Aiemmin:
Hyväksyin vihdoin äidin kuoleman.
Nyt minulta riistettiin isä. Minun pitää löytää rauha.
Tee, mitä sinun tarvitsee.
Et tapa häntä enää koskaan.
En tee sinulle pahaa. Olet turvassa.
Tiedän elämästä vain yhden asian.
Jotkut asiat tapahtuvat sattumalta.
Tänään menen puhumaan hänelle. Missä hän on?
Ja jotkut asiat me laitamme tapahtumaan.
Olet puhunut hänelle ennenkin. Sano jotain nokkelaa.
Uutislähetys.
Central Cityssä salaperäinen metaihminen Kilpailija -
uhkaa jälleen asukkaita ällistyttävällä nopeudellaan.
Tarvitsetko apua, Salama? - Tuo tolvana tarvitsee pian.
Miksi kiusaat kaupunkiani? - Haluan kouluttaa sen asukkaita.
Kukaan ei ole vertaiseni!
Et sinä ainakaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuo tyyppi on oikea riesa.
Nappaat hänet vielä, Salama.
Suomentanut Mentori
Anteeksi, pudotitko tämän? Se lojui tuossa.
En edes huomannut. Kiitos paljon.
Olemmeko tavanneet joskus?
Kävimme samaa ala-astetta. PS-23?
Muistanhan minä! Olet Gary! - Barry Allen.
Matematiikkaa opetti... - Herra Hinkley.
Hän hakkasi liitutaulua. - Se pölisi, ja hän näytti...
Tenavien Rapa-Ripalta.
Mitä kuuluu? - Tosi hyvää.
Työskentelen rikosteknikkona.
Isäni on rikostutkija. - Näen hänet toisinaan.
En tunne häntä hyvin, mutta tapaamme ohimennen.
Kiitos vielä. Olet tänään sankarini.
Kiva, että minusta oli apua.
Haluaisitko lähteä kahville? Tai sinähän olet paraikaa.
Joskus muulloin, minun kanssani.
Voimme ottaa vaikka viiniäkin. En halua juottaa sinua humalaan.
Tai käykö jäätee? Mennään yhdessä jääteelle.
Sopii. Se kuulostaa hyvältä.
Olet suloinen, tiesitkö?
Kannattaa kuitenkin puhua vähän hitaammin.
Olen aina liian vauhdikas.
Mitä Barry? Vaikutat tavallista pirteämmältä.
Pääsen treffeille, ylikomisario. - Se on kerrassaan huikea tunne.
Avioliitossa koittaa arki. - Siihen on vielä matkaa.
Ehdit siis kertoa Kilpailijan tilanteesta.
Hänen hyökkäyksistään ei jää DNA-todisteita.
Emme siis voi tunnistaa häntä. - Salama pysäyttää hänet.
Saisi laittaa vipinää kinttuihinsa.
Jaahas, vai niin.
Onko kukaan nähnyt Westiä?
Ehkä hän meni todistevarastoon. En tiedä, missä hän on.
Voinko lähteä tänään etuajassa? - Treffeillekö?
Päivällinen ystävän kanssa.
Et tapa häntä tällä kertaa. Et enää koskaan.
En tee sinulle pahaa. Olet turvassa nyt.
Sapuskaa.
Toithan ranskanperunoita?
Ihminen elää ravinnotta melkein kolme viikkoa.
Kannattaisi olla kiitollinen.
Et antaisi minun nääntyä. Olethan sentään sankari.
Vai unohditko sen uuden ihanan elämäsi takia?
Miksi kutsuisimme tätä uutta uljasta maailmaasi?
Kävisikö "leimahduspiste"?
Etkö haluakaan näitä?
Pääsen vielä pois täältä ja tuhoan elämäsi.
Et pääse sieltä koskaan.
Et satuta enää ketään.
Sain takaisin kaiken, minkä sinä ja Zoom minulta veitte.
Olen vihdoin vapaa. Olen kotona.
Tämä ei ole kotisi, vaan pelkkä kangastus.
Se on meidän loppumme, ellet päästä minua pois täältä!
Miksi haluaisin luopua tästä?
Olen nyt kokonainen. Minua ei edes tarvita Salamana.
Kuka se nuori kiitäjä onkaan? Haluatko edes tietää?
Kun sinä piileskelet ja jätät kaupungin suojelemisen muille, -
yhteinen vihollisemme lähestyy.
Mikä vihollinen? - Aika.
Se on jo alkanut tärvellä sinua. Minulle käy pian samoin.
On siinä kaverilla otsaa. Kiellät kajoamasta toisten elämiin.
Ryhdyin tähän, koska sinä pilasit elämäni.
Surmasit äitini.
Hyvin pian anelet, että surmaan hänet uudestaan.
Haluatko ajaa? - Sopii. Terve, pukari.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Kaikki on hienosti.
Huomenta! - Huomenta, Barry.
Näyttää hyvältä.
Mikä sinua vaivaa? Tulet joka aamu halaamaan.
Voin kyllä lopettaa. - Älä, se on ihanaa.
Myin sen kellariasunnon kivalle pariskunnalle.
He asettavat sen vuokralle, sopuhintaan vieläpä.
Ajatteko minut pois kotoa? - Emme tietenkään.
Jos löydät tyttöystävän... - Unohdinkin kertoa teille.
Se kahvilan tyttö... - Sekö, jota olet väijynyt?
Keräsin rohkeutta pyytää häntä treffeille. Hän suostui.
Hän saa sinusta upean miehen.
Bar, onko Westiä näkynyt? Kielsin häntä myöhästymästä.
Hän sanoi jatkavansa Jeffersonin jutun tutkintaa.
Se ei estä vastaamasta puhelimeen.
Ehkä siellä ei ole kenttää.
Rikostutkija West?
Rikostutkija?
Voi ei.
Joe, sinulla on...
Olen pahoillani tästä.
Mitä...
Iltapäivää.
Terve, Allen.
Sanoin Mendezille, että tutkit Jeffersonin juttua.
Miksi puhut minusta pomolle?
Olet taas vähän myöhässä.
Se on oma asiani. - Yritin vain auttaa.
Näytänkö olevan avun tarpeessa? - Vähän.
Emme ole ystäviä. Et tiedä mitään elämästäni.
Miksi murehdit työpaikastani? Mikä minussa kiinnostaa sinua?
Muista, olen krapulassa ja aseistettu.
Nyt tajusin.
Ei käy laatuun.
Hei, Barry.
Isä. - Onkohan hyvä idea tapailla työkaveriani?
Menemme vain syömään. En tiennyt, oletko enää töissä.
Oletko valmis? - Mennään.
Anteeksi siitä kohtauksesta isäni kanssa. - Ei se mitään.
Harmittaa teidän puolestanne.
Ethän oikein edes tunne meitä.
Tuntuu, että tunnen. Onko se outoa? - Ei.
Jotenkin tiedän, mitä tarkoitat.
En yleensä suostu sellaisiin treffipyyntöihin, -
mutta nyt suostuin. Miksi?
Jotkut ihmiset kaiketi vain kuuluvat elämään.
Kerro itsestäsi. Onko vanhempia?
Molemmat elossa.
Oletteko läheisiä? - Valtavan. En voisi olla ilman heitä.
He ovat edelleen umpirakastuneita. Haluaisin samaa itselleni.
Etkö ole tavannut sitä oikeaa?
Se oikea odottaa jossain. Hänet täytyy vain löytää.
Mistä sinä ilmestyit tänne?
Olen ollut täällä aina.
Oletko kunnossa? - Ajatus vain katkesi.
Mitä nyt? - Salama ja Kilpailija taistelevat Wertherissä.
Minun pitää lähteä.
Muistin, että minulla on menoa. Jatketaan toiste.
Luulin, että se onnistuu.
Wally?
Kuka sinä olet?
Tämäkö on tukikohtasi?
Odotitko jotain linnaketta?
Jotain turvallisempaa vain. Ovesta voi kävellä kuka vain.
Aioin sanoa samaa. Mitä sinä täällä teet?
Hän ilmestyi taisteluun ja tiesi, kuka olen.
Pyysitkö treffeille, koska veljeni on Salama? - En.
Miten tunnistit minut?
Olen rikosteknikko. Päättelin sen.
Miten sait voimasi?
Ajoin laittomissa katukisoissa.
Käytin autossa uutta ilokaasua. Kerran ajoin kilpaa ukkosessa.
Autooni iski salama. Se kaiketi sekoittui aineeseeni.
Olin kuukausia koomassa. Herättyäni olin maailman nopein.
Salama. - Ennemminkin Salamapoika.
Älä käytä sitä nimeä. - Minäkin käytän.
Miten sinä sotkeuduit tähän? - Olen toimittaja.
Halusin kitkeä rikollisuutta. - Sisarukset torjumassa rikoksia.
Tietääkö isänne teistä?
Olet hänen työkaverinsa. Mitä luulet? - Luulen, että...
Kilpailija täytyy pysäyttää. - Ehdotuksia otetaan vastaan.
Olen yrittänyt kuukausia. Hän on ehkä liian nopea.
Minä voin ehkä auttaa.
Vain yksi mies voi auttaa.
Cisco Ramon.
Eikö tämä ollut Star Labs?
Missä olet ollut viime vuodet? - Siellä täällä.
Cisco on upporikas keksijä. Hän osti tämän tönön.
Amerikan rikkain mies.
Työmatka taittuu parhaiten helikopterin kyydissä.
Saamme LogicFramen immateriaali- oikeudet huokeaan hintaan.
Tarjotkaa 20 milliä.
Minulla on työasioita, muru. Hoidetaan se juttu myöhemmin.
Minä tiedän, kenet hoidan.
Itsenäinen nainen. Arvostan.
Kielsin tulemasta tänne.
Valmistin asusi sillä ehdolla, ettet sotke minua toimintaanne.
Tarvitsemme apuasi. Kilpailija terrorisoi kaupunkia.
Ties mitä hän aikoo. Hänet täytyy pysäyttää.
Menkää pysäyttämään.
Tiedättekö mitä tapahtuu, kun ryttyilee kiitäjälle?
Käsi menee rintakehän läpi.
Ei kiitos. Rahani tarvitsevat minua.
Etkö aio auttaa meitä? - Ja kuka hitto tuo on?
Toitte labraani ventovieraan ja sanoitte, että autoin Salamaa.
Cisco... - En tunne sinua, vinkuheinä.
Herra Ramon... Tiedän, millainen ihminen olet.
Oikeasti haluat auttaa ihmisiä.
Kerro lisää.
Kun olit 15, Dante-veljesi oli velkaa koronkiskurille.
Maksoit hänen velkansa kesätyöpalkallasi.
Kuinka tiedät tuon jutun?
Aavistelen, että tekisimme upeaa yhteistyötä.
Meidän on tarkoitus napata yhdessä metaihmisiä.
Olemme ryhmä. Olemme ystäviä.
Kaikki hyvin.
Mitä olinkaan sanomassa?
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä.
Luulin, että olet unohtanut minut. - Miksi unohdan asioita?
Mietinkin, milloin huomaat. - Miksi muistoni haihtuvat?
Leimahduspisteen sivuvaikutus. Sanoin, ettet tiedä mitä teet.
Luomasi uusi maailma korvaa tuntemamme todellisuuden.
Alkuperäinen elämäsi katoaa pian olemattomiin.
Miksei se tapahdu sinulle? - En tiedä.
Paitsi jos... - Mitä?
Mitä?
Mikä naurattaa? - Voimasi!
Mitä enemmän käytät voimiasi, sitä nopeammin muistot katoavat.
Valehtelet. Haluat vain päästä vapaaksi.
Tuntemani sinä ei ole näin typerä. Pian unohdat, että olet Salama.
Sen tapahduttua tästä maailmasta tulee pysyvä, -
eikä enää mikään muuta sitä entiselleen.
Ei haittaa. - Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Vie minut siihen iltaan ja anna tehdä työni loppuun.
Painu helvettiin! - Viet meidät molemmat sinne!
Kuka nyt on roisto, Salama?
Uskomatonta. Ihan kuin olisin paikalla.
Lopeta! Tuo on karmivaa. - En se ollut minä.
Kuka sinä olet?
Se, joka auttaa pysäyttämään Kilpailijan.
Barry?
Ilmeistänne päätellen ette usko minua.
Uskomme, että olet kiitäjä, mutta selitä se aikamatkustus.
Yritän vääntää rautalangasta. Lainaan tätä lasia.
Tämä jana kuvastaa aikaa.
Matkustin menneisyyteen ja estin äitini surman.
Syntyi vaihtoehtoisen aikavirta, missä sinä olet Salamapoika...
Salama. - ...ja Cisco on upporikas.
Olenko köyhä jossain aikavirrassa? Hirvittää ajatellakaan.
Tämä on minun elämääni. Olen aina ollut minä.
Se on mutkikas juttu. - Miksi kerrot tästä nyt?
Koska olen piileskellyt täällä liian pitkään.
Kilpailija täytyy pysäyttää. Voimme hoitaa sen yhdessä.
Pärjään kyllä yksin. - Mikset sitten ole onnistunut?
Minua ei kiinnosta. Olen tehnyt oman osuuteni.
Täältä puuttuu jotain.
Älä koske siihen.
Löytyi.
Mitä tapahtui? - Älä tuo labraani vieraita!
Tohtori Caitlin Snow kuuluu tiimiimme.
Sieppasit tämän naisen. - En...
Tarvitsemme häntä. Hän on tieteilijä. - En ole.
Olen oftalmologi. - Silmälääkärikö?
Tämä on tässä.
Voimmeko puhua kahden?
Anteeksi. Onko tämä sieppaus? - Se on vielä epäselvää.
Olen pahoillani. Tätä on vaikea uskoa.
Sehän tässä kiikastaa. Minä uskon sinua.
Uskotko?
Minulla on hyvä elämä.
Olen hyvässä työpaikassa ja rakastan veljeäni.
Jotain tuntui silti puuttuvan.
Se tunne kaikkosi kun tapasin sinut.
Olemmeko kotonasi toisillemme jotain muuta? - Olemme.
Mitä?
Jotain määrittelemätöntä.
Onko se rakkautta?
Tältä rakkaus nimittäin tuntuu.
Siitä lähtien, kun tapasimme.
Meillä tärppäsi.
Silmälääkäri sai hyvän idean.
Mietin, miksei supernopeuksia tarkkailla peltipoliiseilla.
Ohjelmoin kamerat uusiksi.
Kilpailija on vanhalla sahalla.
Noudatatko esimerkkiäni? - Salama ei ole perässähiihtäjä.
Kuuntele häntä, Wally. Hän on Salama.
Olisit erinomainen ehdokas laserleikkaukseen.
Osaatko koukata sivustaan? - Onko se jokin oikea juttu?
Tietenkin on.
Hyökkään suoraan, sinä sivusta.
Kun hän kääntyy, voin iskeä. Ja kun hän kääntyy taas...
Nappaan hänet, kuten pitääkin.
Kuinka löysit tämän paikan? - Saat makoisan löylytyksen.
Pitäisikö teitä kahta pelätä? - En panisi sitä pahakseni.
Näin paljon minä pelkään.
Olen Edward Clariss, näin kanssakisaajien kesken.
Voitte paljastaa nimenne. Ette pääse täältä elävinä.
Kuka sinä olet? - Minäkö?
Olen Salama. Muuta ei tarvitse tietää.
Riisun naamion ruumiiltasi. Sitten selviää, kuka olet.
Pelkkä teeskentelijä, joka luuli pärjäävänsä minulle.
Kumpi kohtaa vauhtivoiman ensin?
Pysy asemissa. - Voin hoidella hänet.
Prescottin sahalla taistellaan. Yrittäkää rajoittaa se sinne.
Emme voi jättää Salamaa yksin.
Wally!
Hän on elossa. - Vaivoin.
Sinulla ei ole hätää. Vien sinut pois täältä.
Hän ei ollut vertaiseni. Otetaanko selvää, oletko sinä?
Nujerra minut, niin saat viedä kamusi hoitoon.
Sinä tässä olet pian hoidon tarpeessa.
Hyvästi, Salama.
Ihan kuin "Twister". Leffa, ei peli.
Siellä on kaksi F3-luokan pyörremyrskyä.
Tyyppi on joku säävelho.
En pysty pysäyttämään häntä!
Toisessa elämässä rakastamme toisiamme.
Se Iris tietäisi, mitä sanoa, mutta minä en.
Voin vain sanoa, että uskon sinuun. Voit pysäyttää hänet.
Ole Salama, Barry. Se sinä olet.
Minä olen Salama.
Mahdotonta.
Olet tosiaan maailman nopein mies.
Tämä on ohi.
Joe, Wally tarvitsee apua.
Wally?
Kuuletko minua?
Wally menetti paljon verta.
Hänen pitäisi parantua. - Se on yksi kiitäjän kyvyistä.
Se ei vaikuta toimivan.
Voinko lähteä?
Tämän takia en halunnut sekaantua. Rikosten torjunta on hanurista.
Luulin tekeväni hyvää, mutta muut maksavat onnestani.
Auttaisitko minua?
Tekemään mitä?
Oikaisemaan asiat.
Tarvitsen tuollaisen. - Etkä tarvitse.
Kuka tämä on? - Iris.
Hauska tavata. Otatko juotavaa? - Ei kiitos.
Onko kaikki hyvin? - Halusin nähdä viimeisen kerran.
Mitä tarkoitat? - En mitään.
Viime kuukaudet olivat upeita.
Sain viettää aikaa kanssanne.
Olen valtavan kiitollinen, että saan olla poikanne.
Minua alkaa pelottaa. - Ei ole mitään pelättävää.
Rakastan teitä molempia.
Oletko kunnossa?
Se pahenee. Täytyy pitää kiirettä.
Onko huono päivä?
Sehän on tuleva rouva Allen. - Barry kielsi kuuntelemasta sinua.
Huono neuvo. Minulta löytyy vastauksia.
Olen vastaus rukouksiisi. Sinun täytyy vain pyytää.
Meidän täytyy palata siihen iltaan. - Miksi?
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Haluan kuulla, kun sanot sen.
Sinun pitää tappaa äitini.
Ilomielin.
Vihaan sinua. - Minäkin vihaan sinua.
Joskus mietin, kummalla meistä on siihen pätevä syy.
Tuntuu oudolta toivottaa onnea. - Olen pahoillani tästä.
Huomaanko, kun kaikki muuttuu ennalleen?
Tätä ei koskaan tapahtunutkaan.
Nähdään pian.
Barry! - Pysy loitolla!
Mieli tekisi tappaa sinut, mutta tänään...
...saan olla sankari.
Et tapa häntä tällä kertaa. Et enää koskaan.
Ei hätää.
En satuta sinua.
Olet turvassa nyt.
Itse asiassa ei ole.
Älä tee minulle pahaa.
Noin. Kaikki on kuten pitääkin.
Ainakin minun kannaltani. Sinun vinkkelistäsi taas...
Pian näet, miten kävi.
Mitä se tarkoittaa? - Nähdään taas pian, Salama.
Mistä hyvästä tämä on? - Kiva, että olet täällä.
Onko kaikki hyvin?
Nyt on.
Menetit juuri isäsi. Sitä on luvallista surra.
Vanhempani tuntuvat olevan lähempänä kuin koskaan.
Hyvä juttu.
Malja isällesi.
Missä Iris on?
Ei naurata.
Laitan tuon surun piikkiin. Nähdään aamulla.
Mistä tuossa oli kyse? - Tiedät, ettei Iris ole täällä.
Tiedät, etteivät he ole enää puheväleissä.
Mitä minä menin tekemään?
Clariss.
Clariss!
Kuka siellä? - Sinun on aika herätä.
ALKEMIA