Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Dopo aver sconfitto Zoom e salvato il multiverso,
sono andato indietro nel tempo e ho creato una linea temporale alternativa, Flashpoint.
Ho ripristinato la linea temporale, ma le cose non sono più come le avevo lasciate.
Ho portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce per fermarle.
Sono Flash.
- Nei precedenti episodi di "The Flash"... - Che roba è?
Un altro involucro epiteliale, uno strato intatto di pelle umana.
Abbiamo una teoria sulla causa scatenante?
- Io sono Alchemy. - Okay, beh, che cosa vuoi?
Aiutare le persone a raggiungere le loro vere potenzialità.
So che non desideri altro, però devi accettare il fatto che potrebbe non accadere.
C'è un multiverso pieno di Harrison Wells.
- Puoi chiamarmi HR. - Sei un impostore.
Permettetemi di dimostrarvi il mio valore In caso di fallimento, tornerò...
immediatamente sulla mia Terra, ma se ce la farò riuscirò a riscattarmi.
Caitlin, questi poteri che ti ritrovi, più li userai...
più sarà difficile tornare alla normalità.
Sono veloce...
molto veloce.
Potrei persino essere l'uomo più veloce del mondo.
E non esiste sensazione più bella di quando corro.
Posso spostarmi tra le città, come un angelo custode...
proteggendo chi ha bisogno.
Devi rallentare...
e guardare dove vai, okay?
- Okay. - D'accordo.
- Comunque, bello skateboard. - Grazie.
Mi hanno anche dato un nome...
mi chiamano "Kid Flash".
- Kid Flash? - Sì, bisogna ancora lavorare sul nome, ma...
papà, ti sto dicendo che sembrava così reale, come se...
stesse succedendo davvero.
Quando hai avuto questi sogni?
Le ultime due notti.
Le ultime due?
Wally, è esattamente quello che Frankie Kane ci ha detto che le è successo.
Ha avuto dei sogni, alcuni...
molto dolorosi, e poi ha iniziato a sentire la voce di Alchemy.
- Finché non è diventata Magenta. - Già.
E' completamente diverso, papà.
No, no, non è vero.
Sì, invece. Nei sogni sono un velocista, non ho...
una doppia personalità malvagia. Aiuto le persone, non le ferisco.
Papà, forse vuol dire che si stanno finalmente manifestando i miei poteri.
No, credo voglia dire che, in questo momento, hai molto in comune
con gente che è finita in prigione o è morta.
Però sono stato colpito dalla Materia Oscura,
dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle, esattamente come Jesse.
Vado a lezione.
Ehi, Julian, vuoi che faccia io l'esame del DNA?
Perché dovrei volerlo?
Non so, cioè...
l'altra volta ci siamo trovati bene a lavorare insieme.
E credevi volessi rifarlo?
Un caso condiviso e una bevuta insieme non ci rendono amici, okay?
- Signora Horton. - Signor Allen.
- Signor Albert. - 'Giorno.
Un altro?
Sì, il sesto. L'abbiamo trovato l'altra sera.
Beh, questa dovrebbe essere una sorpresa ben accetta.
Siete stati riassegnati alla scientifica sui metaumani, a tempo pieno.
- A tempo pieno? - Stiamo radunando il maggior
numero di risorse possibili per il problema degli involucri.
Anche perché l'ultima si è rivelata essere il velocista cattivo, Rival.
Per ogni dubbio o domanda, rivolgetevi al giudice Hankerson, okay?
D'accordo, grazie.
- Joe. - Cecile.
- Ciao. - Non sapevo fossi da queste parti.
Immagino che ogni scusa sia buona per incontrarti.
Sai che non vedo l'ora che sia domani sera?
- Anche io. - Davvero?
- Sì. - D'accordo, bene, allora...
ci vediamo domani.
E' quello che penso?
L'hai invitata a vedere il film con noi? Fantastico, quando gliel'hai chiesto? Come?
Anche se mi piacerebbe parlarne come due ragazzini, ora...
dobbiamo parlare di qualcos'altro.
Cosa c'è?
Wally.
Sta avendo dei sogni.
Sogni?
Salva le persone...
è un velocista. Si fa chiamare Kid Flash.
Kid Flash? Ha detto proprio quel nome?
E' nei guai, vero?
Se Wally sta sognando di essere Kid Flash...
allora sì, è nei guai. Ma non preoccuparti, sistemeremo tutto.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano: The Flash 3x06 - Shade
Traduzione: nico77224, eurolander, Fabiolita91, Pomps147, bimbaZen, marko988
- Abbiamo un problema. - Sì, è vero. Sei ancora qui.
Cisco, battuta scontatissima.
Abbiamo fatto un patto per giustificare la mia presenza sulla vostra Terra, e...
e credi di avere qualcosa.
- Ti ascoltiamo. - Bene.
Ho letto tutti i giornali che ho potuto...
e sono arrivato alla conclusione che, questa faccenda...
sia una bomba a orologeria.
- Cosa vuol dire? - Non potete passare tutto il tempo...
a lavorare su questa roba qua.
Questo... questo è un delicatissimo...
paio di manette smorza poteri.
- Ci servono per fermare i metaumani. - Ecco quello che intendo.
Non passerà molto, prima che le persone mettano insieme i tasselli...
e scoprano quello che state facendo. State lavorando con Flash.
- Okay, cosa proponi? - Il travestimento perfetto.
Riapriamo al pubblico il laboratorio.
E io divento il volto del nuovissimo museo...
della Star Labs.
C'è solo un piccolo problema.
La tua faccia. Sei un famigerato assassino, da queste parti.
Vedi, il Wells cattivo...
da non confondere con il Wells stronzo ma non malvagio,
ha confessato di aver ucciso la madre di Barry.
In pratica, se metti un piede fuori da questo laboratorio...
- ti arresteranno. - Cosa? E me lo dite ora, piccole canaglie?
E il crittogramma? E il messaggio? "Vieni su questa Terra e rifatti una vita."*
Beh, e il tuo curriculum da rinomato genio scientifico?
Hai ragione anche tu. Mi sa che siamo pari.
Il tempo aggiusta le cose.
La pazienza è la virtù dei forti. L'hai mai provata?
La mia dolce mammina me lo diceva ogni volta che avevo un problema.
Ora ho un problema e credo che userò quell'adagio per uscirne fuori.
Museo della STAR Labs, voi pensateci su.
Pensi che tutti su Terra 19 abbiano qualche rotella fuori posto o...
solo lui?
Chiamata per la dottoressa Snow.
- Sei sconnessa. - Scusami.
Ha a che fare con la tua recente visita alla mamma?
E' solo che non dormo bene...
ma sto bene.
Caffè.
Perfetto.
Quindi avevo dei poteri?
- Ero Kid Flash? - In Flashpoint, sì.
Sapevo che era vero. Perché non me l'hai detto prima?
Perché...
Perché, cosa?
Okay, va bene, Wally. Senti...
in quella linea temporale...
combattevi contro Rival.
- Edward Clariss? - Edward Clariss, sì.
Non riuscivi a fermarlo.
Non c'era la Star Labs.
Non c'era una squadra ad aiutarti.
C'eravate solo tu e Iris. Eravate una...
squadra di fratello e sorella supereroi che combattevano contro il crimine.
Perché non ce l'hai mai detto prima?
Non volevate sapere delle vostre vite in Flashpoint.
Ma ascoltami.
Sei stato ferito...
chiaro?
Ferito gravemente.
E quindi?
E' quel "me", non questo "me".
Voglio diventare un velocista. Voglio diventare come Flash.
No, no, no, non lo vuoi.
- Sì, invece. - Non hai capito cosa sta dicendo.
- Ci sta dicendo che non è sicuro. - Chi se ne frega di cosa dice Barry?
- Come sappiamo che dice la verità? - Wally, dai...
non è per via dell'acceleratore di particelle, ma del dottor Alchemy.
E' la stessa cosa che è successa a Frankie Kane.
- Non lo sapete. - Sì, invece.
E dobbiamo cercare di evitare che accada.
Perché non diciamo chiaramente qual è il problema?
Vi sta bene che Barry abbia dei poteri, corra pericoli, combatta contro i metaumani.
Può fare tutti i casini che vuole, vi sta tutto bene perché...
lui è Barry.
Ma non date la stessa libertà a me perché, alla fine della fiera, non vi...
- fidate di me. - Lo sai che non è vero, Wally.
Non devi combattere le battaglie di mio padre.
Dillo, Joe.
Non ti fidi di me, vero?
Wally...
Proprio come pensavo.
Ehi, ehi...
No. No, non mi stai ascoltando.
Ti ho detto che le azioni sono sottostimate.
Perciò, se i titoli scendono, dovresti comprare di più, non di meno.
No, non funziona così.
Senti, da' un'occhiata ai rendiconti.
Se vendi ora, perderai un sacco di soldi.
Lo capisco.
Certo che sono soldi tuoi.
Appunto, tieniteli stretti.
Sai cosa? Se non vuoi starmi a sentire...
Petecchie intorno agli occhi...
laringe stritolata...
Questo poveretto ha...
impronte su tutto il collo. E' stato ovviamente strangolato.
Ho saputo che svariati testimoni hanno detto che l'uomo è stato aggredito da un'ombra.
Quindi un metaumano è giunto da Neverland a Central City. Ma che bello.
Per ora, non ci sono prove scientifiche che ci fosse un aggressore.
Nessun segno di ferite, né graffi.
- Neanche tracce di DNA sotto le unghie? - Per ora, no. Dobbiamo aspettare.
C'è sempre qualcosa.
Imbusta il corpo, ci vediamo in laboratorio.
- Sì - A dopo.
E Julian...
vado a quella cosa del cinema nel parco...
con Joe e sua, cioè la mia...
Iris, e qualche altro amico.
Se ti va di venire, comincia alle 20.
Siamo tutti dei nerd, quindi...
sarai a tuo agio.
Beh, è un offerta allettante, Allen, ma
mi vedo con la mia ragazza stasera, quindi no.
Hai una ragazza? Non lo sapevo.
Sono certo ci siano molte cose che non sai di me.
- Ciao. - Sì.
- Albert. - Detective.
- Ehi. - Trovato qualcosa?
Con il...
niente, non ancora.
Hai visto Wally stamattina?
No, perché?
E' uscito di casa in collera.
Non risponde quando lo chiamo. Iris lo sta cercando.
- Vuoi che faccia una corsa in città? - Forse, se non riesco a contattarlo.
Quello che Wally ha detto è vero, in parte.
Non ho risposto alle sue domande perché
non mi fido di lui con questi poteri, tanto quanto mi sono fidato di te.
Devi... parlarne con lui.
Sai, devi dirgli perché, soprattutto in questo momento.
Lo farò, cioè, prima devo trovarlo.
Senti, continuo a chiamarlo. Risponderà, prima o poi.
Mi dispiace, è il tuo primo appuntamento con Cecile e devi preoccuparti di questo.
Non preoccuparti. E' l'unica parte della mia vita che riesco a controllare.
Sì?
Hai visto HR?
Forse sta meditando nella sua stanza.
No, non è là.
HR, nel laboratorio della velocità, subito.
Forse sta facendo stretching a testa in giù nella presa d'aria?
L'hai visto anche tu?
HR! Non è là.
Starà facendo un bricco di caffè. Beve solo quello.
Neanche quello.
Okay. Perché lo cerchi così disperatamente?
Fruga tra le mie cose, ma stavolta...
si sta comportando da stupido, davvero.
Stupido, in cosa?
Dio, giuro che avevo sistemato il sistema di sicurezza.
Chi diavolo sei?
HR.
Le mie scuse.
HR.
Vedete?
Avete appena assistito
alle sembianze del mio socio, Randolf Morgan.
Okay, capisco cosa sta succedendo.
Non avete...
la trasmogrificazione facciale su questo pianete, vero?
No, assolutamente no.
Beh, allora...
menomale che ho trovato questo aggeggino nel mio zaino, me l'ero dimenticato.
E' super divertente.
Super divertente? Come funziona?
Tecnologia della rifrazione della luce.
Rifrazione della luce?
Credo, non... Randolf, il mio...
socio in affari, è più ferrato in scienze.
Ma questo sfigato mi darà una bella mano con i miei problemi con Harrison Wells.
Questo lo tengo io, finché non mi ridai le mie super manette.
Aspetta, le tue super manette?
Le manette smorza poteri dei metaumani?
Proprio quelle, quelle che sono scomparse all'improvviso.
Ma credi che le abbia prese io?
Non le ho prese. A cosa mi servono le manette? Sono appena arrivato, da solo.
Non conosco nessuno, ci vorrà un po',
anche dopo, prima che arrivi il momento di ammanettarli.
Ehi, gente?
Gente, venite nella corteccia.
Ucciso da un'ombra? Questa è nuova.
Forse è quello che ha ucciso Edward Clariss.
Clariss era un metaumano.
Questa vittima non sembra esserlo.
Sappiamo se questo metaumano ombra
è dell'esplosione dell'acceleratore di particelle o del Dottor Alchemy?
Non ancora, no. Non abbiamo trovato nessuna...
prova da analizzare.
Se solo avessimo un modo, Francisco, di vedere cos'è successo.
- Dov'è la scena del crimine? - A Chubbuck.
Tra Palmer e Racine, intorno alle 23 di ieri sera.
Mi farà fare degli incubi.
- Shade. - Cosa?
C'era un metaominide sul mio pianeta,
che faceva la stessa cosa in pratica, si faceva chiamare Shade.
Cosa faceva, lanciava occhiatacce ai suoi nemici?
Sì, lo so, è un nome orribile. Ma Shade era in grado di vibrare
a una frequenza talmente alta, da poter creare l'illusione di essere un'ombra.
Usa la mia stessa tecnica.
Credi che sia la stessa cosa?
Dev'essere così. Segnale termico oscillante, fluttuazione rossa ridicola.
Okay, se è così, è possibile che rallenti la velocità delle molecole quando attacca.
Va bene, allora dobbiamo solo trovare un modo per mantenerle in quello stato.
- Questo dovrebbe bastare a fermarlo. - Okay, quando puoi cominciare?
- Sì... ma... proprio ora? - Sì, mi dispiace, ma...
dobbiamo fermarlo il prima possibile per poterci concentrare su Alchemy.
Wally sta facendo dei sogni.
Sogna di essere un velocista.
Sono sogni di Alchemy.
Era un velocista nel Flashpoint?
C'è qualcun altro con dei poteri di cui non sappiamo ancora niente?
No.
- Okay. Mi occupo di Shade. - Io supervisiono.
- Prima devi trovare le mie manette. - Devo trovare delle manette.
Va bene, è ora di tornare a lavoro prima che Julian impazzisca.
Ehi, Wally, sono sempre io, papà.
Una chiamata quando puoi, va bene? O un messaggio, devo solo sapere se stai bene.
Sto bene.
Wally.
Non puoi fare certe cose. Non puoi sparire nel nulla.
Volevo solo dirti che...
sto bene.
Vieni qui.
Senti, avevi ragione.
E' vero che tratto te e Barry in modo differente.
Ma non perché penso che Barry sia più bravo di te.
Allora perché?
Wally, somigli molto a me quando ero giovane.
Non hai paura di niente e corri tanti rischi.
E questo ti rende una peste, come ero io un tempo.
Ora stai acquisendo dei poteri.
Solo questo mi renderebbe nervoso.
Perché so cosa avrei fatto se avessi avuto dei poteri. Ma...
purtroppo non stai ottenendo la super velocità
come Barry.
La stai ottenendo allo stesso modo di Magenta e Rival.
Non è che non mi fidi di te, Wally, è che
non mi fido di quello che ti sta succedendo. E la cosa mi terrorizza.
Lo so, papà.
Capisco.
Okay, allora andiamo alla Star Labs e vediamo cosa possono fare.
Va bene.
Wallace.
Wallace West.
Wally.
Wally!
Ehi, Cisco.
Sì?
Ho preso io le tue manette.
Perché?
- Perché mi servivano. - E' una specie di...
azzardata scelta di moda? Perché non sei una metau...
umana.
Sorpresa.
E' cominciato qualche mese fa.
Ora capisco perché sei andata a trovare tua madre, per vedere se poteva aiutarti.
Ma non può.
Ho fatto tutti gli esami possibili. Non c'è niente che si possa fare.
Ho bisogno di un favore.
Ho bisogno che sondi il mio futuro.
Ho bisogno di sapere se diventerò...
lei.
Non diventerai lei.
D'accordo? Avere questi poteri non implica dover diventare Killer Frost.
Credo di sì, invece.
Per favore.
Voglio solo avere la certezza assoluta.
Voglio sapere se diventerò cattiva. Perché se sì...
dovrò andarmene e non tornare mai più.
E?
Non ho visto niente.
- Non ti succederà niente. - Oh, grazie. Grazie.
Per favore,
non raccontarlo a nessuno, okay?
- Certo. - Okay.
Tutte le tue funzioni vitali sono perfette, Wally.
Wally, che hai visto?
Ero di nuovo Kid Flash, ma
questa volta non era un bel sogno. Stavo combattendo contro Rival...
in una segheria abbandonata.
Esattamente come nel Flashpoint,
prima che rimanessi ferito. Non sono solo sogni, sono ricordi di quella vita.
Sempre più persone stanno ottenendo poteri.
Okay, quindi come fermiamo tutto ciò?
Sempre che esista la possibilità di fermarlo.
Se Alchemy può raggiungerti alla centrale di polizia, potrebbe raggiungerti ovunque.
Suggerisco di buttare Wallace nella condotta...
fino a che non troviamo una soluzione.
Lo vuoi rinchiudere?
Sì, sono d'accordo con Joe. Lo rinchiudiamo perché, pensateci,
non possiamo impedire ad Alchemy di entrare nella testa di Wallace, ma...
se lo mettiamo nella condotta riusciamo a controllare le cose da quel punto in poi.
Anche se non mi piace, papà, forse non ha torto.
Ma solo fino a che non escogitiamo
- un modo migliore per tenerti al sicuro. - Sono d'accordo con Joe.
Vado a disdire il cinema con Cecile.
Aspetta un momento, hai un appuntamento con Cecile?
Sì, volevo portarla al cinema all'aperto, stasera.
Ma non fare che non vai.
Hai sacrificato abbastanza a lungo la tua vita per noi.
Già, papà, ha ragione. Vai a fare Joe West, fai sempre il papà.
- Sì. - Staremo con Wally per sicurezza.
Le avevo detto che ci sareste stati tutti. Sarò l'unico a presentarmi?
Mi piacerebbe da morire vedere un film. Che film è?
- Shining. - Shining.
- Adoro quel film. - Quel film ti spaventa a morte.
Non sei mai riuscito a superare la parte con le gemelle Grady.
E' che... è... ero più giovane.
Ti accompagno?
- Sicura che non vuoi rimanere? - No, voglio stare con te.
In ogni caso, più siamo meglio è.
Andiamo. Diavolo, sarà dell'ottimo materiale per il mio romanzo.
Un momento...
- Non gli avete detto di... - Joe, no.
Me l'hanno detto alla fine, i monelli.
Ma credo di aver aggirato...
il problemino.
Osservate.
Fatemi...
- ma che... - Che cosa hai fatto?
Ci hai appena neuralizzati?
No, vi ho dato un piccolo ritocco alla retina, così che tutti voi...
possiate vedere me, HR, mentre il resto del mondo vede...
Randolf Morgan.
Joe, giuro, sarò così silenzioso che non ti accorgerai di me. Un osservatore silente.
D'accordo.
- Wally, tienimi aggiornato. - Sì, me la caverò.
- Vai a divertirti e basta. - Fantastico.
Allora, dobbiamo sederci verso i 2/3 da davanti, proprio al centro.
E' uno schermo molto piccolo. Cioè, non so se lo vedremo da...
No, HR, lo schermo è perfetto, va bene? Vedremo benissimo.
- Ma siamo lontani... - E' dove si siede il tecnico...
- quando mixa il suono, va bene? - Va bene.
Per un'esperienza alla Kubrick...
- D'accordo, va bene. - il posto giusto è quello.
Non so, potremmo avvicinarci un po', tipo lì...
Perché non lasci che ce ne occupiamo noi? Tu pensa al bere e al mangiare.
Ottima idea.
Figurati.
Non ho...
Sono ragionevolmente sicuro che non accettino i soldi della mia Terra.
- Non credo. - Cosa?
- Che cos'è? - E' un helbing.
Ecco cosa farai. Ci prendi quello che vogliamo,
- Sì. - fai così, vai a quella bancarella là.
- Ottima idea. - Ci prendi...
- bastoncini di liquirizia, giuggiole. - Bastoncini di liquirizia, giuggiole.
Sì, e anche il caffè. Tu prendi niente?
- No, grazie. - Va bene.
Okay.
Stai bene, Cisco?
Sì, sì. Sai, sto cercando di trattare con HR.
Ah, sì? E' che sei sulle spine da quando mi hai sondata.
- Mi vuoi dire cos'hai visto? - Cosa? Te l'ho detto cos'ho visto.
No, dai, davvero. Riesco a capire quando non sei sincero con me.
Sono lei?
Sì.
Sì, sei lei.
Ho visto noi due...
che combattevamo.
Cioè, un Vibe al massimo contro Killer Frost.
E' come se fossimo meta nemici-amici.
Ma hai mai percepito qualcosa del futuro che poi non si è avverato?
Solo Terra 2 che viene ridotta in briciole, ma non vuole dire che non possa risuccedere.
Caitlin...
devi dirglielo.
Devi dirlo alla squadra. Dobbiamo capire cosa sta succedendo.
No. E' troppo tardi. Non c'è nulla che possiate fare.
Non deve saperlo nessun altro.
Non vado al cinema da una vita.
Io ci vengo quando posso. E' una specie di tradizione estiva con i ragazzi.
Ah, sì?
Sai, è buffo. Non mi sembravi il tipo da film dell'orrore.
Pensavo più il tipo da film romantici.
- Sai scherzare. - Sì.
Mi arrabbierei se tu non fossi stupenda.
Stupenda, davvero?
Se sono così stupenda, perché guardi più quel coso che me?
Sai una cosa?
Hai ragione, Cecile, scusami.
Mio figlio, Wally, lui...
sta passando un periodo di cambiamenti e io sono solo...
- Ehi. Joe. - davvero preoccupato.
Possiamo rimandare.
No, no, no. Voglio davvero stare con te. Davvero.
E' che quando uno dei miei figli soffre, io...
Non riesci a pensare a nient'altro.
Capisco perfettamente.
- Hai figli? - Sì, una figlia.
Ha appena compiuto 18 anni. Ho meno di un anno prima che mi lasci per l'università.
Accidenti, avresti dovuto portarla.
Ti ho trascinata via da lei per un film horror.
Non molti uomini ci sarebbero riusciti.
Sono solo felice che tu abbia finalmente capito cosa vuoi.
Anche io.
Wally, stai bene?
Odio dover fare questa cosa.
Voleva i poteri così tanto e adesso dobbiamo tenerlo rinchiuso perché non li ottenga.
E' difficile, lo so.
Non so se sia vero.
Che vorresti dire?
Wally vuole aiutare la gente.
E vedertelo fare ogni giorno, mentre può solo restare a guardare...
è difficile fare lo spettatore, a volte.
La vedi così anche tu?
Barry...
dai.
I miei contributi qui sono limitati.
Non conosco la scienza.
Non ho poteri.
Non so come aiutare te.
Non potrei fare quello che faccio, senza di te.
- Non è vero. - E' vero.
Che tu te ne renda conto o meno, non esiste Flash senza Iris West.
- Me li sto sbranando. - Te l'avevo detto.
- sono buonissimi. - Buonissimi.
Ma come mai il popcorn è così buono al cinema?
Ehi, stai bene?
- Ciao. - Sì, bene.
- Ciao, sono Caitlin. - Ciao. Cecile.
Felice di conoscerti.
- E tu devi essere Cisco. - Sono io. Felice di conoscerti.
- Ciao. - Non dimenticatevi di me. Ma ciao!
Sono HR.
HR Randolf.
- E' meraviglioso conoscerti. - Basta così.
Meraviglioso.
E poi lei mi fa...
"Sei come la cioccolata calda da un altro paese".
E io, "Dai, vacci piano". Poi lei fa, "Un momento...
tu la parli una lingua straniera?"
- Cos'hai detto? - Beh...
ho detto, "Certo".
"Se conosco le parole".
Ho voglia di picchiare qualcuno.
Tutti via. Via!
E' Shade. Si trova a Hofherr Park.
Wallace.
Wallace West.
E' giunto il momento di restituirti quello che ti è stato tolto.
E' giunto il momento...
di liberarti.
Ehi, è successa la stessa cosa a Frankie. Devi attraversare il dolore, combattendo.
Stai bene?
Credo di sì.
Cercami.
E ti libererò da tutto questo.
Wally, che succede?
- Devi aprire la porta. - Non posso farlo, Wally. Non posso.
Posso renderti nuovamente integro.
Apri la porta! Devo uscire!
Subito!
Flash, proprio chi sono venuto a incontrare.
Allora ti piacciono le ombre?
Vuoi provare a prendere la mia?
Barry, siamo nel furgone. Ci senti?
Mi ha appena sbattuto il culo a terra come una bambola di pezza.
- Non va bene. - Gente, allora,
non posso fare nulla se non lo vedo.
Possiamo accendere qualche luce, qui?
La luce rallenterà le sue vibrazioni molecolari. Possiamo prenderlo.
Come facciamo a illuminare questo posto?
- Le vedi tutte quelle macchine? - Sì.
- Entro nei loro computer. - Sì?
- I lampioni del parco? - Sì?
Lo inondo con più lumen
- di un concerto dei Pink Floyd. - Sì!
- Che fai? - Avrà bisogno di queste.
- Ha preso... - Ha preso le manette. Adesso smettila.
Barry, sono dentro.
Okay.
D'accordo, aspettate il mio segnale.
E per segnale intendo...
la prossima volta che mi prende a pugni.
Segnale.
Flash!
Non ti piace la luce, vero?
Non hai dove nasconderti, adesso.
Fammi uscire. Fammi uscire!
Aiutami!
Ti prego, fallo smettere.
- Iris! - Ehi, Wally, Wally, Wally, ascolta.
E' finita, va bene? Andiamo, andiamo...
Cercami.
Non ti immischiare.
- Wally, fermo. - Non ti immischiare.
Wally non era in sé.
Sembrava posseduto.
- Alchemy lo stava chiamando. - Non avrei dovuto lasciarlo.
- Va tutto bene, non è successo niente, Joe. - Ma lui non sta bene, Barry.
Quella creatura gli dà la caccia e non possiamo fare un cavolo?
Visto che abbiamo fermato Shade, ora possiamo concentrarci su Alchemy, okay?
Ma se manda un altro metaumano all'assalto a Central City, siamo nei guai.
- Credi che Shade fosse un diversivo? - Esatto.
L'aggressione a Wally e quella di Shade sono avvenute quasi in contemporanea,
non può essere una coincidenza.
Se è vero, Alchemy manderà presto un altro metaumano.
- Non possiamo saperlo. - Barry, abbiamo trovato sei involucri.
Quindi oltre a Shade, Magenta e Clariss, ne mancano ancora tre all'appello.
Va bene, se ne arriveranno altri, li fermeremo.
Ma Alchemy non può arrivare a Wally, se resta in cella.
Barry, non possiamo lasciare Wally a soffrire lì dentro.
E poi, anche se nascondiamo la testa sotto la sabbia, Alchemy non scomparirà.
Ignorare il problema non serve a risolverlo.
Dobbiamo affrontarlo.
Dico bene?
- Che c'è? - Niente.
E dai, Caitlin.
Non ora, Cisco!
Non ce la faccio più a tenermelo dentro, devi dirglielo.
Dirci cosa?
- Ho i poteri. - Cosa?
Che tipo di poteri?
Poteri freddi.
Contento, ora?
E quindi ci nascondiamo le cose, adesso?
Sì, ma non spettava a te svelare il segreto, vero, Cisco?
L'ho fatto perché ti voglio bene.
Se fosse vero, mi avresti dato la possibilità di dirlo quand'ero pronta.
Perché sta succedendo a me, non a te.
Sono io che sto diventando cattiva.
Sono io quella che, presto, dovrà andarsene.
Ho percepito che combattevamo, nel futuro.
Lei era Killer Frost.
- Vado a parlarle. - Ci penso io.
Da quanto lo sai?
Da qualche mese.
All'inizio non volevo accettare quello che mi stava succedendo.
Ma poi ho dovuto farlo per forza.
A quel punto, ho provato a reprimere i miei poteri.
Ma è impossibile farlo.
Non posso credere che ora la mia vita sia così.
Non dovrebbe essere così.
Come anche quello che sta succedendo a tutti gli altri.
- In che senso, a tutti gli altri? - Nel senso...
che Dottor Alchemy...
Wally...
tu che ora hai i poteri...
e anche il fatto che Dante è morto, in questa linea temporale.
E' successo tutto perché ho creato Flashpoint.
Perfino Iris, che...
non lo so, mi sembra delusa di essere l'unica a non avere i poteri.
Ora qualunque cosa faccia, è tutto diverso.
Quindi non era mai successo niente di tutto questo?
Mi dispiace, Caitlin.
Wally si è svegliato.
Va bene.
Come ti senti?
Ho passato momenti migliori.
Cosa facciamo?
Dobbiamo inventarci qualcosa.
- Usate me. - No, no, no, col cavolo!
Alchemy mi sta incitando a raggiungerlo...
seguitemi, ovunque si trovi...
così lo fermeremo.
No, non possiamo chiederti una cosa del genere.
E' la nostra occasione per fermarlo, dobbiamo sfruttarla.
Wally...
Papà, mi vuole...
mi sta facendo del male.
Permettimi di contrattaccare.
Wally?
Trovami.
- Mettilo di lato. - Forza, sbrighiamoci, veloci!
Dovrebbe aiutarlo.
- E' un blando sedativo. - Cos'è?
Lorazepam, funziona con le crisi epilettiche. Dovrebbe andare bene, qualunque cosa sia.
Questi episodi diventano sempre più frequenti.
Sì, è solo una soluzione temporanea.
Se non le fermiamo subito, potrebbe riportare danni cerebrali permanenti.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo fare come dice Wally, dobbiamo usarlo per scovare Alchemy.
- No, è troppo pericoloso. - Lo è anche starcene senza far niente.
Devo ricordarvi che Dottor Alchemy ha una roccia che spara raggi laser?
Chissà cosa avrà in serbo per noi.
Cisco ha ragione.
E se cadessimo in una trappola?
Tanto voi non andrete da nessuna parte.
Resterete qui.
- Se lo facciamo, dobbiamo farlo per bene. - Che vuol dire?
Vuol dire che, se devo mettere in pericolo Wally, farò il possibile per proteggerlo.
Ricontrollate gli equipaggiamenti, accertatevi che ci sia tutto.
- A posto. - Va bene.
Qual è il piano, detective?
Questo matto, che si fa chiamare Alchemy,
è responsabile di tutti gli involucri che abbiamo trovato in città.
Ma forse abbiamo trovato un modo per rintracciarlo.
Come?
Usando il suo prossimo bersaglio.
Suo figlio?
Lo fermeremo, Joe.
Dov'è Julian?
Non è venuto, oggi.
- Ma non si assenta mai, l'hai chiamato? - Sì, ha risposto la segreteria.
Vabbè.
- Bene, signori, andiamo. - Iniziamo.
Va bene, state attenti. Ci vediamo tra poco.
Sei pronto?
Sì.
Hai presente quando ti ho detto che mi ricordi me stesso alla tua età?
Non sono mai stato tanto coraggioso.
Sono appena partiti.
Ho quasi finito, li raggiungo subito.
Cisco, mi dispiace tanto per come ho reagito.
Capisco perché tu l'abbia detto a tutti.
Non finisce mai bene se ci sono segreti tra noi.
Hai ragione, sono contenta che hai detto a tutti la verità.
Chiedere aiuto non è mai stato il mio forte.
Ho preso da mia madre.
Sei più in gamba di tua madre.
Non saprei.
Ho molta paura perché ha detto che, se continuo a usare i poteri...
sarà impossibile fermarli.
Tua madre sarà pure una delle più grandi scienziate del pianeta...
ma quando si parla di missioni impossibili...
siamo noi gli esperti.
- Ti aiuteremo, Caitlin, va bene? - Va bene.
Ora andiamo ad aiutare Wally.
Puoi dirlo forte.
Siamo in movimento.
Ricordate che, una volta entrati, non potremo più tenervi d'occhio.
Ricevuto.
Certo che questo tizio si stabilisce in una metropolitana abbandonata.
- Certo che sì. - Dov'è Grodd quando serve?
Grodd il gorilla?
Anche sulla tua Terra ci sono i gorilla senzienti?
Sì, sì, certo. Tantissimi.
Tantissimi. Sì!
Vieni da me, Wallace.
- Siete tutti pronti? - Ci siamo.
Facci strada.
Stai bene?
Sì.
E' normale aver paura, Wally.
Anch'io ho paura.
Davvero?
Mi tiene all'erta.
Allora io sono in allerta massima.
Procediamo.
Ciao, Wally.
Sei proprio tu?
E' tua la voce che sento costantemente nella testa?
Io sono Alchemy.
Ho delle visioni...
di un'altra vita.
Una vita in cui ho la velocità e sono...
Flash.
Posso restituirtela...
se lo desideri.
Voglio solo smettere di soffrire.
Sarà così, figliolo.
Qualunque cosa desideri...
farò in modo che accada.
E ora dimmi...
desideri che la vita che ti è stata portata via...
ti venga restituita?
Desidero solo...
che spariate tutti.
E' una trappola!
No!
Il ragazzo è stato scelto, Flash.
E non riuscirai a impedire al destino di realizzarsi...
mai più!
No!
In ginocchio, subito! Non muoverti!
Non muoverti. Stai giù!
A terra.
Ho detto a terra.
E' stato un gravissimo errore.
- Stai bene? - Mi riprenderò.
Wally?
Sì.
- E' finita, Alchemy. - Finita?
Non avete proprio idea...
di cosa sta per succedere.
Ma che diavolo?
L'avete visto anche voi?
Cosa?
Vai, vattene fuori da qui!
Wally, va' verso la porta. Stammi vicino!
Dall'altra parte, dall'altra parte. Vai, vai, vai! Wally, vai!
Stai bene?
Wallace.
Wallace West...
prenditi il tuo potere.
Wally.
- Wally, non farlo! - Wally!
Chi sei?
Savitar.
Il Dio della Velocità.
Synch check: nico77224 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it