Aiemmin:
Miksi tuntuu, että hävisin? Olen aivan rikki.
Tee, mitä sinun tarvitsee. Minä odotan täällä.
Olet turvassa.
Sopisiko uuden maailman nimeksi "Leimahduspiste"?
Olen Edward Clariss, näin kanssakisaajien kesken.
Muistoni haihtuvat pois.
Tämä ei ole kotisi, vaan pelkkä kangastus.
Kaikki on kuten pitääkin. Ainakin minun kannaltani.
Pian näet, miten kävi.
Missä Iris on? - Tiedät, etteivät he ole puheväleissä.
Mitä minä menin tekemään?
En kestänyt enää ja tein valtavan virheen.
Zoom tappoi isäni, äiti kuoli, sain voimani.
Halusin vain aloittaa alusta, -
mutta pahensin tilannetta.
Palautin kaiken ennalleen, mutta joitain asioita muuttui.
Hidasta vähän. Vedä henkeä.
Mitä oikein tapahtui? - Tein pahan mokan, Felicity.
En tiedä, voinko oikaista sitä.
Suomentanut Mentori
Sinä siis matkasit menneisyyteen. Estit äitisi murhan -
ja elit todellisuudessa, jossa vanhempasi olivat elossa.
Sitten korjasit aikavirran, palasit, ja huomasit asioiden muuttuneen.
Tapahtuuko sellaista aina, kun matkaat ajassa? - Ei näin.
Olen aivan neuvoton.
Kerro hitaasti, mitä tapahtui. Lähdetään etenemään siitä.
Mikä kaikki muuttui?
Tiesin joistain muutoksista. Sitten minulle tulikin tekemistä.
Mopo taisi tehdä tenän.
Palautan saaliisi koruliikkeeseen, mutta nämä saat pitää.
Hyvää jatkoa vaan.
Star Labsissa selvisi, että moni asia on muuttunut.
Tyyppi yritti osua ampumalla. - Kaikenlaisia idiootteja.
Minkä lempinimen hän saa? Cisco on mestari niissä.
"Prätkäkonna" ei taida riittää. - En tiedä.
"Kelmi"?
Kävisikö Varas? Hän varasti koruja.
Täytyy lähteä salille.
Käykö hän nykyään salilla?
Vitsisi eivät aina ihan osu.
Lähden takaisin toimitukseen. - Ei hätää, lähden juuri.
Voisimme jutella siitä, miksi ette puhu toisillenne.
Olisi teidän parhaaksenne sanoa se ääneen.
Häntä tässä on syyttäminen.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Nähdään asemalla. Hoidit sen varkaan hienosti.
Saanko kyydin koululle? - Sinä siis opiskelet vielä.
Juu.
Onnea opintoihin.
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Haluatko, että suutun sinullekin?
En vain ihan ymmärrä, miksi olet vihainen hänelle.
Älä sitten ota sitä puheeksi.
Voimmeko puhua meistä? - Siis tästä jutustako?
Olet viime aikoina kokenut kaikenlaista kamalaa.
Halusin varmistaa, että tunteesi ovat ennallaan.
Noudatin neuvoasi. Tein sen, mitä minun täytyi.
Nyt olen valmis. - En sanonut mitään sellaista.
Olimme voittaneet Zoomin ja sitten sinä...
Suutelit Iristä. - Olen pyyhkinyt suudelmat ajasta.
Se on kyllä ikävää. - Se on pienin ongelmistani.
Joe, voimmeko puhua? - Vien vain tämän Singhille.
Hyvä, hän on palannut. - Onko hän sitten ollut jossain?
Estääkö naamio hapensaantisi? Käyttäydyt tosi oudosti.
Kyselit eilen Irisistä. Tiedät, miksei hän puhu minulle.
Tietenkin, koska...
En kertonut hänelle, että hänen äitinsä elää.
Hän antoi sen anteeksi. Tai olisi pitänyt antaa.
Et ainakaan auta asiaa tunkemalla nenäsi siihen.
Aamulla löytyi uusi nahka. Tämä pitää käsitellä pikimmiten.
Löytyneet neljä ihokuorta, jotka voivat liittyä metaihmisiin.
Selvitetään asia, ennen kuin löytyy viides.
Hengitä syvään.
Hei... - Päivää, Allen. Huomasin kyllä sinut.
En kaipaa apuasi, kiitos.
Mitä teet täällä, Julian Albert, metaihmisten asiantuntija?
Konferenssi päättyi jo.
Tämähän on... - Ikävä kyllä yhteinen labramme.
Asiasta ei suvaittu kertoa kun minut palkattiin.
Pysymme huonekavereina kauemmin kuin haluaisimme.
Ihan uusi työkaveriko? - Niin, eikä hän pidä minusta.
Kaikki pitävät Barry Allenista, kuten vanukkaastakin.
Eivät kaikki.
Inhosin sitä, ettemme puhuneet.
Eniten vaivaa, etten kertonut kuinka rakas hän oli minulle.
Minulla on muistoja Dantesta, mutta ne eivät tunnu hyvältä.
Ne muistuttavat, mitä tein väärin -
ja etten saa hänestä enää uusia muistoja.
Anteeksi.
Miksi tulit tänne? Nytkö sitten haluat auttaa?
Yritän vain ymmärtää.
Veljeni on kuollut. Ei ole mitään ymmärrettävää.
Uloskäynti on tuolla.
Joe ja Iris ovat riidoissa, uusi työkaverisi ei pidä sinusta, -
et koskaan suudellut Iristä ja Ciscon veli on kuollut.
Entä jos on muutakin? - Onko mikään täällä muuttunut?
Kaikki vaikuttaa ihan samalta.
Saanko käyttää...? Olen varovainen.
Kaikki taitaa olla kunnossa.
Kuka tuo poika on?
Eikö Digillä ollut lasta? - Hänellä oli Sara-tytär.
Pojan nimi on John.
Se vaikutti meihinkin. - En halua tietää enempää.
Kaikki on hyvin. - Tärvelin kaikkien elämät.
Kerro heille. - Se vain pahentaisi asiaa.
En osaa korjata tätä.
Sinulle kaikki on mahdollista.
Ai koska olen Salama? - Koska olet Barry Allen.
Suloinen, kiltti, kaikkien pitämä Barry Allen osaa korjata tämän.
Mene korjaamaan.
Olet oikeassa. - Heti nyt!
Lopeta!
Etsi minut. - Kenet?
Minä olen Alkemia.
Saan näkyjä toisesta elämästä.
Laita ne loppumaan.
Haluatko tosiaan, että näyt loppuvat?
Vai haluatko niiden toteutuvan? Haluatko olla taas nopea?
Haluatko sen toisen elämän?
Sitä minä haluan.
Saat voimasi takaisin. Yksikään ei ole vertaisesi.
Julian, toin sinulle apua.
En kaipaa hänen apuaan.
Mikä tuo on? - Ihokuori.
Ehjä ihmisnahka, joka koostuu pelkästä marraskedestä.
Näetkö, mitä tarkoitan?
Mikä tämän aiheuttaisi?
Veikkaisin samaa asiaa, mikä aiheutti ne neljä muutakin.
Tämä voisi johtua ihokuoliosta tai jostain säteilystä.
Olemme kohdanneet monta... - Radioaktiivista metaa, tiedän.
Ilmoitan, kun aiheuttaja selviää.
Kuinka olen sietänyt häntä? - Pohdit samaa jatkuvasti.
Oletko varma, ettei Barry voi mitenkään nopeuttaa tätä?
Täysin varma.
Vie se Star Labsiin.
Tässä ei ole paljon mitään. - Tiedän, pelkkää ihosolukkoa.
Näyte piti varastaa asiantuntijaltamme.
Tarkoitatko Julian Albertia? - Tunnetko hänet?
Tunnemme. Hän on ihan paras.
Tarvitaanko täällä minua? - Tämä hoituu, kiitos.
Olit ilmestynyt eilen Ciscon sururyhmään.
Ei mennyt ihan putkeen.
Rattijuoppo tappoi Danten vasta muutama kuukausi sitten.
Miksi Cisco vihoittelee minulle? - Siihen asiaan minä en puutu.
Hän ei edes katso minua ellei huoneessa ole muita.
Ehkä hänelle on helpompaa, kun läsnä on muitakin.
Voitko suostutella hänet tulemaan kotiini päivälliselle?
Yritän korjata tilanteen. Joen ja Irisin välit myös.
Voimme yrittää sopia asioista kaikki kerralla.
Voisitko yrittää?
Hyvä on.
Miten suostuttelet Joen ja Irisin?
Iris haluaa sanoa sinulle jotain.
Käskin pysyä erossa tästä. - Hän tätä ehdotti.
Päättikö hän yhtäkkiä haluavansa puhua?
Saat kuulemma Joelta aineistoa, jotta voit kirjoittaa nahkoista.
Nytkö hän sitten suostui? Edes Julian ei kerro asiasta.
Inhoan sitä tyyppiä. - Niinhän sinä sanot.
Milloin? - Tänään kotona. Hän tekee lempiruokaasi.
Hän tietää, etten palaa sinne edes mummon ruokien takia.
Milloin? - Tänä iltana talolla.
Iris vannoi, ettei tule sinne. - Paitsi jos teet ruokaa.
Jotain hänen lempiruokaansa. Mummon reseptillä ehkä.
Millä reseptillä?
Hän aikoo valmistaa kanaa. - Inhoan sitä. Tykkään nuudeleista.
Miksi olet hengästynyt? - En ole.
Joe sanoi kutsuvansa myös Caitlinin ja Ciscon.
Mihin aikaan? - Seitsemältä.
Kello 19 sopii hänelle. - Mitä ruokaa teen?
Voisit myös kutsua Caitlinin ja Ciscon. - Hyvä idea.
Mitä ruokaa? - Nuudeleita.
Kylläpä tekee hyvää. - Kiitä mummoa.
Ruoka tietenkin maistuu, mutta tarkoitin meitä.
Voisimme lähteä porukalla parin päivän lomareissulle.
Mitä tekisimme? - Olisimme ystävien kesken.
Tarkoitatko jotain retriittiä? - Ja luottamusharjoituksia?
Järkyttävä moka kuudelle. - Voisimme olla parempikin ryhmä.
Eikö?
Minulle se sopisi.
Wally kannattaa ajatusta. Eikö kukaan muu?
Salama ei ehdi lomailla. - Etenkään niiden nahkojen takia.
Hyvä muuten, että suostut vihdoin kertomaan niistä.
En voi puhua tutkinnasta.
Minulle kerrottiin toista.
Minä sain sen vaikutelman, että sinulla on sanottavaa.
Eikö niin, Bar?
Sanoinhan. Järkyttävä moka.
Hyvä on, junailin tämän, koska tiimi ei ole entisellään.
Haluan vain korjata tilanteen.
Siinä tapauksessa voit palata pelastamaan veljeni hengen.
Haluatko, että pelastan Danten?
Miksi matkaisit ajassa sen takia? Ei hän sinun veljesi ole.
Metaihmishälytys.
Muistatko minut, Salama? - Clariss?
Clariss?
Hyvä, muistat siis. Minäkin muistan kaiken.
Kuinka voit olla täällä?
Tärkeintä on, että tiedän salaisuutesi.
Muutit aikavirtaa.
Ainoat kiitäjät siinä elämässä olivat minä ja se Salamapoika.
Sitten sinä veit minulta kaiken!
En vienyt sinulta mitään. Yritin palauttaa asiat ennalleen.
Tällaista elämäni pitää olla! Jotain tuntuikin puuttuvan.
Nyt tiedän, miksi.
En tarkoittanut tehdä tätä sinulle. - Teitpä silti ja tässä olen.
Kilpailijasi on palannut.
Tällä kertaa et varasta elämääni.
Juurihan pääsimme Zoomista. Taasko tuli joku paha kiitäjä?
Kuka se tyyppi on? - Sain tulokset siitä näytteestä.
Nahassa oli jäämiä vauhtivoimasta, mutta ei pimeästä aineesta.
Kuuluiko nahka hänelle? - Ilmeisesti. Hän on...
Edward Clariss.
Barry on jotenkin oikeassa.
Voimmeko jutella?
Minäkin pääsen käsiksi valvontakameroihin.
Tuo tyyppi tuntee sinut. Mistä oikein on kyse?
Tämän takia käyttäydyt oudosti. Narutit meidät päivälliselle.
Salaat meiltä jotain.
Kerro heti, mistä on kyse.
Jos valehtelet, suhteemme tyssää alkuunsa.
Olet oikeassa. Minä aiheutin kaiken tämän.
Yritin korjata tilanteen.
Siihen taitaa olla vain yksi keino.
Olen pahoillani, Iris.
Salama? - Salama.
Pue nämä yllesi.
Meidän pitää jutella.
Missä me olemme? - Motorcar-ravintolassa.
Mikä vuosi nyt on? - 1998.
Otatko syötävää? Täältä saa hyvää sapuskaa.
Tämänkö takia keskeytit matkani? - Aioit taas nollata aikavirran.
Tiedän siitä.
Huomasin, miten reagoit tavatessamme.
Harry kertoi vanhemmistasi ja Zoomista.
Päätin pitää sinua silmällä.
Kertoiko hän mitään muuta? - Olen isäsi kaksoisolento.
Se on tosi outoa. - Ja taatusti surullista.
Ymmärrän, miksi haluaisit yrittää pelastaa vanhempasi.
Aikamatkustuksella kuitenkin on seurauksia.
Olen kuullut tämän saarnan. - Et minun suustani.
En ole mikään teoreetikko.
Olen matkustanut ajassa -
ja tehnyt nämä samat virheet.
Näytän jotain. Kuuntele nyt.
Tämä kuppi kuvastaa aika-avaruusjatkumoa.
Kun palaat menneisyyteen, siihen syntyy säröjä.
Voit yrittää korjata aikavirran, mutta vaikka kuinka yrität, -
se ei palaa entiselleen.
Olen oppinut asioita. En tee samoja virheitä.
Tuo tuossa on aikamatkustuksen paradoksi.
Mitä hyötyä voimista on, jos en voi korjata rikkomaani?
Olemme pelkkiä ihmisiä, jotka saivat ällistyttävät voimat.
Sinun pitää pohtia, millainen sankari aiot olla.
Aiotko yrittää perua kaikki tekemäsi virheet -
vai hyväksytkö ne ja jatkat elämääsi?
Missä Barry on?
Minulla on kerrottavaa teille.
Haluan kertoa totuuden. - Mistä?
Kun Zoom oli tappanut isäni ja nujersimme hänet...
Olin huonossa jamassa.
Yritin korjata tilanteen pelastamalla äitini kuolemalta.
Estitkö Negatiivi-Salamaa tappamasta äitiäsi? - Estin.
Onko äitisi elossa? - Hetken ajan oli.
Asuin vanhempieni kanssa. Vietin täysin toista elämää.
Loit aivan uuden maailman. Miten se on mahdollista?
Tämä on aikavirtamme.
Tässä pisteessä elämme nyt.
Tässä pisteessä äitini murhattiin.
Kun pelastin hänet, syntyi uusi todellisuus.
Asuin... - Peilikaikkeudessa.
Miksi päätit lähteä sieltä? - Se alkoi karata hallinnasta.
Clariss oli kiitäjä sielläkin. Hän aiheutti paljon ongelmia.
Päätin matkata jälleen ajassa -
ja antaa asioiden tapahtua omalla painollaan, mutta...
Mitä? - Kaikki ei palannut ennalleen.
Tarkoitat ihmisiä. Meitä. - Niin.
Syntyi taas uusi aikavirta. Tämä, jossa elämme nyt.
Se aiheutti vain pieniä muutoksia, -
mutta nekin ovat merkittäviä teille ja kaikille läheisilleni.
En voi enää korjata sitä.
Tuossa on paljon sulateltavaa. - Niin on.
En tainnut riidellä isän kanssa siinä toisessa elämässä.
Siksi yrität korjata välimme.
Jos haluatte tosiaan tietää, kerron mikä on muuttunut.
En voi kuitenkaan enää palauttaa asioita ennalleen.
Ansaitsette sen valinnan.
Suostuit kajoamaan tapahtumiin kun oma perheenjäsenesi kuoli, -
mutta veljeni tapauksessa...
Menen puhumaan hänelle.
Mitä väsäilet?
Hanskoja asuani varten. Tuskinpa tiedät siitä mitään.
Yritän parhaani, Cisco. - Minä tässä olen yrittänyt.
Pyysin sinulta yhtä palvelusta, mutta sinä kieltäydyit.
"En voi tehdä sitä, Cisco."
Teit sen kuitenkin itsesi takia.
Se meni pahasti vikaan. - Ihan sama!
Saisin veljeni takaisin. - Niin saisit, -
mutta jollekin toiselle voisi tapahtua jotain pahaa.
Et halua sitä omatunnollesi. Se on raskas taakka.
Olen taatusti sanonut tämän monta kertaa, -
mutta olen pahoillani Dantesta.
Se ei muuta mitään. - Ei niin.
En kuitenkaan voi palata pelastamaan häntä.
Voin vain jatkaa eteenpäin.
Toivottavasti sinäkin voit.
Tarvitsen apuasi. - Kaksi sanaa, jotka lausut usein.
Sekä "Inhoan häntä". Tunne on molemminpuolinen.
Leiki, että olemme ystäviä. - Ei onnistu.
Ystävällisiä edes. - Aivan yhtä haastavaa.
Voin kokeilla.
Haluan lukea raporttisi Edward Clarissin nahasta.
Clarissinko? Miksi?
Se saattaisi auttaa erään tapaukseni tutkinnassa.
Nahassa oli tavallista enemmän hyaluronihappoa.
Solu-uudistuminen oli ällistyttävän nopeaa.
Hyvin erilainen tapaus kuin muut. - Saisinko vilkaista sitä?
Minun pitää nähdä se omin silmin.
Sopii kai se.
Löytöpaikka on "Williamson". Nahkahan löytyi Leawoodista.
Se kaiketi ajelehti sinne virran mukana Williamsonista, -
läheltä Prescottin sahaa.
Tuliko valmista? - Tuli.
Löysit minut jälleen, Salama. Pohdinkin, kauanko se kestäisi.
Ihan helppoa. - Et tuonut aisapariasi.
Tulin yksin. - Vahinko.
Minulla on seuraa.
En pane pahakseni, jos sinua pelottaa.
Siispä... - Hän muutti elämiämme. Pitäisikö se niellä noin vain?
Hän teki virheen. - Totta tosiaan.
Me kaikki teemme virheitä suojellaksemme läheisiämme.
Veljesi takia kerroit Snartille, että Barry on Salama.
En ole ylpeä siitä.
Jouduit tekemään päätöksen vaikealla hetkellä.
Olemme kuin perhettä. Joskus perheessä vihoitellaan.
Tiedän sen liiankin hyvin. Perhe myös antaa anteeksi.
Kun tarkemmin ajattelee, vihanpito on aivan turhaa.
Iris on oikeassa. Meillä kaikilla on salaisuuksia.
Olemme kaikki joskus munanneet, mutta nyt on kyse Barrystä.
Ja hän on näemmä lirissä.
Kuka sinä olet? - Minä olen Alkemia.
Mitä haluat?
Autan hänen kaltaisiaan saavuttamaan potentiaalinsa.
Miksi? - Valmistelen tätä maailmaa.
Muistatko viime kerran?
Täällä minä kuolin.
En haaskaa tätä tilaisuutta.
Tällä kertaa näytän, kuka on maailman nopein mies.
Barry! - Viestilaite ei toimi.
Hän on Prescottin sahalla. - Se on ihan lähellä.
Häntä täytyy auttaa.
Joko on hauskaa, Salama? Minulla ainakin on.
Etsin uuden kilpailijan.
Pysy loitolla ystävästäni.
Kiitos.
Anteeksi, että viivyin. - Tulit juuri ajoissa.
Alkemiaa ei mainita missään. Ei löydy naamiomunkkeja.
Ei myöskään poliisin tiedoista, eikä Clariss avaa suutaan.
Hän sai voimansa Alkemialta. - Hän on eräänlainen tohtori.
"Tohtori Alkemia". Eikö muka kuulosta hyvältä?
Sen takia soluista ei löytynyt pimeää ainetta.
Hän ei saanut voimia räjähdyksestä, vaan Alkemialta.
Anteeksi kuinka? - Tohtori Alkemialta.
Miten hän pystyy siihen? - Se täytyy selvittää.
Tohtori Alkemia sanoi valmistelevansa maailmaa.
Mitä ihmettä varten?
Leimahduspisteen metaihmiset taitavat saada ne takaisin.
Löysimme neljä muuta nahkaa. Heitä on ainakin sen verran.
Häntä pitää estää muuttamasta muiden elämiä.
Emme tahdo tietää elämistämme Leimahduspisteessä.
Oletteko varmoja? - Lainaan Harryn viisaita sanoja.
"Mitä järkeä, Allen?"
Täytyy lähteä asemalle. - Poikkeatko kahvilassa?
Minä tarjoan. - Sitten minäkin tulen.
Minusta oli hauskaa saada apua.
Yhdistetään voimat toistekin.
Minun täytyy sulatella asioita ennen sitä.
Ehkä joskus. Se olisi mieletöntä.
Hienoa, että kaikki palaa ennalleen. - Ainakin enimmäkseen.
Taidat olla ainoita, joita muutos ei tavoittanut.
Paitsi jos heität kuutamokeikkaa silmälääkärinä.
Mitä? - Ei mitään. Vitsi vain.
Mikä se on? - Clarissin raportti. Vai sanonko "Kilpailija"?
Sitä nimeä Salama käytti viedessään hänet vankilaan.
Ehkä se auttaa tutkinnassasi. - Mitään yhteyttä ei ollutkaan.
Minun on pakko kysyä. Mistä tiesit hänen nimensä?
Pyysit raporttia Clarissin nimellä. En kertonut, kenelle nahka kuului.
Pihistit näytteen rikospaikalta.
Miten onnistuit siinä?
Tekeydyt hyväksi tyypiksi ja kaikki nielevät sen.
Sinussa on jotain mätää, Allen.
Minä huomaan sen.
Niinkö?
Tiedätkö, miksen pidä sinusta?
En luota sinuun. En pidä asioista, joihin en luota.
Huomiseen, huonekaveri.
Hei.
Toivoinkin, että olet täällä.
Söimme nuudelihässäkän loppuun. - Jäikö minulle yhtään?
Myöhästyit, Salama.
Tekö siis...?
Teimme sovinnon.
Etkö varmasti halua tietää toisesta aikavirrasta?
Tapahtuipa mitä tahansa, sinä olet aina Barry.
Ja minä olen aina Iris.
Löydämme aina toisemme.
Sinä epäonnistuit.
Sinä epäonnistuit, Clariss.
Olen pahoillani. Anna minun yrittää uudestaan.
Alkemia!