Mă numesc Barry Allen,
și sunt cel mai rapid om din lume.
Pentru restul lumii sunt un criminalist obișnuit,
dar în secret, cu ajutorul prietenilor mei de la S.T.A.R. Labs
lupt împotriva crimei și găsesc alți meta-oameni ca mine.
După ce l-am învins pe Zoom și am salvat multiversul,
m-am întors înapoi în timp și am creat
linia temporală alternativă, numită Flashpoint.
Am restaurat linia temporală așa cum era,
doar ca să aflu că lucrurile nu mai erau așa cum le-am lăsat.
Am adus noi amenințări lumii noastre,
iar eu sunt singurul îndeajuns de rapid ca să le oprească.
Eu sunt Flash.
Anterior în "Flash"...
Ce-i aia?
Un alt țesut,
o piele de om intactă.
Avem teorii în legătură cu ce le cauzează?
- Eu sunt Alchimie. - Ce vrei?
Să ajut oamenii să-și atingă potențialul lor adevărat.
Știu că vrei asta mai mult decât orice,
dar trebuie să te confrunți cu faptul că asta s-ar putea să nu se întâmple.
Există un multivers întreg plin cu Harrison Wells.
- Spune-mi HR. - Ești un impostor.
Lăsați-mă să-mi dovedesc valoarea.
Dacă dau greș, mă întorc pe Pământul meu.
Dacă reușesc, aș face ceva bun cu viața mea.
Caitlin, puterile astea pe care le ai,
cu cât le folosești mai mult,
cu atât mai greu vor fi de inversat.
Sunt rapid, foarte rapid.
S-ar putea să fiu cel mai rapid om din lume.
Și când fug,
nu există sentiment mai plăcut pe lumea asta.
Pot fugi prin oraș ca un înger păzitor,
protejând oamenii care au nevoie de mine.
Trebuie să încetinești.
Și uită-te pe unde mergi, bine?
- Bine. - Bine.
Totuși, marfa skateboard.
Mersi.
Chiar au și un nume pentru mine.
Ei îmi spun "Kid Flash."
Kid Flash?
Da, trebuie umblat puțin la nume, dar tată,
sincer, totul s-a simțit așa real,
ca și cum se întâmplă.
Și cât de des visezi astea?
Ultimele două nopți.
Ultimele două?
Wally, asta-i exact ce spunea Frankie Kane că i s-a întâmplat.
Avea vise, foarte multe dureroase,
și apoi a început să audă vocea lui Alchimie în cap.
- până când a devenit Magenta. - Da.
Asta-i cu totul diferit, tata.
Nu. Nu e.
Ba da, este.
Sunt un vitezoman în visele mele.
Nu sunt un malefic cu ambivalenta psihică.
Ajut oamenii, nu-i rănesc.
Tată, asta ar putea însemna că puterile mele se manifestă în sfârșit.
Nu, eu cred că asta înseamnă că ai foarte multe în comun
acum cu oamenii care ori au sfârșit în închisoare, ori au murit.
Exceptând faptul că am fost lovit de materia întunecată
de la explozia acceleratorului de particule,
exact ca Jesse.
Mă duc la cursuri.
Hei, Julian, vrei să încep analiza ADN pentru tine?
De ce aș vrea să faci asta?
Nu știu, mi-am dat seama că am lucrat așa de bine împreună ultima dată.
Ce, că aș vrea s-o fac din nou?
Un caz și o băutură nu ne face colegi, bine?
Dra. Horton.
Dle. Allen.
- Dle. Albert. - 'Neața.
Unul nou?
Da, numărul 6.
L-am găsit noaptea trecută.
Păi, asta ar trebui să vină că o surpriză plăcută.
Ai fost reatribuit postului cu normă întreagă de
anchetă la locul crimei cu privire la meta-oameni,
Normă întreagă?
Ne folosim de toate resursele
ca să ne dăm seama de problema cu țesutul, în special,
considerând că ultimul s-a dovedit a fi
vitezomanul malefic, Rivalul.
Dacă aveți întrebări, nelămuriri, le adresați
judecătorului Hankerson, da?
În regulă. Mulțumesc.
Joe.
- Cecile. - Bună.
Nu știam că vei fi aici.
Orice scuză am ca să dau de tine, profit de ea.
Știi, abia aștept mâine seară.
La fel și eu.
- Da? - Da.
Bine, bun, atunci eu...
- Ne vedem atunci. - În regulă.
Asta a fost ceea ce cred eu că a fost?
Ai întrebat-o dacă vine la seara filmului cu noi?
E uimitor. Când ai făcut asta?
Cum ai făcut-o?
Oricât de mult aș vrea să bârfesc cu tine
chiar acum, ca un adolescent,
trebuie să vorbim despre altceva.
Ce?
Wally.
A avut vise.
Vise?
Salvând oamenii,
devenind un vitezoman.
S-a intitulat Kid Flash.
Kid Flash, a spus numele ăla, în mod specific?
Are necazuri, nu?
Dacă Wally visează că este Kid Flash,
atunci are necazuri,
da, dar nu-ți face griji, bine, o vom rezolva.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Avem o problemă.
Da, avem. El e încă aici.
Cisco, face glume cu lucrurile evidente.
Am făcut un pact pentru a justifica prezența mea pe Pământul vostru
și cred că am ceva.
- Ascultăm. - Bine.
Am citit fiecare știre din ziar pe care am putut să pun mâna.
Și am ajuns la concluzia că operațiunea asta e o bombă cu ceas.
Ce vrei să spui?
Nu vă puteți petrece tot timpul lucrând la...
la ce-o fi asta.
Asta e un set de cătușe de amortizare a puterii foarte delicat.
Avem nevoie de ele ca să oprim meta-oamenii.
Exact ce vreau să spun.
Nu va dura mult
până când oamenii vor începe să facă legătura
și să-și dea seama că faceți voi aici.
Lucrați cu Flash.
Bine, deci care-i ideea ta?
Deghizare perfectă.
Redeschidem acest laborator
iar eu devin fațada acestui nou S.T.A.R. Labs.
Muzeu.
Există doar o problemă.
E fațada ta.
Tu cam ești un criminal cunoscut
prin împrejurimile astea.
Vezi tu, Wells cel malefic,
să nu fie confundat cu Wells cel idiot, dar nu malefic,
a mărturisit că a ucis-o pe mama lui Barry.
Deci practic, dacă ieși din laboratorul ăsta, vei fi arestat.
Îmi spuneți asta acum, ștrengarilor?
Cum rămâne cu criptograma? Cum rămâne cu mesajul?
Să vin pe acest Pământ. Să o iau de la capăt.
Păi, cum rămâne cu CV-ul tău
în calitate de om de știință geniu de renume mondial?
Bună observație. Cred că suntem chit.
Dacă o sfoară e înnodată, răbdarea o va deznoda.
Răbdarea poate face multe lucruri. Ați încercat vreodată?
Draga mea mamă obișnuia să-mi spună asta tot timpul,
oricând aveam o problemă.
Acum am o problemă.
Cred că voi folosi acea zicală că s-o rezolv.
Muzeul S.T.A.R. Labs, gândiți-vă.
Crezi că tuturor de pe Pământul 19 le lipsește o doagă,
sau doar lui?
Pământul către dr. Snow.
Ești pe dinafară. Scuze.
Asta are de-a face cu vizita ta recentă la mama ta?
Nu am dormit bine, dar sunt bine.
Cafea?
Perfect.
Deci aveam puteri?
Eram Kid Flash?
În Flashpoint, da.
Știam că asta se întâmplă.
De ce nu mi-ai spus înainte?
Pentru că...
Pentru că de ce?
În regulă, bine, Wally, uite...
în acea linie temporală,
te luptai cu Rivalul.
Edward Clariss?
Edward Clariss, da.
Nu l-ai putut opri.
Nu există S.T.A.R. Labs.
Nu există echipa care să te ajute.
Erai doar tu și Iris.
Voi doi erați echipa de super-eroi frate/soră
care lupta împotriva criminalității.
De ce nu ne-ai spus asta înainte?
Nu voiați să știți despre viețile voastre din Flashpoint.
Uite, ascultă-mă, ai fost rănit, bine?
Ai fost rănit rău de tot.
Și ce dacă?
Ăla-i acel eu, nu este acest eu.
Și vreau să fiu un vitezoman.
Vreau să fiu un fulger.
Nu, nu, nu, nu vrei.
Ba da, vreau.
Nu auzi ce spune.
Spune că nu e în siguranță.
Cui îi pasă ce spune Barry?
De unde știm că ne spune adevărul?
Wally, haide, asta nu-i din cauza
acceleratorului de particule, ci din cauza dr. Alchimie.
E același chestie care i s-a întâmplat lui Frankie Kane.
- N-ai de unde să știi. - Ba da, știm.
Și trebuie să încercăm să evităm să se întâmple.
De ce nu spunem despre ce e vorba cu adevărat?
Ești de acord că Barry să aibă puteri,
ești de acord că Barry să caute pericolul,
să se lupte cu toți acești meta.
O poate da în bară din nou și din nou.
Ești de acord cu totul, pentru că el e Barry.
Dar tu nu-mi oferi aceeași libertate,
pentru că la sfârșitul zilei,
nu ai încredere în mine.
Știi că asta nu-i adevărat, Wally.
Nu trebuie să lupți bătăliile tatălui meu pentru el.
Spune-o, Joe.
Nu ai încredere în mine, nu?
Wally...
Asta credeam și eu.
Hei, hei...
Nu. Nu, nu mă asculți.
Am spus că acțiunile sunt subevaluate,
așadar, dacă stocul scade, ar trebui să cumperi mai multe, nu mai puține.
Nu, așa merge treaba.
Uită-te la balanta lui fiscală.
Dacă o vinzi acum, vei pierde o mulțime de bani.
Înțeleg asta.
Desigur că sunt banii tăi.
Atunci ține de ea.
Știi ce? Dacă nu vei asculta...
Peteșie în jurul ochilor, laringele zdrobit.
Săracul cetățean are amprente pe tot gâtul.
Cu siguranță a fost strangulat.
Am auzit mai mulți martori
că spuneau că omul a fost atacat de o umbră.
Deci un meta din Țară de Nicăieri a făcut o călătorie
până în Fantasticul Central City.
Până în prezent, nu există nici o dovadă medico-legală
cum că a existat un atacator.
Nu există semne de sfâșiere. Nu există semne de unghie.
Nu există vreo dovadă de ADN dedesubtul unghiilor?
Nimic încă, va trebui să așteptăm și să vedem.
Întotdeauna este ceva.
Pune în sac cadavrul și ne vedem în laborator.
- Da. - Ne vedem.
Și Julian,
mă duc la acel film din parc
cu Joe și... Iris și alți prieteni.
Dacă vrei să mergi, începe la 20:00.
Suntem cu toții o grămadă de tocilari, așa că...
te vei acomoda imediat.
Ei bine, asta-i o ofertă foarte ispititoare, Allen,
dar mă văd cu iubita mea diseară, deci...
Ai o iubită? Nu știam asta.
Sunt sigur că sunt o mulțime de lucruri despre mine pe care nu le știi.
- Salve. - Da.
- Albert. - Detective.
- Hei. - Ceva?
Cu... nimic încă, deloc.
L-ai văzut pe Wally în dimineața asta?
Nu. De ce?
A plecat de acasă înfuriat.
Nu-mi răspunde la telefon.
Iris îl caută chiar acum.
Vrei să fug prin oraș?
Poate dacă nu pot da de el.
Ceea ce a spus Wally e parțial adevărat.
Nu i-am răspuns la întrebare pentru că
nu am încredere în el cu aceste puteri
cum am în tine cu ele.
Trebuie să vorbești cu el despre asta.
Știi, spune-i de ce, în special acum.
Îi voi spune, adică, trebuie doar să-l găsesc.
Uite, voi continua să-l sun.
Trebuie să răspundă la un moment dat, nu?
Omule, mă simt și prost.
E prima întâlnire cu Cecile
iar tu trebuie să-ți faci griji despre asta.
Nu-ți face griji.
Asta-i o parte din viața pe care o pot controla.
Da?
L-am văzut pe HR?
Poate că meditează în camera lui.
Nu, nu e acolo.
HR, e nevoie de tine în Laboratorul de Viteză, acum.
Poate că face mișcări de întindere în galerie.
Și tu ai văzut asta?
HR! Nu e aici.
Probabil își face o altă ceașcă de cafea.
- E tot ce bea. - Nici asta.
Bine. De ce ai nevoie de el așa mult?
Umbla prin lucrurile mele, dar acum...
Devine idiot în privința asta.
Idiot în ce privință?
Dumnezeule, jur că am reparat sistemul de securitate.
Cine naiba ești?
HR.
Scuze.
HR.
Vedeți? Ceea ce ați văzut era
chipul partenerului meu, Randolf Morgan.
Bine, văd ce se petrece aici.
Nu aveți schimbare facială pe planeta asta, nu?
Nu, cu siguranță nu avem.
Păi atunci
e bine pentru mine că am găsit mică asta invenție
în tolba mea... am uitat că am adus-o.
E așa amuzant.
Așa amuzant? Cum funcționează?
Tehnologia refracției luminii.
Refracția luminii?
Randolf, partenerul meu de afaceri,
e mai mult pe partea de știință.
Dar găgăuță ăsta va avea multă greutate
în rezolvarea problemelor faciale ale lui Harrison Wells.
O voi ține pe asta până când îmi recuperez cătușele de putere.
Poftim, cătușele tale de putere?
Cătușele tale de amortizare a puterii meta-oamenilor?
Acelea, cele care lipsesc dintr-o dată.
Ce, crezi că eu le-am luat?
Nu le-am luat. De ce crezi că aș avea nevoie de cătușe?
Abia am ajuns pe Pământul ăsta. Am venit singur.
Nu am întâlnit pe nimeni încă, va dura o vreme,
chiar și atunci când îi întâlnesc, ca să ajung la stagiul de încătușare.
Hei, echipă?
Echipa, am nevoie de voi în Cortex.
Ucis de o umbră? Asta-i nou.
Poate că asta l-a ucis pe Edward Clariss.
Clariss era un meta-om.
Victima nu pare să fie.
Știm dacă acest meta umbra provine de la
explozia acceleratorului de particule sau de la dr. Alchimie?
Încă nu, nu.
De fapt, nu am găsit nicio probă pentru a o prelucra.
Dacă aveam un mod, Francisco,
de a vedea ce s-a întâmplat.
Unde a fost localizat locul crimei?
În Chubbuck, Palmer și Racine,
pe la 23:00 noaptea trecută.
Asta îmi va da coșmaruri.
- Umbră. - Ce?
Aveam un meta-hominid pe planeta mea
care putea face practic același lucru,
se intitula "Shade".
Ce făcea, aruncă o privire dezaprobatoare la dușmanii lui?
Nu, știu, e un nume groaznic, nu?
Dar ceea ce putea fac Shade era să vibreze la o așa frecventa ridicată
încă a creat o iluzie că era o umbră.
Așa fac eu.
Crezi că face același lucru?
Trebuie.
Fascicula de căldura variază.
Deplasarea spre roșu e ridicolă.
Bine, deci el o face.
El trebuie să-și încetinească moleculele ori de câte ori ataca.
Deci trebuie să ne gândim la o cale de a le menține încetinite,
și asta ar putea fi suficient cât să-l prindem.
În regulă, poți începe?
Bine, dar chiar acum?
Da, scuze, noi doar...
trebuie să-l oprim pe tipul repede asta ca să ne putem concentra asupra lui Alchimie.
Wally a visat că este un vitezoman.
Visele lui Alchimie.
Era un vitezoman în Flashpoint?
Va mai avea și altcineva puteri de care ar trebui să știm?
Nu.
În regulă. Mă voi ocupa de Shade.
- Voi supraveghea - Tu îmi vei găsi cătușele.
Trebuie să găsesc niște cătușe.
În regulă, trebuie să mă întorc la muncă
înainte că Julian s-o ia razna.
Wally, sunt tatăl tău, din nou.
Doar sună-mă, bine?
Sau trimite un mesaj, vreau doar să știu că ești bine.
Sunt bine.
Wally.
Nu poți face asta.
Nu poți să dispari pur și simplu.
Am vrut doar să știi.
Sunt bine.
Vino aici.
Ascultă, aveai dreptate.
Îl tratez pe Barry într-un mod diferit față de tine.
Dar nu pentru că eu cred că Barry e mai bun ca tine.
Atunci de ce?
Wally, semeni mult cu mine când eram copil.
Ești neînfricat și îți asumi riscuri
și asta te face o pacoste, așa cum am fost eu.
Și acum primești puteri.
Asta m-ar face nervos,
pentru că știu ce aș face dacă aș avea puteri.
Dar nu-ți primești viteză
în același mod în care a primit-o Barry.
Îți primești viteză în modul
în care Magneta și Rival și le-au primit.
Deci nu că n-am încredere în tine, Wally, doar că
nu am încredere în legătură cu ceea ce se întâmplă cu tine chiar acum.
Și asta mă sperie de moarte.
Știu, tata.
Înțeleg.
Bine, hai să te duc la S.T.A.R Labs
- și să vedem ce putem face. - În regulă.
Wallace.
Wallace West.
Wally.
Wally!
Hei, Cisco.
Da?
Eu ți-am luat cătușele.
De ce?
Pentru că am nevoie de ele.
E ca un fel de...
o alegere îndrăzneață în materie de modă, pentru că tu nu ești un meta...
om.
Surpriză.
A început acum câteva luni.
De asta te-ai dus să-ți vezi mamă,
să vezi dacă te poate ajuta.
Dar nu poate.
Am făcut fiecare test.
Nu poate face nimeni nimic.
Am nevoie de o favoare.
Vreau să mă vibrezi în viitor
pentru că vreau să știu dacă devin...
ea.
Nu vei deveni ea.
Bine, doar pentru că ai puterile astea
nu înseamnă că te vei transforma în Killer Frost.
Cred că s-ar putea.
Te rog?
Trebuie să știu sigur.
Trebuie să știu dacă devin malefică,
pentru că dacă devin, trebuie să plec
și să nu mă mai întorc niciodată.
Deci?
Nu am văzut nimic.
Ești bine.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Te rog, nu spune nimănui despre asta, bine?
- Desigur. - Bine.
Conform ăsteia, toate organele tale vitale sunt bine, Wally.
Wally, ce ai văzut?
Eram Kid Flash din nou, dar de data asta nu era un vis frumos.
Mă luptam cu Rival la o fabrică abandonată de cherestea.
Asta s-a întâmplat în Flashpoint înainte să fii rănit.
Asta nu sunt doar vise,
trebuie să fie amintiri din viața aia.
Tot mai mulți oameni primesc puteri.
Bine, deci cum oprim asta?
Adică, exista vreo cale de a opri asta?
Dacă Alchimie a putut da de tine la CCPD,
probabil că ar putea să dea de tine oriunde, nu?
Am o sugestie.
De ce nu-l aruncăm pe Wallace în conducta
până când rezolvăm situația.
Vrei să-l închizi?
Da, sunt de acord cu Joe, îl închidem
pentru că gândiți-vă la asta.
Nu-l putea face pe Alchimie să nu mai intre în capul lui Wallace,
dar îl punem în conductă, apoi controlăm situația pe urmă.
Cu toate că nu-mi place, tată,
poate că nu greșește.
Dar doar până când ne dăm seama
de un mod mai bun de a ține în siguranță.
Da, sunt de acord cu Joe.
Voi anula filmul ăsta cu Cecile.
Stai, stai, ai o întâlnire cu Cecile?
Da, voiam s-o duc la film în parc în seara asta.
Păi, du-te.
Ți-am pus viața în așteptarea pentru noi suficient de mult.
Da, tată, are dreptate, adică
du-te să fii Joe West, întotdeauna ești tată.
Da, vom sta cu Wally, să ne asigurăm că nu se întâmplă nimic.
I-am spus că voi toți veniți cu mine.
Voi fi singurul care apare?
Mi-ar plăcea să văd un film.
- Ce film e? - "Strălucirea."
"Strălucirea", ador filmul ăla.
Acel film te înspăimântă.
Niciodată nu ai trecut de partea cu gemenii Grady.
Asta a fost...
Eram mai tânăr.
De ce să nu merg cu tine?
Ești sigură că nu vrei să rămâi?
Nu, vreau să rămân cu tine.
Oricum, cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine
S-o facem.
La naiba, asta va fi un furaj grozav pentru romanul meu.
Stați așa, nu i-ați spus?
Joe, nu.
Mi-au spus,
în cele din urmă, micii derbedei.
Dar cred că am ajuns pe o cale ocolită la rezolvarea micii mele probleme.
Priviți asta.
Lăsați-mă să...
- Ce... - Ce ai făcut?
Ne-ai neuralizat?
Nu, v-am oferit o mică ajustare a retinei
ca să mă vedeți cu toții, HR,
în timp ce restul lumii îl vede pe...
Randolf Morgan.
Joe, îți promit, voi fi așa tăcut.
Nici măcar nu vei ști că sunt acolo. Observator tăcut.
În regulă.
Wally, ține-mă la curent.
Da, voi fi bine.
Doar du-te și distrează-te.
Asta-i grozav.
În regulă, vrem să fim la două treimi în spate.
- Chiar pe mijloc.. - Asta e un ecran foarte mic.
Nu știu dacă vom putea vedea de...
Nu, HR, ecranul e perfect, bine?
- Vom putea să-l vedem bine. - Dar suntem așa departe...
Acolo sta inginerul când
- când îmbina sunetul, bine? - Bine.
Când vrei să dobândești experiența lui Kubrick, asta-i...
- În regulă, da. - Locul acela, chiar acolo.
Nu știu, poate ne apropiem puțin, cum ar fi lângă...
De ce nu ne lași pe noi să ne facem griji despre locuri?
Tu te ocupi de gustări și băuturi.
O idee grozavă.
Oricând.
Eu nu...
Sunt destul de sigur că ei
nu-mi vor accepta banii de pe Pământul meu.
- Nu cred. - Ce?
- Ce-i asta? - Asta e un helbing.
Uite ce vei face.
Ne vei aduce ceea ce avem nevoie,
vei face asta, du-te la standul de acolo.
- Grozavă idee. - Ne vei aduce niște
- bețe dulci, niște jeleuri. - Bețe dulci... jeleuri...
Da, și cafea.
Vrei ceva?
- Nu mersi. - Bine.
Bine.
Ești bine, Cisco?
Da. Da, știi tu, încerc să fac afaceri cu HR.
Da, pentru că ai fost agitat de când m-ai vibrat.
Îmi vei spune ce ai văzut?
Da, ți-am spus ce am văzut.
Nu, serios.
Îți pot spune când nu ești sincer cu mine.
Eu sunt ea?
Da.
Da, tu ești ea.
Ne-am văzut pe noi doi cum ne luptăm.
O luptă intensă între Vibe și Killer Frost.
E ca și cum suntem meta-dușmani
Ai vibrat vreodată ceva din viitor
care nu s-a adeverit?
Doar Pământul 2 care era distrus.
Dar asta nu înseamnă că nu se poate întâmpla din nou.
Caitlin, trebuie să le spui.
Trebuie să-i spui echipei.
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Nu. E prea târziu.
Nu poți face nimic.
Nimeni nu trebuie să știe.
Nu am fost la un film de mult timp.
Vin ori de câte ori pot, adică,
un fel de tradiție de vară cu copiii.
Da?
Nu-mi pari genul iubitorilor filmelor de groază.
Mai degrabă a celor romantice.
- Ai glume în program. - Da.
Aș putea fi supărat dacă nu erai așa minunată.
Minunată, serios?
Dacă sunt așa minunată, atunci cum se face ca tu
îți petreci mai mult timp uitându-te la aia decât la mine?
Știi ce?
Ai dreptate, Cecile, îmi pare rău.
Fiul meu, Wally,
el e...
suferă niște schimbări și eu doar...
- Hei. - Sunt neliniștit.
Joe, putem face asta altă dată.
Nu, chiar vreau să fiu aici cu tine, vreau.
Doar ca atunci când unul dintre copiii mei este rănit eu...
Nu te poți gândi la altceva deloc.
Înțeleg.
- Tu ai copii? - Da.
O fiică.
Tocmai ce a făcut 18 ani.
A trecut mai puțin de an de când m-a părăsit ca să meargă la facultate.
Omule, trebuia s-o aduci.
Te îndepărtez de ea ca să poți vedea un film de groază.
Nu mulți bărbați ar putea.
Mă bucur că ți-ai dat în sfârșit seama ce vrei.
Și eu.
Wally, ești bine?
Urăsc faptul că a trebuit să facem asta.
Vrea așa de mult puteri, iar acum să-l închidem
ca să nu le primească, e...
E greu, știu...
Nu știu dacă știi.
Ce vrea să însemne asta?
Tot ce vrea Wally să facă este să ajute oamenii.
Și să te vadă că faci asta în fiecare zi în timp ce tot ce poate face el
este să stea și să se uite,
e greu să fii un spectator câteodată.
Nici tu nu simți așa, nu?
Barry...
Haide.
Contribuțiile mele sunt limitate.
Nu mă pricep cu știința.
Nu am puteri.
Nu știu cum să te ajut.
Nu puteam face asta fără tine.
Nu-i adevărat.
Ba e adevărat.
Chiar dacă realizezi sau nu, nu există Flash
fără Iris West.
Devorez astea.
- Sincer, e așa bun. - E bun.
Ce este cu floricelele și filmele?
Hei, ești bine?
- Hei. - Da, bine.
- Bună, sunt Caitlin. - Bună.
Cecile. Mă bucur să te cunosc.
Iar tu trebuie să fii Cisco. Eu sunt.
Mă bucur să te cunosc. Bună.
Nu uitați de mine.
Bună.
Sunt HR.
HR Randolf.
E uimitor să te cunosc.
- În regulă. - Uimitor.
Și apoi îmi spune,
"Deci, tu ești ciocolată caldă din altă țară."
Eu am spus, "Bine, ușor."
Apoi ea a spus "Stai puțin"
"Vorbești o limbă străină?"
Ce ai spus?
Păi, am spus "Sigur."
"Atâta vreme cât știu cuvintele."
Voi pocni pe cineva.
Toată lumea, mișcați-vă, mișcați-vă!
E Shade.
E un Parcul Hoftherr.
Wallace.
Wallace West.
Timpul a venit
ca să restaureze ce ți-a fost luat.
Timpul a venit ca să te elibereze.
Hei, hei, același lucru i s-a întâmplat și lui Frankie.
Trebuie să confrunți durerea.
Ești bine?
Așa cred.
Găsește-mă.
Și te voi elibera de toate astea.
Wally, ce este?
Trebuie să deschizi ușa.
Nu pot face asta, Wally. Nu pot.
Te pot face întreg din nou.
Deschide ușa! Trebuie să ies!
Acum!
Flash, chiar pe cine am venit să văd.
Deci, îți plac umbrele?
Vrei să încerci să mă prinzi?
Barry, suntem într-o dubă. Ne poți auzi?
Iar eu tocmai ce am fost făcut franjuri ca o păpușă din cârpe.
Asta nu-i bine.
În regulă, echipa,
nu pot face nimic dacă nu-l văd.
Putem lumina locul ăsta?
Lumina îi va încetini vibrația moleculară
ca să-l putem prinde.
Cum vom lumina locul ăsta?
- Vezi toate mașinile astea? - Da.
- Pot pirata calculatoarele lor. - Da?
- Reflectoarele din parc. - Da?
Îl vor distruge pe tipul ăsta cu mai mulți lumeni
- decât la un concert Pink Floyd. - Da.
Ce faci?
Va avea nevoie de astea.
- Ea a luat... - Ea a luat cătușele.
Bine, las-o baltă, în regulă?
Barry, am intrat.
Bine.
În regulă, așteaptă semnalul meu.
Și prin semnalul meu,
vreau să zic
următoarea dată când sunt lovit.
Semnalul.
Flash!
Nu-ți place lumina, nu?
Nu te mai poți ascunde pe nicăieri.
Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies...
Ajută-mă!
Te rog, fă-o să se oprească.
Iris!
Hei, Wally, Wally, Wally, uite.
S-a terminat, bine? Haide, haide...
Găsește-mă.
Dă-te din calea mea.
Wally, oprește-te.
Dă-te din calea mea.
Nu era Wally.
Era posedat.
Alchimie îl chema.
Știam că nu trebuia să plec.
E în regulă, Joe, nu s-a întâmplat nimic.
El nu e în regulă, Barry.
Chestia aia vine după el, și...
și nu putem face nimic?
Păi, l-am oprit pe Shade.
Iar acum ne putem concentra asupra lui Alchimie, bine?
Doar dacă nu trimite un alt meta în Central City să atace.
Atunci avem probleme.
Crezi că Shade a fost o distragere?
Sunt de acord cu Iris. Cred că atacul asupra lui Wally
și atacul lui Shade s-a întâmplat în esență, în același timp.
Deci, asta nu e o coincidență.
Dacă asta e adevărat, asta însemna că Alchimie va trimite
un alt meta de-al lui curând.
Nu știm asta.
Barry, am găsit 6 țesuturi.
În afară de Shade, Magneta și Clariss
încă lipsesc trei.
Bine, păi, dacă vor veni mai mulți, atunci îi vom opri.
Dacă Wally sta în celulă, Alchimie nu poate ajunge la el.
Barry, nu-l putem lăsa pe Wally să sufere acolo.
Și în plus, dacă ignorăm situația
nu-l va face pe Alchimie să plece.
Ignorând problema nu scapi de ea.
Trebuie să te confrunți cu ea.
Nu?
- Ce? - Nimic.
Haide, Caitlin.
Nu acum, Cisco.
Nu pot continua să ascund asta.
Trebuie să le spui.
Ce să le spună?
Am puteri.
Ce?
Ce gen de puteri?
Genul rece.
Ești fericit acum?
Deci ce, vom ascunde secrete unul față de celălalt?
Da, păi, asta nu era secretul tău de spus, nu, Cisco?
Am făcut-o pentru că țin la tine.
Dacă țineai la mine, atunci m-ai fi
lăsat să le spun când eram pregătită.
Pentru că asta mi se întâmplă mie, nu ție.
Eu sunt cea care mă transform într-o malefică.
Eu sunt cea care va trebui să plece curând.
Am vibrat cum noi doi ne luptăm în viitor.
Era Killer Frost.
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Mă descurc.
De cât timp știai?
Acum câteva luni.
Prima dată nu am vrut să accept ceea ce mi se întâmplă.
Și apoi a trebuit.
Apoi am încercat să-mi suprim puterile.
N-ai cum să suprimi puterile astea.
Nu pot să cred că asta-i viața mea.
Nu ar trebui să fie.
Nimic din ce vi se întâmplă n-ar trebui să fie.
Ce vrei să spui?
Adică...
Dr. Alchimie.
Wally.
Tu primești puteri.
Chiar și Dante e mort în linia asta temporală.
Totul e din cauză că am creat Flashpoint-ul.
Chiar și Iris, care nu știu, cred
că e dezamăgită că nu are puteri,
iar toți ceilalți au.
Și indiferent ce fac acum,
totul e diferit.
Deci nimic din asta nu s-a întâmplat înainte?
Îmi pare rău, Caitlin.
Wally s-a trezit.
Bine.
Cum te simți?
Am fost mai bine de atât.
Ce facem?
Trebuie să venim cu ceva.
Folosiți-mă pe mine.
Nu. Nu, nu, în niciun caz.
Alchimie îmi spune să mă duc la el.
Urmați-mă oriunde este el,
și îl putem opri.
Nu. Nu-ți cerem să faci asta.
Asta e șansa noastră de-al opri.
Trebuie s-o facem.
Wally...
Tată, el mă vrea.
Mă rănește.
Deci lasă-mă să ripostez.
Wally?
Găsește-mă.
Întoarceți-l.
Bine, întoarce-l, haide.
Asta ar trebui să ajute.
Este un sedativ ușor.
- Ce-i ăla? - Lorazepam.
Asta funcționează la crize.
Să sperăm că va merge la ce-o fi asta.
Aceste episoade continua să se întâmple mai frecvent.
Da, asta-i doar ceva temporar.
Dacă nu-l și oprim, ar putea suferi
de leziuni permanente ale creierului.
Nu avem de ales.
Trebuie să facem ce a vrut Wally.
Trebuie să-l folosim ca să-l găsim pe Alchimie.
Nu, noi nu... e prea periculos.
Așa și dacă nu facem nimic.
Trebuie să reamintesc tuturor că dr. Alchimie
are o piatră care trage cu lasere, deci cine știe
ce plan secret are?
Cisco are dreptate.
Dacă cădem într-o capcană?
Nu cădeți în nimic.
Voi veți sta aici.
Dacă vom face asta, o vom face cum trebuie.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că dacă-l vom pune pe Wally în pericol,
voi folosi tot ce-mi stă în putință ca să-l protejez.
Verificați-vă de două ori rucsacurile. Asigurați-vă că aveți tot.
- Gata de plecare. - Bine.
Deci care-i planul, detective?
Nebunul ăsta, se intitulează Alchimie,
el e cel responsabil pentru toate aceste țesuturi
pe care le-am găsit prin tot orașul.
Dar credem că am găsit o cale de a-i afla locația.
Cum?
Folosind următoarea lui țintă.
Fiul tău?
Îl vom opri, Joe.
Unde-i Julian?
Nu a venit azi.
Poftim, niciodată nu lipsește. L-ai sunat?
Da, mi-a intrat căsuța vocală.
Păi.
În regulă, domnilor, plecați.
Să mergem.
În regulă, ai grijă de tine.
Ne vedem în câteva minute.
Ești gata?
Da.
Hei, îți amintești când ți-am spus că îmi aduci aminte
de mine când eram copil?
Niciodată nu am fost așa curajos.
Au plecat.
Aproape am terminat. Voi fi acolo.
Cisco, îmi pare așa rău pentru cum am reacționat.
Înțeleg de ce le-ai spus tuturor.
Nu ajuta niciodată când noi ascundem lucruri unul față de celălalt.
Ai dreptate.
Și mă bucur că le-ai spus tuturor.
Doar că nu-s așa bună la cerut ajutor.
Am moștenit asta de la mama mea.
Ești mai bună ca mama ta.
Nu știu.
Sunt așa îngrozită pentru că ea a spus
că dacă continui să-mi folosesc puterile, atunci vor fi imposibil de oprit.
Poate că mama ta e unul dintre cei mai experți
oameni de știință de pe planeta asta,
dar când vine vorba de imposibil,
noi suntem experții.
Te vom ajuta, Caitlin.
- Bine? - Bine.
Să mergem să-l ajutăm pe Wally.
Te descurci.
Intrăm.
Amintește-ți, odată ce intri acolo,
nu vom vedea nimic.
Recepționat.
Desigur, filfizonul folosește un tunel subteran abandonat pentru treburile lui.
Desigur că folosește.
Unde-i Grodd când ai nevoie de el?
Gorila Grodd?
Și tu ai gorile conștiente pe Pământul tău?
Da, da, avem, multe.
Multe. Da.
Vino la mine.
Wallace.
Toată lumea-i pregătită?
Afirmativ.
Doar arată pe unde.
Ești bine?
Da.
Este în regulă să fii speriat, Wally.
Sunt.
Ești?
Mă face atent.
Atunci pe mine mă face super atent.
Să facem asta.
Bună, Wally.
Tu ești el?
Tu ești vocea pe care am auzit-o în capul meu?
Eu sunt Alchimie.
Am avut viziuni din altă viață.
Unde am viteză, unde sunt...
Flash.
Îți pot oferi înapoi aia,
dacă ți-o dorești.
Vreau doar că durerea să se oprească.
Se va opri, copile.
Tot ceea ce dorești,
voi avea grijă ca să fie îndeplinit.
Acum spune-mi,
vrei ca viața care ți-a fost luată
să se întoarcă?
Ceea ce îmi doresc...
este că voi toți să dispăreți.
E o capcană!
Nu!
Băiatul a fost ales, Flash.
Și nu te vei împotrivi la ceea ce trebui să fie...
Vreodată!
Nu!
În genunchi!
Acum! Nu mișca!
Nu mișca! Jos!
La pământ.
Am spus la pământ.
Asta a fost o greșeală gravă.
- Ești bine? - Voi fi bine.
Wally?
Da.
S-a terminat Alchimie.
S-a terminat?
Nici n-ai idee ce e pe cale să înceapă.
Ce naiba?
Ați văzut asta?
Ce să văd?
Plecați! Ieșiți naibii de aici!
Wally, mergi spre ușă!
Stai aproape de mine!
Pe cealaltă parte! Pe cealaltă parte! Du-te! Du-te! Du-te!
Wally, du-te!
Ești bine?
Wallace.
Wallace West.
Ia-ți puterea.
Wally.
Wally, nu!
Wally!
Cine ești?
Savitar.
Zeul Vitezei.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro