אל תדאג בקשר לזה

298
00:10:54,776 --> 00:10:57,176
זה אחד הדברים בחיים שלי
.שאני בעצם יכול לשלוט בו

299
00:11:01,850 --> 00:11:03,516
?כן

300
00:11:03,518 --> 00:11:04,951
?ראית את אייץ' אר

301
00:11:04,953 --> 00:11:06,986
.אולי הוא עושה מדיטציה בחדרו

302
00:11:06,988 --> 00:11:08,554
.לא, הוא לא שם

303
00:11:08,556 --> 00:11:10,456
אייץ' אר אנו זקוקים לך
.במעבדת המהירות, עכשיו

304
00:11:10,458 --> 00:11:13,926
.אולי הוא עושה מתיחות הפוכות בבטן

305
00:11:13,928 --> 00:11:15,161
?גם את ראית את זה, הא

306
00:11:15,163 --> 00:11:16,829
.אייץ' אר! הוא לא שם

307
00:11:16,831 --> 00:11:18,331
.בטח סתם מבשל קנקן קפה נוסף

308
00:11:18,333 --> 00:11:20,133
.זה כל מה שהוא שותה
.גם זה לא -

309
00:11:20,135 --> 00:11:22,969
?בסדר. למה אתה צריך אותו

310
00:11:22,971 --> 00:11:25,271
...הוא עובר את הדברים שלי, אבל עכשיו

311
00:11:25,273 --> 00:11:28,407
.הוא פשוט מתנהג כמו אידיוט

312
00:11:28,409 --> 00:11:30,576
?אידיוט על מה

313
00:11:30,578 --> 00:11:33,446
אלוהים, אני נשבע שתיקנתי
.את מערכת האבטחה

314
00:11:33,448 --> 00:11:34,647
?מי אתה לעזאזל

315
00:11:34,649 --> 00:11:35,748
.אייץ' אר

316
00:11:39,053 --> 00:11:40,219
.אני מתנצל

317
00:11:44,359 --> 00:11:46,058
.אייץ' אר

318
00:11:46,060 --> 00:11:48,261
אתם רואים? אה. מה שראיתם עכשיו

319
00:11:48,263 --> 00:11:50,563
.הוא השותף שלי, רנדולף מורגן

320
00:11:50,565 --> 00:11:52,932
.אוקיי, אני רואה מה קורה כאן

321
00:11:52,934 --> 00:11:56,035
אין לכם משנה פנים

322
00:11:56,037 --> 00:11:57,203
?על הפלנטה הזו, נכון

323
00:11:57,205 --> 00:11:58,771
.לא, בהחלט לא

324
00:11:58,773 --> 00:12:00,606
,ובכן

325
00:12:00,608 --> 00:12:02,175
זה דבר טוב בשבילי
שמצאתי מתקן הקטן הזה

326
00:12:02,177 --> 00:12:03,609
.בתרמיל שלי... שכחתי שהבאתי אותו

327
00:12:03,611 --> 00:12:05,444
.זה כל כך כיף

328
00:12:05,446 --> 00:12:07,313
?כל כך כיף? איך זה עובד

329
00:12:07,315 --> 00:12:09,115
.טכנולוגיית שבירת אור

330
00:12:09,117 --> 00:12:10,616
?שבירת אור

331
00:12:10,618 --> 00:12:11,918
,אני חושב... אני לא... רנדולף

332
00:12:11,920 --> 00:12:13,619
,ה... השותף העסקי שלי

333
00:12:13,621 --> 00:12:15,221
.הוא יותר טוב עם המדע

334
00:12:15,223 --> 00:12:17,390
אבל הדבר הקטן הזה הולך

335
00:12:17,392 --> 00:12:19,859
לפתור את בעיות הפנים
.של וולס הריסון שלי

336
00:12:19,861 --> 00:12:23,229
אני אשאיר את זה אצלי עד שתחזיר לי
.את אזיקי הריסון שלי בחזרה

337
00:12:23,231 --> 00:12:25,431
?רגע, אזיקי הריסון שלך

338
00:12:25,433 --> 00:12:27,500
?אזיקי הריסון של העל-אנושיים שלך

339
00:12:27,502 --> 00:12:29,101
.בדיוק אלה

340
00:12:29,103 --> 00:12:30,636
.הם נעלמו פתאום

341
00:12:30,638 --> 00:12:32,305
?מה... אתה חושב... שאני לקחתי אותם

342
00:12:32,307 --> 00:12:34,140
.לא לקחתי אותם
?מה אני צריך אזיקים כאלו

343
00:12:34,142 --> 00:12:35,975
.רק הגעתי לעולם הזה. באתי לבד

344
00:12:35,977 --> 00:12:38,277
לא פגשתי אף אחד
,עדיין. זה יקח קצת זמן

345
00:12:38,279 --> 00:12:40,746
וגם כשאפגוש, יקח זמן עד
.שנגיע לשלב של האזיקים

346
00:12:40,748 --> 00:12:43,616
?היי, חבר'ה

347
00:12:43,618 --> 00:12:46,752
.חבר'ה, אני צריך אתכם למעלה

348
00:12:46,754 --> 00:12:49,555
.נהרג על ידי צל? זה חדש

349
00:12:49,557 --> 00:12:51,457
.אולי זה מה שהרג את אדוארד קלאריס

350
00:12:51,459 --> 00:12:53,059
.קלאריס היה אדם-מטא

351
00:12:53,061 --> 00:12:55,361
.קורבן זה לא

352
00:12:55,363 --> 00:12:57,430
האם אנחנו יודעים
אם המטא הצל הזה הוא

353
00:12:57,432 --> 00:13:00,066
?מפיצוץ מאיץ חלקיקים או מד"ר אלכימאי

354
00:13:00,068 --> 00:13:01,267
.עדיין לא, לא

355
00:13:01,269 --> 00:13:02,468
בעצם לא מצאנו שום

356
00:13:02,470 --> 00:13:04,070
.ראיות לעבד

357
00:13:04,072 --> 00:13:06,472
,אם רק היה לנו דרך, פרנסיסקו

358
00:13:06,474 --> 00:13:07,707
.לראות מה קרה

359
00:13:07,709 --> 00:13:09,242
?איפה זירת הפשע ממוקמת

360
00:13:09,244 --> 00:13:11,177
,בצ'ובאק, אה, פאלמר ורסין

361
00:13:11,179 --> 00:13:13,546
.בסביבות השעה 23:00 אמש

362
00:13:14,983 --> 00:13:16,449
.וואו
.וואו -

363
00:13:16,451 --> 00:13:17,483
.זה הולך לעשות לי סיוטים בלילה

364
00:13:17,485 --> 00:13:19,485
.שייד(צל)
?מה -

365
00:13:19,487 --> 00:13:21,487
היה לנו מטא על הפלנטה שלי

366
00:13:21,489 --> 00:13:22,655
,שעשה את אותו הדבר כמעט

367
00:13:22,657 --> 00:13:24,156
."הוא קרא לעצמו "שייד

368
00:13:24,158 --> 00:13:26,459
?מה הוא עשה, סינוור את אויביו

369
00:13:26,461 --> 00:13:28,160
?לא, אני יודע, זה כינוי נורא, נכון

370
00:13:28,162 --> 00:13:30,730
אבל מה שהוא יכל לעשות
היה לרטוט בתדר כה גבוה

371
00:13:30,732 --> 00:13:33,633
.שהוא יצר את האשליה שהוא צל

372
00:13:33,635 --> 00:13:35,468
.ככה אני רוטט

373
00:13:35,470 --> 00:13:36,836
האם אתה חושב שהוא
?עושה את אותו הדבר

374
00:13:36,838 --> 00:13:38,004
.חייב להיות

375
00:13:38,006 --> 00:13:39,171
חתימת החום מהתנודות

376
00:13:39,173 --> 00:13:40,907
.אדומה בצורה מגוחכת

377
00:13:40,909 --> 00:13:42,541
.אוקיי, אז הוא כן

378
00:13:42,543 --> 00:13:45,044
הוא חייב להאט את המולקולות
.שלו בכל פעם שהוא תוקף

379
00:13:45,046 --> 00:13:48,180
אז אנחנו רק צריכים למצוא דרך
,להשאיר אותם באיטיות

380
00:13:48,182 --> 00:13:49,815
.וזה צריך להספיק כדי לתפוס אותו

381
00:13:49,817 --> 00:13:51,150
?בסדר, אתה יכול להתחיל

382
00:13:51,152 --> 00:13:52,451
?אוקיי, אבל, כמו, ברגע זה

383
00:13:52,453 --> 00:13:54,020
...כן, אני מצטער... אנחנו פשוט

384
00:13:54,022 --> 00:13:56,989
אנחנו חייבים לעצור את הבחור הזה
.מהר כדי שנוכל להתמקד באלכימאי

385
00:13:56,991 --> 00:13:59,392
לוולי יש

386
00:13:59,394 --> 00:14:02,194
,חולומות על להיות ספידסטר

387
00:14:02,196 --> 00:14:05,164
.חלומות של אלכימאי

388
00:14:05,166 --> 00:14:06,933
?הוא היה ספידסטר בפלאשפויינט

389
00:14:08,536 --> 00:14:11,737
יש עוד מישהו עם כוחות
?שאנחנו צריכים לדעת עליו

390
00:14:11,739 --> 00:14:13,539
.לא

391
00:14:13,541 --> 00:14:15,374
.בסדר. אני הולך לעבוד על שייד

392
00:14:15,376 --> 00:14:17,076
.אני אפקח
.אתה הולך למצוא האזיקים שלי -

393
00:14:17,078 --> 00:14:18,811
.אני צריך למצוא כמה אזיקים

394
00:14:18,813 --> 00:14:20,012
בסדר, אני צריך לחזור לעבוד

395
00:14:20,014 --> 00:14:21,714
.לפני שג'וליאן ישתגע

396
00:14:26,888 --> 00:14:28,854
.וולי, זה אבא שלך, שוב

397
00:14:28,856 --> 00:14:30,423
?תתקשר חזרה, בסדר

398
00:14:30,425 --> 00:14:32,491
או טקסט, אני רק צריך
.לדעת שאתה בסדר

399
00:14:32,493 --> 00:14:34,026
.אני בסדר

400
00:14:34,028 --> 00:14:36,062
.וולי

401
00:14:36,064 --> 00:14:37,096
.אתה לא יכול לעשות את זה

402
00:14:37,098 --> 00:14:39,665
.אתה לא יכול פשוט להיעלם

403
00:14:39,667 --> 00:14:41,100
רק רציתי ליידע אותך

404
00:14:41,102 --> 00:14:42,969
...שאני בסדר, אז

405
00:14:42,971 --> 00:14:45,037
.בוא הנה

406
00:14:52,046 --> 00:14:54,380
.תקשיב, צדקת

407
00:14:54,382 --> 00:14:57,650
אני מתיחס לבארי שונה ממה
.שאני מתייחס אליך

408
00:14:57,652 --> 00:15:00,019
אבל לא בגלל שאני חושב
.שבארי יותר טוב ממך

409
00:15:00,021 --> 00:15:01,454
?אז למה

410
00:15:01,456 --> 00:15:03,723
וולי, אתה מאוד דומה לי
.בתור ילד

411
00:15:03,725 --> 00:15:05,691
אתה עשוי ללא חת
ואתה לוקח סיכונים

412
00:15:05,693 --> 00:15:07,960
וזה עושה אותך חסר
.רסן בדיוק כמו שהייתי

413
00:15:07,962 --> 00:15:10,763
.ועכשיו אתה מקבל כוחות

414
00:15:10,765 --> 00:15:13,399
זה כשלעצמו מלחיץ אותי

415
00:15:13,401 --> 00:15:15,901
כי אני יודע מה אני הייתי
.עושה אם הייתי מקבל כוחות

416
00:15:15,903 --> 00:15:18,738
אבל אתה לא מקבל
את המהירות שלך

417
00:15:18,740 --> 00:15:20,473
.באותו האופן שבארי קיבל את שלו

418
00:15:20,475 --> 00:15:21,807
אתה מקבל את המהירות שלך בדרך

419
00:15:21,809 --> 00:15:24,110
.שמג'נטה ורייבל קבלו את שלהם

420
00:15:24,112 --> 00:15:26,579
אז זה לא שאני לא סומך
,עליך, וולי, זה פשוט

421
00:15:26,581 --> 00:15:29,315
שאני לא סומך על
.מה קורה איתך עכשיו

422
00:15:29,317 --> 00:15:31,484
.וזה מפחיד אותי מאוד

423
00:15:31,486 --> 00:15:33,252
.אני יודע, אבא

424
00:15:33,254 --> 00:15:35,021
.אני מבין

425
00:15:35,023 --> 00:15:36,355
טוב אז

426
00:15:36,357 --> 00:15:37,556
בוא ניקח אותך למעבדות סטאר

427
00:15:37,558 --> 00:15:40,726
.ונראה מה אנחנו יכולים לעשות
.בסדר -

428
00:15:41,729 --> 00:15:44,530
.וואלאס

429
00:15:44,532 --> 00:15:46,098
.וואלאס ווסט

430
00:15:49,504 --> 00:15:50,536
!אה

431
00:15:52,840 --> 00:15:53,806
.וולי

432
00:15:53,808 --> 00:15:55,574
!וולי

433
00:15:59,514 --> 00:16:01,013
.היי, סיסקו

434
00:16:01,015 --> 00:16:02,515
?כן

435
00:16:02,517 --> 00:16:06,185
.אני לקחתי את האזיקים שלך

436
00:16:06,187 --> 00:16:07,520
?למה

437
00:16:07,522 --> 00:16:08,687
.כי אני צריכה אותם

438
00:16:08,689 --> 00:16:10,556
,האם... האם זה מן סוג של, אממ

439
00:16:10,558 --> 00:16:13,325
בחירה אופנתית נועזת
...בגלל שאת לא על-אנו

440
00:16:13,327 --> 00:16:15,361
.אנושית

441
00:16:15,363 --> 00:16:16,629
.הפתעה

442
00:16:22,070 --> 00:16:24,170
.זה התחיל לפני כמה חודשים

443
00:16:24,172 --> 00:16:25,571
זו הסיבה שנסעת לבקר
,את אמא שלך

444
00:16:25,573 --> 00:16:26,705
.כדי לראות אם היא יכולה לעזור לך

445
00:16:26,707 --> 00:16:28,207
.אבל היא לא יכלה

446
00:16:28,209 --> 00:16:29,775
.בצעתי כל בדיקה

447
00:16:29,777 --> 00:16:31,610
אין שום דבר
.שאף אחד יכול לעשות

448
00:16:31,612 --> 00:16:34,613
.אני צריכה טובה

449
00:16:34,615 --> 00:16:38,317
אני רוצה שתעשה
וייב על העתיד שלי

450
00:16:38,319 --> 00:16:41,520
כי אני צריכה לדעת
...אם אני הופכת ל

451
00:16:41,522 --> 00:16:44,356
.להיות היא

452
00:16:44,358 --> 00:16:46,292
.את לא הולכת להיות כמוה

453
00:16:46,294 --> 00:16:48,961
אוקיי, רק בגלל שיש לך
את הכוחות האלה

454
00:16:48,963 --> 00:16:51,664
זה לא אומר שאת
.תהפכי לקילר פרוסט

455
00:16:51,666 --> 00:16:53,132
.אני חושבת שזה יכול להיות

456
00:16:53,134 --> 00:16:54,733
?בבקשה

457
00:16:54,735 --> 00:16:57,303
.אני רק צריכה לדעת בוודאות

458
00:16:57,305 --> 00:16:59,038
.אני צריכה לדעת אם אהיה רעה

459
00:16:59,040 --> 00:17:01,207
.כי אם כן, אני חייבת לעזוב

460
00:17:01,209 --> 00:17:02,308
.ולא לחזור לעולם

461
00:17:28,870 --> 00:17:32,371
?נו

462
00:17:32,373 --> 00:17:34,006
.לא ראיתי כלום

463
00:17:34,008 --> 00:17:36,041
.את בסדר

464
00:17:36,043 --> 00:17:37,543
.הו תודה לך. תודה רבה לך

465
00:17:41,082 --> 00:17:42,815
,אנא

466
00:17:42,817 --> 00:17:45,417
אל תספר לאף אחד
?על זה עדיין, בסדר

467
00:17:45,419 --> 00:17:46,986
.כמובן
.בסדר -

468
00:17:57,898 --> 00:18:00,031
לפי זה, כל הסימנים החיוניים
.שלך בסדר, וולי

469
00:18:00,266 --> 00:18:01,832
?וולי, מה ראית

470
00:18:01,834 --> 00:18:03,801
הייתי קיד פלאש שוב, אבל

471
00:18:03,803 --> 00:18:05,469
.הפעם זה לא היה חלום טוב

472
00:18:05,471 --> 00:18:09,206
.נלחמתי ברייבל באיזשהי מנסרה נטושה

473
00:18:09,208 --> 00:18:10,874
.זה מה שקרה בפלאשפויינט

474
00:18:10,876 --> 00:18:12,176
.לפני שנפצעת

475
00:18:12,178 --> 00:18:13,344
,זה לא רק חלומות

476
00:18:13,346 --> 00:18:15,279
.זה חייב להיות זיכרונות
של החיים האלה

477
00:18:15,281 --> 00:18:17,381
.יותר ויותר אנשים מקבלים כוחות

478
00:18:17,383 --> 00:18:18,949
?אוקיי, אז איך אנחנו עוצרים את זה

479
00:18:18,951 --> 00:18:20,918
?האם יש דרך לעצור את זה בכלל

480
00:18:20,920 --> 00:18:23,587
,אם אלכימאי יכול להגיע אליך במשטרה

481
00:18:23,589 --> 00:18:25,055
הוא בטח יכול להגיע אליך
?בכל מקום, נכון

482
00:18:25,057 --> 00:18:26,623
.יש לי הצעה

483
00:18:26,625 --> 00:18:28,158
למה שלא נזרוק את וואלאס לצינוק

484
00:18:28,160 --> 00:18:29,493
.עד שנבין את המצב הזה

485
00:18:29,495 --> 00:18:31,095
?אתה רוצה לכלוא אותו

486
00:18:31,097 --> 00:18:32,363
כן, אני מסכים עם ג'ו, נכלא אותו

487
00:18:32,365 --> 00:18:34,298
.כי תחשבו על זה

488
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
אנחנו לא יכולים לעצור את אלכימאי
,מלהגיע אל ראשו של וואלאס

489
00:18:36,802 --> 00:18:39,003
,אבל אם נשים אותו בצינוק
אז נשלוט במצב

490
00:18:39,005 --> 00:18:41,071
.משם והלאה

491
00:18:41,073 --> 00:18:42,506
,ככל שאני לא אוהב את זה, אבא

492
00:18:42,508 --> 00:18:44,975
.אולי הוא לא טועה

493
00:18:44,977 --> 00:18:46,643
אבל רק עד שנבין

494
00:18:46,645 --> 00:18:47,811
.דרך טובה יותר שתהיה בטוח

495
00:18:47,813 --> 00:18:49,246
.כן, אני מסכים עם ג'ו

496
00:18:49,248 --> 00:18:51,749
אני הולך לבטל את
.הסרט הזה עם ססיל

497
00:18:51,751 --> 00:18:53,150
,וואו וואו וואו וואו, רגע, רגע

498
00:18:53,152 --> 00:18:55,019
?יש לך פגישה עם ססיל

499
00:18:55,021 --> 00:18:56,520
כן, רציתי להביא אותה

500
00:18:56,522 --> 00:18:58,355
.לסרט בפארק הלילה

501
00:18:58,357 --> 00:18:59,957
.ובכן, אל תבטל

502
00:18:59,959 --> 00:19:01,859
עצרת את החיים שלך
.בשבילנו מספיק זמן

503
00:19:01,861 --> 00:19:03,193
,כן, אבא, הוא צודק, אני מתכוונת

504
00:19:03,195 --> 00:19:06,030
.לך תהיה ג'ו ווסט, אתה תמיד אבא

505
00:19:06,032 --> 00:19:07,965
,כן, אנחנו נישאר עם וולי
.נוודא ששום דבר לא קורה

506
00:19:07,967 --> 00:19:10,067
.אמרתי לה שכולכם באים איתי

507
00:19:10,069 --> 00:19:11,502
?ואני היחיד שיגיע

508
00:19:11,504 --> 00:19:14,538
.אה, אני אשמח לראות סרט

509
00:19:14,540 --> 00:19:16,507
?איזה סרט זה
"הניצוץ" -

510
00:19:16,509 --> 00:19:19,343
הניצוץ" הו, אני אוהב"
.את הסרט הזה

511
00:19:19,345 --> 00:19:20,978
.הסרט הזה מפחיד אותך

512
00:19:20,980 --> 00:19:23,047
אתה אף פעם לא רואה את
.החלק עם התאומים גריידי

513
00:19:23,049 --> 00:19:24,748
...זה... זה... זה היה

514
00:19:24,750 --> 00:19:25,849
.שהייתי צעיר

515
00:19:25,851 --> 00:19:27,518
?למה שלא אלך איתך

516
00:19:27,520 --> 00:19:28,552
...את בטוחה שאינך רוצה להישאר

517
00:19:28,554 --> 00:19:29,686
.לא, אני רוצה להיות איתך

518
00:19:29,688 --> 00:19:31,255
כך או כך, כל המרבה
.הרי זה משובח

519
00:19:31,257 --> 00:19:32,689
.בואו נעשה את זה

520
00:19:32,691 --> 00:19:34,291
לעזאזל, זה יהיה נושא נהדר
.עבור הרומן שלי

521
00:19:34,293 --> 00:19:36,160
?...רגע, לא סיפרתם לו על

522
00:19:36,162 --> 00:19:37,694
.ג'ו, לא

523
00:19:37,696 --> 00:19:38,829
,הם... סיפרו לי

524
00:19:38,831 --> 00:19:41,065
.בסופו של דבר, בני הבליעל האלו

525
00:19:41,067 --> 00:19:43,367
אבל אני חושב שמצאתי פיתרון

526
00:19:43,369 --> 00:19:45,502
.לבעיה הקטנה הזאת

527
00:19:45,504 --> 00:19:47,805
.צפה בזה

528
00:19:49,141 --> 00:19:51,442
.וואו

529
00:19:51,444 --> 00:19:53,677
...הו, אום, תן לי רק

530
00:19:55,114 --> 00:19:56,847
מה... אה
?מה עשית -

531
00:19:56,849 --> 00:19:58,315
?האם הפנטת אותנו

532
00:19:58,317 --> 00:20:00,117
.לא, עשיתי לכם התאמה רישתית

533
00:20:00,119 --> 00:20:03,120
כך שכל אחד מכם יכול
.לראות אותי אייץ' אר

534
00:20:03,122 --> 00:20:05,823
...בעוד שאר העולם רואה

535
00:20:07,593 --> 00:20:10,794
.רנדולף מורגן

536
00:20:10,796 --> 00:20:13,063
.ג'ו, אני מבטיח, שאהיה מאוד... שקט

537
00:20:13,065 --> 00:20:15,265
אתה אפילו לא תדע שאני
.שם. משקיף ושתקן

538
00:20:15,267 --> 00:20:16,733
.בסדר

539
00:20:16,735 --> 00:20:18,969
.וולי, תעדכן אותי

540
00:20:18,971 --> 00:20:20,070
.כן, אני אהיה בסדר

541
00:20:20,072 --> 00:20:21,138
.לכו להנות

542
00:20:21,140 --> 00:20:22,072
.זה מצוין

543
00:20:24,110 --> 00:20:25,943
בסדר, אנחנו רוצים
.לשבת 2/3 מחלק האחורי

544
00:20:25,945 --> 00:20:27,945
.ממש באמצע
.זהו מסך קטן מאוד -

545
00:20:27,947 --> 00:20:29,746
אני לא יודע אם נהיה
...מסוגלים לראות טוב

546
00:20:29,748 --> 00:20:31,615
?לא, אייץ' אר, המסך מושלם, בסדר

547
00:20:31,617 --> 00:20:33,317
נראה מצויין
.אבל אנחנו כל כך רחוקים -

548
00:20:33,319 --> 00:20:34,685
זה המקום שבו המהנדס יושב כאשר

549
00:20:34,687 --> 00:20:36,487
?הוא מעבד את הצליל, בסדר
.בסדר -

550
00:20:36,489 --> 00:20:38,021
כאשר אתה רוצה לקבל
.את חווית הסראונד

551
00:20:38,023 --> 00:20:40,023
.בסדר, כן
זאת הנקודה המושלמת, ממש שם -

552
00:20:40,025 --> 00:20:41,525
...אני לא יודע, אולי נשב קרוב יותר

553
00:20:41,527 --> 00:20:42,826
?למה שלא תתן לנו לדאוג למושבים

554
00:20:42,828 --> 00:20:43,994
.אתה תדאג לחטיפים ומשקאות

555
00:20:43,996 --> 00:20:45,863
.רעיון מצוין

556
00:20:45,865 --> 00:20:47,197
.בכל עת

557
00:20:47,199 --> 00:20:48,732
...הו, אני לא

558
00:20:48,734 --> 00:20:50,801
חושב שהם

559
00:20:50,803 --> 00:20:53,137
יסכימו לקבל כסף
.מכדור הארץ שלי

560
00:20:53,139 --> 00:20:54,571
אני לא חושב
?מה -

561
00:20:54,573 --> 00:20:56,473
?מה זה
.זה הלבינג -

562
00:20:56,475 --> 00:20:57,641
.הנה מה שאתה הולך לעשות

563
00:20:57,643 --> 00:20:59,376
אתה תלך להביא לנו מה
,שאנחנו צריכים

564
00:20:59,378 --> 00:21:00,811
.אתה הולך לעשות את זה
.לך אל הדוכן שם

565
00:21:00,813 --> 00:21:02,412
.רעיון מצוין
תביא לנו כמה -

566
00:21:02,414 --> 00:21:06,116
...כמה מקלות שוש, שתיה
...שוש -

567
00:21:06,118 --> 00:21:07,484
.כן, וקפה

568
00:21:07,486 --> 00:21:08,485
?האם את רוצה משהו

569
00:21:08,487 --> 00:21:10,687
.לא תודה
.בסדר -

570
00:21:10,689 --> 00:21:12,322
.בסדר

571
00:21:12,324 --> 00:21:13,624
?אתה בסדר, סיסקו

572
00:21:13,626 --> 00:21:14,992
,כן. כן, את יודעת

573
00:21:14,994 --> 00:21:16,493
.רק מנסה להתמודד עם אייץ' אר

574
00:21:16,495 --> 00:21:17,794
כן, כי אתה כבר על הקצה

575
00:21:17,796 --> 00:21:19,563
.מאז שעשית לי וייב

576
00:21:19,565 --> 00:21:20,831
?האם אתה הולך לספר לי מה ראית

577
00:21:20,833 --> 00:21:22,132
.כן, אמרתי לך מה ראיתי

578
00:21:22,134 --> 00:21:23,734
.לא, אבל, באמת

579
00:21:23,736 --> 00:21:25,435
אני יכולה לדעת מתי
.אתה לא כנה איתי

580
00:21:25,437 --> 00:21:27,471
?האם אני היא

581
00:21:28,908 --> 00:21:31,175
.כן

582
00:21:31,177 --> 00:21:32,676
.כן, את היא

583
00:21:32,678 --> 00:21:35,312
אני... ראיתי את שנינו

584
00:21:35,314 --> 00:21:36,880
.נלחמים

585
00:21:36,882 --> 00:21:41,785
.כאילו וייב נגד קילר פרוסט

586
00:21:41,787 --> 00:21:45,155
זה כמו שאנחנו חברים-אויבים
.על-אנושיים

587
00:21:45,157 --> 00:21:47,491
ובכן, האם אי פעם עשית וייב מהעתיד

588
00:21:47,493 --> 00:21:50,394
?שלא התגשם

589
00:21:50,396 --> 00:21:52,663
.רק שעולם-2 נקרע לגזרים

590
00:21:52,665 --> 00:21:54,831
אבל זה לא אומר שזה
.לא יכול לקרות שוב

591
00:21:54,833 --> 00:21:57,234
,קייטלין

592
00:21:57,236 --> 00:21:58,502
.את צריכה להגיד להם

593
00:21:58,504 --> 00:22:00,204
.אתה חייבת להגיד לצוות

594
00:22:00,206 --> 00:22:01,471
.אנחנו צריכים להבין מה קורה

595
00:22:01,473 --> 00:22:02,573
.לא, מאוחר מדי

596
00:22:02,575 --> 00:22:04,675
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות

597
00:22:04,677 --> 00:22:06,076
.אף אחד אחר לא צריך לדעת

598
00:22:10,115 --> 00:22:12,182
.לא הייתי בסרט מזמן

599
00:22:12,184 --> 00:22:13,717
אני בא בכל פעם שאני
,יכול, אני מתכוון

600
00:22:13,719 --> 00:22:15,452
.זה מעין מסורת קיץ עם הילדים

601
00:22:15,454 --> 00:22:17,087
?כן

602
00:22:17,089 --> 00:22:18,355
אתה יודע, זה מצחיק
,אתה לא נראה כמו אחד

603
00:22:18,357 --> 00:22:20,023
.שאוהב סרטי אימה

604
00:22:20,025 --> 00:22:22,159
.חשבתי שאולי יותר מתאים לך סרטי בנות

605
00:22:22,161 --> 00:22:24,127
.אה, את צוחקת עלי
.כן -

606
00:22:24,129 --> 00:22:25,762
.הייתי מתרגז אם לא היית יפיפייה

607
00:22:25,764 --> 00:22:29,466
?יפיפייה, באמת

608
00:22:29,468 --> 00:22:31,101
אם אני כל כך יפיפייה
אז איך זה שאתה

609
00:22:31,103 --> 00:22:33,704
מבלה יותר זמן בלהסתכל
?בזה ולא בי

610
00:22:33,706 --> 00:22:34,972
?את יודעת מה

611
00:22:34,974 --> 00:22:37,541
.את צודקת, ססיל, אני מצטער

612
00:22:37,543 --> 00:22:39,176
,הבן שלי, וולי

613
00:22:39,178 --> 00:22:41,211
...הוא

614
00:22:41,213 --> 00:22:43,647
...עובר כמה שינויים ואני פשוט

615
00:22:43,649 --> 00:22:44,982
.היי
רק באמת קצת מודאג -

616
00:22:44,984 --> 00:22:46,683
ג'ו, אנחנו יכולים לעשות
.את זה בפעם אחרת

617
00:22:46,685 --> 00:22:48,452
לא, אני באמת רוצה
.להיות כאן איתך, באמת

618
00:22:48,454 --> 00:22:51,021
זה קורה רק כאשר
...אחד הילדים שלי נפגע

619
00:22:51,023 --> 00:22:53,724
לא יכול לחשוב על
.שום דבר אחר בכלל

620
00:22:53,726 --> 00:22:55,692
.מבינה לחלוטין

621
00:22:55,694 --> 00:22:57,461
?יש לך ילדים
.כן -

622
00:22:57,463 --> 00:22:58,795
.בת
אה -

623
00:22:58,797 --> 00:23:00,530
.זה עתה מלאו לה 18

624
00:23:00,532 --> 00:23:02,633
יש לי פחות משנה לפני שהיא
.תעזוב אותי למכללה

625
00:23:02,635 --> 00:23:04,801
.חבל, היית צריכה להביא אותה

626
00:23:04,803 --> 00:23:07,704
,אני לוקח אותך ממנה
.כדי לצפות בסרט אימה

627
00:23:07,706 --> 00:23:10,207
.לא הרבה גברים יכולים

628
00:23:10,209 --> 00:23:13,176
אני שמחה שהבנתי סוף סוף
.מה אתה רוצה

629
00:23:13,178 --> 00:23:14,611
.גם אני

630
00:23:18,784 --> 00:23:20,717
?וולי, אתה בסדר

631
00:23:26,725 --> 00:23:28,925
אני מבואסת שאנחנו
צריכים לעשות את זה

632
00:23:28,927 --> 00:23:31,662
הוא כל כך רצה כוחות
ועכשיו, צריך לכלוא אותו

633
00:23:31,664 --> 00:23:32,896
...כדי שהוא לא יקבל אותם. זה

634
00:23:32,898 --> 00:23:34,331
.זה קשה, אני יודע

635
00:23:34,333 --> 00:23:36,967
אני לא יודעת אם
.אתה באמת יודע

636
00:23:36,969 --> 00:23:38,669
?למה את מתכוונת

637
00:23:38,671 --> 00:23:41,138
כל מה שוולי רוצה לעשות
.הוא לעזור לאנשים

638
00:23:41,140 --> 00:23:44,174
בעוד שהוא רואה אותך עושה את זה
כל יום וכל מה שהוא יכול לעשות

639
00:23:44,176 --> 00:23:45,709
,זה לעמוד מהצד ולראות

640
00:23:45,711 --> 00:23:48,045
.קשה להיות צופה מהצד לפעמים

641
00:23:50,416 --> 00:23:53,417
?את לא מרגישה ככה גם, נכון

642
00:23:53,419 --> 00:23:55,886
...בארי

643
00:23:55,888 --> 00:23:57,521
.בחייך

644
00:23:57,523 --> 00:24:00,357
.התרומות שלי כאן מוגבלות

645
00:24:00,359 --> 00:24:01,725
.אני לא יודעת מדע

646
00:24:01,727 --> 00:24:03,160
.אין לי כוחות

647
00:24:03,162 --> 00:24:06,563
.אני לא יודעת איך לעזור לך

648
00:24:06,565 --> 00:24:09,800
אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדיך

649
00:24:09,802 --> 00:24:10,801
.זה לא נכון

650
00:24:10,803 --> 00:24:13,236
.זה נכון

651
00:24:13,238 --> 00:24:15,972
בין אם את מבינה את זה
או לא, אין פלאש

652
00:24:15,974 --> 00:24:18,508
.ללא איריס ווסט

653
00:24:22,748 --> 00:24:24,348
.אני טורף את זה

654
00:24:24,350 --> 00:24:26,083
.אני אומר לך, זה כל כך טוב
.זה טוב -

655
00:24:26,085 --> 00:24:27,984
?מה העניין של פופקורן בקולנוע

656
00:24:27,986 --> 00:24:29,052
?היי, אתה בסדר

657
00:24:29,054 --> 00:24:30,220
.היי
.כן, בסדר -

658
00:24:30,222 --> 00:24:31,788
.היי, אני קייטלין
.היי -

659
00:24:31,790 --> 00:24:33,457
.ססיל. נעים להכיר אותך

660
00:24:33,459 --> 00:24:35,058
.ואתה חייב להיות סיסקו
.זה אני -

661
00:24:35,060 --> 00:24:36,426
נעים להכיר אותך
.היי -

662
00:24:36,428 --> 00:24:37,361
.אל תשכחו אותי

663
00:24:37,363 --> 00:24:39,463
.שלום

664
00:24:39,465 --> 00:24:41,565
.אני אייץ' אר

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,633
.אייץ' אר רנדולף

666
00:24:43,635 --> 00:24:45,102
.מדהים לפגוש אותך

667
00:24:45,104 --> 00:24:47,838
.הכל בסדר עכשיו
.מדהים -

668
00:24:47,840 --> 00:24:50,974
,ואז... ואז היא אומרת לי

669
00:24:50,976 --> 00:24:53,610
".אה, אז אתה שוקו חם מארץ אחרת"

670
00:24:53,612 --> 00:24:54,778
".אמרתי, "אוקיי, תרגעי

671
00:24:54,780 --> 00:24:56,346
.ואז היא אומרת, "רגע

672
00:24:56,348 --> 00:24:58,515
"?אתה מדבר בשפה זרה

673
00:24:58,517 --> 00:24:59,516
?מה אמרת

674
00:24:59,518 --> 00:25:01,852
".ובכן, אמרתי, "בטח

675
00:25:01,854 --> 00:25:04,688
".כל עוד אני יודע את המילים"

676
00:25:04,690 --> 00:25:08,024
".כל עוד אני יודע את המילים"

677
00:25:09,128 --> 00:25:11,528
.אני הולך להרביץ למישהו

678
00:25:24,376 --> 00:25:25,575
!כולם, לזוז, זוזו

679
00:25:34,453 --> 00:25:35,952
.זה שייד

680
00:25:35,954 --> 00:25:37,254
.הוא בפארק הופר

681
00:25:39,057 --> 00:25:40,690
.וואלאס

682
00:25:42,261 --> 00:25:43,727
.וואלאס ווסט

683
00:25:45,531 --> 00:25:47,397
הגיע הזמן

684
00:25:47,399 --> 00:25:51,568
.כדי לשחזר את מה שנלקח ממך

685
00:25:51,570 --> 00:25:54,104
הגיע הזמן

686
00:25:54,106 --> 00:25:56,173
.לשחרר אותך לחופשי

687
00:26:14,022 --> 00:26:15,855
.היי, היי, אותו הדבר קרה לפרנקי

688
00:26:15,857 --> 00:26:17,323
.אתה חייב להילחם בו למרות הכאב

689
00:26:23,865 --> 00:26:26,199
?אתה בסדר

690
00:26:26,201 --> 00:26:27,467
.אני חושב כך

691
00:26:37,846 --> 00:26:39,279
.מצא אותי

692
00:26:39,281 --> 00:26:42,148
.ואשחרר אותך מכל זה

693
00:26:42,150 --> 00:26:43,216
?וולי, מה זה

694
00:26:43,218 --> 00:26:45,051
.את חייבת לפתוח את הדלת

695
00:26:45,053 --> 00:26:46,953
אני... אני לא יכולה לעשות
.את זה, וולי. אני לא יכולה

696
00:26:46,955 --> 00:26:50,290
.אני יכול לעשות אותך שלם שוב

697
00:26:50,292 --> 00:26:52,158
תפתחי את הדלת! אני
!חייב לצאת החוצה

698
00:26:52,160 --> 00:26:53,326
!עכשיו

699
00:27:06,808 --> 00:27:09,342
.פלאש, בדיוק מי שרציתי לראות

700
00:27:09,344 --> 00:27:11,811
?אז אתה אוהב צללים

701
00:27:11,813 --> 00:27:13,546
?רוצה לנסות לתפוס את שלי

702
00:27:31,399 --> 00:27:32,966
בארי, אנחנו בטנדר
?אתה יכול לשמוע אותנו

703
00:27:32,968 --> 00:27:36,235
זרקו אותי על התחת
.כמו בובת סמרטוטים

704
00:27:36,237 --> 00:27:37,203
.זה לא טוב

705
00:27:37,205 --> 00:27:38,705
,בסדר, בחורים

706
00:27:38,707 --> 00:27:40,573
אני לא יכול לעשות שום דבר
.אם אני לא יכול לראות אותו

707
00:27:40,575 --> 00:27:42,375
?אנחנו יכולים להאיר את המקום הזה

708
00:27:42,377 --> 00:27:44,210
האור יאט את הרטט המולקולרי שלו

709
00:27:44,212 --> 00:27:46,012
.כדי שנוכל לתפוס אותו

710
00:27:46,014 --> 00:27:47,747
איך אנחנו הולכים להאיר
?את המקום הזה

711
00:27:47,749 --> 00:27:49,248
?רואה את כל המכוניות האלה
.כן -

712
00:27:49,250 --> 00:27:50,850
אני אפרוץ למחשבים שלהם
?כן -

713
00:27:50,852 --> 00:27:52,785
.ואפעיל את הפנסים שלהם
?כן -

714
00:27:52,787 --> 00:27:54,020
אפוצץ את הבחור
הזה עם אור יותר

715
00:27:54,022 --> 00:27:55,955
.מקונצרט של פינק פלויד
.כן -

716
00:27:56,958 --> 00:27:58,057
?מה את עושה

717
00:27:58,059 --> 00:27:59,158
.הוא יצטרך את אלה

718
00:28:01,696 --> 00:28:02,962
...היא לקחה
.היא לקחה את האזיקים -

719
00:28:02,964 --> 00:28:04,497
?אוקיי, פשוט תעזוב את זה, בסדר

720
00:28:04,499 --> 00:28:05,598
.בארי, אני בפנים

721
00:28:05,600 --> 00:28:07,266
.בסדר

722
00:28:07,268 --> 00:28:09,469
.בסדר, חכה לסימן ממני

723
00:28:09,471 --> 00:28:10,937
,והסימן

724
00:28:10,939 --> 00:28:12,205
אני מתכוון

725
00:28:12,207 --> 00:28:13,806
.בפעם הבאה שאני אחטוף אגרוף

726
00:28:14,776 --> 00:28:16,943
.סימן

727
00:28:25,453 --> 00:28:27,520
!פלאש

728
00:28:39,834 --> 00:28:42,468
?אתה לא אוהב את האור, נכון

729
00:28:42,470 --> 00:28:44,103
.אין איפה להסתתר עכשיו

730
00:28:46,274 --> 00:28:48,441
!תוציאי אותי. תוציאי אותי... אה

731
00:28:55,183 --> 00:28:56,482
!עיזרי לי

732
00:28:56,484 --> 00:28:58,284
.אנא, תעשי שזה יפסק

733
00:28:58,286 --> 00:28:59,318
!אה, איריס

734
00:28:59,320 --> 00:29:01,220
.היי, וולי, וולי, וולי, תראה

735
00:29:01,222 --> 00:29:02,622
...זה נגמר, אוקיי? קדימה קדימה

736
00:29:02,624 --> 00:29:05,825
.מצא אותי

737
00:29:05,827 --> 00:29:08,127
.אל תתערבי בעניינים שלי

738
00:29:10,365 --> 00:29:11,497
.וולי, עצור

739
00:29:11,499 --> 00:29:12,832
!אל תיתערבי בעניינים שלי

740
00:29:18,673 --> 00:29:20,506
.וולי לא היה כתמול שלשום

741
00:29:20,508 --> 00:29:22,108
.הוא היה אחוז דיבוק

742
00:29:22,110 --> 00:29:23,509
.אלכימאי קרא לו

743
00:29:23,511 --> 00:29:24,811
.ידעתי שלא הייתי צריך לצאת

744
00:29:24,813 --> 00:29:26,712
.זה בסדר, ג'ו, שום דבר לא קרה

745
00:29:26,714 --> 00:29:28,414
.הוא לא בסדר, בארי

746
00:29:28,416 --> 00:29:29,849
...הדבר הזה רודף אחריו, ו

747
00:29:29,851 --> 00:29:31,050
?ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

748
00:29:31,052 --> 00:29:32,351
.ובכן, עצרנו את שייד

749
00:29:32,353 --> 00:29:34,120
?ועכשיו נוכל להתמקד באלכימאי, בסדר

750
00:29:34,122 --> 00:29:36,155
אלא אם כן הוא שולח עוד
.מטא לסנטראל סיטי לתקוף

751
00:29:36,157 --> 00:29:37,423
.ואז אנחנו בצרות

752
00:29:37,425 --> 00:29:39,058
?אתה חושב ששייד היה פעולת הסחה

753
00:29:39,060 --> 00:29:40,860
אני מסכים עם איריס, אני
חושב שהתקפה על וולי

754
00:29:40,862 --> 00:29:42,995
וההתקפה על ידי השייד
.קרתה בעצם אותו הזמן

755
00:29:42,997 --> 00:29:44,931
.אז זה לא צירוף מקרים

756
00:29:44,933 --> 00:29:46,732
אם זה נכון, זה אומר
שאלכימאי ישלח

757
00:29:46,734 --> 00:29:47,867
.עוד מטא אחד שלו בקרוב

758
00:29:47,869 --> 00:29:49,001
.אנחנו לא יודעים

759
00:29:49,003 --> 00:29:51,237
.בארי, מצאנו שש קליפות

760
00:29:51,239 --> 00:29:53,739
,אז חוץ משייד מג'נטה וקלאריס

761
00:29:53,741 --> 00:29:55,508
.יש עוד שלושה נעדרים

762
00:29:55,510 --> 00:29:57,643
,אוקיי, טוב, אם יבואו עוד
.נצטרך לעצור אותם

763
00:29:57,645 --> 00:30:00,813
אבל אלכימאי לא יכול לקבל
.את וולי אם הוא נשאר בתא

764
00:30:00,815 --> 00:30:02,682
בארי, אנחנו לא יכולים לתת
.לוולי לסבול שם

765
00:30:02,684 --> 00:30:04,350
וחוץ מזה, לטמון את הראש
שלנו בחול

766
00:30:04,352 --> 00:30:07,386
.לא יגרום לאלכימאי להיעלם

767
00:30:07,388 --> 00:30:10,990
.התעלמות מהבעיה אינה פיתרון

768
00:30:10,992 --> 00:30:12,058
.אתה חייב להתמודד איתו

769
00:30:13,294 --> 00:30:15,161
?נכון

770
00:30:16,231 --> 00:30:17,897
?מה
.שום דבר -

771
00:30:17,899 --> 00:30:19,732
.באמת, קייטלין

772
00:30:19,734 --> 00:30:21,300
.לא כרגע, סיסקו

773
00:30:21,302 --> 00:30:23,436
אני... פשוט... את לא יכולה
.פשוט לשמור את זה בבטן

774
00:30:23,438 --> 00:30:25,371
.את צריכה להגיד להם

775
00:30:25,373 --> 00:30:26,506
?להגיד להם מה

776
00:30:30,979 --> 00:30:32,512
.יש לי כוחות

777
00:30:32,514 --> 00:30:33,913
?מה

778
00:30:33,915 --> 00:30:35,815
?איזה סוג של כוחות

779
00:30:37,719 --> 00:30:38,818
.מהסוג הקר

780
00:30:43,291 --> 00:30:45,158
?שמח עכשיו

781
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
אז מה, אנחנו פשוט הולכים
?לשמור סודות אחד מהשני

782
00:30:47,562 --> 00:30:49,295
כן, טוב, זה לא היה
,הסוד שלך לספר

783
00:30:49,297 --> 00:30:50,563
?נכון, סיסקו

784
00:30:50,565 --> 00:30:51,998
.עשיתי את זה כי אכפת לי ממך

785
00:30:52,000 --> 00:30:53,332
אם היה אכפת לך, אז היית צריך

786
00:30:53,334 --> 00:30:54,634
לתת לי לספר לכולם
.כאשר הייתי מוכנה

787
00:30:54,636 --> 00:30:57,270
.בגלל שזה קורה לי, לא לך

788
00:30:57,272 --> 00:30:59,138
.אני זו שנהפכת לרשע

789
00:30:59,140 --> 00:31:02,074
.אני זו שתצטרך לעזוב עוד מעט

790
00:31:07,549 --> 00:31:11,951
.חזיתי שאנחנו נלחמים זה בזו בעתיד

791
00:31:11,953 --> 00:31:14,887
.היא היתה קילר פרוסט

792
00:31:14,889 --> 00:31:16,656
.אני אלך לדבר איתה
.אני אלך -

793
00:31:38,213 --> 00:31:40,446
?כמה זמן את יודעת

794
00:31:40,448 --> 00:31:42,415
.כמה חודשים

795
00:31:44,219 --> 00:31:47,353
בהתחלה לא רציתי לקבל
.את מה שקורה לי

796
00:31:47,355 --> 00:31:49,121
.ואז הייתי חייבת

797
00:31:49,123 --> 00:31:52,658
.אז ניסיתי לדכא את הכוחות שלי

798
00:31:54,429 --> 00:31:57,430
.אי אפשר לדכא את הכולות האלה

799
00:31:59,400 --> 00:32:01,601
אני פשוט לא מאמינה
.שזה החיים שלי

800
00:32:01,603 --> 00:32:04,003
.זה לא צריך להיות

801
00:32:04,005 --> 00:32:06,706
שום דבר ממה שקורה לכם
.לא היה צריך לקרות

802
00:32:06,708 --> 00:32:08,541
?למה אתה מתכוון, כל אחד מאיתנו

803
00:32:08,543 --> 00:32:11,143
...אני מתכוון

804
00:32:11,145 --> 00:32:12,812
.ד"ר אלכימאי

805
00:32:12,814 --> 00:32:14,247
.וולי

806
00:32:14,249 --> 00:32:16,515
.את מקבלת כוחות

807
00:32:16,517 --> 00:32:19,018
.גם דנטה שמת בציר הזמן הזה

808
00:32:21,723 --> 00:32:24,223
זה הכל בגלל שיצרתי
.את הפלאשפויינט

809
00:32:24,225 --> 00:32:27,093
אפילו איריס, אני לא יודע, אני חושב

810
00:32:27,095 --> 00:32:29,228
.שהיא מאוכזבת שאין לה כוחות

811
00:32:29,230 --> 00:32:30,263
.ושכולם יש

812
00:32:30,265 --> 00:32:31,731
,ולא משנה מה שאני עושה עכשיו

813
00:32:31,733 --> 00:32:34,267
.הכל שונה

814
00:32:34,269 --> 00:32:36,202
?אז כל זה לא קרה קודם

815
00:32:40,308 --> 00:32:43,109
.אני מצטער, קייטלין

816
00:32:43,111 --> 00:32:45,378
.וולי ער

817
00:32:45,380 --> 00:32:46,512
.בסדר

818
00:32:50,518 --> 00:32:51,851
?איך אתה מרגיש

819
00:32:51,853 --> 00:32:53,419
.יכולתי להרגיש טוב יותר

820
00:32:53,421 --> 00:32:54,654
?מה אנחנו עושים

821
00:32:54,656 --> 00:32:56,822
.חייבים לחשוב על משהו

822
00:32:56,824 --> 00:32:57,823
.תשתמש בי

823
00:32:57,825 --> 00:32:59,692
.לא, לא, בשום אופן לא

824
00:32:59,694 --> 00:33:02,495
.אלכימאי קורא לי ללכת אליו

825
00:33:02,497 --> 00:33:04,997
,תעקבו אחריי לאן שהוא לא נמצא

826
00:33:04,999 --> 00:33:06,465
.ונוכל לעצור אותו

827
00:33:06,467 --> 00:33:09,268
לא, לא נבקש
.ממך לעשות את זה

828
00:33:09,270 --> 00:33:10,703
זו ההזדמנות שלנו לעצור אותו

829
00:33:10,705 --> 00:33:11,704
.אנחנו צריכים לעשות את זה

830
00:33:11,706 --> 00:33:13,205
...וולי

831
00:33:13,207 --> 00:33:16,108
.אבא, הוא... הוא רוצה אותי

832
00:33:16,110 --> 00:33:17,476
.הוא מכאיב לי

833
00:33:17,478 --> 00:33:18,744
.אז תנו לי להשיב מלחמה

834
00:33:21,482 --> 00:33:23,215
?וולי

835
00:33:30,372 --> 00:33:32,639
.מצא אותי

836
00:33:33,842 --> 00:33:34,975
.תשכיב אותו על הצד

837
00:33:34,977 --> 00:33:36,409
.בסדר, תתגבר עליו, קדימה

838
00:33:36,411 --> 00:33:38,011
.זה אמור לעזור

839
00:33:38,013 --> 00:33:39,045
.זהו סם הרגעה קל

840
00:33:39,047 --> 00:33:40,247
?מה זה
לורזפאם -

841
00:33:40,249 --> 00:33:41,781
.זה עובד על התקפים

842
00:33:41,783 --> 00:33:43,350
.אני מקווה שזה יעבוד על זה

843
00:33:43,352 --> 00:33:45,352
.ההתקפים האלה קורים בתדירות גבוהה יותר

844
00:33:45,354 --> 00:33:47,020
.כן, זו רק תרופה זמנית

845
00:33:47,022 --> 00:33:48,355
,אם לא נעצור את זה
הוא עלול לסבול

846
00:33:48,357 --> 00:33:50,390
.מנזק מוחי קבוע

847
00:33:50,392 --> 00:33:51,958
.אין לנו ברירה

848
00:33:51,960 --> 00:33:53,426
אנחנו צריכים לעשות את מה
שוולי רצה, אנחנו חייבים

849
00:33:53,428 --> 00:33:54,861
.להשתמש בו כדי למצוא אלכימאי

850
00:33:54,863 --> 00:33:56,396
.לא, אנחנו לא... זה מסוכן מדי

851
00:33:56,398 --> 00:33:58,765
.גם לא לעשות כלום מסוכן

852
00:33:58,767 --> 00:34:00,367
אני צריך להזכיר לכולם שלד"ר אלכימאי

853
00:34:00,369 --> 00:34:02,269
יש סלע שיורה לייזרים, אז מי יודע

854
00:34:02,271 --> 00:34:03,570
?מה יש לו בשרוול

855
00:34:03,572 --> 00:34:04,771
.סיסקו צודק

856
00:34:04,773 --> 00:34:06,306
?מה אם אנחנו נכנסים למלכודת

857
00:34:06,308 --> 00:34:08,041
.אתם לא הולכים להכנס לשום דבר

858
00:34:08,043 --> 00:34:09,776
.אתם נשארים כאן

859
00:34:09,778 --> 00:34:11,111
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה
.אנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך

860
00:34:11,113 --> 00:34:11,946
?מה זה אומר

861
00:34:12,019 --> 00:34:13,652
זה אומר שאם אני הולך
,לסכן את וולי

862
00:34:13,654 --> 00:34:16,588
אני הולך להשתמש בכל
.כוחי כדי להגן עליו

863
00:34:17,470 --> 00:34:20,137
.בדוק היטב את כל הציוד שלך
.ודא שיש לנו הכל

864
00:34:20,139 --> 00:34:21,372
.מוכן ללכת
.בסדר -

865
00:34:25,144 --> 00:34:26,877
?אז מה התוכנית, בלש

866
00:34:26,879 --> 00:34:29,647
,המטורף הזה, קורא לעצמו אלכימאי

867
00:34:29,649 --> 00:34:31,348
הוא זה שהיה אחראי על
.כל הקליפות האלה

868
00:34:31,350 --> 00:34:32,917
.בכל רחבי העיר

869
00:34:32,919 --> 00:34:35,419
אבל אנחנו מאמינים שמצאנו
.דרך להגיע למקום הימצאו

870
00:34:35,421 --> 00:34:37,588
?איך

871
00:34:38,758 --> 00:34:41,625
.באמצעות היעד הבא שלו

872
00:34:41,627 --> 00:34:43,160
?הבן שלך

873
00:34:43,162 --> 00:34:44,495
.נעצור אותו, ג'ו

874
00:34:48,868 --> 00:34:50,067
?איפה ג'וליאן

875
00:34:50,069 --> 00:34:51,435
.הוא לא הגיע היום

876
00:34:51,437 --> 00:34:52,870
מה, הוא אף פעם לא מפסיד
?יום. התקשרת אליו

877
00:34:52,872 --> 00:34:55,139
.כן, זה הלך ישר לתא קולי

878
00:34:55,141 --> 00:34:56,907
.טוב

879
00:34:56,909 --> 00:34:57,975
.בסדר, רבותיי, לזוז

880
00:34:57,977 --> 00:34:59,310
.בואו נזוז

881
00:34:59,312 --> 00:35:00,444
.בסדר, תשמרו על עצמכם

882
00:35:00,446 --> 00:35:03,581
.נתראה בעוד כמה דקות

883
00:35:03,583 --> 00:35:05,015
?אתה מוכן

884
00:35:05,017 --> 00:35:06,484
.כן

885
00:35:06,486 --> 00:35:08,686
היי, אתה זוכר שאמרתי
שאתה מזכיר לי

886
00:35:08,688 --> 00:35:11,122
?את עצמי בתור ילד

887
00:35:11,124 --> 00:35:12,556
.אף פעם לא הייתי כזה אמיץ

888
00:35:16,429 --> 00:35:18,195
.הם פשוט עזבו

889
00:35:18,197 --> 00:35:21,298
.כמעט סיימתי. אני אהיה שם

890
00:35:21,300 --> 00:35:25,302
סיסקו, אני כל כך מצטערת
.על איך שהגבתי

891
00:35:25,304 --> 00:35:28,105
.אני מבינה למה סיפרת לכולם

892
00:35:28,107 --> 00:35:30,174
לעולם זה לא עוזר כאשר אנחנו
.שומרים דברים אחד מהשני

893
00:35:30,176 --> 00:35:31,375
.אתה צודק

894
00:35:31,377 --> 00:35:35,113
.ואני שמחה שאמרת לכולם

895
00:35:35,144 --> 00:35:38,745
אני פשוט לא כל כך טובה
.בלבקש עזרה

896
00:35:38,747 --> 00:35:41,148
.ירשתי את זה מאמא שלי

897
00:35:41,150 --> 00:35:43,450
.את יותר טובה מאמא שלך

898
00:35:43,452 --> 00:35:45,318
.אני לא יודעת

899
00:35:45,320 --> 00:35:47,487
אני פשוט כל כך חרדה
בגלל שהיא אמרה

900
00:35:47,489 --> 00:35:49,389
שאם אמשיך להשתמש בכוחות שלי, אז

901
00:35:49,391 --> 00:35:52,292
זה יהיה בלתי אפשרי
.לעצור אותם

902
00:35:55,264 --> 00:35:58,365
אמא שלך היא אולי
המדענית הכי טובה

903
00:35:58,367 --> 00:36:01,201
,על הפלנטה הזו

904
00:36:01,203 --> 00:36:05,205
,אבל כשזה מגיע לבלתי אפשרי

905
00:36:05,207 --> 00:36:06,406
.אנחנו המומחים

906
00:36:10,479 --> 00:36:11,778
.אנחנו הולכים לעזור לך, קייטלין

907
00:36:11,780 --> 00:36:14,014
?בסדר
.בסדר -

908
00:36:14,016 --> 00:36:16,349
.בואי נלך לעזור לוולי

909
00:36:16,351 --> 00:36:17,651
.ועוד איך

910
00:36:22,658 --> 00:36:23,990
.אנחנו ניכנסים

911
00:36:23,992 --> 00:36:25,726
,רק תזכורו, ברגע שאתם נכנסים לשם

912
00:36:25,728 --> 00:36:26,760
לא נוכל לראות אותכם

913
00:36:26,762 --> 00:36:27,928
.קיבלתי

914
00:36:34,503 --> 00:36:36,837
כמובן, הבחור משתמש בתחנה
.נטושה כדי להקים חנות

915
00:36:36,839 --> 00:36:38,071
.כמובן שהוא

916
00:36:38,073 --> 00:36:39,372
?איפה גרוד כשצריכים אותו

917
00:36:39,374 --> 00:36:41,074
.גרוד... הגורילה גרוד

918
00:36:41,076 --> 00:36:43,143
יש לכם גם גורילות על
?חושיות בעולם שלך

919
00:36:43,145 --> 00:36:45,045
,אה

920
00:36:45,047 --> 00:36:47,180
.אה, כן, כן, יש לנו, הרבה

921
00:36:47,182 --> 00:36:49,382
.הרבה. כן

922
00:36:57,593 --> 00:36:59,059
.בוא אליי

923
00:36:59,061 --> 00:37:00,460
.וואלאס

924
00:37:02,297 --> 00:37:03,497
?כולם מוכנים

925
00:37:03,499 --> 00:37:04,765
.אנחנו מוכנים

926
00:37:04,767 --> 00:37:06,933
.רק תוביל את הדרך

927
00:37:24,453 --> 00:37:26,253
?אתה בסדר

928
00:37:26,255 --> 00:37:27,754
.כן

929
00:37:27,756 --> 00:37:31,091
.זה בסדר לפחד, וולי

930
00:37:31,093 --> 00:37:33,193
.אני מפחד

931
00:37:33,195 --> 00:37:34,961
?אתה

932
00:37:34,963 --> 00:37:37,130
.גורם לי להשאר דרוך

933
00:37:37,132 --> 00:37:39,533
.אז אני מאוד דרוך

934
00:37:39,535 --> 00:37:41,101
.בוא נעשה את זה

935
00:38:05,494 --> 00:38:07,460
.שלום, וולי

936
00:38:17,553 --> 00:38:19,286
?האם זה אתה

937
00:38:21,624 --> 00:38:25,325
האם אתה הקול שאני
?שומע בתוך הראש שלי

938
00:38:25,327 --> 00:38:28,662
.אני אלכימאי

939
00:38:28,664 --> 00:38:31,732
יש לי חזיונות

940
00:38:31,734 --> 00:38:33,200
.על חיים אחרים

941
00:38:37,757 --> 00:38:40,658
...איפה... איפה שיש לי מהירות, ששם, אני

942
00:38:40,660 --> 00:38:42,860
.הפלאש

943
00:38:42,862 --> 00:38:45,797
,אני יכול לתת לך את זה בחזרה

944
00:38:45,799 --> 00:38:47,732
.אם אתה מעוניין בכך

945
00:38:47,734 --> 00:38:49,734
.אני רק רוצה שהכאב יפסיק

946
00:38:49,736 --> 00:38:51,502
.הוא יפסיק, ילד

947
00:38:51,504 --> 00:38:53,538
,כל מה שתחפוץ

948
00:38:53,540 --> 00:38:55,773
.אני אקיים

949
00:38:55,775 --> 00:38:57,775
,עכשיו ספר לי

950
00:38:57,777 --> 00:39:01,145
האם אתה רוצה שהחיים שנלקחו ממך

951
00:39:01,147 --> 00:39:04,816
?יחזרו

952
00:39:04,818 --> 00:39:07,785
...מה שאני מאחל

953
00:39:07,787 --> 00:39:09,987
.הוא שכולכם תעלמו

954
00:39:09,989 --> 00:39:11,255
!זו מלכודת

955
00:39:21,668 --> 00:39:23,167
!לא

956
00:39:34,380 --> 00:39:37,548
.הילד נבחר, פלאש

957
00:39:40,787 --> 00:39:44,956
ואתה לא תעמוד לפני
...מה שחייב להתקיים

958
00:39:46,192 --> 00:39:47,959
!לעולם

959
00:39:49,529 --> 00:39:50,528
!לא

960
00:39:53,466 --> 00:39:54,565
!רד על הברכיים

961
00:39:54,567 --> 00:39:56,000
!עכשיו! לא לזוז

962
00:39:56,002 --> 00:39:57,301
!לא לזוז! תתכופף

963
00:39:58,972 --> 00:40:01,506
.על הקרקע

964
00:40:01,508 --> 00:40:02,807
.אמרתי על הקרקע

965
00:40:06,279 --> 00:40:08,946
.זאת הייתה טעות חמורה

966
00:40:08,948 --> 00:40:11,249
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר -

967
00:40:11,251 --> 00:40:13,417
?וולי

968
00:40:13,419 --> 00:40:14,986
.כן

969
00:40:16,389 --> 00:40:17,855
.זה נגמר, אלכימאי

970
00:40:17,857 --> 00:40:19,657
?נגמר

971
00:40:19,659 --> 00:40:21,592
אין לך מושג

972
00:40:21,594 --> 00:40:23,361
.מה עומד להתחיל

973
00:40:34,274 --> 00:40:36,674
?מה לעזאזל

974
00:40:36,676 --> 00:40:37,975
?האם אתם רואים את זה

975
00:40:37,977 --> 00:40:40,178
?רואים מה

976
00:40:48,755 --> 00:40:50,321
!לכו. בירחו מכאן

977
00:40:53,927 --> 00:40:55,493
!וולי, תנוע לעבר הדלת

978
00:40:55,495 --> 00:40:56,494
!תשאר איתי

979
00:40:59,065 --> 00:41:00,665
!בדרך השניה! בדרך השניה! לכו! לכו! לכו

980
00:41:00,667 --> 00:41:01,766
!וולי, לך

981
00:41:11,411 --> 00:41:12,643
?אתה בסדר

982
00:41:12,645 --> 00:41:15,079
.וואלאס

983
00:41:17,483 --> 00:41:19,750
.וואלאס ווסט

984
00:41:19,752 --> 00:41:22,286
.קח את הכוח שלך

985
00:41:24,090 --> 00:41:25,923
.וולי

986
00:41:25,925 --> 00:41:26,891
!וולי, לא

987
00:41:26,893 --> 00:41:28,092
!וולי

988
00:41:46,312 --> 00:41:47,545
?מי אתה

989
00:41:47,547 --> 00:41:49,046
.סביטאר

990
00:41:49,048 --> 00:41:50,481
.אל המהירות

991
00:41:57,235 --> 00:42:04,135
Ofer Mev    תורגם על ידי