اسم من بري آلنه
و من سريع‌ترين آدم دنيام
از نظر مردم عادي
من يک تحليل‌گر صحنه جرم معمولي‌ام
ولي به صورت مخفيانه با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار
به مبارزه با جرم و جنايت و پيدا کردن ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازيم
بعد از شکست دادن زوم و نجات دنياها
به گذشته سفر کردم
و يک سير زماني جديد به نام فلش‌پوينت ساختم
زمان رو به حالت قبلش برگردوندم
ولي متوجه شدم اوضاع مثل اولش نيست
و دنيامون رو در معرض تهديدهاي جديدي قرار دادم
و فقط من براي متوقف کردنش به اندازه کافي سريعم
من فلـش هستم
... آنچه در فلـــش گذشت
واقعاً از قرارمون لذت بردم، فلش
سيسيل، مرسي که اومدي
قابل کاراگاه مورد علاقه‌م رو نداره
سير زماني رو به حالت قبل برگردوندي و بعضي چيزها فرق کرده بود؟
دقيقاً
جسي، تو يک تندرويي
وقتي برگشتم، وضعيت مثل قبل نبود
منظورت آدم‌هان
آره
مترجمين : نيـــما و کيـــــانوش Dark Assassin, Kianoosh_93
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و بدون محدوديت NightMovie.Co
تيم ترجمه‌ي تي وي ورلد Tvworld.Info
چطور شدم؟ [سه سال پيش]
بهتر
چند هست؟
واقعاً بايد به اين چيزها فکر کنيم؟
سهم‌مون اون‌قدرها هم زياد نبود
به اندازه کافي هست
ولي تنها سوالي که بايد بپرسي
اينه که دوست داري جواهري که ميخواد روي اين گردن خوشگل بشينه چند قيرات باشه؟
يه بوسه از تو دنياي من رو زير و رو ميکنه
ميدونستي خيلي زبون بازي؟
بخوام صادقانه صحبت کنم
هيچوقت اين رابطه شما درک نکردم
ولي به قول خواهرم
هرکسي ميتونه خم بشه و هيچي برنداره
اينجا چه کار ميکني اسنارت؟
بهتون گفتم تا اب‌ها از آسياب بيوفته
دست به پول‌ها نزنين
ما دوست داريم پولي که از اين کارها به دست آورديم
رو درست خرج کنيم
وقتي اون کار با من بوده، از اين خبرها نباشه
تو که تنهايي اون سرقت‌ها رو انجام ندادي
بدون ما، هنوز هم داشتي مشروب فروشي خالي ميکردي
فکر کنم زيادي وقتت رو صرف
نگاه کردن خودت توي آينه کردي
چون درکت از واقعيت دچار اختلال شده
شما قوانين رو ميدونين
قوانين مسخره‌ت، يا آفتابي نشدن
به تخمم هم نيست
هيچکس توي اين شهر نميتونه جلوي ما رو بگيره
از جمله خودت، اسنارت
اينجور که معلومه ميخواي از گروه بکشي کنار
آره
خب، اگه ميخواي بکشي کنار
کارت هم تمومه
نه
تو باختي اسکادر
سم
بريم
فرار کنين
سم؟
يه کمکي بکن [زمان حال]
تا يک ماه ديگه نمايشگاه شروع ميشه همه چيز رو ببرين بيرون
اين چي بود؟
اسنارت کجاست؟
اين‌ رو دوربين‌هاي داخل آيرون هايتس گرفته
تحليل‌ها نشون ميده اين ويديو سالمه
اثري از دست کاري ديده نميشه
و مطمئنيم که کار دکتر آلکمي بوده؟
آخرين حرفي که کلاريس قبل از مردنش گفته همين بوده
مگر اين که کس ديگه‌اي کشته باشدش
مثلا يک فراانسان که قدرت تلپاتي يا ناپديد شدن داره
توي دنياي ما هردوي اين‌ها هستن
خب، چه کار کنيم؟
متخصص فراانسان‌هاي اداره پليس
جوليان آلبرت، ترجيح ميده تنها کار کنه
ولي گفتم تحقيقاتش رو زير نظر بگيرن
ميرم اونجا ببينم چيزي پيدا کرده يا نه
خيلي‌خب
خب، تا اون موقع، شما ميخواين تمرين کنين؟
ما بايد به فکر برگشتن به دنياي خودمون باشيم
به اندازه کافي اينجا بوديم
من هنوز بايد خيلي چيزها ياد بگيرم
خودت گفتي
... من
باشه
اگه ميخواي تمرين کني
برين مدل تندروها
تمرين کنين
سرعت جسي زياد باجي به بري نميده
سرعتش نزديک به ‏3 ماخ‌ـه
ضربان قلب، صد بار در دقيقه علائم حياتي نرمال
آره، اين‌ها رو که ميدونستيم
سيسکو، بايد واکنش‌هاش رو تست کنيم
امکانش هست؟
صبر داشته باش هري، صبر
اگه قرار باشه کسي درباره اسپيد فورس به جسي درس بده
کسي نيست جز بري - مرسي -
خب، چندان قهرمانانه نبود
نه
ولي يه درسي اين وسط بود
چي؟
تفاوت بين قدرت و دقت
منظورت چيه؟
واسه شکست دادن بعضي از اين
فراانسان‌ها، بايد يه چيزي بيشتر از سرعتت داشته باشي
بايد فکر کني، پيش‌بيني کني
وقتي وارد يک محيط جديد ميشي
بايد تمام قسمت‌هاش رو بررسي کني
هيچوقت چشم بسته نري جايي
خداي من
شدم مثل اوليور
شايد بهتر باشه يه کم بيشتر بمونيم
آره، گمونم
زمان ميبره تا بتوني کامل قدرت‌هات رو کنترل کني
کم کم دستت مياد - آره ميدونم، ممنون -
خب، حالا که قراره اينجا بمونم
ميخواي بريم بيرون؟
کجا؟ - چه فرقي داره -
دستش رو نگير
منظورم از موندن اين نبود
خب من ديگه برگردم روزنامه
باشه - شب مي‌بينمت؟ -
حتماً - باشه -
هري - بله؟ -
مطمئني واقعاً ميخواي بري؟
خيلي چيزها هست که بايد توي دنياي خودم درست کنم
آره، ولي وقتي اينجايي و کمکمون ميکني
مشکلات دنيامون رو حل کنيم خيلي بيشتر خوش ميگذره
راست ميگه
بدون تو اينجا مثل سابق نيست
تيممون بدون هريسون ولز کامل نيست
خب تغييرش بدين
کلي هريسون ولز توي دنياهاي مختلف هست
که در دسترس شما هستن
اگه ميخواين برين يکي بيارين
الان يادم اومد
ممنون سروان ماير
ببخشيد، توي دادگاه معطل شدم
اشکالي نداره
من بايد تشکر کنم از لطفت
آره، ولي هنوز واسه تشکر زوده
اوه، چيزي پيدا نکردي
نه، کسي توي دادگستري
چيزي درباره کسي به اسم آلکمي نميدونه
لعنتي
... اين مسئله
مربوط به فراانسان‌هاست، درسته؟
اينطور به نظر ميرسه - اوه -
ميدونم - باشه -
اگه کاري از دستم برميومد بهم خبر بده، باشه؟
باشه، مرسي که خودت شخصاً اين رو آوردي
باعث افتخارم بود
خيلي خوبه
اينجا بودن خيلي بيشتر از بيرون رفتن حال ميده
مخصوصاً وقتي همچين شغل‌هايي داشته باشي - آره -
چيه؟
خيلي خوش‌تيپي
تو هم کم نمياري
... فکر ميکردم
تا چند ساعت ديگه نمياي خونه
متاسفانه، برنامه‌م عوض شد
من ميرم بالا
بمون يه آبجو باهم بخوريم
شب خوش
ميدونم
ببخشيد
... قرارمون بذاريم واسه يک وقت ديگه يا
بري، من واسه اينکه قرارمون خراب شد ناراحت نيستم
اين رو ميتونم درک کنم - منظورت چيه؟ -
همين که وقتي بابام اومد سريع همه چيز رو جمع کردي
آره - چرا؟ چون داشتيم لب ميگرفتيم؟ -
آره، دقيقاً آيريس
چيه، دلت نميخواد من رو ببوسي؟
خب معلومه که ميخوام
ولي نه جلوي پدرت
چه اهميتي داره؟
... اون
جو
جو. نميدونم
بري ما ديگه بزرگ شديم - ميدونم -
تو دوست پسرمي - آره -
بايد بتونيم هم رو ببوسيم
موافقم
باشه
بايد باهاش صحبت کني
در چه مورد
جدي ميگي؟ - آره -
برو باهاش صحبت کن
باشه، ميرم - خيلي‌خب -
در مورد لب گرفتنمون - آره -
اصلاً هم که عجيب نيست
بگو چطور پيش رفت
خب مطمئناً خيلي عجيب ميشه
اسنارت کجاست؟
کي بود؟
کجايي؟
دالي
اسکادر؟
اسنارت کجاست؟
نميدونم
پس گمونم بايد يکي رو پيدا کنم که بدونه
و ميدونم از کي بپرسم
آره، سم اسکادر من رو انداخت توي آينه
و از پنجره طبقه دوم افتادم پايين
پس اسکادر افتاده دنبال تمام اعضاي گروه قديم اسنارت
که پيداش کنه
آره، ولي مشکل اينجاست
نميتونه پيداش کنه
اسنارت غيبش زده
منظورت چيه؟
... رفته ديگه. فکر کردم
اوليور گفت اسنارت
با يه سري از دوستامون رفته سفر
نميخوام در جريانش باشم
يکي از رفقاي قديم اسنارت توي آيرون هايتسه
ميرم ببينم ميتونم باهاش صحبت کنم يا نه
باشه، من هم توي آزمايشگاه
سعي ميکنم بقيه اعضاي باندش رو پيدا کنم
... راستش، ببخشيد من
ميخواستم راجع به يک مسئله‌اي باهات صحبت کنم
خب، ميدونم که
ديدن لب گرفتن من و آيريس
واست ضايع‌ست
آره - اوهوم -
... واه همين فکر کردم، شايد
لزومي داره که ضايع باشه؟
منظورت مثل اين صحبت الانه؟
آره، دقيقاً
نميدونم، چون دفعه بعدي که ما رو مي‌بيني
ممکنه دوباره جلوي تو هم رو ببوسيم
باشه
فقط ميخواستم مطمئن بشم
از نظر تو ايرادي نداره
ببين، بري
تو ديگه بزرگ شدي - آره -
هرکاري دوست داري بکن
دوستت دارم - من هم همينطور -
اون رو دوست دارم
ولي دوست ندارم شاهد لب گرفتن شما باشم
باشه، فقط محض اطلاعت
به آيريس ميگم که درباره اين موضوع صحبت کرديم
همونطور که گفتم، هرکاري دوست داري بکن
باشه
چه‌قدر از کار کردن اين مطمئني؟
تقريباً
خب، اين چطوري کمکمون ميکنه
يک هريسون ولز ديگه پيدا کنيم
تا به حال ماهيگيري کردي اسنو؟
نه - خيلي‌خب -
توي ماهيگيري از طعمه استفاده ميکني
طعمه ماهي رو ميکشه سمت خودش
و ماهي گير ميکنه توي قلاب
اين ماهواره قلاب ماست
که از طريقش طعمه وسوسه کننده‌مون
رو در بزرگترين اقيانوس جهان ميفرستيم
خب، چطوري؟
چطوري؟ سيسکو يک دريچه باز ميکنه
و اين ماهواره پيام رو با استفاده
از ليزر تقويت شده تکيان توي جهان‌ها ميفرسته
و هر دنيايي که از نظر تکنولوژي به اندازه کافي پيشرفته باشه
ميتونه دريافتش کنه
خب، فرض کنيم اين کار جواب ميده
اين که ميتونن يه معما رو حل کنن
دليل نميشه واسه تيم مناسب باشن
معما؟ کي حرفي از معما زد؟
آره - چطور همچين حرفي ميزني -
اين يک معما نيست
يک پيام پنهاني الگريتمي پيچيده‌ست
و به منظور آزمايش استدلال استقرايي
هوش، مهارت‌هاي حل مسئله
و هرچيزي که تيممون براي مقابله با تهديد
فراانسان‌ها يا هرچيز ديگه نياز داشته باشه، طراحي شده
پس يه آزمايش هوش بين‌جهاني
براي تمام همزادهاي خودت ميفرستي
فقط يک آزمايش ساده نيست بهش به چشم يک پيام دعوت نگاه کن
انگار يک تبليغ "به يک همکار نيازمنديم" حرفه‌ايه
رفتارشون رو هم آزمايش ميکنه؟
چون فکر نکنم بتونم يک ولز ديگه
با اخلاق تو رو تحمل کنم
به فکر تو هم هستم
سيستم تنظيم شد
منتظر چي هستي؟
... و
تموم شد
تموم؟ - آره -
خب، چه کار کنيم؟
... الان
ميريم يه همبرگر بخوريم
خيلي خفن بود. چه سرعتي - آره -
يه کم طول کشيد بهش عادت کنم
باورم نميشه تو حالت بد نشد
گمونم معده قوي‌اي دارم
خب، يعني ميگي
بري تا به حال با بري اينطوري ندوييده بودين؟
نه
خب، پس گمونم شانس آوردي من رو داري
آره
صبر کن
ببخشيد، من بد متوجه شدم
يا مسئله چيز ديگه‌ست
نه، نه
... من ازت خوشم مياد جسي، فقط
فقط چي؟
تو چند وقت ديگه ميري خونه‌تون
توي يک دنياي ديگه
آره، درسته
آره، ايرادي نداره
... جسي، من - نه، نه -
مشکلي نيست
متوجه‌ام
خب، پس دوستيم؟
آره
خب، به عنوان دوست
باز هم ميتونيم بريم توي شهر دور بزنيم؟
حتماً
خوش‌تيپه
به عنوان يه خلافکار
خب، اون بيشتر از يک خلافکار ساده‌ست
ظاهراً اون يک فراانسانه که ميتونه توي آينه حرکت کنه
... الان ميگم اون
ارباب آينه - ... چي -
بوم - خوب بود -
ممنون، توي دنياي خودمون يک ارباب آينه داشتيم
اوان مک‌کلو، البته فراانسان نبود
يه جور اسلحه آينه‌اي داشت
چطور کار ميکرد؟
حتماً تکنولوژي تغيير بعد داشته
که هرچيزي رو دو بعدي ميکرده
خب، اسکادر کمر بسته به پيدا کردن اسنارت
و افتاده دنبال همکارهاي سابق اسنارت
جو الان رفته با يکيشون صحبت کنه
خب، تمام همکارهاي معروف اسنارت
يا مُردن، يا گم و گور شدن
به جز اين يکي
خودشه - روزلين ديلان -
نوشته قابليت ايجاد سرگيجه شديد داره
الان، ميگم، اسمش رو ميذاريم فرفره
آره، حرف نداره
چيه، روت کم شد؟
خيلي‌خب
به نظرتون ميتونه ما رو به اسکادر برسونه؟
بايد ببينيم جو ميتونه ازش حرفي بکشه
شنيدم دوست پسر سابقت برگشته
چيزي در اين باره ميدوني؟
بهتون سر نزده خانم ديلان؟
اجازه نميدن افرادي مثل من ملاقاتي داشته باشن
کل روز نشستم توي سلول کسل‌کننده‌ام
آدم رو ديوونه ميکنه
اسکادر ديشب ميخواسته يکي از همکارهاي سابقت رو بکشه
ليون وليامز - ميخواسته؟ حيف شد که نکشتش -
سعي ميکنه آدم‌هاي بيشتري رو بکشه
کسي به ذهنت نميرسه؟ - يه اسم بهمون بده -
ببينم چه کاري واسه بهتر شدن وضعيتت از دستمون برمياد
باشه
اگه نظرت عوض شد خبرمون کن
شرمنده - اشکالي نداره -
ممنون که هماهنگ کردي بتونيم باهاش صحبت کنيم
انگار يک لطف ديگه بهت بدهکار شدم
اين بدهکاري‌هات داره زيادي ميشه‌ها
يه فکري دارم که جبرانش کنم
واقعاً؟
اسکادر؟ - اگه ميخواي -
بيا دنبالم
يعني سم اسکادر و رزالين ديلن
جلوي چشمت از توي يک پنجره شيشه‌اي فرار کردن
گفتم که، دستش رو گرفت
رفتن توي پنجره، و يه دفعه غيب شدن
پس، شيشه، پنجره
انگار ميتونه توي هر شي که قابليت
انعکاس داشته باشه، حرکت کنه
چطوري اين کار رو ميکنه؟
حتماً ميتونه پل‌هاي انيشتن-روزن
رو به چيز با انعکاس تکي متصل کنه
و انعکاس‌ها راه عبور درست کنه
اين مدليش رو نديده بوديم
خب، من نميتونم وانمود کنم چيزي از حرف‌هاي علميتون ميفهمم
ولي ما بايد قبل از اين که
اتفاق بدي بيوفته ديلن و اسکادر رو پيدا کنيم
واسه همين به روش قديمي ميرم اداره ببينم چيزي پيدا ميکنم
بعداً ميبينمت
خداي من
پيام. پيام اومد
انگار بعضي از همزادهات
تونستن کد رو بشکنن
چه سريع
بريم يه نگاهي بندازيم
... بچه‌ها؟ ما
رفتار بابا خوب بود
آره، هنوز کامل باهاش کنار نيومده
ولي تو که باهاش حرف زدي، نه؟
آره
درست ميشه
باشه، خوبه
پس امشب ميبينمت - باشه -
ميشه يه فيلم خوب انتخاب کني؟
سعيم رو ميکنم - باشه -
همينطور سعي ميکنم فراانسان‌هامون رو پيدا کنم
ظاهرا کس ديگه‌اي که اهميت نميده
کجا رفته بودي؟
چند بار بايد بگم رزا؟
توي اين گير کرده بودم
اون موج هرچي که بود اين قابليت رو به من داد
و همين ديشب متوجه‌ش شدم
سم، سه سال گذشته
خيلي چيزها فرق کرده
اون موج به تو هم خورد، درسته؟
تو هم مثل من توانايي داري؟
آره - نشونم بده -
شايد بهتر باشه دستت رو به يک جايي بگيري
ديدي سمي؟
خيلي چيزها عوض شده
خب بيا برش گردونيم به حالت سابق
رزا، من ميتونم جلوي اسنارت رو بگيرم
ما ميتونيم
اسنارت؟ اون ديگه رفته
خيلي وقته نيست
خب بيا اين شهر رو بگيريم
ميتونيم بشيم هرکي که ميخوايم
ميتونيم حکومت کنيم
هيچکس توي اين شهر نميتونه جلوي ما رو بگيره
يه نفر ميتونه
کي؟
فلش
سلام رفقا
من اون سررشته‌اي که فرستاده بوديد رو پيگيري کردم
‏اسم من ولزه
‏مي‌تونيد من رو ولز جهنمي صدا کنيد
‏به خاطر گذشته‌م من رو به اين اسم صدا مي‌کنن
‏که ديگه اون اتفاق بين من و شما نخواهد افتاد
.. ‏خوشحال ميشم کمکتون کنم و
‏ناهار خوبي نخوردم
‏- بعدي ‏- خيلي خب
‏اينم از زمين هفده
‏با هم در تماس خواهيم بود
‏درود به شمايي که در هر کجاي جهان هستي قرار داريد
..‏من نميدونم به چه علت شما مردم ترا پرايم
‏داريد با من ارتباط برقرار مي‌کنيد؟
‏ترا پرايم کجاست ديگه؟
‏- اسکله ‏- بعدي
‏سلام. من هريسون ولز هستم ( ‏( به زبان فرانسوي
‏نميشه به چنين گفتگويي اطمينان کرد
‏- نميشه کاريش کرد ‏- بعدي
‏خيلي خب دوستان ‏هنوز به هيچ نتيجه‌اي نرسيديم
‏اين اخرين شانسمونه
‏که از زمين نوزدهم برامون پيغام فرستاده
‏سلام، سلام، سلام
‏سلام به شما دوستاني که در جهان هستي هستيد
‏هر کسي که هستيد
‏از اين که با عوض کردن رمزنگاري‌ها ‏ارتباط برقرار کرديد لذت بردم
‏من از اينجور حقه‌ها خوشم مياد
..‏تغيير يه سري مقياس‌ها
‏در مجموعه‌ي داده‌ها. خيلي هوشمندانه ست
‏خيليا بهش فکرم نکرده بودن
‏اما من بهش پي برده بودم ‏اما موضوع اينجاست
‏فکر کنم شما به يه نابغه نياز داريد
‏تا در جدالتون با اين فرا انسان‌هاي لعنتي
‏کمکتون کنه
..‏بايد بهتون بگم که
‏برام خيلي جذاب به نظر ميرسه
‏کمکم ميکنه تحقيقاتم رو کامل کنم
‏همين الآنش مي‌دونيم که به يه زبان صحبت مي‌کنيم
‏يه نگاهي بندازيد و نظرتون رو به من بگيد
..‏تا گفتگوي بعدي
‏ببخشيد، ادبم کجا رفته؟
‏ممنون
‏- بد نبود ‏- اصلا بد نبود
‏هري؟
‏- خوب نيست ‏- چي؟
‏- خوب نيست ‏- وايسا ببينم، چي؟ يه دقيقه صبر کن
‏اين يارو کد رو هک کرده و دوست داره اينکارو بکنه
‏و هم آدم باحاليه و شرور نيست
‏اين ترکيب رو تو هيچ کدوم از ولزها نداشتيم
‏هر وقت خواستم کسي رو استخدام کنم
‏به حسم اعتماد کردم
‏حسم ميگه که اين يارو خودش نيست
‏بيشتر بگرد
‏خداي من
‏مي‌دوني چيه؟
‏ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
‏چي؟
‏فکر مي‌کردم که شما دو تا با هم صحبت کرديد
-‏همينطوره
‏پس چرا اينقدر عجيب رفتار مي‌کنيد؟
‏اينطور نيست
‏بابا؟
‏آيريس
‏بهش گفته بودم که اگه مي‌خوايد ‏تو بغل هم باشيد
‏ايرادي نداره، هر کاري مي‌خوايد بکنيد
‏من مشکلي باهاش ندارم
‏برام مهم نيست
‏بري؟
‏مي‌خوايد چند دقيقه تنهاتون بذاريم؟
‏- آره ‏- نه، نه. مشکلي نيست
‏ببين، بري ‏موضوع ديگه بابام نيست
‏اون مشکلي نداره
‏کاملا مشکلي ندارم
‏پس چرا با اين موضوع مشکل داري؟
‏خدا رو شکر
‏يه دزدي توي بانک مرکزي اتفاق افتاده
‏مظنونين با مشخصات اسکادر و ديلون مطابقت مي‌کنن
‏آره، ببخشيد ‏من بايد برم
‏هي، بذار منم کمک کنم
‏براي چنين روزي تمرين کرده بوديم، درسته؟
‏- بايد سعيم رو کنم ‏- باشه، خيلي خب. خوبه
‏- فقط به حرفم گوش کن ‏- باشه
‏اگه همينطور ادامه بديم
‏زندگي خيلي قشنگ‌تر ميشه
‏پس منتظر چي هستي؟
‏بيا دوباره انجامش بديم
‏به خاطر تو من هر کاري مي‌کنم، عزيزم
‏آره، اما قرار نيست اجازه بديم با اونا ‏اينجا رو ترک کنيد
‏سلام، فلش
‏در موردت شنيده بودم
‏عاليه
‏اما از تو چيزي نشنيده بودم
‏اسمم جسي کوييکه
‏خب، متاسفم اسکادر
‏اما خوشحاليت همينجا بايد خاتمه پيدا کنه
‏فکر نکنم چنين حقي داشته باشي
‏من هر چي بخوام با خودم ميبرم
‏فکر مي‌کردم دنبال لئونارد اسنارت ميگردي
‏چرا خودمو اذيت کنم؟ دوران اون تموم شده
‏يه شاه جديد تو شهره
‏و منم ملکه‌ش هستم
‏آره، اما من زياد در موردش مطمئن نيستم
‏اما من هستم، دختر کوچواو
‏کجا رفتن؟
‏اونجا
‏همينجا بمون
‏اصلا شوخي بردار نيست
‏لباس قشنگيه، فرفره
‏فرفره
‏ازش خوشم مياد
‏چون همينجوري ميچرخه و ميچرخه
‏چي شد؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
‏تعادل ندارم
‏ميدونم، چيزي نيست
‏حالت خوب ميشه
‏اما حال تو خوب نميشه
‏ايشالا که بياريدش بيرون
‏بري
‏- چه اتفاقي افتاد؟ ‏- نمي‌دونم؟
‏خودمم نمي‌دونم، به ديلون نگاه کردم
‏و تعادلم رو از دست دادم
..‏اون يه فرا انسانه
‏که سرگيجه القا مي‌کنه
‏اون گيجت کرده
‏آره، فکر کنم همينطوره
‏زياد فرقيم نمي‌کنه، مي‌کنه؟
‏چون بري به خاطر من اون داخل گير افتاده
...‏خب، مي‌دوني
‏ميرم باهاش صحبت کنم
‏داره چي ميگه؟
‏نکنه يه زبان آينه‌اي هستش؟
‏آينه‌ها اجسام رو برعکس نشون ميدن
‏شايد صدا ها رو هم برعکس نشون ميدن
‏فقط از يه راه ميشه فهميد
‏دنبال چي مي‌گردي، سيسکو؟
‏سريال توئين پيکز رو ديدي؟
‏معلومه که نديديد. چرا بايد بپرسم؟
‏اين يه حقه‌ي قديمي براي وارون نگاري صداست
‏که براي مردي از دنياي ديگه استفاده ميشد
‏که با استفاده ازش صداي وارونه‌ رو ضبط مي‌کردن
‏و به صورت عکس اجراش مي‌کردن
‏مثل ضبط آهنگ‌هاي آزي آزبون (‏(خواننده‌ي راک معروف دهه‌ي هفتاد و هشتاد
‏احتمالا، بيايد امتحانش کنيم
‏خيلي خب، بري ‏يه چي بگو
‏دوباره بگو
‏از اينجا بياريدم بيرون
‏حالا مي‌تونيم حرفات رو بفهميم
‏چطور بياريمش بيرون؟
‏بري، سعي کردي با ارتعاش از اونجا بياي بيرون
‏آره، کارساز نيست
‏اگه اسکادر از اين آينه به غنوان يه کرم چاله استفاده کرده
‏پس مولکول‌هاي اين آينه در حالت فوق گداختگي هستن
‏پس به چيزي کاملا سرد نياز داريم تا سردش کنيم
‏مي‌تونم يه کاريش کنيم ‏بريم
‏کنارش باش
‏به نظرت لازم نبود؟
‏منظورت چيه؟
،‏مي‌دوني، فکر مي‌کردم آماده‌م ‏اما معلومه که نيستم
‏جسي، نمي‌توني خودت رو به اين خاطر سرزنش کني
..‏- اتفاقي که براي بري افتاد ‏- کاملا تقصير من بود
‏اون بهم گفت عقب بمونم، اما من گوش نکردم ‏متوجه ميشي؟
‏بدون هيچ فکري شروع به دويدن کردم
‏و حالا اون گير افتاده
‏ببين، تو اشتباه کردي ‏خب حالا چي؟
‏فکر کنم بري هم اوايل کلي اشتباه کرده
‏نذار اعتماد به نفستو از بين ببره
‏تو به دنيا اومدي تا اينکارو کني، جسي
‏تو به دنيا اومدي تا يه فوق سريع باشي
‏به همين خاطر تو اين قدرت‌ها رو داري و من ندارم
‏فقط داري سعي مي‌کني دل من رو خوش کني
‏هنوز يادمه که گفتي نمي‌خواي با هم باشيم
‏نه، من گفتم نمي‌خوام با هم باشيم چون ترسيده بودم
...‏چون تو روي يه زمين ديگه زندگي مي‌کنه، اما
‏فهميدم که نمي‌خوام بيشتر از بترسم
‏فکر نکنم جواب بده
‏منظورت چيه که فکر نمي‌کني جواب بده؟
‏من اين رو طوري ساختم که به صفر مطلق برسه
‏متوجهم.اما نياز داريم تا آينه
‏انرژي جنبشيش رو انقدري صفر نگه داره
‏تا تمام مولکول‌هاي بدن بري عبور کنه
‏صفر مطلق سرد‌تر از چيزيه که ما نياز داريم
‏در حالت عادي، اما بايد انرژي داخلي
‏مولکول‌هاي آينه رو هم حساب کنيم
‏پس سرماي مطلق ممکنه سردترين دماي ممکن باشه
... ‏اما کمترين گرماي دروني
‏- رو نخواهد داشت ‏- دقيقا
‏پس مي‌خوايم چيکار کنيم؟
...‏هنوز نمي‌دونم
،‏خيلي خب
‏نظرت چيه اينو براي اون يکي ولز بفرستيم
‏و ببينيم نظرش چيه؟
‏- آره ‏- چي؟ نه
‏چي؟ همه جايگزين پذير شدن؟
‏- اينطوريه ديگه؟ ‏- منظورت چيه؟
‏ منظورت خودتون چيه ‏حرف خودتونه
‏منظورم من اين نبود. منظور من اينه که بايد يه راهي براي حل اين مشکل پيدا کنيم ‏
‏و روي اين زمين زماني براش نداريم
..‏اين کمکي نمي‌کنه
‏شما با اين کار مشکل رو حل نمي‌کنيد ‏بلکه بدترش مي‌کنيد
‏- مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟ چي فکر مي‌کني؟ -
..‏فکر مي‌کنم که خوشت نمياد
‏کسي اينجا جات رو بگيره
‏منظورت چيه؟
‏به همين خاطر از اون يکي ولز خوشت نمياد
‏منظورت چيه؟ ‏اين ايده‌ي خودم بود
‏اما دليل نميشه که از اين ايده خوشت بياد
‏هيچ ربطي به خوش اومدنم نداره، خب؟
‏ميدوني به چي ربط داره؟
‏- کاهنده‌ي مولکولي ‏- کاهنده‌ي مولکولي
..‏اگه بتونيم کاهنده‌ي مولکولي رو
..‏بر روي مولد اسلحه‌ي سرمايشي پياده کنيم
‏مي‌تونم بسازمش ‏مي‌تونم بسازمش
‏عاليه
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏تو اين شلوار کونم بزرگ به نظر مياد؟
‏حقيقتش من توي آينه گير افتادم
‏ببخشيد، حله
‏اون داخل چه شکليه؟
‏تاريک
..‏ببين، آيريس
‏ببخشيد که گير کردم
‏عزيزم، مي‌دونم که گير کردي
‏مشکلي نيست، مياريمت بيرون
‏نه، منظورم اين نيست
‏اشتباه شد
‏منظورم اينه نيست، منظورم خودمونه
‏داستانمون با جو ‏حق با تو بود
.‏قضيه جو نيست، خودمه ‏مشکل خودمه
..‏فقط حس نگراني بدي
..‏نسبت به رابطه‌ي جديد
‏ما سه نفر دارم
‏نمي‌دونم
‏هر چيزي که تو عمرم مي‌خواستم رو الآن دارم
‏و هيچوقت چنين چيزي تو زندگيم اتفاق نيفتاده
..‏و هميشه اين
..‏ترسناک‌تر از هيچي نداشتنه، چون
‏شکست راحت‌تر اتفاق ميفته تا موفقيت
‏و من واقعا مي‌خوام موفق بشم
‏به چي مي‌خندي؟
‏خيلي شرمنده‌م، بري
‏خيلي دوست داشتني هستي
..‏اما حرف زدن باهات از طريق يه آينه
‏و يه بلندگو خيلي عجيبه
‏و الآن واقعا مي‌خوام ببوسمت
‏اما مي‌تونيم بعدا در موردش صحبت کنيم؟
‏باشه، بعدا در موردش حرف ميزنيم
‏فکر کنم خيلي عجيبه
‏اينکه من اينجام، اما اينجا نيستم
‏چي؟
‏همين الآن يه فکري براي متوقف کردن اسکادر به ذهنم رسيد
‏اون ‏چيه؟
‏اينطوري از اينجا مياريمش بيرون
‏خيلي خب، بيايد انجامش بديم
‏خيلي خب
‏امتحان کن
‏دما منفي دويست و هشتاد درجه‌ي فارنهايته
‏بايد يه طوري سردترش کنيم
..‏فکر کردم که گفتيد اين
‏مي‌تونه اونو بياره بيرون
..‏خيلي خب، اين
..‏اين يه کاهنده‌ي جنبش مولکولي پيشرفته‌ست
‏که توسط يه مولد سرمايشي قدرت مي‌گيره
‏که طي سي دقيقه ي اخير ساختيمش
‏پس فقط بيايد اميدوار باشيم، خب؟
‏بري دوباره تلاش کن
‏هشدار فرا انساني
‏خداي من
‏تا ميايم يه مشکلو درست کنيم
‏يکي ديگه پيدا ميشه
‏صبر کن، بري
‏رفقا؟
‏الوو؟
‏بانک شهرداري سنترال سيتي همين الان ‏مورد سرقت قرار گرفت
‏حدس بزنيد توسط کي
‏دوستان
‏- بري ‏- سلام
‏- چطور؟ ‏- بعدا در موردش حرف ميزنيم
‏اما الآن بايد اسکادر و ديلون رو متوقف کنيم
‏خيلي خب، ميگي چيکار کنيم؟
..‏از آينه‌ها
‏و يه حقه و دوست قديمي استفاده مي‌کنيم
‏- بله؟ ‏- اسنارتم
‏شنيدم که به شهر برگشتي
‏- اسنارت توئي؟ ‏- اسکادر، رزا
‏خيلي وقته نديدمتون
‏نه خيلي زياد
‏عقب وايستا
‏اين يارو به من بدهکاره
‏پس بهمون زنگ زدي
‏چي مي‌خواي؟
‏همون چيزي که تو مي‌خواي
‏مردنتون
‏خيلي چيزا تغيير کرده
‏اينجا ديگه شهر ماست
‏- که اينطور ‏- درسته
...‏و حالا اين اسلحه‌ي يخيت
‏نمي‌تونه از دست من نجاتت بده
‏خواهيم ديد، مگه نه؟
!‏يوهو
‏يه چيز جالب در مورد هولوگرام‌ها
‏تو فقط يه انعکاس کم رنگ از واقعيت ميبيني
‏دوباره سلام
‏جسي کوييک
‏که سريع ميدوئه و ميفته
‏و سريع ياد ميگيره
‏کارت خوب بود، فلش
‏- چي؟ ‏- مي‌دونم، خب؟
‏فکر کنم در موردش شنيده باشه، درسته؟
‏چرخه‌ي منعکس کننده‌ي نامتناهي
‏که هيچوقت نمي‌توني ازش فرار کني
‏تو فرار کردن موفق باشي
..‏پس مطمئني که اين ارباب آينه
‏نمي‌تونه از سلولش فرار کنه؟
‏نه، غير ممکنه
..‏ذره به ذره‌ش توسط مواد ضد انعکاس
‏پوشش داده شده
‏حتي اسکادر هم بعد از يه مدتي يادش ميره ‏چه شکلي بوده
‏خب، من بايد برم
‏هي. ممنون بابت همه چيز
‏نه، ممنون از تو
‏يه فرا انسان بد رو انداختيم تو سلول
‏- آره، خيلي خوبه ‏- هي، جو
‏مايي که انقدر به همديگه مديونيم
‏خوب نيست با هم بريم شام بخوريم؟
‏- شام؟ ‏- آره
..‏آره، به بچه‌هام قول دادم
‏امشب باهاشون فيلم ببينم
‏مشکلي نداره؟
‏باشه، حتما
‏باشه براي بعد
‏چرا اينکارو کردي
‏- چرا بهش جواب مثبت ندادي؟ ‏- نمي‌دونم
‏تو تنها کسي نيستي که اين اطراف عصبيه
‏دوستان، تا جالا همزمان به هجده‌تا بعد الهام نکرده بودم
‏فقط يه مقدار ديگه
..‏سلام و درود بر شما زميني‌ها
‏داشتم شوخي مي‌کردم ‏من اينجوري حرف نميزنم
‏اما از بچگي دوست داشتم اينجوري حرف بزنم
‏زميني‌ها
‏يه ولز با حس شوخ طبعي
‏هي، تک تيرانداز
‏تو
‏خوش تيپي
‏مي‌دونم
‏- همچين، اينطور فکر مي‌کنم ‏- بله
‏هريسون
‏مي‌توني اچ آر صدام کني
‏اچ آر
‏اين کل تيمه
‏اين سيسکو رامونه، هر کاري از دستش برمياد
‏خيلي خب
‏ايشون دکتر کيتلين اسنو هستن
‏ايشون هم نابغه‌اي هستن براي خودشون
‏اينم دختر منه
‏لازم نيست دستشو فشار بدي
‏و ايشونم والي وست هستش
‏اينم بري النه
‏که ما روي اين زمين صداش مي‌کنيم
‏فلش
‏به زمين يک خوش اومدي
‏ممنون، زمين يک، خيلي عجيبه
‏خيلي خب، تشريفات ديگه بسه
‏لازم نيست که دوباره براي وداع اشک بريزيم؟ مگه نه؟
‏خب، مگه من آخرين دفعه گريه کردم؟
‏- داشتم در مورد خودم حرف ميزدم ‏- فهميدم
‏هي، گوش کن
‏نگرانش نباش، خب؟
‏براي ما فقط يه هري وجود داره
‏مي‌خواستم بهت بگم
‏کاهنده‌ي جنبندگي مولکولي کارساز نبوده
‏منظورت چيه؟
‏يعني ما بري رو از آينه بيرون نياورديم
‏کار ما نبوده
‏پس کي اينکارو کرده؟
‏تو بايد بهم بگي
‏- بعدا مي‌بينمت ‏- حتما
‏زمين دو يه فوق سريع داره که ازش ‏مراقبت کنه
‏استاد خوبي داشتم
‏هر وقت کمکي نياز داشتي، مي‌دوني که چطور برگردي
‏آره، آره، حتما ‏برمي‌گردم
‏خيلي خب
‏باشه، دوستان
‏آماده‌اي؟
‏آره، آره
‏خيلي خب، سيسکو
‏نو که اومد به بازار، کهنه ميشه دل آزار
‏تو هيچ وقت براي ما کهنه نميشي، هري
‏- آماده‌اي؟ ‏- آره
‏خيلي خب، بيا انجامش بديم
‏فقط يه چيز ديگه ‏وقتي من نيستم هيچوقت به هيچ وجه
‏هر اتفاقيم افتاد
‏مي‌خواست چي بگه؟
‏همه‌مون تو کف اين مونديم ‏که مي‌خواست چي بگه
‏چه باحال ‏خيلي گشنمه
‏شماها هم بيگ بلي برگر داريد؟
‏يه سري چيزا هيچوقت فرق نمي‌کنن
‏گرسنمه
‏بري چيزي در مورد
اين نگفت که چطور جلوي سسيل خراب کردم؟
‏اولين ملاقاتت با ولز جديد چطور پيش رفت؟
‏خوب، آره ‏فکر کنم به کارمو بياد
خوبه، منم بايد باهاش صحبت کنم
‏چي؟
‏شوخي کردم
‏بايد روراست باشم
‏يه کم عادت کردن بهش برام سخته
..‏راستش مي‌خوام يه چيزي باهاتون درميون بذارم
‏- که فکر کنم کمکتون کنه ‏- واقعا؟ ‏
‏- آره ‏- چي هست؟
..‏داشتم فکر مي‌کردم به نفع همه‌مونه که
..‏شايد بهتر باشه
‏براي خودم خونه بگيرم
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏نظرت چيه؟
‏- موافقم ‏- فکر مي‌کردم تا ابد بيخ ريشموني
‏- جدي؟ ‏- بابا
‏ببين بري، بيخيال
‏دلم برات تنگ ميشه، ولي چه ميشه کرد
‏تو بزرگ شدي ‏ديگه وقتشه
‏نمي‌دونم الآن دارم خودم ميرم
‏يا دارن ميندازنم بيرون
‏حست درسته
‏حس مي‌کنم دارن ميندازنم بيرون
‏منم حس مي‌کنم دارن ميندازنت بيرون
..‏معلومه که
‏داريم ميندازيمت بيرون
‏بابا
‏تو بزرگ شدي
..‏خب، خوبه
مترجمين : نيـــما و کيـــــانوش Dark Assassin, Kianoosh_93
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و بدون محدوديت NightMovie.Co
تيم ترجمه‌ي تي وي ورلد TvWorld.Info