آنچه در "فلش" گذشت
ما که زوم رو شکست داديم
پس چرا حسِ بازنده‌ها رو دارم؟
بيشتر از هميشه تويِ زندگيم حسِ شکست‌خوردنُ رو دارم
هر جايي ميخواي بري (برو)
هر کاريُ که لازمه، انجام بده
هر وقت برگردي، من درکنارت خواهم بود
تو در اماني
حالا اسم دنياي جديدِ باشکوه رو چي بذاريم؟
داشتم به اسم "فلش‌پوينت" فکر ميکردم
اسم من "ادوارد کلاريس"ـه
رقبا بايد اسم‌هاي هم رو بدونن
مثلِ اين ميمونه که به يه لحظه از گذشته‌ام فکر ميکنم و بعدش ناپديد ميشه
اين خونه‌ات نيست، بري
اين يه سراب‌ـه
اوضاع برميگرده به روال سابق
خب، حداقل اوضاعِ من به هر حال، اوضاعِ تو؟
گمونم فقط بايد صبر کني تا متوجه شي
ايريس کجاست؟
تو ميدوني که ايريس اينجا نيست اونا با هم حرف نميزنن، بري
واي، خدايا. من چيکار کردم؟
من اشتباه بزرگي کردم. ميدونين؟
ديگه نميتونستم تحمل کنم
،اتفاقايي که با زوم افتاد کشته‌شدنِ پدرم
،مرگ مادرم اين‌که من شدم فلش
تموم اين‌ها. من يه زندگي جديد ميخواستم
ميخواستم از نو شروع کنم همينکارُ هم کردم
...ولي يه‌جورايي من اوضاع رو خراب‌تر کردم
نــــــه - پس من همه‌ چيزُ برگردوندم به حالت اولشون -
همه چيز ها رو برگردوندم به همون حالتِ اولي که داشتن
با اين تفاوت که بعضي چيز ها مثلِ قبل نيستن
حتي يه ذره - اهاي، اهاي، اهاي -
اروم باش
نفس بگير
داشتي زيادي تندتند حرف ميزدي
بله - چي شده؟ -
من واقعا گند زدم، فليسيتي
و اينبار نميدونم ميتونم اوضاع رو درست کنم يا نه
.:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites *
» Ali99 & Hazhir ترجمه و زیرنویس از «
باشه، بذار ماجرا رو روشن کنم
تو توي زمان به عقب رفتي؟ - بله -
و نذاشتي فلشِ معکوس مادرتُ بکشه
و بعدشم درون يه واقعيت ديگه‌ که توش
والدينت هر دو زنده‌ ان زندگي کردي؟
بله - بعدشم -
خط زمانيُ برگردوندي به وضع قبلش، و برگشتي
همون لحظه‌‍اي که ازش در زمان مسافرت کرده بودي و متوجه شدي
اوضاع فرق کرده؟ - دقـيقا -
اين اتفاقات همون وقتي که تو توي زمان مسافرت کردي پيش اومدن؟
اينجوري اوضاع عوض شد؟
نه، يعني، اينجوري نه
نه اونـ... نميدونم نميدونم، فليسيتي
نميدونم قراره چيکار کنم
باشه، چرا نميشيني اتفاقاتي (!)...که افتاده رو از پياز تا سير
از سير تا پياز برام تعريف کني که ببينم دقيقا چي عوض شده؟
و ما، اه، سعيمون کنيم و مشکلُ حل کنيم
خب، چيا عوض شدن؟
ديشب که به زمان سابق برگشتم
يه بويي بردم که اوضاع تغيير کرده، اما قبل از اينکه
بتونم دقيقا بفهمم ،اوضاع چقدر تغيير کرده
امروز صبح بايد يه مشکليُ حل کردم
ديگه قرار نيست با اون ماسماسک
بري تا اون دوردست‌ها، مگه نه؟
من که ميرم اين‌هاييُ که از اون جواهر فروشي‌ايي دزديدي
بهشون برگردونم
ولي، اگه دوست داري ميتوني اين‌ها رو نگه داري
با اقايون پليس خوش بگذره
،بعد از اينکه ترتيب طرفُ دادم ،يه سر رفتم آزمايشگاه استار
همون موقع بود که فهميدم
اوضاع خيلي بيشتر از اون چيزي که من فکرشُ ميکردم عوض شده بود
کدوم احمقي هنوزم فکر ميکنه
من نميتونم از دست گلوله‌ها در برم؟
اون طرف بايد نماد مجرمايي بشه که
عليه فلش اقدامي نکردن
حالا اسمشُ چي بذاريم؟
منظورت اسم مستعارش‌ـه؟ - اره -
،سيسکو رو همشون اسم ميذاره يه جورايي اوستايِ اين‌کارـه
نميشه همينجوري اسمشُ گذاشت مظنوني سوار بر موتورسيکلت»؟»
مگه نه؟ نظرت چيه؟
نميدونم - خودم براش اسم ميذارم -
آقاي هفت‌خط، فلج معزي؟
...يه 5انگشتيِ - دزد» چطوره؟» -
اون وسايلُ ميدزديده. پس بيا اسمشُ فقط بذاريم دزد
من بايد برم باشگاه. ببخشيـد
،باشگاه؟ اونـ... اون داره بدن‌سازي کار ميکنه... يا
ميدوني، بري، گاهي اوقات شوخي‌هات
چنگي به دل نميزنه
من... من بايد برگردم سر مقاله نوشتن‌ام
عيبي نداره. من دارم ميرم
اهاي، بچه‌ها... اهاي، جو ببين، اهاي، شرمندم
نگاه، راستش، ميدونم شما دو نفر الان با هم
،حرف نميزنين اما داشتم به اين فکر ميکردم شايد
يه دقيقه بتونيم درباره علت اين ماجرا صحبت کنيم
....من
رفقا - نه، نميشه -
باشه، ببخشيد. من فقط... ببيـنيد
شرمنده، من فقط فکرکردم، نميدونم
شايد براي خودتون هم خوب باشه که
یکی این حرف‌ها رو بلند بلند بهتون بزنه وشما هم بشنوین
اين‌ها بخاطرکاري‌ـه که خودش کرده، نه من
ايريس - چيه؟ -
چي ممکنه احتمالا براي گفتن داشته باشي؟
اداره پليس همُ ميبينيم، خب؟
با دله دزدها و...ها خوش بگذره
منو ميرسوني دانشگاه سنترال سيتي؟ - حتما -
پس تو هنوزم کلاس‌هاي مهندسي‌اتُ ميري
اره - اها، جالبه -
خيله‌خب، با اون... کلاس‌ها خوش بگذره
چي سرت اومده تو؟ - هيچي -
دلت ميخواد همونقدري که از دست اون کُفري‌ام از دست تو هم باشم؟
...نه، نه، نه، من... شرمندم، من
گمونم کامل درک نميکنم چرا اينقدر از دستش ناراحتي
پس شايد بهتر باشه دفعه بعد اين قضيه رو مطرح نکني
اره
نظرت چي‌ـه به جاي اون درباره خودمون حرف بزنيم؟
،خودمون؟ منـ... منظورت تو و من‌ـه
مثلِ، امتحان کردن رابطه‌مون با هم؟
راستش فکر ميکنم با تمام اتفاقات اخير
و تمام مشکلاتي که اين چند وقتِ
،باهاش دست و پنجه نرم کردي
ميخواستم مطمئن شم هنوزم همون احساسِ سابقُ داري
خب، ايريس، من کاريُ که گفتي کردم
،جاييُ که بايد ميرفتم رفتم
،کاري که لازم بود رو انجام دادم
و حالا امادگيشُ دارم
من هيچ‌وقت بهت نگفتم چنين کاري کني
اره، نه، گفتي... توي ورودي نشسته بوديم
درست بعد از اينکه زوم رو شکست داديم ...درست قبل از اينکه
واييييي، تو ايريس رو بوسيدي - خب، ديگه اين جوري نيست -
،من تا حالا ۲بار «ایریس وست» رو بوسیدم
و با دستِ خودم هر دو بارش رو از (تاریخ) هستی پاک کردم
از این اتفاق متنفرم، پسر
حالا این کوچک‌ترین مشکل امروزم بوده
جو، سلام... سلام رفیق میشه یه ثانیه با هم حرف بزنیم؟
اره، باید اینُ تحویل «سینک» بدم
وای، فرمانده سینک برگشته؟ چه عالی
اره، مگه چطور، جایی رفته بود مگه؟
...نه... شاید. نمیدونم، من
اون کلاهِ که میذاری سرت نمیذاره اکسیژن به مغزت برسه؟
چی؟ نه، حالم خوبه. چرا؟ مگه چطور؟
چون رفتارت این اواخر حسابی عجیب شده
اون از دیشب که میپرسیدی چرا ایریس خونه نیست
اینم از رفتار احمقانه امروز صبح‌ات توی ازمایشگاه استار
خودت خوب میدونی چرا ایریس با من حرف نمیزنه
...البته. چون‌کـ
چون‌که من باید بهش میگفتم که مادرش زنده‌ـست
ولی نگفتم
اره، ولی اون که تو رو بخاطر اون ماجرا بخشید
اممم. خب بنظر میرسه بخشیده‌باشدت
،نمیدونم منُ می‌بخشه یا نه
ولی دخالت‌کردنِ جنابعالی توی این موضوع هیچ دردیُ دوا نمیکنه، بری
فقط نیت‌ات خوب هست... همین - من فقط میـ... خیله‌خب -
«امروز صبح یه «لایه‌ی پوستی دیگه هم پیدا کردیم
لایه‌ی پوستی؟
سینک میخواد این تحقیقات هر چه زودتر به سرانجام برسه
اره، لایه‌های پوستی که در اطراف شهر پیداشون کردیم
همونایی‌ان که فکر میکنیم به فراانسان‌ها مرتبط باشن
حالا این نمونه چهارم هست
خب، قبل از اینکه پنجمی پیدا شه
بیاین ته و توِ ماجرا رو درآریم
بله، قربان
نفسِ عمیق فراموش نشه
سلام
بله. سلام، اقای الن
میبینم که همون‌جا ایستادی و نه‌خیر
کمکتونُ لازم ندارم، ممنون
،"شما اینجا چیکار میکنی، جناب "جولین آلبرت
تحلیل‌گر متخصص صحنه‌های جرم فراانسانی؟
گفتمت که کنفرانس راجع به فراانسان‌ها
دو روز دیگه‌ـست - ...باشه، اما این‌جا -
متاسفانه... هنوز آزمایشگاه‌مون‌ـه
بله، بخش فراموش کرد قبل از انتصـاب من
جزئیات مهم رو بیان کنه، اما خب همین‌ـه دیگه
انگار قرارـه من و تو بیشتر از اون‌چیزی که انتظار داشتیم
هم‌اتاقی باشیم
هم‌اتاقی
یه یاروی جدیدی توی محل کارت هست
که تو حتی نمیشنایسش؟ - اره -
و ظاهرا یه سالی هم میشه که اونجا کار میکنه
و ظاهرا، دلِ خوشی از من نداره
خب، این که غیرممکن‌ـه. بری الن برای همه دوست‌داشتنی‌ـه
تو مثلِ خوراکیِ پودینگ محبوبی هیچ‌کس از پودینگ بدش نمیاد
همه نه
37.
از اینکه هیچ‌وقت با هم حرف نمیزدیم بیزارم
بنظرم چیزی که بیشتر از همه زجرم میده این حقیقت‌ـه که
هیچ‌وقت بهش نگفتم دوستش دارم
یا این‌که هیچ‌وقت تحویلش نگرفتم
خاطراتم با دانته همیشه همرام‌ـه
ولی حس نمیکنم اون‌ها هدیه‌ان
انگار بیشتر، اشتباهاتمُ
به یادم میارن
و این‌که دیگه با دانته هیچ خاطره‌ای نخواهم داشت
ببخشید
این‌جا چیکار میکنی؟
اها، صبر کن ببینم میخوای اونجا باشی و حرف‌هامُ بشنوی و بهم روحیه بدی؟
فقط دارم تلاش میکنم سر در بیارم
برادرم مُـرده
چیزی برای سر درآوردن نیست
راهِ خروج از اون‌سمت‌ـه
پس تو خط زمانیُ تغییر دادی
جو و ایریس دیگه با هم حرف نمیزنن
یه یارویی همکارت شده... یه ادم جدید
یکی که ازت چندان خوشش نمیاد تو تا حالا هیچ‌وقت ایریسُ نبوسیدی
و برادر سیسکو مُرده
مسلما، بد مُشکِلی گریبانتُ گرفته
اگه بازم مشکلاتی باشن چی؟
خب، اینجا هم چیزی عوض شده؟
،نه، نمیدونم. یعنی
گمونم، میخوره همه چیز مثل قبل‌ باشه
خوب‌‌ـه
میشه من... یه ثانیه لطفا
حواسمُ جمع میکنم
حواسم بهش هست. نگران نباش حواسم جمع‌ـه
...اره، نمیدونم یعنی، همه چیز ظاهرا ردیف‌ـه
صبر کن
اون پسرِ جوونی که بغلِ دیگ هست، کیه؟
امکان نداره. مگه قبلا بچه نداشت؟
نه، بچه داشت بچـ... بچه که داشت
اره، ولی یه دختر بچه به اسم سارا
بچه جان
...نه. شوخیت گرفـ
وای، خدایا. این واققعا میتونه روی زندگی ما هم تاثیر بذاره
باشه، میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام چیزی بدونم
،باشه، میدونم خیلی فشار روت‌ـه
اما اوضاع درست میشه
من گند زدم به زندگی همه رفته - اره، خب، شاید -
باید بهشون بگی - عمرا بهشون بگم -
منظورم اینه که، اخه گفتنش به چه دردی میخوره؟
این کار فقط اوضاع رو خراب‌تر میکنه یعنی، نمیدونم چجوری
اوضاع رو راست و ریس کنم - باشه، خب -
.بالاخره متوجه میشی چجوری اگه یه چیزی از تو
یاد گرفته باشم، اون این‌ـه که
با تو، هر چیزی ممکن‌ـه
چرا؟ چون من فلش‌ام؟
نه. چونکه تو بری الن ایی
همون بری الن‌ِ عزیزِ بامحبتِ مهربونی که
،همه دوستش دارن
اون بری الن‌ایی که مثلِ پودینگ‌ـه
میتونه اوضاع رو راست وریس کنه
پس برو و اوضاع رو مرتب کن
اره
باشه، حق با توـه. اره
!همین الان - همین الانِ الان؟ -
!اره - باشه، خیله‌خب
!صبر کن
پیدام کن
کی؟ کی؟
من "کـیـمـیـاگـر" ام [واژه «الـکـمی» به معنای کیمیاگر]
یه سری توهمات از یه زندگی دیگه
مدام میاد تویِ سر من
لطفا، جلوی این توهمات بگیر
واقعا اینُ میخوای؟
تا جلوی این توهمات گرفته بشه؟
یا میخوای اون‌ها به واقعیت تبدیل شن؟
میخوای که بازم سریع باشی؟
که سرعتتُ بدست بیاری؟ - بله -
اون زندگیِ دیگه رو میخوای؟
این همونیه که میخوام
یه بار دیگه، قدرتت رو بدست میاری
و هیچ‌کسی حریفت نمیشه
جولین، فکر کردم شاید سر این یه مورد بتونی از کمکش استفاده کنی
در جریانی که، میگن یه دست صدا نداره
من هیچ کمکی لازم ندارم، کاراگاه
علی‌الخصوص کمکِ ایشون رو
این دیگه چیه؟ - یه لایه بیرونی دیگه از پوست -
یه پوست کاملا دست‌نخورده و خام از انسان
«شامل هیچ‌چیزی نمیشه جز «لایه‌های شاخی [خارجی‌ترین لایه‌ی سطح پوست]
متوجه منظورم شدی؟
نظریه‌ای هم داریم که عامل و منشأ این‌ها چیه؟
خب، میتونم رو هوا یه چیزی بپرونم. بگم
این همون عامل ایجاد ۳تا لایه پوستیِ قبلی‌ـه
لایه‌لایه‌شدن ممکن‌ـه بخاطرِ "نکـرولیز سمی پوستی" باشه [نام یه سندروم بسیار خطرناک که در نتیجه ی واکنش به مواد بوجود میاد]
"یا شاید هم یه نوع "پوست‌اندازی مرطوب
که بخاطر در معرض تابش‌های رادیواکتیو قرار گرفتن رخ میده ،باشه
...تو این شهر کُلی - فرانسان رادیواکتیویته داریم -
اره، ممنون، اقای الن من هم «نمونه‌پژوهی‌» خوندم
یه پیشنهاد، وقتی از این ماجرا سر در آوردم
واست یه دوره‌‌ی آموزش میذارم، اجازه هست؟
ممنون
من چجوری یه سال آزگارُ با این طرف کار کردم؟
همیشه همینُ میگی
مطمئنم که همینُ میگم
جولین؟
مطمئنی لازم نیست بری برای
زیاد شدن سرعت تحقیقات یه نمونه‌برداری‌ایی چیزی کنه؟
مطمئنم، کاراگاه
کاملا مطمئن
شایید بخوای اون نمونه رو ببری ازمایشگاه استار
اره
میدونی، چیز خاصی از این نمیشه فهمید
راه، نه، میدونم. اساسا به این روش میگن تحلیل دی‌ان‌اِیِ صحنه جرم
مجبور شدم اون نمونه رو بدزدم چونکه متخصص تحلیل فراانسان‌مون نمیذاشت
خودم یه نمونه رو ببرم - منظورت "جولیت آلبرت" ـه؟ -
اره، مگه میشناسیش؟
اره، چند وقت‌ـه میشناسیمش
تو کارش بهترین‌ـه
لازمم داری؟ - نه، خودم انجامش میدم -
ولی ممنون - باشه -
سیسکو بهم گفت که تو دیشب سروکله‌ات
توی گروه عزادارش پیدا شده
اره، یه سر رفتم اون‌جا
بهت هم گفت که اوضاع خوب پیش نرفت؟
فقط چند ماه‌ـه که از کشته‌شدن دانته
توسط اون راننده مست میگذره
مطمئنم فقط یه‌خورده زمان لازم داره
بذار ببینم، اون چرا اینقدر از من عصبی‌ـه؟
نه، من وارد این قضایا نمیشم
کیت، اون... فقط وقتی که بقیه هم توی اتاقن
به زور نگاهم میکنه
شاید وقتی دورِ همیم، راحت‌تر بتونه باهاش کنار بیاد
بنظرت میتونی قانعش کنی
امشب برای شام، همراه خودت بیاد خونه من؟
چرا؟ - ...تا تلاش کنم اوضاعمونُ -
رو به راه کنم، شاید بتونم ایریس و جو رو هم با هم خوب کنم
که بازم هممون توی یه اتاق کنار هم جمع شیم
و یه بار برای همیشه قالِ این قضیه رو بکنیم
بنظرت میتونی قانعش کنی؟
باشه
ولی چجوری میخوای ایریس و جو رو بیاری اون‌جا؟
جو؟ اهای، جو
من با ایریس صحبت کردم
و اون گفت میخواد باهات یه صحبتی کنه
بری، فک کنم بهت گفتم تو این ماجرا دخالت نکن
وای، نه، نه، نه. این‌ها همش حرفایِ خودش‌ـه. به جون خودم
پس اون، کاملا یهویی
تصمیم گرفته و حالا میخواد با من حرف بزنه؟
اهای، جو گفت که اون اطلاعاتیُ که برای نوشتن مقاله
درباره لایه‌های پوستی میخوای بهت میده
سلام - سلام -
چی؟ کاملا یهویی تصمیم گرفته که بهم بگه؟
توی اداره پلیس هیچ کس اطلاعاتُ لو نمیده
حتی جولین - وای، حالم ازش بهم میخوره -
اره، همیشه همینُ میگی
حالا کِی میخواد این اطلاعاتُ بهم بده؟
امشب، توی خونه
گفته که غذای مورد علاقتُ هم درست میکنه
باشه، ایشون عقلشُ از دست داده
خودش هم میدونه من اونجا برنمیگردم
حتی اگر بر اساس دستور اشپزیِ مادربزرگم "استر" غذا درست کنه
کِی؟
امشب، امشب، اره
توی خونه - توی خونه؟ -
اره - اون با خودش قرار گذاشته که
دیگه عمرا پا تویِ اون خونه بذاره - مگر که زحمتِ شام با تو باشه -
شام؟ - اره، مثلِ قبلاها -
،ُپس مثلا، زحمت یکی از غذاهای موردعلاقش
طبقِ دستورآشپزی مادربزرگش "استر" بکش
باشه. فرضا که من یه شامی ردیف کنم
چه غذایی؟
گفت مرغ درست میکنه
حالم از مرغ بهم میخوره ماکارونی دوست دارم
اها، ماکارونی، باشه - چرا نفست بریده؟ -
نفسم نبریده نظرِ جو این بود که
واسه کم کردن استرس و فشار، از کیتلن و سیسکو
هم دعوت کنیم
باشه، کِی؟ - 7عصر -
بسیارخب
پس دیگه، قرارمون شد ساعت7
باشه، ولی چه غذایی؟ - منظورم اینه که، داشتم فکر میکردم
واسه کم کردن استرس و فشار شاید بهتر باشه از کیتلن و سیسکو
هم دعوت کنیم - ،نظر خوبی‌ـه -
،چون اگه قراره اینکارُ کنیم باید از الان دست‌به‌کار شم
اره، متوجهم. حله، اره
بری؟ - بله -
چه غذایی؟ - ماکارونی -
اره ماکارونی
چه خوبه، مگه نه؟
میتونی از مامان‌بزرگ استر تشکر کنی
...نه، یعنی، خوبه. منظورم این بود که
راستش، اینکه هممون، باز اینجا، کنار هم جمع شدیم
،داشتم به این فکر میکردم که اگه چند روزی با هم یه تُکِ پا بریم مسافرت
خیلی کیف میده
مثلِ تعطیلاتِ دورهمیِ تیم فلش
واسه چی؟ - دوستی
اتحاد دوباره - منظورت یه چیزی تو مایه‌های پس‌رفت‌ـه؟
نه - با تمرین اینکه به هم اعتماد کنیم؟
مهمونی ۶نفره، یه افتضاح به‌تمام‌معنی‌ـست
راستش... حس میکنم اون تیمی که قبلا بودیم تا میتونیم باشیم
نیستیم
هیچ‌کس موافق نبود؟
من موافقم
باشه
،به غیر از والی
فقط من‌ام که این وسط فکر میکنم تعطیلات ایده‌ی خوبیه؟
بعدید میدونم فلش به تعطیلات بره
مخصوصا با وجود این همهم لایه‌های پوستی در سراسر شهر
،صحبت لایه‌های پوستی شد خوشحالم که بالاخره اماده‌ای که
درباره اون‌ها بهم بگی
ایریس، قبلا هم بهت گفتم درباره این پرونده
نمیتونم هیچ چیزی بهت بگم
جدی؟
چون این حرفی نبود که بهم گفتن
،عجیب‌ـه. منم وقتی شنیدم قراره بهم یه حرف‌هایی بزنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
مگه نه، بری؟
گفتمت که یه افتضاح به‌تمام‌معنی
.باشه، ببـینید، اره من این برنامه‌ریزی‌ها رو کردم
من همه این چیزها رو سر هم کردم شرمنده، رفقـا
نگاه، ما مثلِ یه تیم عمل نمیکنیم
منم فقط میخواستم اوضاع به شکل سابقش برگرده
فقط درست شده باشه- اگر میخواستی اوضاع رو درست کنی-
شاید میباست تو زمان به عقب میرفتی و
بردارم رو از مردن نجات میدادی
میخوای خط زمانی رو برای نجات دانته تغییر بدم؟
چرا بخوای اینکارو بکنی؟ اون که برادرت نیست
اپ فراانسان. باید بریم
منو یادته، فلش؟
کلاریس؟
اوه، پس یادته، فلش؟
آره، خوبه
چون منم همه چیزو یادمه
چطور اینجایی؟- مهم نیست-
متوجهی، اون چیزی که مهمه
اینه که من اون راز کوچیکت رو میدونم
تو خط زمانیُ تغییر دادی
،چون اگر درست یادم باشه
،تنها تندروی اون زندگی دیگه‌ی من
من و اون بچه‌فلشِ عقلِ‌کُل بودیم
تا وقتی که سروکله‌ی تو پیدا شد !و همه چیزُ از من دزدیدی
من هیچی ازت ندزدیدم، کلاریس
من... من فقط میخواستم اوضاع رو به
اون جوری که باید باشن برگردونم
!این اونجوریه که زندگیم باید باشه
برای سال ها، احساس می کردم یه چیزی کمه
و الان میدونم چرا
خب، من متاسفم
نمیخواستم این کارو باهات بکنم
آره، خب تو اینکارو کردی
و الان من اینجام
رقیبت، دوباره برگشته
باورم کن، فلش. این بار
قرار نیست زندگیم رو خیلی راحت بدزدی
بالاخره از دست زوم راحت شدیم
و حالا سر و کله‌ی یه تندروی دیگه پیدا شده؟
این یارو کی هست؟
میتونم در این مورد بهت کمک کنم
بالاخره نتایج
آزمایشی که روی لایه‌پوستی که بری
امروز صبح بهم داد گرفتم
و عجیبه، چون
هیچ ردی از مادۀ تاریک نیست
ولی اثراتی از نیروی سرعت هست
و اون لایه‌ی پوستی این تندروئه؟
...اینطور به نظر میرسه. اسمش
ادوارد کلاریس" ـه"
و یه جورایی بری کاملاً درست گفت
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
استار لبز تنها مکان با
دسترسی به دوربین های امنیتی شهر نیست
کاملاً مشخصه که این یارو تورو میشناسه
میخوای بهم بگی چه خبره؟
دلیل این‌که این اواخر عجیب رفتار میکردی و
میخواستی من و پدرم دوباره با هم صحبت کنیم
...و هممون رو گول زدی تا به شام بیاییم
این‌ـه که داری یه چیزی رو ازمون مخفی میکنی
باید بهم بگی جریان چیه، بری
همین الان
...و اگر بهم دروغ بگی
این رابطه‌ی بین ما، نمیتونه اتفاق بیفته
...تو راست میگی، و، آره، من
من اینکارو کردم. همشُ
تقصیر من بوده و در تلاش ام تا درستش کنم
و فکر میکنم الان فقط یه راه هست که درستش کنم
متاسفم، آیریس
فلش؟
فلش
بیا، اینا رو بپوش
باید حرف بزنیم
کجاییم؟
رستوران "موتورکار" تو سنترال سیتی
آره، منظورم اینه که چه سالی؟
1998
میخوای چیزی بخوری؟
.چون دارم از گرسنگی ضعف میرم مخلوط گوشت و ذرت اینجا
بهترینیه که تا حالا خوردم- بخاطر اینه که منو از-
نیوری سرعت کشیدی بیرون؟
تا برام غذا سفارش بدی؟- چون میخواستی-
دوباره خط زمانی رو بعد از اون همه
گندکاری از اول تنظیم (ریست) کنی
اوه، آره. من در اون باره میدونم
...تو چطور- بعد از-
عکس العمل نه چندان خوبت وقتی که منو ملاقات کردی
هنری بهم همۀ چیزا رو دربارۀ مادرت و زوم
و پدرت بهم گفت، پس تصمیم گرفتم
یکم حواسم بهت باشه
اون چیز دیگه ای بهت گفت؟- گفت-
من همزاد پدرتم
دربارش متاسفم
فقط... خیلی عجیبه
و خیلی هم ناراحت کننده...مطمئنم
داشتن چنین فقدانی در زندگیت
متوجهم چرا میخواستی از بین ببریش
کی تلاش نمیکرد پدر و مادرش رو نجات بده؟
من اینو میفهمم، بری، کاملاً
ولی موضوع اینه که، عواقبی برای
سفر در زمان وجود داره
من همۀ اینو قبلاً شنیدم
نه از طرف من نشنیدی
من یه دکتر با یه تئوری نیستم، بری
،من یه تندرو ام، مثل تو که در زمان سفر کرده و
همین اشتباهاتی که تو الان مرتکب میشی رو مرتکب شده
بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم
باشه. میدونی چی؟- بذار حرفمُ تموم کنم، بچه جون-
این فنجان قهوه که اینجاست- باشه-
به عنوان زنجیره‌ی فضا-زمان در نظرش بگیر
هر وقت در زمان به عقب بری، میشکنه
...واقعاً؟ میگم که- ...حالا-
،میتونی خط زمانیُ از اول تنظیم کنی سعی کنی درستش کنی ولی
...صرف‌نظر از اینکه چقدر سخت تلاش کنی
هیچوقت اونجور که بوده نمیشه
ببین، من همۀ این چیزا رو که قبلا نمیدونستم
یاد گرفتم، خب؟
...من دوباره اون اشتباهاتُ تکـ - تکرار نمیکنم -
آره، الان چی گفتی؟
اون تناقض سفر در زمانه
و همینطور تناقض زندگی
منظورم اینه که، اگر اونوقت اون چیزی که الان میدونم رو میدونستم
چرا این قدرت ها رو داشته باشه اگر نمیتونم به عقب برم و
اون چیزی که خراب کردمُ درست کنم؟
،ما خدا نیستم، ما انسانیم
که برای هر دلیلی هم باشه، قابلیت های
خارق العاده ای بهشون داده شده
،سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چه نوع قهرمانی میخوای باشی؟
میخوای هر بار که اشتباهی میکنی
باز از خونه اول شروع به اقدام کنی؟
یا باهاشون زندگی میکنی و ادامه میدی؟
بری کجاست؟
من باید بهتون یه چیزی بگم
واقعیت
واقعیت دربارۀ چی؟
...باشه
،بعد از اینکه زوم پدرمُ کشت
...بعد از اینکه ما شکستش دادیم
من حالت روحی مساعدی نداشتم
احساس کردم تنها راهی که میتونستم درستش کنم این بود که
در زمان به عقب برم و مادرمُ نجات بدم
تو نذاشتی فلشِ معکوس مادرت رو بکشه؟
آره
صبر کن، پس، اون زندست؟
بود، برای یه چند ماهی
من با اون و پدرم زندگی کردم
من یه زندگی کاملاً متفاوت داشتم
حتی اکثر اوقات فلش نبودم
من متوجه نمیشم
تو یه واقعیت دیگه درست کردی
این چطور ممکنه؟
...باشه
من اینو انجام... این خط زمان‌ـه
این‌جا، وموقعیتی‌ـه که ما الان درش هستیم
این موقعیت گذشته هم وقتی‌ـه که مادرم به قتل رسید
،پس وقتی نجاتش دادم من یه واقعیت جدید ساختم
یه خط زمان جدید
...من توی یه جهانـ- جهان آینه‌ای زندگی میکردی -
ظاهراً اسمش فلش پوینت هست
ولی تصمیم گرفتی ترکش کنی. چرا؟
اون زندگی شروع به از کنترل خارج شدن کرد
این یارو، کلاریس
اونجا اون هم یه تندرو بود
که به عنوان «رقیب» شناخته شده بود
اون باعث مشکلات زیادی شد
...پس
تصمیم گرفتم دوباره در زمان به عقب برم و بذارم همه چیز اونطور که
باید اتفاق بیفته، رخ بخوره و با امید اینکه
...خط زمانیُ از اول تنظیم کنم، اما
اما چی؟- ...اما-
وقتی برگشتم، اوضاع مثل سابق نبود
منظورت مردمه. مثل ما
آره، آره
من یه خط زمانی دیگه ساختم
این اونیه که الان داریم توش زندگی میکنیم
خیلی از آخری متفاوت نیست
نه با تفاوت های خیلی بزرگ، اما
با تفاوت‌های کوچک‌تر و معنادار
برای همۀ شما و هر کسی که به من نزدیک بوده
و من واقعاً هیچوقت نمیتونم درستش کنم
بری، این بار خیلی سنگینی‌ـه
آره، هست
ما توی اون زندگیِ دیگه با هم دوستانه رفتار میکردیم
پدرم و من، مگه نه؟
بخاطر اینه که اینقدر سخت در تلاش بودی تا
من و پدرم با هم صبحت کنیم
باشه، موضوع اینه. من بهتون
تفاوت‌ها رو میگم، به همتون اگر میخواید بدونید
ولی باید با اون تفاوت‌ها زندگی کنید
چون من نمیتونم دوباره تغییرش بدم
ولی حداقل خواهید دونست
و همتون استحقاق اون انتخاب رو دارید
پس تصمیم گرفتی که عیبی نداره وقتی
یه نفر تو خانواده تو میمیره اوضاع رو تغییر بدی
...اما وقتی یکی از خونواده‌ی من
میرم باهاش حرف بزنم
هی
روی چی کار میکنی؟
اینا دستکش های لباسم هستن
و احتمالاً هیچی دربارش نمیدونی
مگه نه؟- من واقعاً دارم تلاشمُ میکنم، سیسکو-
بری، من اون کسیم که داشته سعی میکرده
کل این وقت داشتم تلاش میکردم تا
تا تو رو وادار کنم این یه کارُ برام انجام بدی
ولی همش میگفتی "نه، سیسکو
.من نمیتونم، سیسکو "هیچوقت اینکارُ نمیکنم، سیسکو
و الان داری بهم میگی که رفتی و برای خودت
انجامش دادی- گوش میکردی؟-
بد شد. خیلی بد شد
!برام مهم نیست
حداقل برادرم رو پس میگرفتم
آره، اونو پس میگرفتی ولی
و بخاطرش، شاید برای یه نفر دیگه
یه اتفاقی به همون اندازه ناخوشایند که برای دانته
افتاد، بیفته
تو نمیخوای بارِ اون روی وجدانت باشه
بار سختی برای به دوش کشیدن‌ـه
و نمیدونم که چند بار اینُ گفتم ...ولی
واقعاً دربارۀ دانته متاسفم، مرد
تاسف هیچی رو نغییر نمیده
نه، تغییر نمیده. ولی من نمیتونم به عقب برم
نمیتونم تغییرش بدم
همۀ کاری که میتونم بکنم اینه که ادامه بدم
واقعاً امیدوارم که تو هم بتونی
هی، به کمکت نیاز دارم
این چهار کلمه ای هستش که من بیشتر
اوقات میگی، بری
"اون و اینکه "من از اون یارو متنفرم
...که این حس متقابله، پس
...اوهوم. باشه
این برات سخت‌ـه ولی
ولی من فقط برای یه ثانیه
ازت میخوام که فکر کنی ما در واقع رفیق هستیم
نمیتونم
با هم مهربون هستیم- به همون اندازه چالش بر انگیزه، بری-
اوهوم- ولی یه تلاشی میکنم-
دنبال چی هستی؟- من باید گزارشتُ درباره
یکی از لایه‌های پوستی بخونم- کدوم؟
مال امروز صبح. ادوارد کلاریس
ادوارد کلاریس؟- آره-
چرا؟- شاید تو یه پرونده که دارم-
روش کار میکنم کمکم کنه
خب، خلاصش اینه که
کشف شد که مقدار اسید هیالورونیک بیشتر از حد عادی بوده
تخریب آندروژن به طور غیرمعمولی پایین بوده
اوهوم- بازسازی سلولی به نظر میرسید که-
نرخ سرسام آوری داشته
اوهوم- خیلی متفاوت‌تر از-
لایه‌های پوستی‌ایی که قبلا پیدا کرده بودیم
این همش بود- ...میشه-
میشه فقط یه نگاهی بهش بکنم؟
ببخشید، فقط یه چیزیه که باید ببینم تا
بدونم دنبال چی میگردم
حتماً- عالیه. ممنون-
صبر کن، چرا اینجا میگه که ،محل کشف جسد
شهر "ویلیامسون" بوده در حالی که تو اسکله "لیوود" پیدا شد؟
جسد تو لیوود متوقف شد
امروز یه جریان قوی آبی وجود داشت
پس احتمالات اینه که از شهر ویلیامسون اومده باشه
یه جایی نزدیک کارخانه چوب سازی قدیمی پریسکات
تموم شد؟- آره-
ممنون
بازم منو پیدا کردی، فلش
فکر کردم چقدر اینبار طول بکشه تا
بفهمی- خیلی سخت نبود-
میبینم که اون رفیق پیزوریت رو
همراهت نیاوردی- نه-
فقط خودم- خیلی بد شد-
چون م یکیُ با خودم آوردم
اوه، فلش، یکم
لرزیدن از ترس عیبی نداره
پس؟- اون زندگی هامون رو تغییر داد، آیریس-
و اینُ از ما مخفی نگه داشت
تو فقط میخوای که باهاش مشکلی نداشته باشیم؟
تمام چیزی که میگم، والی اینه که اون یه اشتباه مرتکب شد
آره، مرتکب شد- سیسکو، ما هممون برای محافظت از کسایی که-
دوستشون داریم اشتباه میکنیم
منظورم اینه که، تو برای محافظت از برادرت
به کاپیتان کلد گفتی که بری فلش‌ـه
باشه. بهترین لحظه زندگیم نبود
منظورم همینه. فقط یه تصمیم اشتباه بود
که تو یه لحظه‌ی
خیلی اندوه آور گرفته شده
ببینید، بچه ها، ما اینجا مثل یه خونواده ایم
و بعضی اوقات خانواده‌ها بخاطر گند زدن
از دست هم عصبانی میشن
من اینُ خیلی خوب میدونم
ولی اونا از خطاهای هم میگذرن
وقتی وایمیستی و دربارش فکر میکنی
خیلی مسخره به نظر میرسه
بچه ها، آیریس درست میگه
ما هممون رازهایی داریم
ما هممون گند زدیم، ولی این بری‌ـه
که داریم دربارش صحبت می کنیم
که ظاهراً توی دردسر افتاده
و تو کی هستی؟
من «کیمیاگر» هستم
باشه، خب، چی از جونِ من میخوای؟
میخوام به مردم کمک کنم تا پتانسیل واقعیشون رو بدست بیارن
همونطور که اون بدست آورده
و چرا این کارو میکنی؟
چون دارم این دنیا رو آماده می کنیم
یادته بارِ قبلی اینجا چه اتفاقی افتاد، فلش؟
این‌جا، جایی‌ـه که من مُردم
و قرار نیست شانس دومم رو که بهم داده شده تلف کنم
این بار، بهت نشون میدم چه کسی سریعترین مرد زندست
!بری؟ بری
وسایل ارتباطیش کار نمیکنن
تویِ کارخونه پرسکات‌ـه
اون که همین نزدیکی‌ـه
باید به کاری بکنیم
هنوز بهت خوش نمیگذره، فلش؟
چون به من خیلی خوش میگذره
وقتش‌ـه دنبال یه رقیب جدید بگردم
به دوستم نزدیک نشو
ممنون
ببخشید که خیلی طول کشید
تو دقیقاً سر وقت اومدی
هیچی. هیچ اشاره ای به کیمیاگر در هیچ جایی نشده
هیچ راهب ماسک پوش فراانسانی نیست
حتی شبیه همچین ادمی هم نیست - من هیچ-
اسم مستعار شناخته شده ای توی مدارک پلیس پیدا نکردم
و کلاریس هم هیچی نمیگه
باشه، خب بازم ازش بپرس کیمیاگر همونی‌ـه که به کلاریس
سرعتشُ پس داد- اون یه جورایی مثل دکتره-
مگه نه؟
"زود باش، وانمود نکن که اسم "دکتر کیمیاگر
جالب نیست
باشه، خب، این معلوم میکنه که چرا
هیچ ردی از مادۀ تاریک تو سلولش نداشت
اون قدرتش رو از شتاب دهندۀ ذرات نگرفت
از کیمیاگر گرفته
چی گفتی؟
دکتر کیمیاگر
چطور میتونست این کارو بکنه؟
نمیدونم، ولی باید بفهمیم
قراره بیشتر باشه
آلکمی...دکتر کیمیاگر گفت که داره
این دنیا رو آماده رو میکنه
دنیا رو اماده میکنه؟ - اوهوم-
برای چی؟ چیزی مثل ظهور دوم یا مثل اون؟ [ظهور دوم= بازگشت عیسی به زمین در روز قیامت]
فکر کنم همۀ کسایی که در فلش پوینت قدرت داشتن قراره
پسش بگیرن
خب، ما الانش هم چهارتا لایه‌ی پوستی دیگه پیدا کردیم که
یعنی حداقلش چند تا از اون‌ها هست که
الان دارن تو سنترال سیتی ول میگردن
ما باید اونو قبل از اینکه زندگی
افراد بیشتری رو تغییر بده پیدا کنیم
،صحبت از تغییر زندگی شد
ما هممون دربارش صحبت کردیم، بری و نمیخوایم بدونیم که
زندگی هامون در فلش پوینت چجوری بود
مطمئنی؟
به نقل از سخنان عاقلانۀ هری
"هدفش چیه، آلن؟"
من باید به ایستگاه پلیس برم
سر راه تو جیترز توقف میکنی؟
آره، من حساب میکنم
اوه، خوبه. پس منم میام
رفیق، داشتم فکر می کردم که خیلی باحال بود که
یکی رو دیشب همراهم داشته باشم
و، نمیدونم، شاید بتونیم
اینُ هر چند وقت یه بار انجام بدیم
قبلش، من باید رویِ
یه چیزایی کار کنم
آره
شاید یه روزی
باحال میشه
خوشحالم که می‌بینم همه چی داره به
روال سابق برمیگرده
...آره. منظورم اینه که
بیشترش
لازم نیست دربارۀ هیچی نگران باشه، کیتی
فکر کنم بیشتر از همه، تنها تو هستی که
وقتی با خط زمانی ور رفتم تحت تاثیر قرار نگرفت
منظورم اینه، مگر اینکه شبانه به صورت مخفیانه
به عنوان یه چشم پزشک فعالیت میکنی
یه چی؟- شوخی کردم، هیچی-
.فقط یه شوخی مربوط به فلش پویت بود بعداً میبینمت
اون چیه؟- گزارش تموم شده‌ی-
پرونده‌ی ادوارد کلاریس‌ـه
یا باید بگم رقیب؟
حداقل، اون اسمی بود که دیشب فلش وقتی
داشت اونو به زندان آیرن هایتز می برد، صداش میزد
ها- فکر میکردم شاید-
بخوای ببینیش
میدونی که، در رابطه با اون پرونده دیگه ات
در واقع معلوم شد که هیچ ارتباطی نبود
میدونی، باید ازت بپرسم
ها؟
چطور اسمشُ میدونستی؟- چی؟-
دیروز اومدی و درخواست پروندۀ
ادوارد کلاریس رو کردی ولی من بهت نگفتم که
اون لایه‌ی پوستی متعلق به کی بود، پس این یعنی
تو وقتی به صحنۀ جرم من اومدی یه نمونه دزدیدی
چطور اون کارو کردی؟
...من- اوه، واو-
تو واقعاً تو این روال بچه مثبت بودن کارت خوب شده، مگه نه؟
و همه قبولش دارن
یه چیزی دربارۀ تو درست نیست، آلن
اونا متوجهش نمیشن، اما من میشم
اینطوریه؟- آره-
میدونی چرا واقعاً ازت خوشم نمیاد، مگه نه؟
من بهت اعتماد ندارم
و از چیزایی که بهشون اعتماد ندارم خوشم نمیاد
فردا میبینمت، هم‌اتاقی
سلام- سلام-
سلام
امیدوار بودم اینجا باشی
آره. پدر و من
ماکارونیِ مادربزرگ استر رو تموم کردیم
اوه، یکم برام باقی گذاشتی؟
خیلی کندی، فلش
...پس شما ها
ما خوبیم
مطمئنی نمیخوای دربارۀ اون خط زمانی دیگه بدونی؟
نه، حدس میزنم تو ذهنم هر کجا که بری
تو همیشه «بری» خواهی بود
و من همیشه آیریس خواهم بود
و همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم
تو شکست خوردی
تو شکست خوردی، کلاریس
...متاسفم. لطفاً
بذار دوباره تلاش کنم
!کیمیاگر
...نه، نه، نه، نه
!نه
» Ali99 & Hazhir ترجمه و زیرنویس از «
|| @Aliakbar99 : آیدی تلگرام جهت همکاری و ارتباط ||
⏭ @SubElites ⏮