Wat voorafging:
Ik kon eindelijk berusten in haar dood.
Eindelijk kon ik verder gaan.
Mijn vader is van me weggenomen.
Ik moet rust zien te vinden.
Wat je ook moet doen, doe het.
Je zult haar nooit meer vermoorden.
Ik ga je geen pijn doen. - Nee.
Je bent veilig.
Er is maar een ding dat ik weet over het leven.
Soms gebeuren dingen bij toeval.
Vandaag is de dag. Praat met haar.
Waar is ze?
En soms gebeuren dingen omdat we dat willen.
Oké, ga ervoor.
Ik ga ervoor. Je hebt vaak genoeg met haar gesproken.
Zeg iets slims.
Extra nieuws van Channel 52.
Het laatste nieuws uit Central City...
waar de mysterieuze Meta-mens crimineel, bekend als de Rival...
wederom de bevolking terroriseert door zijn ongelooflijke snelheid.
Heb je onze hulp nodig, Flash?
Welnee. Deze idioot misschien, als ik klaar met hem ben.
Wat heb je tegen mijn stad? - De stad is prima.
Het zijn de bewoners die moeten worden opgeleid. Ik heb geen rivaal...
en jij bent dat zeker niet.
Gaat het, man? - Ja, bedankt.
Die vent begint me nu echt de keel uit te hangen. - Maak je niet druk.
De volgende keer pak je hem, Flash.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S03E01: Flashpoint
Vertaling: ElChamps, Caden & Mystique Controle: Bee-Teevee
Neem me niet kwalijk...
Sorry, is deze van jou? Je hebt het laten vallen.
Het lag daar. Ik weet niet hoe dat kan, maar... - O jeetje, ik had het niet eens in de gaten.
Dank je wel. - Ja, geen probleem.
Wacht, ken ik jou ergens van?
We zaten op dezelfde middelbare school.
Herken je me niet meer? PS 23?
Ja, ik herinner het me.
Gary, toch? - Barry.
Barry, juist, sorry. - Barry Allen, maakt niet uit.
Juist, we hadden meneer... - Mr Hinkley.
Ja, voor wiskunde. Hij sloeg altijd met zijn vuist op het krijtbord.
En al het stof vloog ervan af. Hij zag er dan uit als...
Pig-Pen uit "Peanuts." Ja, dat is...
Ja. Hoe gaat het met je?
Het gaat heel goed. Ja, ik ben CSI. Ik werk bij de CCPD.
Ja, mijn vader werkt daar ook. Hij is een rechercheur.
Ja, ik zie hem wel eens. Ik ken hem niet echt, maar ik zie hem wel eens langskomen.
Oké dan. Nogmaals bedankt. Jij bent mijn held vandaag.
Blij dat ik er voor je kon zijn.
Weet je wat, heb je zin in een kopje koffie?
Ik bedoel, ik weet dat je nu al koffie hebt. Ik bedoelde op een ander tijdstip.
Met mij. Het hoeft niet eens koffie te zijn. Het kan elk drankje zijn, zoals wijn of bier, of...
Niet dat ik je dronken wil voeren. We kunnen ook gaan voor ijsthee. Hou je van ijsthee?
Zou je met mij een ijsthee willen gaan drinken?
Ja, ik wil graag een ijsthee met je gaan drinken. - Mooi.
Barry Allen, je bent echt schattig, weet je dat? Maar...
je moet proberen om minder snel te praten.
Snelheid...
is altijd mijn probleem geweest.
Ik zie je straks.
Alles goed, Barry?
Je ziet er vanmiddag wat minder somber uit.
Hoofdinspecteur Mendez, ik vroeg een meisje mee uit en ze zei ja.
Geen beter gevoel dan dat, hè. - Zeker weten.
Tot de dag komt dat ze "Ja, ik wil" zegt.
We hebben nog wel even voor het zover is.
Mooi, dat geeft je de tijd om me te vertellen hoe we er voor staan met de Rival.
Ik heb niets concreets.
Hij heeft geen haar of huidmonsters achtergelaten bij zijn aanvallen op de CCPD.
Dus we kunnen deze kerel niet identificeren.
We komen er wel achter wanneer de Flash hem stopt.
Nou, de Flash moet snel zijn, bewuste woordspeling trouwens.
Oké. Juist.
Heeft iemand rechercheur West gezien?
Volgens mij is hij op de afdeling bewijsmateriaal.
Eigenlijk heb ik geen idee waar hij is, sorry.
Hoofdinspecteur, is het goed als ik wat eerder wegga vandaag?
Voor je knappe date?
Nee, ik heb een afspraak voor een etentje met een vriend.
Barry, nee.
Je gaat haar deze keer niet vermoorden. Je gaat haar nooit meer vermoorden.
Het is oké.
Ik ga je geen pijn doen.
Je bent nu veilig. Oké?
Avondeten.
Als er maar krulpatat in zit.
Mensen kunnen bijna drie weken zonder voedsel, dus ik zou maar dankbaar zijn als ik jou was.
Dat zou je me niet willen aandoen, Barry. Jij bent de held immers.
Of ben je dat vergeten? Te druk met je omgekeerde mooie leventje?
Omgekeerd, wat een mooie ironie.
Hoe moeten we deze mooie nieuwe wereld die je voor ons hebt gecreëerd noemen?
Ik zat te denken aan...
Flashpoint.
Wil je dit of niet?
Je hebt een manier gevonden om met deze kooi mijn snelheid in te perken...
maar ik zal ontsnappen en hoe dan ook je leventje vernietigen, Flash.
Nee, dat doe je niet.
Je zult hier nooit wegkomen.
En je zult nooit meer iemand pijn doen.
Ik heb alles terug wat jij van me wegnam.
Ik heb alles wat Zoom wegnam.
Ik voel me eindelijk vrij.
Ik voel me thuis.
Dit is niet je thuis, Barry.
Dit is een illusie.
Fictie die voor ons beiden het einde zal zijn, tenzij je me hier verdomme uitlaat.
Je luistert niet, Thawne.
Waarom zou ik hier weg willen?
Ik ben hier compleet.
Er is zelfs een Flash, zodat ik die niet hoef te zijn.
Ja, wie is deze dappere jonge speedster? Weet je dat? Kan het je eigenlijk wel wat schelen?
Terwijl jij blijft zitten en je verbergt als een verloren, eenzaam jongetje...
en iemand anders zijn leven op het spel zet om de stad te beschermen...
komt onze gemeenschappelijke vijand achter ons beiden aan.
Welke gemeenschappelijke vijand is dat?
De tijd.
Het knoeit al met jou en al je naasten en snel genoeg zal het mij samen met jou uitschakelen.
Weet je wat, je hebt wel lef. Dat moet ik je toegeven.
Mij te waarschuwen voor het knoeien met het leven van andere mensen.
Ik heb dit allemaal gedaan als gevolg van wat jij in mijn leven hebt aangedaan.
Mijn familie.
Mijn moeder.
Ja, nou, binnenkort, Barry...
zul je me smeken om haar weer te doden.
Kun je dit voor mij vasthouden? - O, ja.
Ik wilde je nog zeggen, de auto maakt een raar geluid, een soort rammelend lawaai.
Wil jij rijden? - Wat je wilt.
Hé, kanjer. - Daar is mijn knappe zoon.
Is alles in orde?
Ja. Alles is geweldig.
Mogguh. - Goeiemorgen, Barry.
Mogguh.
Ziet er goed uit.
Wat is er met jou? - Wat bedoel je?
De laatste tijd knuffel je me elke ochtend alsof je me al maanden niet hebt gezien.
Nou, ik zal ermee stoppen als je dat wilt. - Nooit. Ik vind het heerlijk.
Ik wilde je nog zeggen, een paar weken terug verkocht ik een huis aan een leuk ouder stel.
Het kelder appartement.
Ze mailden me vanmorgen dat ze het wilden verhuren.
Leuk. - Tegen een leuke prijs.
Willen jullie dat ik het huis uitga?
Nee, zoon, kom op. Het is alleen...
je weet wel, als je van plan bent om te gaan daten...
O, dat ben ik vergeten om jullie te vertellen. Dat meisje dat ik bij Jitters heb gezien...
Degene die je de afgelopen drie maanden hebt gestalkt?
Ik heb haar niet gestalkt. Ik heb moed verzameld om haar uit te vragen.
En? - En dat heb ik gedaan.
En ze zei ja.
Top. Goed gedaan.
Dat meisje heeft het getroffen, hè?
Ach, lieverd.
Ja? - Heb je rechercheur West gezien?
Hij is... - Ik zei hem...
dat als hij weer te laat was, hij op zijn salaris werd gekort.
Ja, hij zei gisteren iets over het opnieuw ondervragen van getuigen in de Jefferson zaak.
Oké. Dan snap ik waarom hij het afgelopen uur niet heeft opgenomen.
Misschien zit hij in een slecht gebied of zo.
Een slecht... - Qua bereik.
Rechercheur West?
Rechercheur?
O, nee.
Nee.
Hé, Joe, je moet...
Het spijt me, Joe.
Krijg nou de...
Goedemiddag, rechercheur.
Ik heb tegen hoofdinspecteur Mendez gezegd dat je opnieuw met de Jefferson zaak bezig was.
Pepermuntje?
Waarom heb je het met de hoofdinspecteur over mij?
Je bent gewoon weer een beetje laat.
Dat is mijn pakkie-an, niet de jouwe. - Ik probeer je alleen maar te helpen.
Draag ik een bordje waarop staat: "Help me"? - Dat zou best kunnen.
Luister, zoals ze zeggen in de films, we zijn geen partners en ook geen vrienden.
Je kent me niet. Je kent mijn leven niet. Waarom interesseert het je dat ik mijn rotbaan hou?
En wat maakt mij zo interessant voor jou, Mr Allen? Vertel me. Ik zou het heel graag willen weten.
Ik... - En vergeet niet...
ik heb een kater.
En een pistool.
Ik...
O, ik snap het.
Wat? - Nee. Ik keur dit niet goed.
Hoi, Barry.
Pap. - Iris.
Denk je dat het slim is om te daten met iemand van mijn werk?
Het is maar een lunch.
Om eerlijk te zijn was ik er niet zeker van of je hier nog werkte.
Ben je er klaar voor? - Ja, laten we gaan.
Hoe gaat het? - Goed, ik moet alleen mijn jas even pakken.
Sorry voor dat gedoe met mijn vader. - Maak je maar geen zorgen.
Ik vind het gewoon erg voor hem, en voor jou.
Je kent ons amper.
Zo voelt het niet.
Is dat raar om te zeggen?
Nee, gek genoeg weet ik wat je bedoelt.
Ik ga normaal nooit zomaar akkoord als ik uitgevraagd word.
Toch heb ik tegen jou ja gezegd.
Waarom deed ik dat? - Ik weet het niet.
Sommige mensen horen nou eenmaal in je leven te zijn, blijkbaar.
Vertel me over jezelf.
Ja. - Moeder en vader?
Levend en gezond. - Dat is mooi.
Zijn jullie hecht? - Dat zijn we heel erg.
Ik kan me geen leven zonder ze voorstellen.
Ze zijn smoorverliefd. Hopelijk zal ik ooit hebben wat zij hebben.
Je hebt de ware nog niet ontmoet. Is dat het?
Dat is het hem nou juist met de ware. Ze is daar ergens, wachtend.
Je hebt geluk nodig om haar te vinden.
Waar kom jij toch vandaan, Barry Allen? - Ik ben hier altijd al geweest, Iris.
Ben je in orde? - Sorry, ja.
Ik bedacht me gewoon iets en ik raakte de kluts even kwijt.
Wat gebeurt er? - Flash en de Rival vechten in het Werther gebouw.
Iedereen moet uit dat gebied weg.
Het spijt me zo. Ik moet gaan.
Echt waar? - Ja, er is iets dat ik moet doen.
Dit was... We doen het later opnieuw.
Geen probleem.
Kom op.
Ik heb je.
Ik dacht dat ik hem had.
Wally?
Wie ben jij?
Is dit dus de uitvalsbasis voor je acties?
Wat verwachtte je? Een fort?
Nee, gewoon iets dat beter beveiligd is.
Je weet nooit wie er voor die deur staat.
Ik wilde net hetzelfde zeggen.
Iris.
Wat doe jij hier? - Ik ben niet...
Hij kwam opdagen toen ik met de Rival vocht en wist wie ik was.
Vroeg je mij daarom mee uit? Omdat mijn broer de Flash is?
Nee, dat is gewoon toeval.
Hoe wist je dan wie ik was onder dat masker?
Ik ben CSI. Dus ik heb het één en ander bij elkaar opgeteld.
Wat ik niet weet is hoe jij je snelheid verkreeg.
Seg, zie ik dat nu goed? Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Vind je dat dan handig? Eerst die aflevering downloaden...
daarna de juiste ondertitels zoeken, die dan totaal niet blijken te kloppen...
Zoals deze... Gelukkig kan je op mediamarkt.be
het hele seizoen legaal kopen,
speciaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.
Geniet ervan.
En ehm, niet meer doen hé ;) - Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
Hoe ben jij hierbij betrokken geraakt? - Ik ben een verslaggever voor CCPN.
In plaats van verslag te doen over misdaden in de stad besloot ik er iets tegen te doen.
Een broer-zus vecht team. - Weet jullie vader dat?
Jij werkt met de man. Wat denk je?
Ik denk dat we de Rival moeten tegenhouden.
Ja. - We staan open voor suggesties.
Ik probeer hem al maandenlang uit te schakelen. Zonder succes. Hij is misschien sneller dan ik ben.
Als jullie het willen kan ik misschien helpen.
Er is maar één man die ons nu kan helpen.
Cisco Ramon.
Was dit vroeger niet S.T.A.R. Labs?
Waar ben jij de afgelopen jaren geweest?
Ik rende wat rond. - Cisco heeft miljarden gemaakt met zijn apps.
Hij heeft het gebouw gekocht. - Miljarden.
Cisco Ramon is de rijkste man van Amerika.
Is er een betere manier om naar het werk te gaan dan met de helikopter?
Laat me dat beantwoorden: nee.
Helemaal goed, Mr Ramon. Wat betreft LogicFrame, het is een klein bedrijf.
Het I.P. wordt in de lage tienerjaren verwacht. - Bied ze 20 miljoen.
Er zijn wat zaken waar ik mee aan slag moet dus we doen dat andere later wel?
Niet als ik er zelf mee begin.
Een onafhankelijke vrouw. Daar houd ik van.
Ik heb gezegd dat je nooit terug mocht komen.
Ik maakte een wrijvings-vrij pak voor je, zodat je kleren niet in brand vliegen bij Mach 2...
en jullie zouden mij buiten het broer-zus gevecht houden.
Dat was de afspraak. - Luister, Mr Ramon.
We hebben je hulp nodig. Je hebt de Rival vast al wel op TV gezien.
Hij terroriseert de stad om te bewijzen dat hij de snelste is.
Niemand weet wat hij hierna gaat doen.
We moeten hem tegenhouden. - Doe dat dan. Veel plezier ermee.
Maar weet je wat er gebeurt als men zich bemoeit met een Speedster?
Dat gebeurt er dan.
Je krijgt een vibrerende hand door je ribben heen.
Nee, dank je. Mijn geld heeft mij nodig.
Cisco, wil je ons niet helpen? - Dat doet me denken. Wie is dit?
Je bracht een vreemde in mijn lab en vertelde hem dat ik de Flash heb geholpen.
Cisco. - Ik ken jou niet, boontje.
Mr Ramon? - Ja?
Ik weet wat voor een persoon jij bent.
Diep van binnen vind je het belangrijk om mensen te helpen.
Vertel me alsjeblieft meer.
Ik hoorde, toen jij 15 jaar was...
dat jouw broer Dante een bookmaker geld verschuldigd was en hem niet kon betalen...
dus gaf jij hem jouw het geld van je pizzabaantje om hem te helpen.
Hoe weet jij dat?
Ik heb een gevoel dat...
wij heel goed zullen samenwerken als partners.
Samen meta-mensen vernietigen. Dat is wat we horen te doen.
We zijn een team. We zijn vrienden.
Ik ben in orde.
Wat zei ik zojuist?
Wat is er met jou aan de hand?
Ik weet het niet zeker.
Ik dacht dat je mij was vergeten.
Ik begin dingen te vergeten. Wat gebeurt er met mij?
Ik vroeg me af wanneer je erachter zou komen.
Op het ene moment denk ik aan een voorval uit mijn verleden en dan verdwijnt het.
Ik kan het niet terugkrijgen. Waarom? - Flashpoint. Het is een bijwerking.
Ik zei het al eerder. Je weet niet wat je doet.
Deze nieuwe, gecreëerde werkelijkheid begint de realiteit die wij ooit kenden te overschrijven.
Jouw oorspronkelijke leven, jouw vrienden en familie...
binnenkort is dat allemaal verdwenen.
Waarom gebeurt het niet bij jou? - Geen idee.
Tenzij...
Wat?
Wat is er zo grappig? - Jouw snelheid.
Hoe vaker je het gebruikt, hoe sneller jij je herinneringen kwijtraakt.
Nee, je liegt.
Je wilt gewoon dat ik je eruit laat. Dat zal nooit gebeuren.
Degene die ik uit het verleden ken, is niet zo dom.
Binnenkort weet je niet eens dat jij de Flash bent.
Wanneer dat gebeurt wordt die wereld bestendig.
De tijd zal als in beton vaststaan en niets is in staat...
om het terug te veranderen naar hoe het was.
Dat vind ik niet erg. - Je weet wat je moet doen.
Je moet me terugbrengen naar die nacht en mij laten afmaken waar ik aan begon.
Loop naar de hel. - Je brengt ons daar allebei heen.
Wie is nu de slechterik, Flash?
Ongelofelijk. Het is als of ik er echt ben.
Doe dat niet. Ik zei al dat ik dat niet fijn vind.
Ik was het niet.
Wie ben jij?
De man die je gaat helpen om de Rival tegen te houden.
Barry?
Ik kan aan jullie gezichten zien dat jullie mij niet geloven.
We geloven dat je een Speedster bent, maar dat over Flashpoint moet je weer uitleggen.
Oké, luister. Simpeler dan dit kan ik het niet zeggen.
Ik ga dit glas gebruiken, Mr Ramon.
Stel je voor dat deze lijn de tijd voorstelt.
Ik ging terug in de tijd en stopte de Reverse Flash zodat hij mijn moeder niet kon vermoorden.
Doordat ik dat deed, creëerde ik een alternatieve tijdlijn, een wereld waarin jij Kid Flash bent...
De Flash. - Kid Flash.
En Cisco is een miljardair.
Er is dus een tijdlijn waarin ik niet rijk ben? Dat is een fout van het universum.
Nee, ik geloof er niks van. Mijn leven is mijn leven.
Het begon niet drie maanden geleden. Ik ben er altijd geweest.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Wally. Het is lastig.
Oké, luister.
Zelfs als we jou geloven, waarom vertel je ons dit nu?
Omdat...
Ik heb me te lang verstopt.
De Rival moet tegengehouden worden.
Ik houd de slechteriken tegen.
We kunnen hem samen uitschakelen. - Ik kan het wel alleen.
Waarom heb je het dan nog niet gedaan?
Ik ben niet geïnteresseerd. Ik weet niet hoe vaak ik 't nog moet zeggen.
Ik heb mijn taak al volbracht voor het vaderland.
Wacht, we missen iets. Wacht even, excuseer mij.
Wat doe je? Hé, raak dat niet aan.
Ik heb het.
Wat is er net gebeurd? - Geen vreemdelingen in mijn lab.
Wie is dit? - Dit is Dr Caitlin Snow.
In mijn tijdlijn maakt zij deel uit van m'n team. - Heb jij deze vrouw net ontvoerd.
Nee, dat heb ik... Ja, ik denk... Zij is een wetenschapper. Wij hebben haar nodig.
Ik ben geen wetenschapper. - Niet?
Ik ben een oogarts. - Een oogarts?
Een kinderoogarts. - Zo is het wel genoeg.
Oké. Kan ik jou even alleen spreken? - Ja.
Neem mij niet kwalijk. Ben ik ontvoerd? - Onduidelijk.
Het spijt mij. Ik weet dat dit moeilijk te geloven is.
Nee, dat is 't hem net, Barry. Ik geloof je.
Geloof jij mij?
Ik heb een goed leven. Ik heb een goede baan. Ik hou van mijn broer.
Maar iets klopt er niet. Er is iets dat ik mis.
En dat gevoel dat ik iets mis, dat gevoel verdween toen ik jou ontmoette.
Wij hebben samen iets anders waar jij vandaan komt, niet?
Ja. - Wat?
Het is een definitie die ontweken wordt.
Maar het is liefde?
Want dit is hoe liefde voelt. - Sinds de dag dat ik jou heb ontmoet.
We hebben iets.
Het blijkt dat de oogarts een goed idee had.
Ik vroeg mij af waarom niemand de radarcamera's in de stad instelde op geluidssnelheidsmeting.
Lijkt een kant en klaar systeem voor vroegtijdige waarschuwing.
Dus heb ik de camera’s her-geprogrammeerd.
Babadook. Daar is de Rival. De oude zaagmolen bij Williamson.
Oké. Volg mijn aanwijzingen op. - De Flash volgt niemand op.
Luister naar hem, Wally. Hij is de Flash.
Weet je, jij zou een uitstekende kandidaat zijn voor oog-laseren.
Weet jij hoe je moet flankeren? - Men zegt dat altijd in films.
Is dat iets wat je kunt doen? - Waar heb je het over, ja, dat kun je doen.
Oké, kijk. Ik bots tegen hem op. Jij valt aan vanuit een hoek van 90 graden.
Als hij jou aanvalt stelt hij zich kwetsbaar op voor mij.
Als hij mij wil aanvallen... - Ik snap het. Precies zoals het moet zijn.
Hoe heb jij deze plek gevonden, Flash? Ik ga je alle hoeken ervan laten zien.
Zijn er nu twee van jou? Moet mij dat bang maken?
Een beetje snelheid zou jou niet misstaan. - Ik zal je laten zien hoe bang ik voor jou ben.
Mijn naam is Edward Clariss. Tegenstanders moeten elkaars naam kennen.
Jullie kunnen mij jullie namen ook vertellen daar jullie hier niet levend vandaan komen.
Wie ben jij? - Ik? Ik ben de Flash.
Meer hoef je niet te weten. - Nadat ik die kap van jouw lijk heb afgetrokken...
weet ik wie jij bent.
Wederom een andere huichelaar die denkt het tegen mij op te kunnen nemen.
Wie wil er eerst? - Hé, blijf in positie.
Ik kan hem aan. Geen probleem.
De Flash staat tegenover de Rival op Prescott Sawmill.
Ga daarheen, zorg dat de actie zich niet verspreid naar de buurt.
We kunnen de Flash daar niet alleen laten.
Wally. - Wally.
De telemetrie van het pak zegt dat hij nog leeft. - Amper.
Het komt goed met je, oké? Het komt goed. Ik haal je hier weg.
Hij is nooit mijn tegenstander geweest. Jij misschien wel. Wil je erachter komen?
Versla mij en dan kan jij je kleine vriend gaan helpen.
Nee. Jij bent degene die hulp nodig zal hebben.
Vaarwel, Flash.
Mijn God. Het lijkt daar wel "Twister". De film, niet het spel.
De satelliet pikt twee verschillende slurfpatronen op.
Tornado's gemeten op de F3 Fujita schaal. Die kerel lijkt wel een weertovenaar, of zoiets.
Jongens. Ik kan hem niet tegenhouden. - Luister naar mij, Barry.
Jij zei dat wij in een ander leven van elkaar houden.
Als ik daar jouw Iris was, zou ik weten wat ik moet zeggen...
maar dat kan ik niet. Het enige wat ik kan zeggen is dat ik in jou geloof.
En jij kunt hem tegenhouden. Wees de Flash, Barry. Want die is degene die jij bent.
Jij bent de Flash.
Ik ben de Flash.
Dat is onmogelijk.
Jij bent echt de snelste man. - Het is voorbij.
Joe. Het is Wally. Hij heeft hulp nodig.
Wally? Wally? Zoon.
Jongen, hoor je mij?
Wally's vitale functies zijn minimaal en hij verloor veel bloed.
Hij zou snel moeten herstellen. - Dat is een eigenschap van een speedster.
Dat doet hij niet. Het spijt me.
Kan ik gaan?
Daarom wilde ik er niet bij betrokken worden. Misdaad bestrijden is klote.
Ik dacht dat ik dingen beter kon laten worden, maar iedereen boet voor mijn geluk.
Wil je mij helpen?
Met wat?
Om alles weer goed te maken.
Die heb ik nodig. - Die heb jij niet nodig.
Die heb jij niet nodig.
Hé, luitjes. - Hé, bokser.
Wie is dit? - Dit is Iris.
Prettig kennis te maken. Kan ik iets te drinken voor je inschenken?
Nee, ik hoef niks. Dank u wel, Mrs Allen.
Ben je in orde, Barry? - Ja, ik wilde jullie alleen nog een keer zien.
Wat houdt dat in? - Niks...
Deze afgelopen drie maanden waren geweldig en dat ik tijd met jullie heb kunnen doorbrengen.
Ik wil jullie laten weten hoe dankbaar ik ben...
aan jullie allebei, om jullie zoon te zijn.
Barry, je maakt mij bang. - Nee, je hoeft nergens bang voor te zijn.
Dat beloof ik.
Ik hou gewoon van jullie.
Hé, Barry. Gaat het? - Het wordt erger.
We moeten opschieten voordat het te laat is.
Heb je een slechte dag, Barr?
Als dat de toekomstige Mrs Allen niet is.
Barry zei dat ik niet naar jou moest luisteren. - Dat is een slecht advies.
Want ik ben de man met de antwoorden.
Ik ben het antwoord op al uw gebeden. Het enige wat je moet doen is 't mij vragen, Barry.
We moeten terug in de tijd. Naar die nacht.
Om wat te doen? - Je weet wat ik wil.
Maar ik wil het jou horen zeggen.
Ik wil dat jij mijn moeder vermoordt. - Met alle plezier.
Ik haat je. - En ik haat jou.
En ik vraag mij soms af wie van ons gelijk heeft.
Het lijkt vreemd om je succes te wensen. - Het spijt mij van dit alles.
Zal ik het weten als dingen terug zijn veranderd? Zal ik het voelen?
Het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.
Ik zie je spoedig.
Barry. - Ga terug.
God, ik zou willen dat ik jou kon vermoorden.
Maar vandaag...
zal ik de held zijn.
Nee.
Deze keer zal je haar niet vermoorden. Je zal haar nooit meer vermoorden.
Het is oké. Het is oké. Ik doe je geen pijn.
Oké? Je bent veilig. Je bent nu veilig.
Eigenlijk, is zij dat niet.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Daar zijn we weer. Alles is weer zoals het hoort te zijn.
Voor mij in ieder geval. Voor jou...
Ik denk dat je het moet afwachten.
Wat? Wat betekent dat? - Ik zie je snel weer, Flash.
Waar is dit voor? - Ik ben gewoon blij dat je hier bent.
Gaat het? - Ja, nu wel. Ja.
Je hebt net je vader verloren, Barry. Het hoeft dus niet goed met je te gaan.
Ik voel mij dichter bij mijn ouders dan ooit. - Fijn, jongen.
Op je vader. - Op Henry.
Op mijn vader.
Waar is Iris? - Dat is niet grappig.
Ik wijt dat aan verdriet. Ik zie jullie morgen weer.
Wat was dat? - Maak je 'n grapje? Je weet dat Iris hier niet is.
Wat? - Zij praten niet, Barry. Dat weet je.
God, wat heb ik gedaan.
Clariss.
Wie is daar? - Het is tijd om wakker te worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: EIChamp, Caden & Mystique, aangepast door MM