1
00:00:01,430 --> 00:00:02,760
Mi nombre es Barry Allen

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,980
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,710
Para el resto del mundo soy
un científico forense normal,

4
00:00:07,810 --> 00:00:11,020
pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos en Laboratorios STAR

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,210
lucho contra el crimen y busco
otros metahumanos como yo.

6
00:00:14,220 --> 00:00:16,410
Luego de derrotar a Zoom
y salvar el multiverso,

7
00:00:16,420 --> 00:00:18,230
retrocedí en el tiempo y creé

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,300
una línea temporal alterna, Flashpoint.

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,230
Restauré la línea temporal
a como estaba antes,

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,890
solo para descubrir que las
cosas ya no eran como las dejé.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,090
He traído nuevas
amenazas a nuestro mundo

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,730
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

13
00:00:28,740 --> 00:00:30,830
Yo soy Flash.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,730
Anteriormente en The Flash...

15
00:00:32,740 --> 00:00:34,630
Tenemos que pensar en
regresar a nuestra Tierra.

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,070
Ya estuvimos aquí el tiempo suficiente.

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,630
Hay todo un multiverso de versiones
de Harrison Wells allá afuera.

18
00:00:37,640 --> 00:00:40,140
¿Quieren uno? Vamos a buscarlo.

19
00:00:40,150 --> 00:00:42,260
Wells con sentido del humor.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,810
- Harrison.
- Llámame H. R.

21
00:00:43,820 --> 00:00:45,610
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

22
00:00:45,620 --> 00:00:46,980
¿Qué hace aquí?

23
00:00:46,990 --> 00:00:49,780
"Julian Albert, investigador forense
especialista en metahumanos".

24
00:00:49,790 --> 00:00:52,820
No confío en ti y no me gustan
las cosas en que no confío.

25
00:00:52,830 --> 00:00:55,180
¿Cómo hice para trabajar con
este tipo durante todo un año?

26
00:00:55,280 --> 00:00:56,420
Es lo que dices todo el tiempo.

27
00:00:56,430 --> 00:00:57,950
¿Tal vez quisieras ir
a cenar esta noche?

28
00:00:57,960 --> 00:01:00,020
Tengo noche de película con
mis hijos hoy. ¿Reagendamos?

29
00:01:00,030 --> 00:01:01,690
Tú fuiste la única que no fue afectada

30
00:01:01,700 --> 00:01:03,030
cuando me metí con la línea temporal.

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,180
- ¡Hola!
- Ya sabes que no

32
00:01:22,190 --> 00:01:23,980
necesitas hacer esto
cada mañana, ¿verdad?

33
00:01:23,990 --> 00:01:25,180
Vamos, es lo menos que puedo hacer.

34
00:01:25,190 --> 00:01:27,130
Es decir, quiero a Joe,
pero en algún momento,

35
00:01:27,140 --> 00:01:28,320
un hombre necesita su propio espacio

36
00:01:28,330 --> 00:01:30,590
y hasta que consiga el
mío, ocuparé el tuyo.

37
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
Así que como muestra
de mi agradecimiento,

38
00:01:32,970 --> 00:01:35,290
dos huevos fritos,
tocino, pan tostado...

39
00:01:35,300 --> 00:01:37,160
No lo recuerdo, ¿te gusta
con o sin mantequilla?

40
00:01:37,170 --> 00:01:40,600
Barry, a veces un hombre lo que quiere
es untar la mantequilla a su propio pan.

41
00:01:40,610 --> 00:01:42,700
Está bien, lo siento. Estaba...

42
00:01:42,710 --> 00:01:43,970
De acuerdo, tienes razón, yo...

43
00:01:43,980 --> 00:01:46,180
Mira, no te compliques, ¿sí?

44
00:01:46,240 --> 00:01:48,170
Me agrada que estés aquí.
Eres un gran huésped.

45
00:01:48,180 --> 00:01:50,670
Aunque, no estoy seguro de cómo me
siento sobre nuestro otro visitante.

46
00:01:50,680 --> 00:01:51,650
¿Wells?

47
00:01:51,651 --> 00:01:52,910
"Por favor, llámenme H. R.".

48
00:01:52,920 --> 00:01:54,480
¿Es que no te agrada?

49
00:01:54,490 --> 00:01:56,210
No se trata tanto de que no me agrade.

50
00:01:56,220 --> 00:02:00,150
Es... la forma en que dice las
cosas, hay algo raro con él.

51
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
No sé qué es.

52
00:02:01,930 --> 00:02:04,120
Viejo, solo tiene unos cuantos
días aquí, déjalo establecerse.

53
00:02:04,130 --> 00:02:06,620
Sé que hemos tenido nuestros
problemas con los Wells en el pasado,

54
00:02:06,630 --> 00:02:08,790
pero no puedes dejar de
confiar en todo el mundo

55
00:02:08,800 --> 00:02:10,130
o de darles una oportunidad.

56
00:02:10,140 --> 00:02:11,560
¿Sabes? No se puede vivir así.

57
00:02:11,570 --> 00:02:14,400
Eso es cierto. Palabras muy
sabias de un hombre muy sabio.

58
00:02:14,410 --> 00:02:15,570
Conocimiento de Joe.

59
00:02:15,580 --> 00:02:17,430
Tomaré esto para llevar.

60
00:02:17,440 --> 00:02:19,500
- Muy bien, de acuerdo.
- Nos veremos allá.

61
00:02:19,510 --> 00:02:20,980
Sí. Si quieres puedo llevarte.

62
00:02:21,060 --> 00:02:23,340
No. No.

63
00:02:23,350 --> 00:02:26,040
Prefiero conducir hoy.

64
00:02:26,050 --> 00:02:29,020
Sí, genial. Genial.

65
00:02:47,340 --> 00:02:49,800
- ¿Puedo ayudarla?
- Vine para ver a la Dra. Tannhauser.

66
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
¿Tiene una cita?

67
00:02:51,340 --> 00:02:53,880
No, pero estoy segura
de que querrá verme.

68
00:02:53,960 --> 00:02:55,270
Solo dígale que Caitlin Snow está aquí.

69
00:02:55,280 --> 00:02:57,170
La Dra. Tannhauser es
una mujer muy ocupada.

70
00:02:57,180 --> 00:02:58,610
Estoy segura que usted
lo puede entender.

71
00:02:58,620 --> 00:03:00,380
Aprecio tu dedicación, Jackie,

72
00:03:00,390 --> 00:03:02,380
pero Caitlin siempre es bienvenida aquí,

73
00:03:02,390 --> 00:03:04,710
aunque preferiría que llamara primero.

74
00:03:04,720 --> 00:03:07,330
Encantada de verte también, mamá.

75
00:03:10,100 --> 00:03:12,220
¿Qué te trae por aquí?

76
00:03:12,230 --> 00:03:13,890
No me olvidé de tu cumpleaños, ¿verdad?

77
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Estoy segura de haberte
enviado una tarjeta.

78
00:03:15,380 --> 00:03:17,730
Lo hiciste... en abril.

79
00:03:17,740 --> 00:03:19,230
Gracias.

80
00:03:19,240 --> 00:03:21,430
Mira, leí tu nuevo artículo
sobre aplicaciones

81
00:03:21,440 --> 00:03:24,630
en medicina criogénica y creo
que me podrías ayudar con algo.

82
00:03:24,640 --> 00:03:26,540
No tenía idea de que
siguieras con la literatura

83
00:03:26,550 --> 00:03:27,870
allá en Laboratorios STAR.

84
00:03:27,880 --> 00:03:29,440
Todavía se llama así, ¿verdad?

85
00:03:29,450 --> 00:03:33,040
Sí y tengo una paciente que
podría venirle bien tu ayuda.

86
00:03:33,050 --> 00:03:34,640
Muy bien, si eres tan amable
de enviarme el archivo,

87
00:03:34,650 --> 00:03:36,510
estaré feliz de echarle un
vistazo cuando tenga tiempo,

88
00:03:36,520 --> 00:03:37,780
pero en este momento,
tengo que prepararme

89
00:03:37,790 --> 00:03:39,890
- para una reunión de accionistas y...
- ¡Mamá!

90
00:03:46,870 --> 00:03:49,300
La paciente soy yo.

91
00:03:51,800 --> 00:03:53,230
Cancela todas mis citas

92
00:03:53,240 --> 00:03:56,430
y dile a Nigel que venga a
verme en el biolaboratorio.

93
00:03:56,440 --> 00:03:58,210
Tenemos trabajo por hacer.

94
00:03:59,540 --> 00:04:01,990
The Flash (2014) - 03x05 - Monster

95
00:04:09,720 --> 00:04:12,820
Qué suntuoso día.

96
00:04:12,830 --> 00:04:15,550
No, en esta Tierra, creo que se dice...

97
00:04:15,560 --> 00:04:17,390
- Buenos días.
- Buenos días.

98
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
Y lo es, ¿no es así? Quiero decir...

99
00:04:21,870 --> 00:04:24,090
La música de su Tierra,
bueno, logra un acorde,

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,430
juego de palabras no intencional.

101
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
Por favor, sírvanse.

102
00:04:27,210 --> 00:04:28,670
Considero que los equipos trabajan mejor

103
00:04:28,680 --> 00:04:30,230
cuando están bien alimentados
y bien descansados.

104
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
¿Son para nosotros esos cafés también?

105
00:04:32,010 --> 00:04:34,600
Sí, de verdad, Srta. West.

106
00:04:34,610 --> 00:04:37,870
Me tomé la libertad de
mirar en sus insumos anoche.

107
00:04:37,880 --> 00:04:40,580
Mucha información que absorber,
pero veamos cómo lo hice.

108
00:04:40,590 --> 00:04:43,050
Leche descremada con té.

109
00:04:43,060 --> 00:04:44,650
- Bien.
- Bien.

110
00:04:44,660 --> 00:04:48,990
Y un americano helado con dos... no,

111
00:04:49,000 --> 00:04:52,260
tres medidas de café expreso.

112
00:04:52,270 --> 00:04:53,920
Eso pasó, Walter.

113
00:04:53,930 --> 00:04:55,760
- Wally.
- Wally.

114
00:04:55,770 --> 00:04:58,860
Ahora, para nuestro
amigo de pies ligeros...

115
00:04:58,870 --> 00:05:01,330
te viene mejor el descafeinado.

116
00:05:01,340 --> 00:05:03,710
Quizás sea lo mejor, sí.

117
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
San Francisco.

118
00:05:07,210 --> 00:05:10,640
He preparado un café de tostado francés

119
00:05:10,650 --> 00:05:12,540
con un toque de crema.

120
00:05:12,550 --> 00:05:15,210
- Muchas gracias.
- De nada.

121
00:05:15,220 --> 00:05:17,910
¿Sabían que en mi Tierra

122
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
la semilla del café se extinguió
por culpa de una enorme plaga?

123
00:05:20,530 --> 00:05:24,780
Quiero decir, esa es otra razón
para quedarme en esta Tierra,

124
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
solo por el café.

125
00:05:26,530 --> 00:05:28,090
Sí, pero eso solo si es que te quedas.

126
00:05:28,100 --> 00:05:29,960
Si es que me quedo.
El tiempo es esencial.

127
00:05:29,970 --> 00:05:32,330
Aquí está mi propuesta, una serie de
ejercicios para fortalecer al equipo.

128
00:05:32,340 --> 00:05:33,830
Ahora, escondí una serie de pistas

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,100
por toda la instalación.

130
00:05:35,110 --> 00:05:36,370
Lo que propongo es

131
00:05:36,380 --> 00:05:38,630
que nos dividamos en dos grupos

132
00:05:38,640 --> 00:05:39,770
y pueden ir con un compañero. Vamos a...

133
00:05:39,780 --> 00:05:41,140
Muy bien, muy bien.

134
00:05:41,150 --> 00:05:44,640
Tengo que pararte allí, H. R.
Esto no me sienta nada bien.

135
00:05:44,650 --> 00:05:46,640
Es el tostado, ¿no? Debí
haber escogido un oscuro...

136
00:05:46,650 --> 00:05:50,180
No, no es el tostado. Eso está bien.

137
00:05:50,190 --> 00:05:51,610
Nuestra confianza no es algo

138
00:05:51,620 --> 00:05:53,640
que puedes ganarte con juegos.

139
00:05:53,660 --> 00:05:54,580
- ¿Entiendes?
- No.

140
00:05:54,620 --> 00:05:56,890
Esto es algo que para
nosotros ya lleva tres años.

141
00:05:56,900 --> 00:05:58,690
Es algo que tuvimos
que forjar en el fuego,

142
00:05:58,700 --> 00:05:59,890
a veces literalmente,

143
00:05:59,900 --> 00:06:02,860
así que tal vez deberías
hacerte a un lado

144
00:06:02,870 --> 00:06:04,930
y observar, ver lo que hacemos aquí

145
00:06:04,940 --> 00:06:06,460
y cómo operamos. ¿Me captas?

146
00:06:06,470 --> 00:06:08,460
Excelente nota. Me apegaré a ello.

147
00:06:08,470 --> 00:06:09,700
¿Dónde está Caitlin, por
cierto? ¿No la han...?

148
00:06:09,710 --> 00:06:11,630
- Sí. Estuvo aquí.
- ¿Lo estuvo?

149
00:06:11,640 --> 00:06:13,270
Sí, ya saben, hablamos y ella...

150
00:06:13,280 --> 00:06:14,080
¿Qué?

151
00:06:14,140 --> 00:06:15,840
Se bebió de prisa un latte
con triple toque de café

152
00:06:15,850 --> 00:06:19,840
y les dejó un mensaje, así que voy a...

153
00:06:19,850 --> 00:06:22,150
Sí, déjenme reproducirlo para ustedes.

154
00:06:22,160 --> 00:06:23,950
No es igual que en mi Tierra.

155
00:06:23,960 --> 00:06:25,850
Esto es diferente...

156
00:06:25,860 --> 00:06:26,880
Ahí está.

157
00:06:26,890 --> 00:06:27,980
Hola, soy yo.

158
00:06:28,020 --> 00:06:30,120
Tengo algunas cosas
que necesito atender.

159
00:06:30,130 --> 00:06:32,560
No creo que me ausente por
más de unos pocos días.

160
00:06:32,570 --> 00:06:34,360
Espero que puedan arreglárselas sin mí.

161
00:06:34,370 --> 00:06:38,030
Y asegúrense de que Cisco no
toque mis pizzas de bolsillo.

162
00:06:38,040 --> 00:06:39,300
No estaba etiquetada.

163
00:06:39,310 --> 00:06:40,300
Muy bien, ¿saben qué, chicos?

164
00:06:40,340 --> 00:06:42,170
Me tengo que ir a
trabajar. Voy retrasado.

165
00:06:42,180 --> 00:06:43,400
Sí. Yo debería hacer lo mismo.

166
00:06:43,410 --> 00:06:44,600
- Sí, vámonos.
- También me tengo que ir.

167
00:06:44,610 --> 00:06:45,970
¿Saben qué?, haremos

168
00:06:45,980 --> 00:06:47,440
los ejercicios de equipo en otra...

169
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
Dejaré las pistas escondidas
por toda la instalación.

170
00:06:48,700 --> 00:06:50,710
Genial. ¿Cómo dicen "nos
veremos después" en tu Tierra?

171
00:06:50,720 --> 00:06:53,380
"Hasta la próxima comunión".

172
00:06:53,390 --> 00:06:55,710
- De acuerdo, hasta luego.
- Hasta luego.

173
00:06:55,720 --> 00:06:57,250
Qué raro.

174
00:06:59,790 --> 00:07:00,880
Adelante.

175
00:07:00,890 --> 00:07:02,020
Hola, lamento llegar tarde.

176
00:07:02,030 --> 00:07:03,990
Tuve que ir a ver a alguien y...

177
00:07:05,230 --> 00:07:07,290
Puede agregar impuntualidad
a la lista, capitán.

178
00:07:07,300 --> 00:07:09,460
Allen, acaba de llamarme la atención

179
00:07:09,470 --> 00:07:11,730
que te has estado dando
acceso no autorizado

180
00:07:11,740 --> 00:07:13,160
a los archivos de los
casos de tu compañero.

181
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
¿Disculpe?

182
00:07:14,180 --> 00:07:15,970
Junto con múltiples infracciones,

183
00:07:15,980 --> 00:07:17,330
repetidas ausencias,

184
00:07:17,340 --> 00:07:18,840
desaparecerse durante el día,

185
00:07:18,850 --> 00:07:21,000
interrupciones por llamadas y
visitantes en el laboratorio.

186
00:07:21,010 --> 00:07:23,670
La lista es muy extensa, capitán.

187
00:07:23,680 --> 00:07:25,710
Disculpe, con el debido respeto,

188
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
cumplo con mi trabajo aquí.

189
00:07:27,290 --> 00:07:29,410
Haces un buen trabajo aquí, Allen.

190
00:07:29,420 --> 00:07:30,810
No lo pongas en riesgo pensando

191
00:07:30,820 --> 00:07:32,450
que las reglas no se aplican contigo.

192
00:07:32,460 --> 00:07:33,480
¿Entendido?

193
00:07:33,490 --> 00:07:35,180
Sí, señor.

194
00:07:35,190 --> 00:07:37,850
Lo siento, capitán, ¿eso es todo?

195
00:07:37,860 --> 00:07:39,690
Señor, documenté ocho diferentes...

196
00:07:39,700 --> 00:07:41,060
Nueve.

197
00:07:41,070 --> 00:07:42,730
Nueve diferentes
violaciones al reglamento,

198
00:07:42,740 --> 00:07:45,500
¿y solo tiene una charla
de quince segundos?

199
00:07:45,510 --> 00:07:46,960
Debe ser genial.

200
00:07:46,970 --> 00:07:49,970
Hemos terminado aquí. Se pueden ir.

201
00:07:52,910 --> 00:07:54,550
Capitán.

202
00:07:58,820 --> 00:08:00,640
¿En serio fuiste de soplón?

203
00:08:00,650 --> 00:08:03,110
- Eso fue un poco bajo, viejo.
- ¿Sabes qué? Tienes razón.

204
00:08:03,120 --> 00:08:05,210
Fui un tonto por pensar
que las reglas se aplican

205
00:08:05,220 --> 00:08:08,020
al niño dorado del laboratorio
forense del departamento de policía.

206
00:08:08,030 --> 00:08:09,890
Detective.

207
00:08:09,900 --> 00:08:11,520
- Es insoportable.
- ¿Sabes qué?

208
00:08:11,530 --> 00:08:14,120
Quisiera que ustedes dos fueran
menos como el agua y el aceite

209
00:08:14,130 --> 00:08:15,730
y más como el aceite y el vinagre.

210
00:08:15,740 --> 00:08:17,060
Los dos han estado peleados

211
00:08:17,070 --> 00:08:18,460
- desde hace ya un año.
- De eso se trata.

212
00:08:18,470 --> 00:08:20,100
Desde mi perspectiva, solo
han sido dos semanas.

213
00:08:20,110 --> 00:08:22,100
¿Estás diciendo que, hace dos semanas,

214
00:08:22,110 --> 00:08:23,700
tú y Julian no eran enemigos?

215
00:08:23,710 --> 00:08:25,570
Estoy diciendo que hace dos semanas,

216
00:08:25,580 --> 00:08:26,940
Julian ni siquiera existía.

217
00:08:26,950 --> 00:08:28,470
Es a causa de Flashpoint.

218
00:08:28,480 --> 00:08:29,850
Sé que es a causa de Flashpoint.

219
00:08:31,050 --> 00:08:32,310
Cisco.

220
00:08:32,320 --> 00:08:33,340
Hola, ¿esto es importante?

221
00:08:33,360 --> 00:08:34,780
No lo sé, ¿acaso cuenta que hay
más de treinta avisos por la ciudad

222
00:08:34,790 --> 00:08:36,080
en la app de metahumanos?

223
00:08:36,100 --> 00:08:38,010
- ¿Qué estamos viendo?
- Bueno, nada en realidad.

224
00:08:38,020 --> 00:08:39,680
Todas las cámaras de tráfico
en un radio de diez cuadras

225
00:08:39,690 --> 00:08:41,280
de pronto se apagaron,
así que estamos ciegos

226
00:08:41,290 --> 00:08:42,720
y los avisos están por todo el mapa.

227
00:08:42,730 --> 00:08:43,950
De acuerdo, bien, solo hay una manera de

228
00:08:43,960 --> 00:08:45,820
averiguar lo que está
pasando. Tengo que ir.

229
00:08:45,830 --> 00:08:48,330
La mayoría de las señales vienen
del distrito en el puerto.

230
00:08:50,800 --> 00:08:53,370
Muy bien, ya estoy aquí. Es
una escena horrible, viejo.

231
00:08:54,810 --> 00:08:56,570
Deberías estar justo
encima de ella, Barry.

232
00:08:56,580 --> 00:08:57,310
¿Qué es?

233
00:08:57,311 --> 00:08:59,940
Es un... ¿monstruo?

234
00:09:10,340 --> 00:09:11,560
Chicos, ¿me escucharon?

235
00:09:11,570 --> 00:09:13,930
Hay un monstruo en Central City.

236
00:09:13,940 --> 00:09:14,860
¿De qué tamaño hablamos?

237
00:09:14,900 --> 00:09:16,470
¿Yao Ming o André the Giant?

238
00:09:16,480 --> 00:09:19,270
No, un monstruo de verdad.

239
00:09:19,280 --> 00:09:21,470
- ¿Y qué es lo que lo hace?
- Ni siquiera yo lo sé.

240
00:09:21,480 --> 00:09:23,780
Satélites de Laboratorios
STAR, muéstrenme algo.

241
00:09:25,090 --> 00:09:26,750
¿Nunca viste algo como eso en Tierra-19?

242
00:09:26,760 --> 00:09:30,620
Querías que observara. Voy a observar.

243
00:09:50,010 --> 00:09:51,570
Iris, ¿qué haces aquí?

244
00:09:51,580 --> 00:09:52,640
Trabajo en una historia

245
00:09:52,680 --> 00:09:53,900
y la última vez que verifiqué,
no era necesario tener

246
00:09:53,940 --> 00:09:55,580
supervelocidad y un traje rojo
para ayudar a las personas.

247
00:09:57,150 --> 00:09:58,340
Muy bien, salgan todos de aquí.

248
00:09:58,350 --> 00:09:59,780
Voy a intentar detenerlo.

249
00:09:59,790 --> 00:10:01,610
Vamos, vamos, vamos.

250
00:10:01,620 --> 00:10:02,980
Cisco, ¿adónde fue?

251
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
No puedo rastrearlo si no puedo verlo.

252
00:10:04,660 --> 00:10:06,520
¿Sabes qué podrías usar? Tus oídos.

253
00:10:06,530 --> 00:10:07,620
¿Mis oídos?

254
00:10:07,630 --> 00:10:09,120
¿Qué es ese sonido?

255
00:10:09,130 --> 00:10:10,760
Es la alarma de un auto, puedo
usar las alarmas de los autos

256
00:10:10,770 --> 00:10:12,700
para rastrear a dónde se
está dirigiendo el monstruo.

257
00:10:13,740 --> 00:10:15,770
Ya lo tenemos. Ve tres
cuadras hacia el norte.

258
00:10:20,410 --> 00:10:21,810
Lo perdí.

259
00:10:22,810 --> 00:10:24,310
Sí, yo también.

260
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
No lo entiendo. No lo entiendo.

261
00:10:30,450 --> 00:10:32,010
Cada metahumano al que hemos enfrentado

262
00:10:32,020 --> 00:10:33,850
ha sido exactamente eso, un metahumano,

263
00:10:33,860 --> 00:10:35,680
entonces, ¿de dónde salió esta cosa?

264
00:10:35,690 --> 00:10:37,120
No sé de dónde salió, viejo.

265
00:10:37,140 --> 00:10:39,280
Yo solo... desapareció. Es
todo lo que sé. Ya no estaba.

266
00:10:39,290 --> 00:10:43,460
Sí, pero en mi experiencia, las
cosas siempre son diferentes.

267
00:10:43,470 --> 00:10:44,820
- ¿Qué?
- De lo que parecen.

268
00:10:44,830 --> 00:10:46,290
Tiene que haber una razón
para que esa maldita cosa

269
00:10:46,300 --> 00:10:47,920
haya desaparecido así nada más.

270
00:10:47,960 --> 00:10:49,980
Tal vez la maldita cosa tiene
algún mecanismo de ocultamiento.

271
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
Es una buena idea, pero en
este momento, me enfocaría en

272
00:10:52,170 --> 00:10:54,070
- cómo vamos a detenerlo.
- Sí, obviamente.

273
00:10:54,080 --> 00:10:55,430
- ¿Pero cómo?
- No lo sé.

274
00:10:55,440 --> 00:10:57,500
No tenemos un lazo
mágico para monstruos.

275
00:10:57,510 --> 00:10:59,570
¿Pero saben qué podríamos...?

276
00:10:59,580 --> 00:11:02,870
Lo siento. Me olvidé que
solo... estoy de observador.

277
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
No, H. R., por favor.

278
00:11:03,800 --> 00:11:04,980
Estamos abiertos a cualquier
idea en este momento.

279
00:11:05,040 --> 00:11:07,880
En mi Tierra, tenemos cuerdas
hechas de fibra de carbono.

280
00:11:07,890 --> 00:11:10,360
Son muy ligeras, pero
también lo bastante fuertes

281
00:11:10,420 --> 00:11:12,780
para arrastrar un acorazado;
podríamos amarrarlo con ellas.

282
00:11:12,790 --> 00:11:14,320
¿Y bien? ¿Qué opinan?

283
00:11:14,330 --> 00:11:16,360
- Muy bien, creo que es...
- De acuerdo.

284
00:11:16,370 --> 00:11:17,760
Vale la pena intentarlo,
podemos hacer algunas

285
00:11:17,770 --> 00:11:19,860
- en mi taller.
- Sí, muy bien.

286
00:11:19,870 --> 00:11:21,960
Sí, aunque había otra cosa
que también era extraña.

287
00:11:21,970 --> 00:11:25,460
Vi explotar un transformador
mientras esa cosa pasaba cerca.

288
00:11:25,470 --> 00:11:27,170
- Fue muy raro.
- ¿Qué tiene de raro?

289
00:11:27,180 --> 00:11:28,600
El monstruo no le puso un dedo encima.

290
00:11:28,610 --> 00:11:30,270
Explotó antes de que llegara hasta él.

291
00:11:30,280 --> 00:11:31,870
Me recuerda esa película de Hitchcock

292
00:11:31,880 --> 00:11:34,110
donde el extra se tapa los oídos
antes de que disparen la pistola.

293
00:11:34,120 --> 00:11:35,310
¿Tienen a Hitchcock en esta Tierra?

294
00:11:35,320 --> 00:11:36,740
Brillante.

295
00:11:36,750 --> 00:11:38,110
¡"Asesinato en el Titanic"!

296
00:11:38,120 --> 00:11:39,950
"¿Quién lo hizo? ¿A quién
le importa? ¡Nos ahogamos!"

297
00:11:39,960 --> 00:11:42,310
La bestia debe emitir algún
tipo de pulso eléctrico.

298
00:11:42,320 --> 00:11:44,350
¿Hay alguna manera de que pueda
echarle un vistazo a ese transformador?

299
00:11:44,360 --> 00:11:46,420
No. Todo el lugar ahora
es escena del crimen

300
00:11:46,440 --> 00:11:47,450
y Julian está a cargo.

301
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
Julian. ¿Quién era ese?

302
00:11:49,630 --> 00:11:52,920
Es el forense que no te agrada, ¿verdad?

303
00:11:52,930 --> 00:11:54,600
Quiero decir...

304
00:11:55,440 --> 00:11:56,870
Sí, de acuerdo.

305
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
Es genial.

306
00:12:05,950 --> 00:12:07,410
Perdón por las manos frías.

307
00:12:07,420 --> 00:12:09,810
Ni siquiera lo noté.

308
00:12:09,820 --> 00:12:11,080
Soy Nigel, por cierto.

309
00:12:11,090 --> 00:12:12,550
Gusto en conocerte.

310
00:12:13,990 --> 00:12:16,480
Te ayudaremos a resolver esto, Caitlin.

311
00:12:16,490 --> 00:12:18,560
Vamos al laboratorio.

312
00:12:21,900 --> 00:12:23,690
¿Qué es esto?

313
00:12:23,700 --> 00:12:26,530
Es para probar cómo tu habilidad
afecta el movimiento molecular.

314
00:12:26,540 --> 00:12:28,260
Ese bloque es de tungsteno sólido

315
00:12:28,270 --> 00:12:30,430
y lo calentamos a más de
2.000 grados centígrados.

316
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
Quiero que lo enfríes

317
00:12:31,970 --> 00:12:34,130
y cuando determinemos cómo lo haces,

318
00:12:34,140 --> 00:12:35,930
podremos encontrar la
mejor manera de ayudarte.

319
00:12:35,940 --> 00:12:37,840
Es lo mejor que pudimos
hacer en tan poco tiempo.

320
00:12:37,850 --> 00:12:40,510
Entonces esto es lo que has estado
haciendo durante la última hora.

321
00:12:40,520 --> 00:12:43,010
Tuve que reprogramar todas mis
actividades de hoy para esto, Caitlin.

322
00:12:43,020 --> 00:12:45,440
Hay muchas cosas aquí que
requieren de mi atención.

323
00:12:45,450 --> 00:12:46,880
Lo recuerdo.

324
00:12:46,890 --> 00:12:50,020
Cuando estés lista.

325
00:12:54,630 --> 00:12:56,500
No te contengas.

326
00:13:18,420 --> 00:13:20,550
Hola, Julian.

327
00:13:20,560 --> 00:13:22,380
¿Ya viste esto?

328
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
Ya es bastante malo que tengamos a
los metahumanos destruyendo la ciudad.

329
00:13:24,560 --> 00:13:25,980
Ahora tenemos que
preocuparnos por esta cosa.

330
00:13:25,990 --> 00:13:27,690
¿Tiene algún sentido que

331
00:13:27,700 --> 00:13:29,090
te pregunte dónde has estado
durante la última hora?

332
00:13:29,100 --> 00:13:30,660
¿O debo asumir que las reglas

333
00:13:30,680 --> 00:13:31,760
todavía no se aplican contigo?

334
00:13:31,770 --> 00:13:34,430
Yo estaba... yo...

335
00:13:34,440 --> 00:13:35,790
Sí, de acuerdo.

336
00:13:35,800 --> 00:13:38,500
Mira, viejo, sé que...

337
00:13:38,510 --> 00:13:39,970
tú y yo empezamos con el pie equivocado.

338
00:13:39,980 --> 00:13:42,600
Nunca pudimos reconciliarnos

339
00:13:42,610 --> 00:13:43,970
y eso lo entiendo.

340
00:13:43,980 --> 00:13:46,140
Probablemente sea mi culpa, pero yo...

341
00:13:46,150 --> 00:13:49,110
Ya no quiero que las cosas
sigan siendo así, ¿entiendes?

342
00:13:49,120 --> 00:13:51,910
Quisiera... que las cosas cambiaran.

343
00:13:51,920 --> 00:13:53,280
Es curioso, porque
recuerdo que me dijiste

344
00:13:53,290 --> 00:13:54,710
algo muy similar a eso
justo antes de robarte

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,820
un caso justo frente a mí.

346
00:13:56,830 --> 00:13:57,980
¿Tienes alguna idea de cómo

347
00:13:57,990 --> 00:13:59,380
es trabajar al lado de alguien

348
00:13:59,390 --> 00:14:01,320
con tan poco respeto por las reglas?

349
00:14:01,330 --> 00:14:04,520
Podrías incluso estar
contaminando mi trabajo.

350
00:14:04,530 --> 00:14:09,090
Y es exactamente por eso
que quiero aprender de ti.

351
00:14:09,100 --> 00:14:10,530
No te entiendo.

352
00:14:10,540 --> 00:14:13,170
Es solo que... sucede que,
cuando leo tus reportes,

353
00:14:13,180 --> 00:14:16,400
es claro que tus técnicas
para recolectar evidencia

354
00:14:16,410 --> 00:14:20,080
son muy superiores a las mías.

355
00:14:21,780 --> 00:14:23,840
Sigue.

356
00:14:23,850 --> 00:14:26,180
No lo sé; es decir, si puedo seguirte

357
00:14:26,190 --> 00:14:29,950
por un día, tal vez
hacerte algunas preguntas,

358
00:14:29,960 --> 00:14:32,180
creo que podrías ayudarme a
poner mis habilidades más

359
00:14:32,190 --> 00:14:34,420
a tu... altura.

360
00:14:34,430 --> 00:14:37,320
¿Qué dices?

361
00:14:37,330 --> 00:14:40,060
Lo siento.

362
00:14:40,070 --> 00:14:42,530
¿Qué tal si te dejo el laboratorio?

363
00:14:42,540 --> 00:14:45,200
Hay un cuarto de almacenaje
abajo que podría utilizar,

364
00:14:45,210 --> 00:14:49,870
así que si me dejas seguirte en
este caso, el laboratorio será tuyo.

365
00:14:49,880 --> 00:14:52,240
¿El laboratorio será mío?

366
00:14:52,250 --> 00:14:54,370
Muy bien, trato hecho.

367
00:14:54,380 --> 00:14:55,970
Pero no te atrevas a
ser una carga para mí.

368
00:14:55,980 --> 00:14:59,220
- Nunca lo haría.
- De acuerdo. Te llamaré luego.

369
00:15:03,260 --> 00:15:04,850
¿Hace cuánto que tienes
estas habilidades?

370
00:15:04,860 --> 00:15:07,520
Se empezaron a manifestar
hace unos pocos meses,

371
00:15:07,530 --> 00:15:08,920
pero asumo que las obtuve

372
00:15:08,930 --> 00:15:10,390
cuando el acelerador
de partículas explotó,

373
00:15:10,400 --> 00:15:11,990
igual que a los demás metahumanos.

374
00:15:12,000 --> 00:15:13,230
¿Y no se lo has dicho a nadie?

375
00:15:13,240 --> 00:15:14,530
Solo a ti.

376
00:15:14,540 --> 00:15:16,090
Te lo advertí, nunca
debiste haber aceptado

377
00:15:16,100 --> 00:15:17,760
ese trabajo en Laboratorios STAR.

378
00:15:17,770 --> 00:15:19,030
Podrías haberte quedado aquí,

379
00:15:19,040 --> 00:15:21,130
con acceso a instalaciones
de clase mundial.

380
00:15:21,140 --> 00:15:22,600
Y con eso todo mi trabajo se quedaría

381
00:15:22,610 --> 00:15:24,900
a la sombra de tu reputación.

382
00:15:24,910 --> 00:15:27,140
Por supuesto, el único momento en
el que necesitas a tu madre es

383
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
cuando estás en problemas.

384
00:15:28,380 --> 00:15:29,840
¿Qué significa eso?

385
00:15:29,880 --> 00:15:31,210
Vamos, querida.

386
00:15:31,220 --> 00:15:32,710
Saliste corriendo hacia Central City

387
00:15:32,720 --> 00:15:35,210
para jugar a la científica con
ese matasanos caído en desgracia.

388
00:15:35,220 --> 00:15:37,380
Intentaba hacerme un
nombre por mí misma.

389
00:15:37,390 --> 00:15:39,720
Durante tres años, apenas
me dirigías la palabra,

390
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
hasta que hay un problema y aquí estás,

391
00:15:41,830 --> 00:15:43,460
atraviesas la puerta esperando que mami

392
00:15:43,470 --> 00:15:45,920
deje todo lo demás en su
vida para arreglártelo.

393
00:15:45,930 --> 00:15:48,390
No tienes idea de todo
por lo que he pasado...

394
00:15:48,400 --> 00:15:51,070
Dra. Tannhauser, mire esto.

395
00:15:58,050 --> 00:16:01,010
¿Absorbió toda esa energía?

396
00:16:01,020 --> 00:16:02,540
¿Cómo?

397
00:16:02,550 --> 00:16:04,610
Todavía no estoy seguro,
pero si podemos averiguarlo,

398
00:16:04,620 --> 00:16:06,790
esto podría cambiar todo lo
que estamos haciendo aquí.

399
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
Y entonces Flash... mi Flash,
de nuevo, no el de ustedes...

400
00:16:14,960 --> 00:16:17,790
hicimos un plan para reunir a
todos los metahumanos restantes

401
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
en un solo lugar para el duelo final.

402
00:16:20,370 --> 00:16:22,960
La llamaron la "Guerra
Mundial M.". Fue glorioso.

403
00:16:22,970 --> 00:16:25,630
Dos fuerzas en lados
opuestos en el estadio.

404
00:16:25,640 --> 00:16:26,930
La tensión aumentaba. No.

405
00:16:26,940 --> 00:16:28,800
Fue como en esa película

406
00:16:28,810 --> 00:16:31,100
en la que el gladiador
lideraba al resto.

407
00:16:31,110 --> 00:16:32,400
¿Cómo se llamaba?

408
00:16:32,410 --> 00:16:34,010
"Gladiador".

409
00:16:34,020 --> 00:16:35,510
Así es mejor; en mi Tierra,

410
00:16:35,520 --> 00:16:37,410
se llamaba "Hombres
sudados" y eso no pegaba.

411
00:16:37,420 --> 00:16:40,110
Entonces, las dos fuerzas se lanzaron
a la carga y cuando lo hicieron...

412
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
- Necesito salir a caminar.
- Sí, salgamos de aquí.

413
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
- Tomemos un descanso.
- Yo solo.

414
00:16:43,490 --> 00:16:46,560
Sí, ve tú. Yo seguiré
trabajando en esto.

415
00:16:51,970 --> 00:16:56,330
Entrada AAA:2.

416
00:16:56,340 --> 00:16:58,900
El plan sigue adelante. Los
personajes están en su lugar.

417
00:16:58,910 --> 00:17:02,180
Nadie tiene idea del por qué estoy aquí.

418
00:17:06,870 --> 00:17:08,000
- Hola.
- Tuve que dar

419
00:17:08,010 --> 00:17:09,180
una declaración de
testigo sobre el ataque

420
00:17:09,220 --> 00:17:11,000
y pensé que podríamos tener
una cita para almorzar.

421
00:17:11,010 --> 00:17:12,670
Sí, genial. Siéntate.

422
00:17:12,680 --> 00:17:15,370
- Hagámoslo.
- Sí.

423
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
¿Han mejorado las cosas con Julian?

424
00:17:17,150 --> 00:17:18,740
Dios mío, es como si cada vez que

425
00:17:18,750 --> 00:17:20,610
intento conocerlo, hace algo

426
00:17:20,620 --> 00:17:22,480
que me lo pone difícil.

427
00:17:22,490 --> 00:17:24,450
Todo lo que sé es que
detesta a los metahumanos

428
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
casi tanto como a mí.

429
00:17:26,430 --> 00:17:28,850
Tal vez deberías tratar de ver
las cosas desde su perspectiva.

430
00:17:28,860 --> 00:17:30,690
Tal vez tenga una razón para odiarlos

431
00:17:30,700 --> 00:17:32,120
de la que no sabes nada.

432
00:17:32,130 --> 00:17:33,740
¿Me acabas de dar un proverbio de Joe?

433
00:17:33,950 --> 00:17:35,940
Bueno, a veces tiene
razón. Otras veces no.

434
00:17:35,950 --> 00:17:36,460
Sí.

435
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Hablando de eso,

436
00:17:37,500 --> 00:17:38,950
lo acabo de ver abajo

437
00:17:38,960 --> 00:17:40,850
y estaba hablando con
la fiscal del distrito.

438
00:17:40,860 --> 00:17:42,450
Rechazó una cita con ella.

439
00:17:42,460 --> 00:17:44,690
Yo lo vi hacerlo la semana pasada.

440
00:17:44,700 --> 00:17:46,380
No lo sé. Tal vez no le atraiga.

441
00:17:46,510 --> 00:17:47,610
No, claro que sí le atrae.

442
00:17:47,620 --> 00:17:48,810
Digo, cuando le pregunté por ella,

443
00:17:48,820 --> 00:17:50,310
básicamente me dijo que me largara.

444
00:17:50,320 --> 00:17:51,980
No eres muy buena para
hacer eso, ¿verdad?

445
00:17:51,990 --> 00:17:53,620
No. No cuando se trata de mi papá.

446
00:17:55,460 --> 00:17:57,920
Vaya, mira quién es.

447
00:17:57,930 --> 00:17:59,350
Parece que ya tengo una
oportunidad para ver las cosas

448
00:17:59,360 --> 00:18:00,290
desde la perspectiva de Julian.

449
00:18:00,291 --> 00:18:02,050
Ahora mismo.

450
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
Perdón por el almuerzo. Tengo que irme.

451
00:18:04,830 --> 00:18:07,470
Te veo luego. Y necesitaré eso.

452
00:18:09,240 --> 00:18:11,760
Si no dejas de temblar,
nunca encontraré una vena.

453
00:18:11,770 --> 00:18:13,930
¿Exactamente qué clase de prueba
estás haciéndome ahora?

454
00:18:13,940 --> 00:18:16,130
Determino cualquier polimorfismo
que nos pueda ayudar a entender

455
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
cómo absorbes tanta energía

456
00:18:18,150 --> 00:18:20,940
de las moléculas para crear
ese frío a tu alrededor.

457
00:18:20,950 --> 00:18:22,970
¿Te das cuenta de que todas
estas pruebas ya las hice yo?

458
00:18:22,980 --> 00:18:24,880
¿Entonces cuál fue el
punto de venir aquí?

459
00:18:24,890 --> 00:18:27,040
¿En serio, mamá?

460
00:18:27,050 --> 00:18:29,750
Me aterra en lo que me
estoy convirtiendo.

461
00:18:29,760 --> 00:18:32,120
¿Te das cuenta de que no me has
preguntado ni una vez cómo me siento?

462
00:18:32,130 --> 00:18:34,390
Intento mantener las
emociones fuera de esto.

463
00:18:34,400 --> 00:18:37,290
Créeme, eso es tanto por tu
beneficio como por el mío.

464
00:18:37,300 --> 00:18:38,720
Claro, porque eso no es
tu especialidad, ¿verdad?

465
00:18:38,730 --> 00:18:41,330
Ser fría, igual que cuando...

466
00:18:41,340 --> 00:18:43,070
¿Cuando qué?

467
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
Cuando murió papá.

468
00:18:47,480 --> 00:18:49,570
Hice todo lo que podía
para salvar a tu padre.

469
00:18:49,580 --> 00:18:51,400
Bueno, perdiste a tu
hija al mismo tiempo.

470
00:18:51,410 --> 00:18:52,640
Tú fuiste la que se fue, Caitlin.

471
00:18:52,650 --> 00:18:53,920
Porque tuve que hacerlo.

472
00:18:53,980 --> 00:18:56,410
¿Te das cuenta de que nunca
volviste a actuar como mi madre

473
00:18:56,420 --> 00:18:58,180
después que papá se enfermó?

474
00:18:58,190 --> 00:18:59,890
Apenas me mirabas a los ojos.

475
00:19:01,120 --> 00:19:05,050
Yo... no podía soportar el dolor.

476
00:19:05,060 --> 00:19:06,680
Mi trabajo me ayudó a sobrellevarlo.

477
00:19:06,690 --> 00:19:09,090
Perder a alguien así,

478
00:19:09,100 --> 00:19:11,390
no tienes idea de lo que se siente.

479
00:19:11,400 --> 00:19:13,890
De hecho, sí la tengo.

480
00:19:13,900 --> 00:19:17,400
Mi esposo murió hace más de un año.

481
00:19:17,410 --> 00:19:18,940
Lo siento.

482
00:19:24,550 --> 00:19:25,940
De acuerdo.

483
00:19:25,950 --> 00:19:27,740
¿Qué conseguiste?

484
00:19:27,750 --> 00:19:30,540
Dije que vinieras
rápido, pero eso fue...

485
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
más rápido de lo que creí.

486
00:19:31,551 --> 00:19:33,040
No, sí, fue un...

487
00:19:33,050 --> 00:19:34,710
conductor superloco.

488
00:19:35,760 --> 00:19:37,050
Bueno, el patrón de la explosión

489
00:19:37,060 --> 00:19:39,120
y las marcas en el aislante sugieren

490
00:19:39,130 --> 00:19:41,390
que fue una subida de energía
violenta que lo hizo explotar.

491
00:19:41,400 --> 00:19:42,890
¿Entonces es una coincidencia?

492
00:19:42,900 --> 00:19:45,620
Lo dudo mucho. Pero lo averiguaré.

493
00:19:45,630 --> 00:19:48,830
Alguien en esta ciudad tiene que
hacer algo con estos metahumanos.

494
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
¿Qué quieres decir?

495
00:19:49,841 --> 00:19:51,030
Tenemos a toda la fuerza policíaca

496
00:19:51,040 --> 00:19:52,530
trabajando para detener
a estos metahumanos.

497
00:19:52,540 --> 00:19:55,800
No, tienen a Flash.

498
00:19:55,810 --> 00:19:58,600
Así que no solo son los metas
malos los que no te agradan.

499
00:19:58,610 --> 00:19:59,740
Son todos los metahumanos en general.

500
00:19:59,760 --> 00:20:01,370
Solo digo que con él aquí,

501
00:20:01,380 --> 00:20:03,410
el departamento de policía
se duerme en sus laureles.

502
00:20:03,420 --> 00:20:05,010
Es decir, ¿por qué
molestarse en hacer nada

503
00:20:05,020 --> 00:20:07,040
si Flash va a venir a salvar
el día todo el tiempo?

504
00:20:07,050 --> 00:20:09,050
Es como tú cuando rompes las reglas...

505
00:20:09,060 --> 00:20:12,250
te dan un respiro por un segundo
y ahora te pones a holgazanear.

506
00:20:12,260 --> 00:20:13,620
Genial. Gracias.

507
00:20:13,630 --> 00:20:15,420
Yo creo que Flash en realidad es

508
00:20:15,430 --> 00:20:17,790
una fuente de inspiración
para la ciudad.

509
00:20:17,800 --> 00:20:19,820
Creo que nos da esperanza.

510
00:20:19,830 --> 00:20:21,260
Sí, bueno, esa es una
de las muchas cosas

511
00:20:21,270 --> 00:20:24,500
en las que tenemos que discrepar, Allen.

512
00:20:24,510 --> 00:20:26,770
¿Qué? ¿Viste algo?

513
00:20:30,780 --> 00:20:32,400
Un patrón.

514
00:20:32,410 --> 00:20:35,170
Los movimientos de la criatura,
al principio parecían al azar,

515
00:20:35,180 --> 00:20:37,640
pero estaban contenidos
dentro de un área cerrada.

516
00:20:37,650 --> 00:20:41,480
Ya sabes, como si la criatura estuviese
atrapada en una cerca invisible.

517
00:20:41,490 --> 00:20:43,080
Las cámaras del tráfico
se desconectaron, ¿verdad?

518
00:20:43,090 --> 00:20:47,290
¿Tal vez estaba siendo observada
o controlada por alguien

519
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
que necesitaba tenerla dentro de
su radio de visión todo el tiempo?

520
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Restringir los movimientos de la
criatura en su radio de visión.

521
00:20:53,830 --> 00:20:55,930
Eso tiene sentido.

522
00:20:55,940 --> 00:20:57,900
Tal vez haya un cerebro
detrás de esto, Allen.

523
00:21:05,880 --> 00:21:07,100
Despachador, aquí el forense.

524
00:21:07,110 --> 00:21:08,840
Solicito refuerzos de inmediato.

525
00:21:08,850 --> 00:21:11,440
El monstruo ha sido visto en el puerto.

526
00:21:11,450 --> 00:21:13,780
- Oye, tal vez debamos separarnos.
- Esa es una idea terrible.

527
00:21:13,790 --> 00:21:16,010
Sí, pero tenemos que hacer algo, ¿o no?

528
00:21:16,020 --> 00:21:18,280
No te preocupes, tengo cuatro
años de entrenamiento militar.

529
00:21:18,290 --> 00:21:21,020
Oye, aun así, ¿desde cuándo un
forense lleva un arma consigo?

530
00:21:21,030 --> 00:21:22,620
Desde que hay monstruos
en nuestra ciudad.

531
00:21:22,630 --> 00:21:25,000
De acuerdo, Jul...

532
00:21:34,740 --> 00:21:36,340
Gracias.

533
00:21:42,350 --> 00:21:43,840
¿Nos estás dejando?

534
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
Sí.

535
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Las cosas entre mi madre y yo están...

536
00:21:47,690 --> 00:21:48,880
complicadas.

537
00:21:48,890 --> 00:21:49,940
Podemos ayudarte.

538
00:21:50,000 --> 00:21:52,090
No necesito su ayuda con la ciencia.

539
00:21:52,100 --> 00:21:54,720
Eso puedo hacerlo yo misma.

540
00:21:54,730 --> 00:21:56,660
Vine aquí buscando algo de mi madre

541
00:21:56,670 --> 00:22:00,540
y me di cuenta de que nunca lo tendré.

542
00:22:04,610 --> 00:22:05,900
¿Qué estás haciendo?

543
00:22:05,910 --> 00:22:07,970
Lo siento, Frosty,

544
00:22:07,980 --> 00:22:10,900
pero no irás a ninguna parte.

545
00:22:10,910 --> 00:22:12,870
Déjame salir de aquí.

546
00:22:12,880 --> 00:22:14,240
Abre estas puertas.

547
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
¡Ya dije que no!

548
00:22:16,220 --> 00:22:19,850
Estoy cansado de trabajar día tras día,

549
00:22:19,860 --> 00:22:23,320
noche tras noche, solo para que todo
mi trabajo sea en beneficio de tu madre.

550
00:22:23,330 --> 00:22:25,150
Con la información que
puedo conseguir de ti,

551
00:22:25,160 --> 00:22:27,790
por fin podré salir de este lugar,

552
00:22:27,800 --> 00:22:29,820
así que te vas a quedar aquí

553
00:22:29,830 --> 00:22:31,800
hasta que consiga todo lo que necesito.

554
00:22:33,270 --> 00:22:36,060
No vas a hacerme ninguna prueba.

555
00:22:36,070 --> 00:22:37,340
Claro que lo haré.

556
00:22:38,580 --> 00:22:39,800
No, Nigel.

557
00:22:39,810 --> 00:22:43,340
No lo harás, ni ahora, ni nunca.

558
00:22:43,350 --> 00:22:45,440
Espera, ¡suéltame! ¡Suéltame!

559
00:22:45,450 --> 00:22:48,580
¡Caitlin! ¡No hagas esto!

560
00:22:48,590 --> 00:22:49,980
¡Esta no eres tú!

561
00:22:49,990 --> 00:22:52,480
Tú no sabes nada de mí, madre.

562
00:22:52,490 --> 00:22:55,750
Yo... ya sé que no he
sido una muy buena madre

563
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
y sé que tengo mucho que enmendar,

564
00:22:58,090 --> 00:23:00,960
pero también sé que
no crié a una asesina.

565
00:23:02,900 --> 00:23:06,000
Si realmente vale algo,
en verdad lo siento.

566
00:23:09,310 --> 00:23:12,210
Vale mucho.

567
00:23:16,180 --> 00:23:17,770
Ahora vete.

568
00:23:17,780 --> 00:23:19,270
- ¿Qué hay de...?
- Yo me encargaré de él.

569
00:23:19,280 --> 00:23:22,940
Nadie sabrá jamás de esto, lo prometo.

570
00:23:22,950 --> 00:23:25,490
- Gracias.
- Solo vete.

571
00:23:29,660 --> 00:23:31,950
Cada vez que apareció el monstruo,

572
00:23:31,960 --> 00:23:33,820
explotaron varios transformadores.

573
00:23:33,830 --> 00:23:35,820
Así que se alimenta de electricidad.

574
00:23:35,830 --> 00:23:37,420
Y como verás, hice un mapa

575
00:23:37,430 --> 00:23:39,460
de todas las calles donde lo han visto.

576
00:23:39,470 --> 00:23:41,090
Nunca se aleja de un radio
mayor de diez cuadras.

577
00:23:41,100 --> 00:23:43,030
¿Sabes?, esto es exactamente
de lo que hablaba.

578
00:23:43,040 --> 00:23:45,530
Algunos metahumanos han recibido
esos increíbles poderes

579
00:23:45,540 --> 00:23:48,130
y lo mejor que pueden
hacer con ellos es...

580
00:23:48,140 --> 00:23:49,370
aterrorizar a la ciudad.

581
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
Es patético.

582
00:23:51,310 --> 00:23:54,310
¿Por qué odias tanto a los metahumanos?

583
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
Si crees que me voy a derrumbar ahora,

584
00:23:55,950 --> 00:23:57,610
a decirte que uno de
ellos mató a mis padres

585
00:23:57,620 --> 00:24:00,050
y que es por eso que tengo este trabajo,

586
00:24:00,060 --> 00:24:01,620
te equivocas, ¿de acuerdo?

587
00:24:01,660 --> 00:24:04,180
No es que tenga una razón personal y
profunda para odiar a los metahumanos, Allen.

588
00:24:04,190 --> 00:24:07,690
Solo me basta con ver cómo
las personas se transforman

589
00:24:07,700 --> 00:24:10,490
cuando consiguen estas habilidades

590
00:24:10,500 --> 00:24:12,630
y cómo las desperdician.

591
00:24:12,640 --> 00:24:15,630
Robando bancos, lastimando a las
personas y esparciendo miedo.

592
00:24:15,640 --> 00:24:19,000
Es... bueno, no es solo un crimen.

593
00:24:19,010 --> 00:24:20,870
Es un completo desperdicio.

594
00:24:20,880 --> 00:24:23,140
Digo, ¿podrías imaginarte

595
00:24:23,150 --> 00:24:25,240
cómo se sentiría tener
esa clase de poderes?

596
00:24:25,250 --> 00:24:27,210
Es decir, yo ayudaría a la gente.

597
00:24:27,220 --> 00:24:29,950
Haría algo para mejorar al mundo.

598
00:24:31,890 --> 00:24:35,350
Creo que simplemente no pude ser
uno de los elegidos, ¿verdad?

599
00:24:35,360 --> 00:24:36,850
¿Eso es todo?

600
00:24:36,860 --> 00:24:39,820
¿Estás furioso con ellos
porque tú no fuiste elegido?

601
00:24:39,830 --> 00:24:41,350
Lo siento, quise decir que tal vez

602
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
podría no ser tan fácil
ser un metahumano,

603
00:24:44,230 --> 00:24:48,160
teniendo tu vida... sus
vidas cambiando de maneras,

604
00:24:48,170 --> 00:24:51,230
que sabes, ninguno de nosotros
podría siquiera imaginar.

605
00:24:51,240 --> 00:24:53,530
Llevaría algo de tiempo adaptarse.

606
00:24:53,540 --> 00:24:56,170
Claro. ¿Así que ahora los defiendes?

607
00:24:56,180 --> 00:24:57,940
Bueno, no, es decir,
yo... no creo que...

608
00:24:57,950 --> 00:25:02,220
Esto de la tutoría que estamos
haciendo ya se terminó completamente.

609
00:25:04,590 --> 00:25:06,050
Como quieras.

610
00:25:10,830 --> 00:25:12,550
- Los transformadores son la clave.
- No, estoy de acuerdo...

611
00:25:12,560 --> 00:25:14,390
Cada vez que apareció el monstruo,

612
00:25:14,400 --> 00:25:16,460
- cualquiera que estuviera cerca voló.
- Explotaron.

613
00:25:16,470 --> 00:25:18,390
Y las alarmas de los
autos también fallaron.

614
00:25:18,400 --> 00:25:22,130
Alarmas de autos, transformadores.
¿Cuál es la conexión?

615
00:25:22,140 --> 00:25:24,000
Sí, ya llegaremos allí,
amigos. Ya lo lograremos.

616
00:25:24,010 --> 00:25:25,730
Solo hay que seguir intentando.

617
00:25:25,740 --> 00:25:28,840
Tal vez alguien roba energía
de los transformadores

618
00:25:28,850 --> 00:25:30,740
y se la da al monstruo.

619
00:25:30,750 --> 00:25:32,570
Energía... sí, el monstruo.

620
00:25:32,580 --> 00:25:36,610
Eso es... me lo ganaste, San Francisco.

621
00:25:36,620 --> 00:25:38,680
Verás, eso no puede ser, H. R.

622
00:25:38,690 --> 00:25:40,050
- No puede ser...
- Porque entonces hubiéramos detectado

623
00:25:40,060 --> 00:25:41,750
- una subida en la red eléctrica.
- Y no lo hicimos.

624
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
No si la energía era emitida

625
00:25:43,090 --> 00:25:44,680
desde algo como una
torre Tesla portátil.

626
00:25:44,690 --> 00:25:47,350
Un poder Tesla portátil.

627
00:25:47,360 --> 00:25:49,060
- Torre.
- Torre. Eso es lo que es.

628
00:25:49,070 --> 00:25:51,830
Bien. Trabajo en equipo.

629
00:25:51,840 --> 00:25:54,290
Y bien, de donde vengo, en mi Tierra,

630
00:25:54,300 --> 00:25:56,000
a eso le llamamos problema resuelto.

631
00:25:56,010 --> 00:25:57,400
Iré por un café.

632
00:25:57,410 --> 00:25:59,770
En mi tierra, el café fue
exterminado por una plaga.

633
00:25:59,780 --> 00:26:02,010
- Plaga, sí.
- ¿Pueden imaginarlo?

634
00:26:03,280 --> 00:26:05,910
Él en verdad no hizo nada, ¿o sí?

635
00:26:05,920 --> 00:26:07,110
Gracias.

636
00:26:07,120 --> 00:26:08,140
Me llevó mucho darme cuenta, pero

637
00:26:08,150 --> 00:26:10,240
solo está repitiendo todo

638
00:26:10,250 --> 00:26:12,110
lo que decimos de manera diferente.

639
00:26:12,120 --> 00:26:14,350
No, él tuvo la idea de usar la cuerda.

640
00:26:14,360 --> 00:26:15,950
No, no, principio en reverso.

641
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
Te hizo creer que él tuvo la
idea de utilizar la cuerda,

642
00:26:17,730 --> 00:26:19,490
pero ni siquiera nos dijo cómo usarla.

643
00:26:19,500 --> 00:26:22,490
De acuerdo, bien, no dejaremos que nos
vuelva a atrapar con la guardia baja.

644
00:26:22,500 --> 00:26:24,020
Deberíamos percibirlo.

645
00:26:24,030 --> 00:26:26,170
Será un placer.

646
00:26:28,440 --> 00:26:29,800
Hola.

647
00:26:29,810 --> 00:26:31,870
- Hola, mi pequeña.
- Hola.

648
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
Has estado pasando mucho
tiempo por aquí últimamente.

649
00:26:33,610 --> 00:26:35,170
Sí, bueno, hay mucha gente asustada

650
00:26:35,180 --> 00:26:37,170
con este monstruo rondando la ciudad.

651
00:26:37,180 --> 00:26:38,910
Lo agarraremos. Siempre lo hacemos.

652
00:26:38,920 --> 00:26:41,010
¿En serio? ¿Puedo citar
eso en mi artículo?

653
00:26:41,020 --> 00:26:42,180
No.

654
00:26:42,190 --> 00:26:43,810
De acuerdo. Valía la pena intentarlo.

655
00:26:43,820 --> 00:26:47,780
Papá, ya sabes que Wally y
yo estamos bien, ¿verdad?

656
00:26:47,790 --> 00:26:49,520
¿Qué se supone que significa eso?

657
00:26:49,530 --> 00:26:54,550
No queremos que no hagas algo
solamente por nosotros dos.

658
00:26:54,560 --> 00:26:58,690
Ya sabes, queremos que...
encuentres a alguien.

659
00:26:58,700 --> 00:27:00,360
No tendremos esta conversación.

660
00:27:00,370 --> 00:27:02,900
Papá, esa fiscal está
totalmente loca por ti.

661
00:27:02,910 --> 00:27:04,660
Deberías salir con ella.

662
00:27:04,670 --> 00:27:08,900
Iris, no necesito que seas Cupido.

663
00:27:08,910 --> 00:27:10,070
Tengo mi trabajo.

664
00:27:10,080 --> 00:27:12,470
Te tengo a ti, a Barry
y a Wally. Estoy bien.

665
00:27:12,480 --> 00:27:15,710
Lo sé, papá, y es genial. Es solo que...

666
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Ahora que me estoy
enamorando de alguien,

667
00:27:17,490 --> 00:27:20,180
solo quiero que tú tengas lo mismo.

668
00:27:20,190 --> 00:27:22,820
¿Joe? Alerta a todas las unidades especiales
y a la unidad de francotiradores.

669
00:27:22,830 --> 00:27:24,520
Diles que se preparen.

670
00:27:24,530 --> 00:27:26,620
Debería volver a Laboratorios STAR.

671
00:27:26,630 --> 00:27:28,220
- ¿Qué sucede?
- Albert cree

672
00:27:28,230 --> 00:27:29,660
haber descubierto dónde
atacará la criatura.

673
00:27:29,670 --> 00:27:31,020
Bueno, si hay una oportunidad

674
00:27:31,030 --> 00:27:33,330
para que un monstruo de
doce metros cause alboroto,

675
00:27:33,340 --> 00:27:35,560
será en un lugar donde a la
gente le gusta reunirse.

676
00:27:35,570 --> 00:27:37,060
El paseo en la segunda calle.

677
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
Bueno, acabemos con esto.

678
00:27:38,150 --> 00:27:40,050
Es lo que planeo hacer, detective.

679
00:27:42,320 --> 00:27:44,420
- ¿A dónde se fue?
- No importa.

680
00:27:44,480 --> 00:27:45,380
No lo necesito.

681
00:27:45,390 --> 00:27:47,540
¿Qué quieres decir? ¿Qué
estás...? Oye, viejo.

682
00:27:47,560 --> 00:27:49,570
Vamos, no puedes ponerte a
revisar sus cosas, eso no...

683
00:27:49,580 --> 00:27:51,660
No estoy revisando sus cosas.

684
00:27:51,720 --> 00:27:53,770
Mira, de esto es de lo que hablo.

685
00:27:53,780 --> 00:27:55,150
¿Qué rayos es esto?

686
00:27:55,160 --> 00:27:57,710
Al parecer me he ganado la
confianza de casi todo el equipo,

687
00:27:57,720 --> 00:27:58,830
excepto la de Francisco.

688
00:28:00,330 --> 00:28:02,730
Esas son mis cosas.

689
00:28:02,740 --> 00:28:04,440
¿Qué estás haciendo?

690
00:28:04,640 --> 00:28:05,930
¿Tú qué estás haciendo?

691
00:28:05,940 --> 00:28:08,230
- ¿Qué?
- ¿Quién eres en verdad?

692
00:28:08,240 --> 00:28:10,330
Sabemos que estás escondiendo algo.

693
00:28:10,340 --> 00:28:14,440
Te lastimó, dos veces...

694
00:28:14,450 --> 00:28:16,470
un hombre con la misma cara que yo.

695
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
Imagino que sería difícil confiar
después de algo como eso.

696
00:28:19,850 --> 00:28:21,680
- ¿Eso crees?
- Sí, eso creo.

697
00:28:21,690 --> 00:28:24,560
Entonces reproduce... el resto.

698
00:28:26,190 --> 00:28:27,420
Leí sus diarios.

699
00:28:27,430 --> 00:28:29,620
No encontré nada que pueda decirme

700
00:28:29,660 --> 00:28:32,080
por qué Francisco se siente así,

701
00:28:32,140 --> 00:28:35,800
pero espero poder cambiar
su opinión de Harrison Wells

702
00:28:35,860 --> 00:28:37,560
y que los dos podamos
reconstruir esa amistad.

703
00:28:37,570 --> 00:28:40,840
Qué cuento tan fantástico para
ir creando con la narrativa.

704
00:28:42,010 --> 00:28:43,010
¿Qué?

705
00:28:43,011 --> 00:28:45,000
¿Qué narrativa?

706
00:28:45,010 --> 00:28:47,180
Narrativa.

707
00:28:48,020 --> 00:28:49,740
Estoy escribiendo una novela.

708
00:28:49,750 --> 00:28:51,610
"Los cuentos de H. R. Wells".

709
00:28:51,620 --> 00:28:53,310
Pegadizo, lo sé.

710
00:28:53,320 --> 00:28:57,310
Espera, lo siento, ¿eres
científico y novelista?

711
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
- Sí.
- Eso es perfecto.

712
00:28:59,930 --> 00:29:01,620
Gracias. Eso es totalmente correcto.

713
00:29:01,630 --> 00:29:03,590
Soy científico y novelista:
dirijo Laboratorios STAR

714
00:29:03,600 --> 00:29:05,420
y también soy autor de ciencia-romance.

715
00:29:05,430 --> 00:29:06,860
Ese es mi nicho.
Escribe de lo que sepas.

716
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
Y entonces pensé, ¿qué mejor oportunidad

717
00:29:08,840 --> 00:29:11,030
que venir a otra Tierra y escribir

718
00:29:11,040 --> 00:29:14,370
otro best seller sobre
mis aventuras aquí?

719
00:29:14,380 --> 00:29:16,600
¿Por qué no nos lo
dijiste en primer lugar?

720
00:29:16,610 --> 00:29:18,400
Creí que no sería relevante,

721
00:29:18,410 --> 00:29:20,070
además, no creí

722
00:29:20,080 --> 00:29:22,710
que ustedes se pondrían a
fizgonear entre mis pertenencias.

723
00:29:24,390 --> 00:29:26,140
Eso es todo.

724
00:29:26,150 --> 00:29:27,480
Soy científico y novelista.

725
00:29:27,490 --> 00:29:29,010
¿Creen que podrán confiar en mí ahora

726
00:29:29,020 --> 00:29:30,410
o es que eso es algo que

727
00:29:30,420 --> 00:29:32,980
no tienen en esta Tierra, la confianza?

728
00:29:32,990 --> 00:29:35,020
¿Confianza?

729
00:29:35,030 --> 00:29:37,050
Me diste un susto de...

730
00:29:37,060 --> 00:29:38,430
¿Confiar en quién?

731
00:29:40,270 --> 00:29:41,590
Es la app.

732
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
El monstruo está de vuelta.

733
00:29:43,170 --> 00:29:45,030
- ¿Monstruo?
- Sí, te has perdido muchas cosas.

734
00:29:45,040 --> 00:29:46,700
Te lo explicaré arriba.

735
00:29:46,710 --> 00:29:48,910
Bueno, entonces yo me quedo aquí.

736
00:29:50,040 --> 00:29:52,810
Vamos. Te necesitamos.

737
00:30:00,310 --> 00:30:01,640
Muy bien, chicos. Ya estoy aquí.

738
00:30:01,720 --> 00:30:04,220
Dinos todo lo que ves ahora.

739
00:30:05,190 --> 00:30:06,950
Desastre.

740
00:30:06,960 --> 00:30:08,090
Y el monstruo.

741
00:30:10,430 --> 00:30:11,820
De acuerdo. Entonces ¿cuál es el plan?

742
00:30:11,830 --> 00:30:13,080
Excelente pregunta, señorita West.

743
00:30:13,100 --> 00:30:16,360
Hicimos una cuerda de fibra de carbono,

744
00:30:16,370 --> 00:30:17,530
pero corríjanme si me equivoco,

745
00:30:17,540 --> 00:30:18,930
nunca discutimos

746
00:30:18,940 --> 00:30:21,660
cómo iba a usarla, ¿verdad?

747
00:30:21,670 --> 00:30:22,910
Chicos.

748
00:30:24,310 --> 00:30:26,000
Barry, lo haremos como en "Imperio".

749
00:30:26,010 --> 00:30:27,270
"Imperio del Sol", Barry.

750
00:30:27,280 --> 00:30:29,040
- ¿Qué? "El Imperio Contraataca".
- ¿Qué?

751
00:30:29,050 --> 00:30:30,810
"El Imperio Contraataca", Barry.

752
00:30:30,820 --> 00:30:32,170
Derríbalo como si fuera un AT-AT.

753
00:30:32,180 --> 00:30:33,320
Como un AT-AT.

754
00:30:33,380 --> 00:30:35,340
Entre más grandes son, más duro caen.

755
00:30:35,350 --> 00:30:36,480
Yo también la vi.

756
00:30:36,490 --> 00:30:37,650
- Eso me agrada.
- Me agradas.

757
00:30:40,060 --> 00:30:41,920
Bien, aquí vamos.

758
00:30:41,930 --> 00:30:43,960
Siempre quise ser un Jedi.

759
00:30:52,900 --> 00:30:55,170
¿Chicos? La cuerda lo atravesó.

760
00:30:55,180 --> 00:30:56,240
Es un holograma.

761
00:30:57,680 --> 00:30:58,970
Eso lo explica todo...

762
00:30:58,980 --> 00:31:00,640
el radio de diez cuadras,
los transformadores...

763
00:31:00,650 --> 00:31:02,140
Se necesita mucha
energía para generarlo.

764
00:31:02,150 --> 00:31:04,110
Esperen, el departamento de
policía envió francotiradores.

765
00:31:04,120 --> 00:31:05,100
Si no es real...

766
00:31:05,180 --> 00:31:06,560
Las balas volarán a través de él.

767
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Chicos, desapareció. ¿Dónde está?

768
00:31:08,090 --> 00:31:09,410
Espera. Dame un segundo, Bar.

769
00:31:09,420 --> 00:31:11,180
¡No tenemos un segundo!

770
00:31:11,190 --> 00:31:13,500
H. R., triangula la señal
que va dirigida al monstruo.

771
00:31:13,560 --> 00:31:15,320
Tenemos que interrumpirla antes
de que alguien salga herido.

772
00:31:15,330 --> 00:31:19,920
De acuerdo, hagámoslo.
Vamos... vamos a triangularla.

773
00:31:19,930 --> 00:31:21,020
La computadora no triangula.

774
00:31:21,030 --> 00:31:22,290
- ¿Qué?
- La señal es...

775
00:31:22,300 --> 00:31:23,710
no es como estoy acostumbrado... esta es

776
00:31:23,720 --> 00:31:25,330
una computadora de
tamaño diferente para...

777
00:31:25,340 --> 00:31:26,500
Dios mío. Lo sabía.

778
00:31:26,510 --> 00:31:28,000
¿Qué?

779
00:31:28,010 --> 00:31:30,130
Eres un fraude.

780
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
¿Qué?

781
00:31:31,141 --> 00:31:32,460
- ¿Qué?
- ¿Qué?

782
00:31:32,500 --> 00:31:34,640
Todo este tiempo, ha estado
actuando como si pudiera ayudarnos,

783
00:31:34,650 --> 00:31:36,740
pero no puede porque no
sabe cómo hacerlo, ¿verdad?

784
00:31:36,750 --> 00:31:38,900
¿Cómo? ¡Hay que triangular!

785
00:31:39,040 --> 00:31:39,880
Chicos, ¿por dónde?

786
00:31:39,890 --> 00:31:41,380
- Quítate...
- Muy bien, toma mi lugar.

787
00:31:43,790 --> 00:31:45,790
Lo encontré. Está en
la segunda y Fulton.

788
00:31:55,900 --> 00:31:57,530
Tengo al objetivo en la mira.

789
00:31:57,540 --> 00:31:59,040
Dispara cuando estés listo.

790
00:32:10,850 --> 00:32:12,010
¡Deténganse!

791
00:32:12,020 --> 00:32:15,480
¡Dejen de disparar! ¡Es un holograma!

792
00:32:15,490 --> 00:32:17,050
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

793
00:32:18,760 --> 00:32:20,950
¿Un holograma? ¿A dónde se fue?

794
00:32:20,960 --> 00:32:24,650
Detective West, ¿dónde está Julian?

795
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
¡Estaba aquí!

796
00:32:26,370 --> 00:32:28,230
Cisco, necesito esa ubicación.

797
00:32:29,430 --> 00:32:31,180
Edificio Hamilton, piso 25.

798
00:32:31,240 --> 00:32:32,290
Hay más energía concentrada allí

799
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
que en todo el resto
del edificio combinado.

800
00:32:37,380 --> 00:32:39,230
Línea de visión a todos los ataques.

801
00:32:39,240 --> 00:32:40,700
Ahí es donde está.

802
00:32:40,710 --> 00:32:43,170
¡Dije que arriba las manos!

803
00:32:43,180 --> 00:32:46,410
¡Policía de Central City! ¡Quieto!

804
00:32:46,420 --> 00:32:48,380
¡Deja lo que estás haciendo!

805
00:32:48,390 --> 00:32:49,620
¡Dije que arriba las manos!

806
00:33:01,800 --> 00:33:02,970
Eres solo un niño.

807
00:33:03,050 --> 00:33:04,800
¡Sí, un niño al que casi matas!

808
00:33:04,810 --> 00:33:06,570
Vas a pagar por eso, amigo. Vas a...

809
00:33:06,580 --> 00:33:08,020
Sí, yo no lo creo, viejo.
Creo que eres tú el que

810
00:33:08,040 --> 00:33:09,430
va a pagar por todo el
daño que le causaste

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
a esta ciudad... por un largo tiempo.

812
00:33:16,050 --> 00:33:17,480
Oye, Flash.

813
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
Gracias.

814
00:33:20,250 --> 00:33:22,020
De nada.

815
00:33:30,270 --> 00:33:32,960
¿Te das cuenta de cuánta gente inocente

816
00:33:32,970 --> 00:33:35,600
podría haber salido herida o peor?

817
00:33:35,610 --> 00:33:38,470
¿Qué te llevó a hacer algo como esto?

818
00:33:38,480 --> 00:33:41,100
Quería sentirme poderoso para variar.

819
00:33:41,110 --> 00:33:43,840
¿Y esto lo hizo? ¿Asustar a la gente?

820
00:33:43,850 --> 00:33:46,610
Sí. Sí, sí, claro que lo hizo.

821
00:33:46,620 --> 00:33:51,050
¿Sabe?, los chicos de mi
escuela me molestan diario.

822
00:33:51,060 --> 00:33:53,180
Soy el rarito allí.

823
00:33:53,190 --> 00:33:56,650
Y estoy cansado de sentirme
asustado todo el tiempo.

824
00:33:56,660 --> 00:34:00,030
Solo quería que alguien más supiera
lo que eso se siente para variar.

825
00:34:05,640 --> 00:34:10,200
Mira, sé que a veces

826
00:34:10,210 --> 00:34:15,240
las cosas son difíciles a tu edad.

827
00:34:15,250 --> 00:34:18,850
Pero créeme, mejorarán.

828
00:34:21,290 --> 00:34:24,180
¿Y qué pasará ahora?

829
00:34:24,190 --> 00:34:26,180
Bueno, habrá consecuencias muy
severas por lo que hiciste

830
00:34:26,190 --> 00:34:29,750
y eso tendrás que aceptarlo,

831
00:34:29,760 --> 00:34:32,790
pero escucha, eres joven.

832
00:34:32,800 --> 00:34:37,440
Todavía puedes rectificar el camino.

833
00:34:39,570 --> 00:34:42,370
Muy bien. Ya vámonos.

834
00:34:46,480 --> 00:34:49,370
¿Fuiste nombrado empresario de la década

835
00:34:49,380 --> 00:34:51,070
por "Tech Magazine"?

836
00:34:51,080 --> 00:34:54,440
- Así es.
- ¿Hay algo que sea verdad en todo esto?

837
00:34:54,450 --> 00:34:55,810
- Todo.
- ¿Cómo?

838
00:34:55,820 --> 00:34:58,010
Apenas puedes encender una computadora.

839
00:34:58,020 --> 00:34:59,280
Hay dos partes en todas las ideas.

840
00:34:59,290 --> 00:35:01,720
Está la creación y la ejecución.

841
00:35:01,730 --> 00:35:03,450
Yo soy quien aporta lo primero.

842
00:35:03,460 --> 00:35:05,560
¿Así que eres el que saca las ideas?

843
00:35:05,570 --> 00:35:06,990
Sí, solo que no sé cómo implementarlas.

844
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Soy el hombre de las ideas.

845
00:35:08,100 --> 00:35:10,930
¿Así que en realidad no resolviste
el criptograma que te enviamos?

846
00:35:10,940 --> 00:35:14,400
No, fue mi compañero en los
Laboratorios STAR de mi Tierra.

847
00:35:14,410 --> 00:35:16,570
Soy la cara de la compañía.

848
00:35:16,580 --> 00:35:20,300
Soy más la inspiración
detrás de la compañía.

849
00:35:20,310 --> 00:35:22,070
Luego me expusieron.

850
00:35:22,080 --> 00:35:24,270
Bueno, la gente pensó que yo era algo

851
00:35:24,280 --> 00:35:25,580
que yo... supongo que no era.

852
00:35:25,590 --> 00:35:31,610
De todas formas, todo...
todo se desmoronó para mí.

853
00:35:31,620 --> 00:35:33,220
Pero luego recibí su mensaje.

854
00:35:33,230 --> 00:35:35,490
Mi compañero me dio su mensaje.

855
00:35:35,500 --> 00:35:38,590
Me di cuenta de que me
estaba dando una oportunidad

856
00:35:38,600 --> 00:35:41,220
para venir a esta Tierra
a escribir este libro.

857
00:35:41,230 --> 00:35:43,330
Tantos planetas en el multiverso

858
00:35:43,340 --> 00:35:45,060
y sucede que elegimos

859
00:35:45,070 --> 00:35:48,700
al único Wells que no es un científico.

860
00:35:48,710 --> 00:35:51,070
Tienes razón.

861
00:35:51,080 --> 00:35:52,670
No fui completamente honesto contigo...

862
00:35:52,680 --> 00:35:53,840
con todos ustedes.

863
00:35:53,850 --> 00:35:55,640
Me siento mal por eso. Me arrepiento.

864
00:35:55,650 --> 00:35:57,670
Pero déjenme hacerles una pregunta.

865
00:35:57,680 --> 00:36:01,910
¿Alguno de ustedes nunca
trató de ocultar la verdad

866
00:36:01,920 --> 00:36:04,720
por algo que consideraban
que era un bien mayor?

867
00:36:06,090 --> 00:36:07,750
Me suena a que eras una farsa.

868
00:36:07,760 --> 00:36:08,950
Sí.

869
00:36:08,960 --> 00:36:10,690
¿Fui una farsa

870
00:36:10,700 --> 00:36:12,090
cuando le enseñé a San Francisco

871
00:36:12,100 --> 00:36:14,660
cómo localizar a la bestia
usando las alarmas de los autos?

872
00:36:14,670 --> 00:36:15,960
¿Fui una farsa cuando le mostré

873
00:36:15,970 --> 00:36:18,360
cómo hacer una cuerda
con fibra de carbono?

874
00:36:18,370 --> 00:36:20,130
¡A mí se me ocurrieron esas ideas!

875
00:36:20,140 --> 00:36:21,630
Mis sugerencias los impulsaron.

876
00:36:21,640 --> 00:36:24,170
¡Así es como funcionan las ideas!

877
00:36:24,180 --> 00:36:26,340
¡Gente, necesitan una musa!

878
00:36:26,350 --> 00:36:27,900
Puedo ser su musa.

879
00:36:27,910 --> 00:36:30,870
¿Qué hay sobre eso de detener a
todos los metahumanos de tu Tierra?

880
00:36:30,880 --> 00:36:32,940
Fue más un papel como asesor
para mí, pero sí estuve ahí.

881
00:36:32,950 --> 00:36:35,780
Recuerdo cómo... ¿no creen
que eso sea impresionante?

882
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
Déjenme plantearles un escenario.

883
00:36:37,320 --> 00:36:38,650
Se están enfrentando a algo,

884
00:36:38,660 --> 00:36:39,700
a una amenaza que jamás han visto antes.

885
00:36:39,710 --> 00:36:42,050
Y no saben cómo
detenerlo. ¿Quién lo sabe?

886
00:36:42,060 --> 00:36:45,820
Ese es mi valor para ustedes.
Déjenme probarles lo que valgo.

887
00:36:45,830 --> 00:36:49,290
Si fallo, les prometo esfumarme
de regreso a mi Tierra,

888
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
pero si tengo éxito, habré tenido éxito

889
00:36:50,870 --> 00:36:55,060
no solo en redimirme,
sino que también...

890
00:36:55,070 --> 00:36:57,470
habré hecho algo bueno con mi vida.

891
00:36:57,480 --> 00:36:59,100
¿Sabes?, tienes mucha suerte
que a nosotros nos importa mucho

892
00:36:59,110 --> 00:37:00,800
la redención y hacer el bien aquí,

893
00:37:00,810 --> 00:37:03,110
así que creo que puedes... no lo sé...

894
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
quedarte unas semanas,
tratar de probarte a ti mismo,

895
00:37:05,250 --> 00:37:09,010
pero si no, te esfumas
de vuelta a tu Tierra.

896
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
- Gracias.
- Oye,

897
00:37:10,590 --> 00:37:12,520
no más reenvasado.

898
00:37:12,530 --> 00:37:13,980
Mi palabra es mi vínculo.

899
00:37:13,990 --> 00:37:16,930
Eso... no hagas más eso.

900
00:37:18,830 --> 00:37:21,030
- Bien, H. R.
- De acuerdo.

901
00:37:24,540 --> 00:37:25,730
¿Dónde has estado?

902
00:37:25,740 --> 00:37:29,270
Fui a visitar a mi madre.

903
00:37:29,280 --> 00:37:30,330
¿Tu madre?

904
00:37:30,340 --> 00:37:32,400
Cielos.

905
00:37:32,410 --> 00:37:34,200
¿Por qué?

906
00:37:34,210 --> 00:37:39,540
Para ver si podíamos trabajar con
algunos de nuestros problemas.

907
00:37:39,550 --> 00:37:42,390
Y creo que en realidad podríamos
estar de camino a la recuperación.

908
00:37:43,790 --> 00:37:47,050
Cuando se trata de la familia, tienes
que hacer lo que sea necesario,

909
00:37:47,060 --> 00:37:51,160
porque un día, tal vez ya
no seas capaz de hacerlo.

910
00:37:52,500 --> 00:37:55,190
Me alegro de que hayas vuelto.

911
00:37:55,200 --> 00:37:57,100
Este es el hogar.

912
00:38:09,550 --> 00:38:11,750
Esta noche casi maté a un niño.

913
00:38:14,590 --> 00:38:15,910
El monstruo que estábamos persiguiendo,

914
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
resultó ser solo un holograma,

915
00:38:17,890 --> 00:38:21,050
manejado por un chico de 15 años.

916
00:38:21,060 --> 00:38:23,860
Flash vino a salvar el día.

917
00:38:26,330 --> 00:38:29,960
Y me salvó de hacer algo...

918
00:38:29,970 --> 00:38:31,130
Eso escuché.

919
00:38:31,140 --> 00:38:33,300
¿Sabes lo que es triste?

920
00:38:33,310 --> 00:38:37,370
Ese chico, tan solo actuaba
porque tenía miedo, ¿sabes?

921
00:38:37,380 --> 00:38:39,000
Quiere que todos estén aterrorizados

922
00:38:39,010 --> 00:38:42,810
y huyan del monstruo para
poder sentirse poderoso.

923
00:38:44,850 --> 00:38:46,880
Sé lo que es eso.

924
00:38:46,890 --> 00:38:48,240
¿Qué quieres decir?

925
00:38:48,250 --> 00:38:50,150
Vengo de una familia bastante rica...

926
00:38:50,160 --> 00:38:53,480
Allá en Inglaterra.

927
00:38:53,490 --> 00:38:56,620
Es una larga dinastía de
generaciones de familias de dinero,

928
00:38:56,630 --> 00:38:58,620
tradición... sin sentido, de verdad.

929
00:38:58,630 --> 00:39:01,590
Y yo era el heredero.
Era su primogénito.

930
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
Se suponía que debía heredarlo todo.

931
00:39:03,100 --> 00:39:05,860
Pero yo era la oveja negra...

932
00:39:05,870 --> 00:39:07,100
que prefería ir al jardín

933
00:39:07,110 --> 00:39:11,270
y recoger muestras de insectos...

934
00:39:11,280 --> 00:39:15,840
en lugar de aprender cómo atarse

935
00:39:15,850 --> 00:39:17,140
un nudo Windsor

936
00:39:17,150 --> 00:39:20,510
o qué tenedor usar primero en la cena.

937
00:39:20,520 --> 00:39:23,150
Sí. No, yo quería algo más.

938
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
¿Lo entiendes?

939
00:39:24,890 --> 00:39:26,380
Vine aquí para hacer lo único

940
00:39:26,390 --> 00:39:28,250
que no podían impedir que hiciera.

941
00:39:28,260 --> 00:39:31,890
Convertirme en científico...
en un gran científico.

942
00:39:31,900 --> 00:39:33,960
Y justo cuando llegué
a la cima en mi campo,

943
00:39:33,970 --> 00:39:38,200
el mundo cambió de la noche a la mañana.

944
00:39:39,770 --> 00:39:40,980
Metahumanos.

945
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
No sé nada sobre los metahumanos.

946
00:39:43,610 --> 00:39:46,100
No sé cómo hablan. No sé cómo caminan.

947
00:39:46,110 --> 00:39:47,570
Y sin duda no sé nada de

948
00:39:47,580 --> 00:39:51,440
cómo detenerlos, así que...
me convertí en un inútil.

949
00:39:51,450 --> 00:39:54,710
Supongo que ese es el monstruo
del que estoy huyendo ahora,

950
00:39:54,720 --> 00:39:58,480
sintiéndome impotente.

951
00:39:58,490 --> 00:40:01,690
Sí, también he tenido días en los
que me he sentido así, Julian.

952
00:40:03,600 --> 00:40:05,690
Perdí a mi mamá cuando era niño.

953
00:40:05,700 --> 00:40:07,160
Y a mi papá recientemente.

954
00:40:07,170 --> 00:40:09,560
Es un mundo de miedo. La gente muere.

955
00:40:09,570 --> 00:40:14,260
Se traicionan las confianzas.
Las cosas cambian.

956
00:40:14,270 --> 00:40:16,900
Pero el cambio puede
ser algo bueno, ¿sabes?

957
00:40:16,910 --> 00:40:22,000
Puede traer nuevas experiencias,
nuevas oportunidades, gente.

958
00:40:22,010 --> 00:40:24,140
Puedes tratarlos como
un enemigo potencial

959
00:40:24,150 --> 00:40:27,410
o como un nuevo amigo.

960
00:40:27,420 --> 00:40:31,880
Tan solo confía en que
todo va a estar bien.

961
00:40:31,890 --> 00:40:34,320
Sí, tal vez tengas razón.

962
00:40:40,970 --> 00:40:43,130
Detente.

963
00:40:43,140 --> 00:40:44,730
Te puedes quedar.

964
00:40:44,740 --> 00:40:48,060
De verdad que me había
equivocado con Flash,

965
00:40:48,070 --> 00:40:50,510
por lo que también podría
estar equivocado contigo.

966
00:40:54,050 --> 00:40:56,140
Buenas noches, amigo.

967
00:40:56,150 --> 00:40:57,580
¿Julian?

968
00:41:00,420 --> 00:41:03,210
¿Quieres ir a tomar algo?

969
00:41:03,220 --> 00:41:06,550
Sí. Sí, me gustaría.

970
00:41:06,560 --> 00:41:10,530
Está bien. Vamos a hacerlo.

971
00:41:18,300 --> 00:41:21,200
Caitlin, he estado repasando
los datos que recopilamos

972
00:41:21,210 --> 00:41:23,970
y me encontré con algunos
resultados desconcertantes.

973
00:41:23,980 --> 00:41:26,470
La química de tu cuerpo
está cambiando de maneras

974
00:41:26,480 --> 00:41:29,670
que no entiendo del todo,
pero una cosa está clara.

975
00:41:29,680 --> 00:41:32,840
Estos poderes que tienes,
cuanto más los utilices,

976
00:41:32,850 --> 00:41:36,550
será mucho más difícil revertirlos.

977
00:41:36,560 --> 00:41:40,220
Lo siento, cariño, pero escúchame.

978
00:41:40,230 --> 00:41:43,820
No debes utilizar estos poderes
bajo ninguna circunstancia.