Mă numesc Barry Allen,
și sunt cel mai rapid om din lume.
Pentru restul lumii sunt un criminalist obișnuit,
dar în secret, cu ajutorul prietenilor mei de la S.T.A.R. Labs
lupt împotriva crimei și găsesc alți meta-oameni ca mine.
După ce I-am învins pe Zoom și am salvat multiversul,
m-am întors în timp
linia temporală alternativă, numită Flashpoint.
Am restaurat linia temporală așa cum era,
doar ca să aflu că lucrurile nu mai erau așa cum le-am lăsat.
Am adus noi amenințări lumii noastre,
iar eu sunt singurul îndeajuns de rapid ca să le oprească.
Eu sunt Flash.
Din episoadele anterioare...
Trebuie să ne gândim despre întoarcerea pe Pământul nostru.
Am stat aici destul de mult.
Există un întreg multivers cu Harrison Wells.
Vreți unul? Să mergem să aducem unul.
Wells cu simțul umorului.
- Harrison. - Spune-mi H.R.
Afară cu cel bătrân, înăuntru cu cel tânăr.
Ce faci aici?
"Julian Albert, CSI specialist în meta-oameni."
Nu am încredere în tine, și nu-mi plac lucrurile în care n-am încredere.
Cum am lucrat cu tipul ăsta în ultimul an?
Spui asta tot timpul.
Vrei să luăm cina diseară?
Am seara de film alături de copii mei diseară.
Pe altă dată?
Ești singura care nu a fost afectată
când m-am jucat cu linia temporală.
Știi că nu trebuie să faci asta în fiecare dimineață, nu?
Haide, măcar atât pot face.
Adică, îl iubesc pe Joe, dar la un moment dat,
omul are nevoie de spațiul personal,
și până îmi găsesc spațiul meu personal, asta înseamnă spațiul tău.
În semn de recunoștință,
doua ochiuri, slănină, pâine prăjită...
Nu-mi amintesc, îți place cu unt sau fără?
Barry, câteodată omul vrea doar să-și ungă cu unt propria felia de pâine.
Bine, scuze. Eu doar...
Da, ai dreptate, eu...
Nu înțelege greșit, bine?
Îmi place să te am aici. Tu ești un oaspete grozav.
Totuși, nu știu ce să cred despre celălalt vizitator.
Wells?
"Te rog, spune-mi H.R."
Nu-ți place de el?
Nu că nu îmi place de el.
Felul în care spune lucrurile, e ceva în privința lui.
Nu știu ce este.
Amice, este aici doar de câteva zile, lasă-l să se acomodeze.
Știu că am avut problemele noastre cu Wells în trecut,
dar nu poți să nu mai ai încredere în toată lumea
sau să nu le mai dai șanse.
Știi? Nu poți trăi așa.
Asta-i adevărat. Cuvinte înțelepte de la un om înțelept.
Cunoștințele lui Joe.
Voi lua asta la pachet?
- Bine. În regulă. - Ne vedem acolo.
Da. Te pot duce eu.
Nu. Nu.
Voi conduce eu azi.
Da, tare. Tare.
Te pot ajuta?
Sunt aici s-o văd pe Dr. Tannhauser.
Ai o programare?
Nu, dar sunt destul de sigură că o să mă vadă.
Îi poți spune că Caitlin Snow e aici.
Dr. Tannhauser e o femeie foarte ocupată.
Sunt sigură că poți înțelege.
Îți apreciez diligența, Jackie, dar Caitlin e întotdeauna bine venită aici,
chiar dacă aș vrea să sune mai întâi.
Și eu mă bucur să te văd, mama.
Ce te aduce aici?
Nu am uitat de ziua ta de naștere, nu?
Sunt destul de sigură că am trimis o felicitare.
Ai trimis, în aprilie.
Mulțumesc.
Uite, ți-am citit noul tău articol asupra aplicațiilor în crio-medicină,
și cred că ai putea ajuta.
Nu știam că ai rămas să studiezi la S.T.A.R Labs.
Încă i se mai spune așa, nu?
Da, și am un pacient care ar avea nevoie de ajutorul tău.
Păi, dacă vrei să trimiți dosarul,
mi-ar plăcea să mă uit când am ocazia,
dar în acest moment, trebuie să mă pregătesc
- pentru întâlnirea cu asociații. - Mamă!
Eu sunt pacientul.
Anulează-mi programările,
și spune-i lui Nigel să mă caute în laboratorul biologic.
Avem treabă de făcut.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
Zi măreață.
Nu, pe Pământul ăsta, cred că spuneți...
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Și este, nu? Adică...
Muzica de pe Pământul vostru evocă amintiri,
fără nicio aluzie.
Vă rog, luați ce vreți.
Constat că o echipă lucrează cel mai bine
când ești bine hrănită și odihnită.
Și cafelele alea sunt pentru noi?
Da, firește, d-șoară West.
Mi-am luat libertatea de a citi prin registrele tale contabile noaptea trecută.
O mulțime de informații de asimilat, dar să vedem cum am făcut-o.
Cafea cu lapte degresat.
- Bine. - Bine.
Și un Americano cu gheață, cu două, nu,
trei doze de espresso.
Asta s-a întâmplat, Walter.
- Wally. - Wally.
Acum, pentru prietenul meu iute de picior,
cel mai bine ai rămâne la cafea decofeinizată.
Probabil cel mai bine, da.
San Francisco.
Am pregătit o cafea franțuzească
cu un pic de cremă.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Știați că pe Pământul meu
cultura de cafea a fost distrusă de mană.
Adică, ăsta-i un motiv în plus de a rămâne pe acest Pământ,
pentru cafea.
Da, totuși, asta dacă stai.
Dacă rămân. Timpul este esențial.
Iată ce propun, o serie de exerciții de creștere a gradului de coeziune al echipei
Am ascuns mai multe indicii peste tot în clădire.
Ceea ce propun este să
ne despărțim în două grupuri, în regulă,
și poți alege un partener. Ești...
Bine, bine.
Trebuie să te opresc, H.R. Nu simt asta.
E din cauza cafelei, nu? Trebuia să fac cu o...
Nu, nu e cafeaua. Cafeaua e în regulă.
Încrederea noastră nu e ceva care poate fi clădită cu jocuri.
- Bine? - Nu.
Asta e ceva care a început de acum 3 ani.
E ceva ce a fost făurit în foc,
uneori literalmente,
deci poate că ar trebui să iei distanță
și să observi ce facem aici,
cum operăm. Ai înțeles?
Excelenta remarca. Voi face asta.
Apropo, unde-i Caitlin?
- Da. Era aici. - Era?
În regulă, da, am vorbit, și ea...
Ce?
A dat pe gât o cafea cu lapte,
și v-a lăsat un mesaj, deci vă voi...
Da, lăsați-mă să-l redau pentru voi.
Nu e la fel ca pe Pământul meu.
E diferit...
Iată-l.
Hei, sunt eu.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
Nu ar trebui să fiu plecată mai mult de câteva zile.
Vedeți dacă puteți să vă descurcați fără mine.
Asigurați-vă că Cisco nu-mi atinge plăcintele.
Nu a fost etichetat.
Bine, știți ce?
Trebuie să merg la muncă. Întârzii.
Da. Și eu trebuie să fac asta.
- Da, să mergem. - Trebuie să plec.
Vom face exercițiile de creștere a gradului de coeziune al echipe altă dată,
Voi lăsa indiciile ascunse în clădire.
Tare. Cum spuneți "Ne vedem mai târziu" acolo?
"Până la comuniune următoare."
- În regulă, ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
Atât de ciudat.
Intră.
Hei, scuze că am întârziat.
Trebuia să mă întâlnesc cu cineva și...
Poți adăuga întârzierea pe listă, căpitane.
Allen, a fost adus în atenția mea
că ți-ai permis să umbli
prin dosarele colegilor tăi.
Scuză-mă?
Împreună cu mai multe infracțiuni, absente repetate,
dispari pe parcursul zilei,
întreruperi ale apelului, oaspeți în laborator.
Lista este destul de extinsă, căpitane.
Îmi cer scuze, cu tot respectul,
îmi fac datoria aici.
Faci o treabă bun aici, Allen.
Nu risca asta gândindu-te
că regulile nu ți se aplică.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Scuze, căpitane, asta-i tot?
Domnule, am relatat în detaliu opt diferite...
Nouă.
Nouă încălcări diferite ale reglementărilor,
și primește o mustrare de 15 secunde?
Trebuie să fie frumos.
Am terminat aici. Poți pleca.
Căpitane.
Chiar devii un pârâcios?
- Asta nu-i bine, omule. - Știi ce? Ai dreptate.
Fă-mă să cred că regulile chiar se aplică
băiatului de succes al laboratorului de criminalistică de la CCPD.
Detective.
- E nemaipomenit. - Știi ce?
Îmi doresc ca voi doi să puteți fi un pic mai puțin apă și ulei
și un pic mai mult ulei și oțet.
Ați fost la beregata celuilalt de un an de zile.
Asta e.
Din perspectiva mea, au fost două săptămâni.
Deci cu două săptămâni înainte
nu erai dușmanul lui Julian?
Cu două săptămâni înainte
Julian nici nu există măcar.
E din cauza Flashpoint-ului tău.
Știu că e din cauza Flashpoint-ului.
Cisco.
Hei, e important?
Nu știu. Contează 30 de puncte
ale aplicației de meta-oameni?
- La ce ne uităm? - Păi, nimic.
Fiecare cameră de luat vederi din trafic pe o rază de 10 blocuri
s-a închis deodată, deci nu vedem nimic,
și punctele sunt pe toată harta.
În regulă, păi, există doar o cale de a vedea
ce se întâmplă. Trebuie să plec.
Cea mai multă vibrație vine din zona portuară.
În regulă, sunt aici. E un dezastru, omule.
Ar trebui să fii chiar deasupra ei, Barry.
Ce este?
E un monstru?
Mă auziți?
Este un monstru în Central City.
Despre ce vorbim?
Dimensiunea lui Yao Ming sau Gigantul Andre?
Nu, chiar e un monstru.
- Cine face așa ceva? - Nici măcar nu știu.
Satelitule S.T.A.R. Labs, arată-mi ceva.
Ai văzut vreodată așa ceva pe Pământul 19?
Vrei ca eu să observ. Doar voi observa.
Iris, ce faci aici?
Lucrez la o poveste,
și ultima dată când am verificat, nu aveai nevoie
super viteza și un costum roșu ca să ajuți oamenii.
În regulă, ieșiți de aici.
Voi încerca să opresc chestia aia.
Haide, haide, haide.
Cisco, unde s-a dus?
Nu-l pot depista dacă nu-l pot vedea.
Știi ce ai putea face? Ți-ai putea folosi urechile.
Urechile mele?
Ce-i sunetul ăla?
E o alarmă de mașină. Pot folosi alarmele mașinilor
ca să aflu unde se îndreaptă monstrul.
L-am găsit. Îndreaptă-te spre nord trei blocuri.
L-am pierdut.
Da, și eu.
- Nu înțeleg. - Nu înțeleg.
Fiecare meta-om pe care l-am întâlnit
a fost exact acel meta-om,
deci, de unde a venit creatura asta?
Nu știu de unde a venit, omule.
A dispărut pur și simplu.
Asta-i tot ce știu. Dispăruse.
Da, dar în experiența mea, lucrurile sunt întotdeauna diferite.
- Ce? - Decât par.
Trebuie să existe un motiv pentru care creatură poate dispărea așa.
Poate creatura are un fel de mecanism de camuflare.
Asta-i o idee bună, dar chiar acum
aș accepta "Cum îl putem opri?"
Da, evident.
- Dar cum? - Nu știu.
Nu avem un lasou magic de monștrii.
Dar știi ce am putea...
Scuze. Am uitat. Eu doar observ.
Nu, H.R., te rog.
Suntem deschiși la orice idee chiar acum.
Pe Pământul meu, avem cabluri făcute din fibră de carbon.
Ele sunt ultraușoare dar suficient de puternice cât să tragă un vas de război.
L-am putea opri cu asta.
Nu? Ce credeți?
- Bine, cred că-i... - Bine.
Cred că merită încercat.
O putem construi în atelierul meu.
Da. Bun.
Da, totuși, mai era ceva ciudat.
Am văzut cum un transformator a explodat când creatura aia a trecut pe lângă el.
- Asta-i ciudat. - Ce-i ciudat?
Monstrul nici măcar nu l-a atins.
A explodat înainte de ajunge la el.
Îmi cam amintește de filmul Hitchcock
unde figurantul îi acoperă urechile înainte ca arma să se declanșeze.
Aveți Hitchcock pe Pământul ăsta?
Genial.
"Crima pe Titanic"!
"Cine a făcut-o? Cui îi pasă? Ne înecăm."
Bestia trebuie să emite un fel de puls electric.
E o cale de a mă uita la acel transformator?
Nu. Tot locul este un loc al crimei acum,
cu Julian la conducere.
Julian. Cine-i ăla?
E criminalistul pe care nu-l placi, nu?
Adică...
Da, în regulă.
E grozav.
Scuze, mâini reci.
Nici măcar n-am observat.
Apropo, sunt Nigel.
Mă bucur să te cunosc.
Te vom ajuta să rezolvi asta, Caitlin.
Să mergem în laborator.
Ce-i asta?
E ca să testez cum abilitatea ta afectează mișcarea moleculară.
Acea sclipire este wolfram solid.
Și este încălzit la peste 2000 de grade Celsius.
Vreau să-l răcești,
și când determinăm cum poți face asta,
putem afla cea mai bună cale de a te ajuta.
Cel mai bun lucru pe care l-am putea face într-un timp așa scurt.
Deci aici ai fost în ultima oră.
A trebuit să-mi reprogramez ziua pentru asta, Caitlin.
Foarte multe lucruri de aici necesita atenția mea.
Îmi aduc aminte.
Când ești gata.
Nu te abține.
Hei, Julian.
Ai văzut asta?
E destul de rău că avem meta-oamenii care distrug orașul.
Acum suntem foarte îngrijorați de creatura asta.
Mai are sens să te întreb unde ai fost în ultima oră?
Sau ar trebui să deduc că regulile
încă nu ți se aplică ție?
Am fost...
Da, bine.
Uite, omule, deci știu că...
noi doi am pornit pe picior greșit.
Niciodată nu am reușit să-l găsim pe cel corect,
și recunosc asta.
Probabil că e vina mea, dar eu doar...
Nu mai vreau ca lucrurile să fie așa, știi?
Mi-ar plăcea dacă lucrurile s-au schimba.
E amuzant, pentru că îmi amintesc că spuneai
ceva similar cu asta fix înainte de a-mi
fura dosarul de dedesubtul meu?
Ai idee cum e să lucrezi alături de cineva
care nu pune mare preț pe reguli?
Ai putea foarte bine să-mi contaminezi treaba.
Exact de asta vreau să învăț de la tine.
Nu înțeleg.
Știi, ori de câte ori ți-am citit rapoartele,
e limpede că tehnicile tale de colectare a dovezilor
sunt mult superioare față de ale mele.
Continuă.
Nu știu. Adică, dacă aș putea să te urmăresc pas cu pas pentru o zi,
poate să pun câteva întrebări,
cred că mi-ai putea aduce competentele
la nivel superior.
Ce spui?
Scuze.
Dacă renunț la laborator?
E o magazie jos pe care o pot modifica,
deci, dacă mă lași să asist la acest caz, laboratorul e al tău.
Laboratorul e al meu?
Bine. S-a făcut.
Totuși, nu mă poți încetini.
- Nu aș face-o niciodată. - În regulă. Te voi suna.
De cât timp aveai aceste abilități?
Au început să se manifeste acum câteva luni,
dar presupun că le-am primit
când a explodat acceleratorul de particule,
exact ca alți meta.
Și nu ai spus la nimeni?
Doar ție.
Ți-am spus, nu trebuia niciodată să accepți slujba la S.T.A.R. Labs.
Puteai rămâne aici,
aveai acces la facilități de clasa mondială.
Și toată munca mea să fie în umbra reputației tale.
Desigur, singura dată când ai nevoie de mama ta
este atunci când ai probleme.
Ce vrea să însemne asta?
Haide, scumpo.
Ai fugit în Central City
ca să te joci de-a omul de știință cu acel impostor dizgrațios.
Încercam să-mi fac un nume.
Timp de trei ani, abia un cuvânt,
până când apar problemele, iar apoi vii,
intrând pe ușa aia și așteptându-te că mami
să renunțe la tot ce ține de viața ei ca să încerce să rezolve.
Nu ai nicio idee prin ce-am trecut.
Dr. Tannhauser, uitați-vă la asta.
A absorbit toată energia?
Cum?
Încă nu sunt sigur, dar dacă ne putem da seama,
asta ar putea schimba tot ce facem aici.
Deci, apoi Flash, Flash al meu, repet, nu Flash al tău...
Am pus la cale un plan să adunăm toți meta-oamenii rămași
într-un singur loc pentru o confruntare finală.
Ei l-au numit "Războiul Mondial M" A fost minunat.
Două forțe pe părțile opuse ale stadionului.
Tensiunea a crescut. Nu.
Era că acel film
unde gladiatorul era gladiatorul conducător.
Cum se numea?
"Gladiator."
Asta-i mai bine. Pe Pământul meu,
se numea "Bărbați transpirați, " și nu a avut succes.
Așa că cele două forțe pornesc bătălia și când o fac...
- Am nevoie de o pauză. - Da, să plecăm de aici.
- Să luăm o pauză. - Singur.
Da, dă-i bătaie. Voi continua să lucrez la asta.
Înregistrarea AAA:2.
Planul se desfășoară. Caracterele sunt la locul lor.
Nimeni nu știe de ce sunt aici.
A trebuit să fac un raport în calitate de martor cu privire la atac
și credeam că aș putea s-o transform într-un prânz.
Da, mișto. Eliberează un loc.
- Să facem asta. - Da.
S-au îmbunat lucrurile cu Julian?
Dumnezeule, de fiecare dată
când încerc să cunosc tipul, face ceva
care-l face greu de cunoscut.
Tot ce știu acum este că nu-i plac meta-oamenii
cam la fel de mult cât nu mă place pe mine.
Poate că ar trebui să încerci să vezi lucrurile din perspectiva lui.
Poate că are un motiv pentru care nu vă place pe amândoi
de care nu știi nimic.
M-ai atins cumva cu o vorbă de-a lui Joe?
Păi, câteodată are dreptate. Câteodată nu are.
- Da. - Că tot veni vorba,
l-am văzut jos,
și vorbea cu procuroarea.
A renunțat la întâlnirea cu ea.
L-am văzut făcând același lucru săptămâna trecută.
Nu știu. Poate nu-i interesat de ea.
Nu, e interesat de ea.
Adică, când l-am întrebat de ea,
practic mi-a spus să plec.
Nu ești bun la plecat, nu?
Nu. Când vine vorba de tatăl meu, nu.
Păi, uite cine este.
Se pare că am oportunitatea de a vedea lucrurile
din perspectiva lui Julian.
Chiar acum.
Îmi pare rău pentru prânz. Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu. Am nevoie de asta.
Dacă nu încetezi să te mai agiți, nu voi găsi niciodată o venă.
Ce testezi mai exact acum?
Orice polimorfism care ne-ar putea ajuta să înțelegem
cum poți să absorbi așa multă energie
din molecule pentru a crea împrejurimi înghețate.
Realizezi că ai făcut deja toate aceste teste?
Atunci care a fost scopul de a veni aici?
Serios, mamă?
Sunt îngrozită de ce devin.
Îți dai seama că nu m-ai întrebat niciodată cum mă simt?
Am încercat să țin de o parte emoțiile.
Crede-mă, e pentru binele amândurora.
Corect, pentru că asta e specialitatea ta, nu-i așa?
Fiind rece, la fel ca și după...
După ce?
După ce a murit tata.
Am făcut tot ce am putut ca să-l salvez pe tatăl tău.
Păi, ți-ai pierdut fiica în același timp.
Tu ești cea care a plecat, Caitlin.
Pentru că a trebuit.
Îți dai seama că nu te-ai comportat ca mama mea din nou
după ce s-a îmbolnăvit tata?
De abia te uiți la mine.
Nu am putut face fața durerii.
Munca mea m-a făcut să fac față.
Pierzând pe cineva astfel,
n-ai nicio idee cum se simte.
De fapt, știu.
Soțul meu e mort de peste un an.
Îmi pare rău.
Ce ai găsit?
Am spus să fii aici repede, dar asta a fost...
mai rapid decât mă așteptam.
Nu, era un...
taximetrist nebun.
Păi, forma exploziei și urmele izolării sugerează
că o supratensiune de electricitate a aruncat-o în aer.
Deci e o coincidență?
Mă îndoiesc. Dar îmi voi da seama.
Cineva din acest oraș trebuie să facă ceva în privința acestor meta.
Ce vrei să spui?
Avem o forță de poliție care lucrează la oprirea acestor meta.
Nu, îl ai pe Flash.
Deci nu doar pe meta cei răi nu-i placi.
Ci pe toți meta.
Spun doar că din cauza lui,
departamentul de poliție și-a pierdut interesul.
Adică, de ce să mai faci ceva
dacă Flash va salva ziua de fiecare dată?
E un pic ca încălcarea regulilor de către tine...
O peticire momentană, iar acum ești leneș, neglijent.
Mișto. Mersi.
Cred că Flash
este o sursă de inspirație pentru oraș.
Eu cred că oferă speranță.
Da, păi, ăsta-i unul din multele lucruri
la care va trebui să ne contrazicem, Allen.
Ce? Vezi ceva?
O formă.
Mișcările creaturii, păreau la întâmplare la început,
dar au avut loc într-o suprafață specifică.
Știi, ca și cum creatura era blocată într-un gard invizibil.
Camerele din trafic nu mergeau, nu?
Poate că era supravegheat sau controlat de cineva
care trebuia să-l tină în raza vizuală tot timpul.
Limitând mișcările creaturii în orizontul de vedere.
Asta chiar are sens.
Poate că există un creier acolo în cele din urmă, Allen.
Dispeceratul, aici CSI.
Solicit ajutor imediat.
Monstrul a fost zărit în apropiere de port.
- Hei, poate că ar trebui să ne despărțim. - Asta-i o idee groaznică.
Da, dar trebuie să facem ceva, nu?
Nu-ți face griji, am 4 ani de instrucție militară.
Chiar și așa, de când poartă un CSI arma?
De când sunt monștrii în orașul nostru.
În regulă...
Noroc.
Ne părăsești?
Da.
Lucrurile dintre mine și mama mea sunt...
complicate.
Te putem ajuta.
Nu am nevoie de ajutorul tău cu știința.
Pot face asta pe cont propriu.
Am venit aici ca să obțin ceva de la mama mea,
acum am realizat că nu voi obține niciodată.
Ce faci?
Scuze, Geroaso,
dar nu te duci nicăieri.
Dă-mi drumul.
Deschide ușile.
Am spus nu!
M-am săturat să lucrez zi după zi, noapte după noapte,
doar că munca mea să aducă beneficii mamei tale.
Cu informațiile pe care le pot obține de la tine,
pot în sfârșit să plec de aici,
deci vei rămâne aici
până când obțin tot ce am nevoie.
Nu vei face teste pe mine.
Ba da.
Nu, Nigel.
Nu vei face teste pe mine, acum sau vreodată.
Stai, dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Caitlin! Nu face asta!
Asta nu ești tu!
Nu știi nimic despre mine, mama.
Știu că nu am fost ca o mamă,
și știu că trebuie să mă revanșez pentru multe,
dar știu că nu am crescut o criminală.
Dacă contează, îmi pare foarte rău.
Contează mult.
Acum du-te.
- Cum rămâne... - Voi avea grijă de el.
Nimeni nu va ști vreodată de asta. Promit.
- Mulțumesc. - Doar du-te.
De fiecare dată când a avut loc o reperare a monstrului,
mai multe transformatoare au explodat.
Deci cu siguranță se hrănește cu electricitate.
Și vezi, am schițat toate străzile în care a fost zărit.
Niciodată nu trece de raza de 10 blocuri.
Știi, chiar despre asta vorbeam.
Unii meta au fost înzestrați cu această putere incredibilă,
și ăsta-i cel mai bun lucru care pot face cu ea...
Să terorizeze un oraș.
Este jalnic.
De ce urăști mai exact meta-oamenii?
Dacă crezi că voi izbucni în lacrimi acum
și îți voi spune că unul mi-a ucis părinții
și de asta trebuie să fac treaba asta.
Nu o fac, bine?
Nu am nevoie de un motiv personal ca să urăsc meta-oamenii, Allen.
Trebuie doar să văd persoană după persoana cum se transformă,
oferindu-i aceste abilități extraordinare,
și să mă uit cum sunt irosite.
Jefuind bănci, rănind oamenii, răspândind frică.
Nu e doar o crimă.
E o pierdere totală.
Adică, îți poți imagina cum ar fi să am acele puteri?
Adică, aș ajuta oamenii.
Aș face lumea mai bună.
Cred că nu am fost unul dintre cei aleși, nu?
Asta-i?
Ești supărat pe ei pentru că nu ai fost ales?
Scuze, adică, doar spun,
nu poate fi ușor să fii un meta-om
să li se schimbe viața într-un fel în care,
știi, niciunul dintre noi nu și-ar putea imagina.
E nevoie de o ajustare.
Așa. Deci acum îi aperi?
Păi nu, adică, eu... Nu cred asta.
Acest stagiu pe care-l faci a luat sfârșit.
Indiferent.
- Transformatoarele sunt cheia. - Nu, sunt de acord.
De fiecare dată când monstrul apare.
- Orice în apropiere a explodat. - Sar în aer.
Și alarmele mașinilor tot nu merg.
Alarmele mașinilor, transformatoarele. Care-i legătura?
Da, vom ajunge acolo, băieți. Vom ajunge acolo.
Trebuie doar să tot încercăm.
Poate că cineva scoate electricitatea din transformatoare
și o folosește ca să alimenteze monstrul.
Electricitatea... da, monstrul.
Asta... mi-ai luat-o înainte, San Francisco.
Vezi tu, nu poate așa, H.R.
- Nu poate fi... - Pentru că am fi detectat
- o supratensiune în rețeaua electrică. - Nu am detectat.
Nu dacă era emisie de energie
sau ceva de genul că un turn portabil Tesla.
O energie portabilă Tesla.
- Turn. - Turn. Așa este.
Frumos. Lucru în echipă?
PS, de unde vin eu, de pe Pământul meu
numim asta o problemă rezolvată.
Mă duc să beau cafea.
Pe Pământul meu, cafeaua a fost distrusă
- de mană. - De mană, da.
Îți poți imagina?
Chiar nu a făcut nimic, nu?
Mulțumesc.
Mi-a luat ceva să realizez,
dar el repeta tot
tot ce spuneam într-un mod diferit.
Nu, a avut idea cu cablu.
Inițiere inversă.
Te-a făcut să crezi că a avut idea cu cablul,
dar nu ne-a spus cum să-l folosim.
Bine, păi, nu vom mai fi prinși cu garda jos din nou.
Ar trebui să-l vibrăm.
Ar fi plăcerea mea.
Hei, fetițo.
Ți-ai pierdut vremea mult timp aici în ultima vreme.
Da, păi, sunt foarte mulți oameni speriați
cu acest monstru care fuge prin oraș.
Îl vom prinde. Întotdeauna o facem.
Da? E un citat pe care-l pot folosi pentru articolul meu?
Nu.
În regulă. A meritat încercat.
Tată, știi că eu și Wally suntem în regulă, nu?
Ce vrea să însemne asta?
Nu vrem ca tu să nu faci chestii din cauza noastră.
Știi, vrem ca tu... să găsești pe cineva.
Nu port conversația asta cu tine.
Tată, procuroarea este interesată în totalitate de tine.
Ar trebui să ieși cu ea.
Iris, nu vreau ca tu să fii Cupidon.
Am slujba mea.
Te am pe tine, Barry, Wally. Sunt bine.
Știu, tată, și asta-i grozav. Eu doar...
Acum că sunt îndrăgostită de cineva,
vreau ca și tu să ai parte de același lucru.
Joe? Vreau să alertezi fiecare grup operativ și unitate de lunetiști.
Spune-le să se pregătească de plecare.
Ar trebui să merg la S.T.A.R. Labs.
- Care-i treaba? - Albert crede
că știe care-i următoarea ținta a creaturii.
Păi, dacă exista vreodată o oportunitate
ca un monstru de 12 metri să facă ravagii,
va fi acolo unde oamenii se adună.
Strada Promenade 2.
Păi, să terminăm cu asta.
Asta intenționez să fac, detective.
- Unde s-a dus? - Nu contează.
Nu am nevoie de el.
Cum adică? Ce faci... hei, amice.
Haide, nu poți umbla prin lucrurile lui. Asta nu-i...
Nu umblu prin lucrurile lui.
Vezi, despre asta vorbesc.
Ce e asta?
Acum se pare că am câștigat încrederea echipei în mare parte,
exceptând pe a lui Francisco.
Alea sunt lucrurile mele.
Ce faci?
- Ce? - Cine ești cu adevărat?
Știm că ascunzi ceva.
Ați suferit, de două ori...
din cauza unui om cu aceeași fată că a mea...
Îmi imaginez că e greu să ai încredere după ceva de genul ăsta.
- Crezi? - Cred.
Deci reda... restul.
I-am citit jurnalele.
Nu am putut găsi nimic care să-mi poată spună
de ce Francisco simte asta,
dar sper să pot schimba
părerea lui despre Harrison Wells
iar noi doi să putem reclădi prietenia noastră.
Ce poveste de gradul C pe care s-o integrezi în narațiune.
Ce?
Ce povestire?
Povestire.
Scriu un roman.
"Poveștile lui H.R. Wells."
Frumos, știu.
Stai, scuză-mă, ești un om de știință și un romancier?
- Da. - E perfect.
Mulțumesc. Exact așa.
Sunt un om de știință și un romancier.
Conduc S.T.A.R. Labs,
și mai sunt și autorul unui SF.
Asta-i nișa mea. Scrie ce știi.
Și m-am gândit, "Ei bine, ce ocazie mai bună aș avea
decât să vin pe alt Pământ
și să scriu o altă carte de succes despre aventurile mele de aici?"
De ce nu ne-ai spus de la bun început?
Cred că nu părea important,
și mai credeam că voi
vom căuta prin lucrurile mele.
Asta-i tot.
Sunt un om de știință și un romancier.
Credeți că puteți avea încredere în mine acum,
sau asta-i ceva ce nu aveți
pe acest Pământ, încrederea?
Încredere?
M-ai speriat de moarte...
În cine să avem încredere?
E aplicația.
E monstrul. S-a întors.
- Monstrul? - Da, ai pierdut multe.
Îți voi explica sus.
Atunci voi rămâne aici.
Haide. Avem nevoie de tine.
În regulă. Sunt aici.
Spune-ne tot ce vezi chiar acum.
Măcel.
Și monstrul.
Bine, deci care-i planul?
Bună întrebare, d-șoară West.
Deci am improvizat un cablu cu fibră de carbon,
dar, corectați-mă dacă greșesc,
nu am discutat niciodată
cum va folosi cablul acela, nu?
Echipă.
Barry, vom face "Imperiul."
"Imperiul soarelui" Barry.
- Ce? "Imperiul contraatacă." - Ce?
"Imperiul contraatacă" Barry.
Dărâmă-l ca și cum este un Transportor Armat.
Exact ca un Transportor Armat.
"Cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu"
Chiar am văzut "Imperiul."
- Îmi place asta. - Îmi place de tine.
În regulă, să-i dăm drumul.
Întotdeauna am vrut să fiu un Jedi.
Echipă? Cablul a trecut prin el.
E o hologramă.
Asta explică tot...
Raza de 10 blocuri, transformatoarele.
Este nevoie de atâta putere pentru a o randa.
Stai, CCPD a trimit lunetiști acolo.
Dacă nu e real...
Atunci gloanțele vor trece prin el.
Echipa, a dispărut. Unde e?
Așteaptă. Dă-mi o secundă, Bar.
Bine, nu avem o secundă!
H.R., triangulează semnalul care a fost trimis la monstru.
Trebuie să-l tulburăm înainte ca altcineva să fie rănit.
Bine, să facem asta acum. Hai...
să triangulăm.
Calculatorul nu triangulează...
- Ce? - Semnalul în felul...
Nu așa în felul în care sunt obișnuit
Ăsta-i un calculator cu dimensiuni diferite...
Dumnezeule. Știam eu.
Ce?
Ești un impostor.
- Ce? - Ce? Ce?
În tot acest timp, s-a purtat ca și cum ne poate ajuta,
dar nu poate, pentru că nu știe cum, nu?
Cum? Triangulează!
Echipa, pe unde?
- Dă-te... - În regulă, preia tu.
L-am găsit. E la intersecția străzii 2 și Fulton.
Am ținta în vizor.
Trage când ești gata.
Opriți-vă!
Nu mai trageți! E o hologramă!
Nu trageți! Nu trageți!
O hologramă? Unde s-a dus?
Detective West, unde-i Julian?
Era aici!
Cisco, am nevoie de locația aia.
Clădirea Hamilton, etajul 25.
E mai multă energie acolo
decât oriunde altundeva în clădire.
Orizonul de vedere a tuturor atacurilor.
Acolo este.
Am spus mâinile sus!
Aici CCPD! Nu mișca!
Oprește-te din a mai face ceea ce faci!
Am spus mâinile sus!
Ești doar un copil.
Da, un copil pe care aproape l-ai ucis!
Vei plăti pentru asta, amice! Vei...
Da, nu prea cred, omule, cred că tu ești cel care
va plăti pentru toate stricăciunile pe care le-ai provocat acestui oraș.
Pentru foarte mult timp.
Hei, Flash.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Îți dai seama cât de mulți oameni nevinovați
puteau fi răniți, sau mai rău?
Ce te-a determinat să faci așa ceva?
Am vrut să mă simt mai puternic de dragul schimbării.
Și asta a funcționat? Speriind oameni?
Da. Da, da, a funcționat.
Știi, copiii de la școala mea, mă șicanează în fiecare zi.
Sunt un ciudat acolo.
M-am săturat să mă simt speriat tot timpul.
Am vrut ca altcineva să se simtă așa de dragul schimbării.
Uite, știu că uneori lucrurile sunt dificile la vârsta ta.
Dar crede-mă, merge spre bine.
Deci ce se întâmplă acum?
Păi, sunt consecințe crunte pentru ceea ce ai făcut,
și va trebui să accepți asta,
dar ascultă-mă, ești tânăr.
Dar poți schimba asta.
În regulă. Haide.
Ai fost numit Antreprenorul Deceniului
de "Tech Magazine"?
- Așa este. - E ceva de aici adevărat?
- Totul. - Cum?
De abia poți porni un calculator.
Există două părți pentru fiecare idee.
Este inițierea și execuția.
Eu mă ocup de prima.
Deci ai venit cu ideile astea?
Da, nu știu cum să le pun în aplicare.
Eu sunt omul cu ideile.
Deci nu ai rezolvat criptograma pe care ți-am trimis-o?
Nu, acela a fost partenerul meu de la S.T.A.R. Labs de pe Pământul meu.
Eu sunt fațada companiei.
Sunt mai mult inspirația din spatele companiei.
Apoi am fost expus.
Oamenii au crezut că eram ceva
care cred că nu eram.
Oricum, totul s-a cam distrus pentru mine.
Dar apoi v-am primit mesajul.
Partenerul meu mi-a adus mesajul vostru.
Mi-am dat seama că îmi oferă o oportunitate
să vin pe acest Pământ ca să scriu cartea asta.
Atât de multe planete în multivers,
și se întâmplă să-l alegem pe singurul Wells
care nu-i un om de știință.
Ai dreptate.
Nu am fost sincer în totalitate cu tine...
Cu voi toți.
Mă simt prost în privința asta. Regret asta.
Dar lăsați-mă să vă pun o întrebare.
N-a fost nimeni printre voi care să ascundă adevărul
pentru ceea ce crede că e un bine mai mare.
Mi se pare că ești un escroc.
Da.
Eram un escroc
când i-am arătat lui San Francisco aici
cum să depisteze bestia folosind alarmele mașinilor?
Am fost un escroc când i-am arătat
cum să improvizeze un cablu din fibră de carbon?
Eu am venit cu ideile astea!
Ai fost determinat de sugestiile mele.
Așa funcționează ideile!
Oameni buni, aveți nevoie de o muză!
Eu pot fi muza voastră.
Cum rămâne cu oprirea tuturor meta-oamenilor de pe Pământul tău?
Mai mult am avut rolul de persoană care dă sfaturi,
dar am fost acolo.
Îmi amintesc cum am...
Nu credeți că e ceva?
Permiteți-mi să vă prezint un scenariu.
Te confrunți cu ceva,
o amenințare pe care n-ai mai întâlnit-o vreodată.
Nu știi cum s-o oprești. Cine poate?
Asta înseamnă valoare pentru voi.
Lăsați-mă să vă dovedesc valoarea.
Dacă dau greș, mă voi duce imediat înapoi pe Pământul meu,
dar dacă reușesc, voi reuși
nu doar să mă revanșez, dar, de asemenea...
aș face ceva bun cu viața mea.
Știi, ești norocos că suntem destul de rapizi
să iertăm și să facem bine,
deci cred că poți, nu știu...
Să rămâi pentru câteva săptămâni, încearcă să dovedești că ești bun,
dar dacă nu, te duci înapoi pe Pământul tău.
Mulțumesc.
Gata cu bulibășeala.
Cuvântul îmi este o garanție.
Asta... nu mai face asta.
- În regulă, H.R. - Bine.
Unde ai fost?
Am fost să-mi vizitez mama.
Mama ta?
Vai. De ce?
Să văd dacă putem rezolva niște probleme de-ale noastre.
Și cred că suntem pe drumul cel bun.
Când vine vorba de familie, trebuie să faci orice,
pentru că într-o zi, s-ar putea să n-o mai poți face.
Mă bucur că te-ai întors.
Aici e acasă.
Aproape că am ucis un copil în seara asta.
Monstrul pe care-l urmăream,
s-a dovedit că era o hologramă,
controlată de un băiat de 15 ani.
Flash a venit ca să salveze ziua.
Și m-a salvat pe mine din a face ceva..,
Am auzit.
Știi ce e trist?
Acel copil se comportă așa pentru că e speriat, știi?
Vrea ca toți să fie speriați
și să fugă de monstru,
ca să se poată simți puternic.
Știu cum e.
Cum adică?
Eu vin dintr-o familie destul de întărită...
din Anglia.
Este o lungă linie de generații cu bani mulți,
tradiție... prostii.
Și am fost moștenitorul. Am fost fiul lor întâi născut.
Eu trebuia să moștenesc averea.
Dar eu am fost ciudatul...
care s-ar duce mai degrabă
să colecteze monstre cu insecte...
mai degrabă decât să învăț să îmi leg cravata,
un nod Windsor
sau care furculița s-o folosesc prima la cină.
Da. Nu, am vrut mai mult.
Știi.
Am venit aici ca să fac singurul lucru
care ei nu mă puteau opri din a-l face:
Să devin un om de știință... Să devin un om de știință grozav.
Și apoi, chiar atunci când am ajuns primul din meseria mea,
lumea se schimbă peste noapte.
Meta-oameni.
Nu știu nimic despre meta-oameni.
Nu știu cum vorbesc. Nu știu cum merg.
Chiar nu știu nimic
despre cum să-i opresc, deci... eram făcut inutil.
Presupun că ăsta-i monstrul de care fug acum.
Mă simt lipsit de putere.
Da, mă simt la fel în unele zile, Julian.
Mi-am pierdut mama când eram copil.
Mi-am pierdut tatăl recent.
E o lume înfricoșătoare. Oamenii mor.
Încrederile sunt trădate. Lucrurile se schimbă.
Dar schimbarea poate fi un lucru bun, știi?
Poate aduce noi experiențe, noi oportunități, oameni.
Îi poți trata ca pe un potențial dușman
sau cu pe un nou prieten.
Doar crede că totul va fi bine.
Da, poate că ai dreptate.
Poți înceta.
Poți rămâne.
Chiar m-am înșelat despre Flash,
deci mă pot înșela și în privința ta.
Noapte bună, amice.
Julian?
Vrei să bem ceva?
Da. Da, mi-ar plăcea.
În regulă. S-o facem.
Caitlin, am trecut prin datele pe care le-am colectat,
și am găsit niște rezultate îngrijorătoare.
Proprietățile chimice ale corpului tău se schimbă în moduri
pe care nu le înțeleg în totalitate, dar un singur lucru e clar.
Aceste puteri pe care le ai, cu cât le folosești mai mult,
cu atât mai dificil va fi ca să le inversezi.
Îmi pare rău, scumpo, dar ascultă-mă.
Nu trebuie să folosești aceste puteri sub nicio formă.
Traducerea și adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro