00:00:02,351 --> 00:00:03,500
اسم من بري آلنه

2
00:00:03,502 --> 00:00:06,570
و من سريع‌ترين انسان دنيام

3
00:00:06,572 --> 00:00:09,656
از نظر مردم عادي
من يه تحليلگر جنايي ساده‌ام

4
00:00:09,658 --> 00:00:12,526
ولي به صورت مخفيانه
با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

5
00:00:12,528 --> 00:00:16,196
به مبارزه با جرم و جنايت
و پيدا کردن ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازم

6
00:00:16,198 --> 00:00:18,248
قاتل مادرم رو به سزاي عملش رسوندم

7
00:00:18,250 --> 00:00:21,752
ولي حين اين کار
دنيامون رو در معرض تهديدهاي جديدي قرار دادم

8
00:00:21,754 --> 00:00:25,005
و فقط من براي متوقف کردنش
به اندازه کافي سريعـم

9
00:00:25,007 --> 00:00:27,708
من فلـش هستم

10
00:00:27,710 --> 00:00:29,459
<i>... آنچه در "فلــش" گذشت</i>

11
00:00:29,461 --> 00:00:31,545
سيسکو اون برادرته -
آره، ولي من که نخواستم -

12
00:00:31,547 --> 00:00:33,797
مامان ميگه هنوز توي آزمايشگاه استار کار ميکني

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,716
ما نميتونستيم بدون سيسکو کارهامون رو پيش ببريم

14
00:00:35,718 --> 00:00:37,267
آره، اون مثل سگ وفاداره

15
00:00:37,269 --> 00:00:39,102
باهم يه قراري داشتيم

16
00:00:39,104 --> 00:00:41,438
سرعت من در ازاي جون والي
والي رو بده، تا سرعتم رو بهت بدم

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,390
اسپيد فورس داره از بدنش خارج ميشه

18
00:00:43,392 --> 00:00:44,858
داره دوباره انسان ميشه

19
00:00:44,860 --> 00:00:46,226


20
00:00:46,228 --> 00:00:48,896
ميدونم يه قسمتي از وجودت به من اهميت ميداد

21
00:00:48,898 --> 00:00:52,232
خواهش ميکنم بذار بره

22
00:00:52,234 --> 00:00:53,984
کيتلين -
کمکت ميکنم دوباره سرعتت -

23
00:00:53,986 --> 00:00:56,403
رو به دست بياري آلن
شک نکن

24
00:00:56,405 --> 00:00:57,955
چطوري؟ -
با ايجاد يک -

25
00:00:57,957 --> 00:01:00,207
انفجار شتاب دهنده ذره‌اي ديگه

26
00:01:12,645 --> 00:01:14,228
بري، يک تعقيب و گريز با سرعت بالا

27
00:01:14,230 --> 00:01:16,481
توي خيابون ميلتون به سمت جنوب در حال اتفاقه

28
00:01:20,353 --> 00:01:21,569
پيچيونديمشون

29
00:01:23,106 --> 00:01:24,605
ولي اون رو نميشه پيچوند

30
00:01:24,607 --> 00:01:25,606
شرط ببنديم؟

31
00:01:29,662 --> 00:01:33,164
اوه، ميخواي بازي کني؟

32
00:01:33,166 --> 00:01:34,449
خيلي‌خب

33
00:01:34,451 --> 00:01:37,285
خودت رو آماده کن

34
00:01:37,287 --> 00:01:40,371
سرعتشون رو کم نميکنن -
معلومه که نه -

35
00:01:43,843 --> 00:01:46,260
اين هم از راه فرارمون
برو توي اون تونل

36
00:01:46,262 --> 00:01:48,963
دارن ميرن توي تونل خيابون پنجم

37
00:01:48,965 --> 00:01:50,465
ماهواره نميتونه اونجا رو نشون بده

38
00:01:50,467 --> 00:01:52,300
چي؟ الان به اين مسئله فکر کردي؟

39
00:01:52,302 --> 00:01:54,218
فکر نميکردم طرف سعي کنه از دست فلش فرار کنه

40
00:01:54,220 --> 00:01:56,554
آذرخش. پرتاب آذرخش

41
00:01:56,556 --> 00:01:58,189
ميخواد آذخرش پرتاب کنه

42
00:01:58,191 --> 00:01:59,607
نه، آذرخش نداريم. اين يک هلوگرامه

43
00:01:59,609 --> 00:02:01,642
يادت رفته؟ -
... فقط -

44
00:02:01,644 --> 00:02:03,644
نه نه، نه تندباد

45
00:02:03,646 --> 00:02:05,446
که بتونيم ميدان ديدشون رو ببنديم

46
00:02:05,448 --> 00:02:06,647
البته

47
00:02:09,869 --> 00:02:11,319
خيلي‌خب سيسکو

48
00:02:11,321 --> 00:02:13,204
اينجاست که اون همه بازي کردن

49
00:02:13,206 --> 00:02:15,623
توي زيرزمين خونه‌تون نتيجه‌ش رو نشون ميده

50
00:02:15,625 --> 00:02:18,326
خدا کنه انگشت‌هام کم نيارن

51
00:02:18,328 --> 00:02:20,294


52
00:02:22,665 --> 00:02:25,049
واي چشمم -
اين چيه؟ -

53
00:02:32,342 --> 00:02:33,925
دست‌ها بالا

54
00:02:35,197 --> 00:02:40,736
مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر
Kianoosh_93, Dark Assassin & M.Amir

55
00:02:41,067 --> 00:02:43,768
بايد يه استراحتي بکنم

56
00:02:43,770 --> 00:02:45,019
فکر نمیکردم این هولوگرام

57
00:02:45,021 --> 00:02:47,605
کار کنه، ولی تا اینجا که خوب جواب داده

58
00:02:47,607 --> 00:02:49,907
با خودم گفتم، اگه میتونن کاری کنن

59
00:02:49,909 --> 00:02:51,742
توپاک دوباره توی کنسرت اجرا کنه
پس حتماً میتونن کاری کنن

60
00:02:51,744 --> 00:02:53,194
فلش دوباره توی سنترال سیتی بدوه

61
00:02:53,196 --> 00:02:55,079
ولی پایدار نیست -
باز شروع شد -

62
00:02:55,081 --> 00:02:57,281
زیاد طول نمیکشه تا یه نفر بفهمه

63
00:02:57,283 --> 00:02:59,200
صبرکن ببینم، تو هیچوقت حرف نمیزنی"

64
00:02:59,202 --> 00:03:01,452
به چیزی دست نمیزنی
"وایسا، تو هیچوقت توی مکان‌های سر بسته نمیری

65
00:03:01,454 --> 00:03:03,204
خیلی‌خب، بدون سرعت بری

66
00:03:03,206 --> 00:03:06,541
این بهترین ایده‌ست -
راستش، من مخالفم -

67
00:03:06,543 --> 00:03:08,593
به نظر من، بهتر بود به جای این

68
00:03:08,595 --> 00:03:10,044
دزد و خلافکار" بازی‌ها"

69
00:03:10,046 --> 00:03:12,380
شتاب‌دهنده ذره‌ای رو بازسازی کنیم

70
00:03:12,382 --> 00:03:14,432
که سرعت بری رو بهش برگردونیم -
آره، ولز -

71
00:03:14,434 --> 00:03:16,384
ولی تو مدام این حرف رو میزنی -
آره -

72
00:03:16,386 --> 00:03:18,886
ببین اون انفجار چه بلایی سر این شهر آورد

73
00:03:18,888 --> 00:03:20,888
تازه نگم آخرین باری که سعی کردیم همچین کاری بکنیم

74
00:03:20,890 --> 00:03:23,191
یه حفره توی کهکشان درست کردیم

75
00:03:23,193 --> 00:03:24,559
و ‏50تا دریچه به دنیای شما باز شد

76
00:03:24,561 --> 00:03:26,277
دلیل اصلی اومدن زوم و رفقاش

77
00:03:26,279 --> 00:03:29,197
در وهله اول -
بهتون که گفتم -

78
00:03:29,199 --> 00:03:30,948
من میدونم چطوری انفجار رو کنترل کنیم

79
00:03:30,950 --> 00:03:33,284
واقعاً؟ -
آره -

80
00:03:33,286 --> 00:03:35,570
میدونی چطوری انفجار یک شیء تاریک رو کنترل کنی

81
00:03:35,572 --> 00:03:38,823
اون هم وقتی که آخرین بار کل شهر رو زیر تشعشع برده؟

82
00:03:38,825 --> 00:03:41,209
توی دنیای خودت امتخانش کردی، یادت نیست؟

83
00:03:41,211 --> 00:03:42,743
ولی جوابی که میخواستی رو نداد

84
00:03:42,745 --> 00:03:44,328
و حتی اگه بتونی کنترلش کنی

85
00:03:44,330 --> 00:03:45,580
فکر کردم گفتی بری دیگه نمیتونه

86
00:03:45,582 --> 00:03:47,248
وارد اسپید فورس بشه

87
00:03:47,250 --> 00:03:48,833
اولین باری که قدرتش رو به دست آورد متصل نبود

88
00:03:48,835 --> 00:03:51,252
من اطلاعات ولزِ شما رو دارم

89
00:03:51,254 --> 00:03:53,421
علم هریسون ولز این دنیا رو دارم

90
00:03:53,423 --> 00:03:55,923
میدونم وضعیت شیمیایی بدنت باید چطور باشه

91
00:03:55,925 --> 00:03:58,226
میدونم چطور آذرخش باید با شی تاریک

92
00:03:58,228 --> 00:03:59,977
افنجار شتاب دهنده ذره‌ای ترکیب بشه

93
00:03:59,979 --> 00:04:03,564
میتونم شرایط رو برای باز پس گرفتن سرعتت آماده کنم

94
00:04:03,566 --> 00:04:04,932
این کار جواب میده

95
00:04:04,934 --> 00:04:08,653
این مخفی‌کاری‌هات توی بلند مدت معلوم میشه

96
00:04:08,655 --> 00:04:12,607
... ولی مهمتر از اون
اینطوری نمیتونیم اسنو رو نجات بدیم

97
00:04:15,995 --> 00:04:18,112
نمیتونی کیتلین رو برگردونی

98
00:04:18,114 --> 00:04:20,197
باید واسه برگشتن زوم آماده باشی

99
00:04:20,199 --> 00:04:24,585
اگه زوم برگرده ... وقتی زوم برگرده

100
00:04:24,587 --> 00:04:26,454
فقط یه راه واسه مقابله باهاش هست

101
00:04:26,456 --> 00:04:29,040
و اون پس گرفتن سرعتته

102
00:04:47,360 --> 00:04:49,477
سلام

103
00:04:49,479 --> 00:04:51,145
سلام -
چطوری؟ -

104
00:04:51,147 --> 00:04:53,531
اومدی -
آره -

105
00:04:53,533 --> 00:04:55,483
اینجا رو ببین -
بیا داخل، خودت رو گرم کن -

106
00:04:55,485 --> 00:04:57,785
باشه

107
00:05:00,156 --> 00:05:03,791
اینجا جاده قشنگی داره -
آره -

108
00:05:07,297 --> 00:05:11,666
واسم سوال شده تو که تندرویی
چرا با ماشین اومدی

109
00:05:11,668 --> 00:05:16,304
چون دیگه تندرو نیستم

110
00:05:16,306 --> 00:05:18,172
قدرتت رو از دست دادی؟

111
00:05:18,174 --> 00:05:22,343
واسه نجات والی، پسر جو از قدرتم گذشتم

112
00:05:22,345 --> 00:05:26,647
... زوم گرفته بودش، یا باید سرعتم رو بهش میدادم

113
00:05:28,518 --> 00:05:31,185
نمیتونستم بذارم والی بمیره

114
00:05:31,187 --> 00:05:35,439
نه، نمیتونستی

115
00:05:35,441 --> 00:05:39,327
حالا جی کیتلین رو گرفته
و نمیدونیم چطوری نجاتش بدیم

116
00:05:39,329 --> 00:05:40,995
جی کیتلین رو برده؟

117
00:05:40,997 --> 00:05:43,247
آره، جی

118
00:05:43,249 --> 00:05:48,869
اینجور که معلوم شد، جی گریک فلش دنیای دوم نیست

119
00:05:48,871 --> 00:05:50,204
اون زومه

120
00:05:50,206 --> 00:05:52,256
گریک؟

121
00:05:52,258 --> 00:05:54,842
آره، وسه چی؟

122
00:05:54,844 --> 00:05:56,210
فامیل وسط مادریمه

123
00:05:58,881 --> 00:06:01,432
شاید، ولز راست میگه

124
00:06:01,434 --> 00:06:04,385
شاید باید سعی کنم قدرتم رو پس بگیرم

125
00:06:04,387 --> 00:06:06,220
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

126
00:06:06,222 --> 00:06:08,889
با بازسازی انفجار شتاب دهنده ذره‌ای

127
00:06:08,891 --> 00:06:10,941
دوباره رعد و برق بهت بزنه؟

128
00:06:10,943 --> 00:06:15,863
چندان گزینه مطمئنی نیست، نه؟

129
00:06:15,865 --> 00:06:18,733
نه

130
00:06:18,735 --> 00:06:24,238
از وقتی فلش شدی، دیدمم بزرگ شدی

131
00:06:24,240 --> 00:06:29,043
و خیلی به اون شخصیت افتخار میکنم

132
00:06:30,663 --> 00:06:32,630
ولی از خودت بپرس

133
00:06:32,632 --> 00:06:35,299
واسه این که اون آدم باشی

134
00:06:35,301 --> 00:06:37,752
حتماً باید سریع باشی؟

135
00:06:40,256 --> 00:06:43,474
آخه حس میکنم هر بار که اتفاق خوبی

136
00:06:43,476 --> 00:06:46,927
واسم میوفته، ازم گرفته میشه

137
00:06:49,065 --> 00:06:52,767
خب، شاید وقتش رسیده یه فکری واسه این مسئله بکنیم

138
00:06:58,074 --> 00:07:00,408
شبیه وکیوم‌ـه

139
00:07:00,410 --> 00:07:02,576
وکیوم چیه؟

140
00:07:02,578 --> 00:07:05,579
پس انگار توی دنیای دوم "فرینج" ندارین

141
00:07:05,581 --> 00:07:07,248
اون چیه؟

142
00:07:07,250 --> 00:07:10,451
چیزی که بری باهاس سرعتش رو پس میگیره

143
00:07:10,453 --> 00:07:13,037
توی کارگاه روی این کار میکردی؟

144
00:07:13,039 --> 00:07:14,955
یه نفر باید نگران زوم باشه

145
00:07:14,957 --> 00:07:18,459
خب، بری نمیتونه این کار رو بکنه -
چاره دیگه‌ای نداره، رامون -

146
00:07:18,461 --> 00:07:19,960
... همه‌ش میگی رامون، ولی اون

147
00:07:26,052 --> 00:07:27,718
دانته؟

148
00:07:29,605 --> 00:07:33,107
چی دیدی؟ زوم؟
اون رو دیدی؟

149
00:07:33,109 --> 00:07:35,192
نه

150
00:07:35,194 --> 00:07:38,896
برادرم رو دیدم

151
00:07:38,898 --> 00:07:42,233
من باید برم

152
00:07:42,235 --> 00:07:43,901
ببینیم بچه‌ها کجان

153
00:07:43,903 --> 00:07:45,402
سلام

154
00:07:45,404 --> 00:07:46,570
هنری؟

155
00:07:46,572 --> 00:07:48,539
آیریس، سلام

156
00:07:48,541 --> 00:07:50,241
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

157
00:07:50,243 --> 00:07:52,460
من هم همینطور

158
00:07:52,462 --> 00:07:55,229
گمونم بری ازت خواسته یه مدت برگردی

159
00:07:55,231 --> 00:07:58,215
شاید هم واسه همیشه

160
00:07:58,217 --> 00:08:00,050
وایسا ببینم، چی؟ جدی میگه؟

161
00:08:00,052 --> 00:08:04,338
آره، گفتم به اندازه کافی از پسرم دور بودم

162
00:08:04,340 --> 00:08:06,006
به بابا خبر دادی؟

163
00:08:06,008 --> 00:08:08,726
نه، میخواستم شخصاً بهش بگم

164
00:08:08,728 --> 00:08:10,427
آره، فکر میکنم با والی توی اداره پلیس باشه

165
00:08:10,429 --> 00:08:12,730
بهش زنگ میزنم

166
00:08:12,732 --> 00:08:15,349
خوشحال شدم دیدمت -
آره، بریم اسباب‌ وسیله‌هات رو بذاریم -

167
00:08:25,027 --> 00:08:27,244
خواهرت زنگ زد
میخواست بدونه کی میرسیم خونه

168
00:08:27,246 --> 00:08:29,413
منظورت اینه باید بریم؟ -
ممنون -

169
00:08:29,415 --> 00:08:30,531
خواهرت رو که میشناسی

170
00:08:30,533 --> 00:08:32,750
خیلی‌خب، راه بیوفت بریم

171
00:08:33,870 --> 00:08:36,120
تا حالا نشده از این کار خسته بشی؟

172
00:08:36,122 --> 00:08:37,454
از پلیس بودن؟

173
00:08:37,456 --> 00:08:41,425
مثل این که بعضی‌ها ژن

174
00:08:41,427 --> 00:08:43,928
باید به مردم کمک کنم وست‌ها رو به ارث بردن

175
00:08:43,930 --> 00:08:47,381
... از وقتی فلش نجاتم داده

176
00:08:47,383 --> 00:08:49,049
نمیدونم طراحی ماشین

177
00:08:49,051 --> 00:08:52,303
کاریه که میخوام تا آخر عمر انجام بدم یا نه

178
00:08:52,305 --> 00:08:55,689
خب، مطمئن یه کاری هست

179
00:08:55,691 --> 00:08:57,474
که عشقت به سرعت

180
00:08:57,476 --> 00:09:00,027
و کمک به مردم رو ارضا کنه

181
00:09:00,029 --> 00:09:02,730
ولی تا اون موقع به مهندسیت بچسب

182
00:09:02,732 --> 00:09:04,398
خیلی مطمئن‌تره

183
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
قبل از این که سینگ یه کاری بهم بسپاره

184
00:09:06,235 --> 00:09:08,152
بریم خونه

185
00:09:09,655 --> 00:09:11,572
زوم

186
00:09:11,574 --> 00:09:13,874
سلام دوست قدیمی

187
00:09:13,876 --> 00:09:15,242
از اون فاصله بگیر

188
00:09:15,244 --> 00:09:17,044
تکون نخور

189
00:09:17,046 --> 00:09:18,462
وگرنه چی میشه؟

190
00:09:18,464 --> 00:09:22,132
قبلاً هم تفنگ‌هاتون رو روی من امتحان کردین

191
00:09:23,586 --> 00:09:26,253
نه، کاری بهشون نداشته باش

192
00:09:28,090 --> 00:09:29,590
خواهش میکنم بذار برن

193
00:09:35,932 --> 00:09:41,151
به همه بگین این شهر مال منه

194
00:09:41,153 --> 00:09:44,688
هرکس نافرمانی کنه

195
00:09:44,690 --> 00:09:47,942
کشته میشه

196
00:09:50,947 --> 00:09:54,114
خیلی‌خب، همه برن بیرون

197
00:10:11,914 --> 00:10:15,082
کیتلین با زومه -
چرا باید بیاردش اینجا؟ -

198
00:10:15,367 --> 00:10:17,450
که قدرتش رو به رخ بکشه

199
00:10:17,452 --> 00:10:19,069
توی دنیای من دقیقا همین کار رو کرد

200
00:10:19,071 --> 00:10:21,571
منظورت چیه؟ -
اولین کاری که کرد -

201
00:10:21,573 --> 00:10:22,789
چند نفر رو کشت

202
00:10:22,791 --> 00:10:24,408
چندتا پلیس رو تکه تکه کرد

203
00:10:24,463 --> 00:10:27,163
بعد با هر فراانسانی که پیدا میکرد متحد شد

204
00:10:27,165 --> 00:10:29,833
و هرکی ازش سرپیچی میکرد،کشته میشد

205
00:10:29,835 --> 00:10:32,719
نیروهای پلیس کجان؟ -
خارج از حوزه -

206
00:10:32,721 --> 00:10:35,505
می‌کشتشون جو، همه‌شون رو میکشه

207
00:10:35,507 --> 00:10:37,257
وقتی کیتلین باهاشه، نه

208
00:10:37,259 --> 00:10:39,559
راضیش کرد توی اداره کسی رو نکشه

209
00:10:39,561 --> 00:10:40,593
واقعاً میخوایم روی این حرف تکیه کنیم؟

210
00:10:40,595 --> 00:10:42,011
که اسنو راضیش کنه بیخیال بشه

211
00:10:42,013 --> 00:10:43,897
جو، باید اون‌ها رو از اونجا خارج کنی

212
00:10:43,899 --> 00:10:45,899
چطوره توی جیترز مستقر بشن؟

213
00:10:45,901 --> 00:10:48,518
فکر خوبیه، یه چهارراه با اداره فاصله داره

214
00:10:48,520 --> 00:10:50,236
بعدش چی؟ بعدش چی میشه؟

215
00:10:50,238 --> 00:10:52,105
دیدی زوم چه به سر دنیای من آورد

216
00:10:52,107 --> 00:10:54,107
اینجا هم دقیقاً همین کار رو میکنه

217
00:10:54,109 --> 00:10:56,075
بری، باید قدرت‌هات رو پس بگیریم

218
00:10:56,077 --> 00:10:59,329
باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه -
اینطور نیست -

219
00:10:59,331 --> 00:11:02,332
نیست

220
00:11:02,334 --> 00:11:03,900
میرم با سینگ صحبت کنم

221
00:11:03,902 --> 00:11:06,369
بهش میگم یک تیم ویژه توی جیترز بذاره

222
00:11:06,371 --> 00:11:08,037
بعدش چی؟ -
هنوز نمیدونم -

223
00:11:08,039 --> 00:11:10,540
ولی مطمئن میشم خطری والی و جسی رو تهدید نمیکنه

224
00:11:21,720 --> 00:11:24,387
میدونی که یه راهی پیدا میکنن
که جلوت رو بگیرن؟

225
00:11:24,389 --> 00:11:27,474
کی بری؟ ولز؟ پلیس؟

226
00:11:27,476 --> 00:11:30,693
نه. هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره

227
00:11:30,695 --> 00:11:32,228
دیگه نمیتونن

228
00:11:32,230 --> 00:11:34,697
خب، نقشه‌ت چیه؟

229
00:11:34,699 --> 00:11:38,568
میخوای همه رو بکشی؟

230
00:11:38,570 --> 00:11:41,905
همه نه

231
00:11:41,907 --> 00:11:43,907
پس چرا من رو اینجا نگه داشتی؟

232
00:11:47,329 --> 00:11:51,080
چون دیگه دوست ندارم تنها باشم

233
00:11:51,082 --> 00:11:54,751
من هیچوقت قبول نمیکنم باهات باشم

234
00:11:54,753 --> 00:11:57,921
فکر میکنی مثل من نیستی

235
00:11:57,923 --> 00:12:01,140
ولی من تاریکی درونت رو دیدم

236
00:12:01,142 --> 00:12:04,811
همونطور که توی وجود کیلر فراست بود

237
00:12:04,813 --> 00:12:09,065
فقط باید بازش کنی

238
00:12:36,378 --> 00:12:38,211
سلام

239
00:12:38,213 --> 00:12:40,096
به به، شازده

240
00:12:40,098 --> 00:12:43,266
‏می‌بینم که هنوزم مثل آدم بزرگا لباس نمی‌پوشی

241
00:12:43,268 --> 00:12:44,517
‏یه آب انگور

242
00:12:44,519 --> 00:12:46,219
‏نه، من نمی‌خوام

243
00:12:46,221 --> 00:12:48,271
‏ممنون

244
00:12:48,273 --> 00:12:51,474
‏خب، چی شده؟

245
00:12:51,476 --> 00:12:52,976
..‏چیه؟ باید چیزی شده باشه

246
00:12:52,978 --> 00:12:54,644
‏تا برادرم رو ببینم؟

247
00:12:54,646 --> 00:12:55,778
..‏آره، همیشه اینطور وقتا

248
00:12:55,780 --> 00:12:57,196
‏یاد آدم می‌افتی، مگه نه؟

249
00:12:57,198 --> 00:13:00,149
‏در واقع، حس کردم

250
00:13:00,151 --> 00:13:02,785
‏باید بیام ببینمت

251
00:13:02,787 --> 00:13:04,654
‏و مطمئن بشم حالت خوبه

252
00:13:04,656 --> 00:13:06,539
‏نگو که دوباره اسنارت و اون دوستش

253
00:13:06,541 --> 00:13:08,157
‏که جنون آتیش بازی داره، می‌خوان منو بدزدن

254
00:13:08,159 --> 00:13:10,660
‏اونا هر دومون رو دزدیدن

255
00:13:10,662 --> 00:13:12,045
‏آره، اما تو کسی نبودی که

256
00:13:12,047 --> 00:13:14,213
‏تقریبا دستش رو منجمد کردن

257
00:13:14,215 --> 00:13:16,749
‏شانس آوردم که هنوز می‌تونم پیانو بزنم

258
00:13:16,751 --> 00:13:18,501
‏هنوز اکتاو هام مثل قبل نشده
[ ‏[ نت‌های هشت گانه‌ی موسیقی

259
00:13:18,503 --> 00:13:19,836
‏اما اصلا برات مهم نبود

260
00:13:19,838 --> 00:13:22,171
‏دانته، من صد بار بهت زنگ زدم

261
00:13:22,173 --> 00:13:24,140
‏اما جواب ندادی

262
00:13:24,142 --> 00:13:26,175
‏همونطور که گفتم فقط وقتی مشکلی پیش میاد
‏زنگ میزنی

263
00:13:26,177 --> 00:13:28,595
‏آره، باشه

264
00:13:31,266 --> 00:13:32,515
..‏نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم

265
00:13:32,517 --> 00:13:34,851
..‏اون قضیه

266
00:13:34,853 --> 00:13:38,104
‏ما رو بهم نزدیک‌تر می‌کنه

267
00:13:38,106 --> 00:13:41,190
‏سیسکو، ما از بچگی به هم نزدیک نبودیم

268
00:13:41,192 --> 00:13:44,410
‏فکر نمی‌کنم چیزی این موضوع رو عوض کنه

269
00:13:50,035 --> 00:13:51,501
..‏خیلی خب، دفعه‌ی بعد

270
00:13:51,503 --> 00:13:52,585
‏چیزای مورد نظر دیگه‌ای میاریم

271
00:13:52,587 --> 00:13:54,370
‏با این میتونی باهامون تماس بگیری

272
00:13:54,372 --> 00:13:56,789
‏و تا کی باید این داخل باشیم؟

273
00:13:56,791 --> 00:13:58,875
‏تا وقتی بذاریم بیاید بیرون

274
00:13:58,877 --> 00:14:02,762
‏می‌دونم که چیز خوبی نیست
‏اما زوم اینجاست

275
00:14:02,764 --> 00:14:04,931
‏و تا وقتی که دخلش رو نیاریم
‏بر همین منوال جلو میریم

276
00:14:04,933 --> 00:14:06,766
‏در حال حاضر اینجا امن‌ترین جا برای شما دوتاست

277
00:14:06,768 --> 00:14:08,217
‏می‌خواید چیکار کنید؟

278
00:14:08,219 --> 00:14:10,219
‏- هر کاری از دستمون بربیاد
جو، بذار منم کمک کنم -

279
00:14:10,221 --> 00:14:12,188
‏والی، در حال حاضر کاری از دستت ساخته نیست

280
00:14:12,190 --> 00:14:13,523
‏همینجا بمونید

281
00:14:13,525 --> 00:14:15,608
..‏خب، اونوقت کجا بریم

282
00:14:15,610 --> 00:14:19,646
‏حموم؟

283
00:14:19,648 --> 00:14:21,864
‏اینجا حداقل وای فای نداره؟

284
00:14:26,488 --> 00:14:28,571
‏والی و جسی جاشون خوبه

285
00:14:28,573 --> 00:14:30,790
‏ممنون

286
00:14:33,461 --> 00:14:36,796
‏این چیزیه که سرعت بری رو برمی‌گردونه؟

287
00:14:36,798 --> 00:14:38,998
‏آره، آره

288
00:14:39,000 --> 00:14:41,918
‏اونقدرام ساده نیست، ولی تقریبا تمومه

289
00:14:41,920 --> 00:14:44,303
‏قبلا هم بهت گفته بودم
وقتی بری تصمیمش رو بگیره

290
00:14:44,305 --> 00:14:46,389
‏تغییر دادنش غیر ممکنه

291
00:14:46,391 --> 00:14:48,725
‏خب قبل از اینکه تصمیم بگیره که اینکارو نکنه

292
00:14:48,727 --> 00:14:50,927
‏باید متقاعدش کنیم که این تنها راهه، خب؟

293
00:14:50,929 --> 00:14:52,395
‏نباید کسی رو بر خلاف میلش

294
00:14:52,397 --> 00:14:54,597
‏متقاعد کنیم

295
00:14:56,568 --> 00:14:58,234
‏جو، داریم در مورد بری صحبت می‌کنیم، درسته؟

296
00:14:58,236 --> 00:15:00,353
..‏نمی‌تونم تصور کنم که تو هم

297
00:15:00,355 --> 00:15:03,106
‏نظر دیگه‌ای داشته باشی

298
00:15:03,108 --> 00:15:04,657
‏راستش الآن، نمی‌دونم

299
00:15:04,659 --> 00:15:06,192
‏چه کاری درسته

300
00:15:06,194 --> 00:15:07,527
‏برای من که واضحه

301
00:15:07,529 --> 00:15:10,246
‏موضوع فقط پسر تو نیست

302
00:15:10,248 --> 00:15:12,832
‏هنری، موضوع مردم سنترال سیتیه

303
00:15:12,834 --> 00:15:15,668
‏موضوع نجات مردم شهر
‏و متوقف کردن زومه

304
00:15:15,670 --> 00:15:17,920
‏جای دختر تو امنه

305
00:15:17,922 --> 00:15:21,374
‏اما این ممکنه پسرم رو بکشه

306
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
‏نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

307
00:15:23,128 --> 00:15:24,794
‏آخرین باری که چنین صاعقه‌ای بهش خورد

308
00:15:24,796 --> 00:15:26,295
‏نه ماه توی کما بود

309
00:15:26,297 --> 00:15:28,464
‏- چطور اون اتفاق افتاد؟
‏- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

310
00:15:28,466 --> 00:15:31,968
‏داری کاری می‌کنی
‏که تحت کنترلت نیست

311
00:15:31,970 --> 00:15:34,470
‏و حتی اگه جواب بده چی؟
‏بعدش چی؟

312
00:15:34,472 --> 00:15:36,355
‏جو؟ اون می‌خواد به مقابله‌ی زوم بره

313
00:15:36,357 --> 00:15:40,193
‏همون هیولایی که از پشت بهش خنجر زد
‏و نزدیک بود بکشتش

314
00:15:40,195 --> 00:15:43,312
‏و بعد سرعتش رو ازش گرفت
‏و متقاعدش کرد

315
00:15:43,314 --> 00:15:45,198
‏که دیگه یه آدم عادی باشه

316
00:15:45,200 --> 00:15:49,035
‏این راهشه. تنها راهش

317
00:15:49,037 --> 00:15:51,704
‏مردم سنترال سیتی به فلش نیاز دارن

318
00:15:51,706 --> 00:15:52,789
‏رفقا

319
00:15:57,162 --> 00:16:00,663
‏می‌دونم که بهم اهمیت میدید
‏هر کدوم به روش خودتون

320
00:16:00,665 --> 00:16:02,248
‏و هر کدومتون نقطه نظر خودتون رو دارید

321
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
‏اما تصمیم گیریش بر عهده‌ی منه

322
00:16:06,971 --> 00:16:08,671
‏باید خودم تصمیمش رو بگیرم

323
00:16:14,846 --> 00:16:16,729
‏می‌تونی بزنی بازی دایموندز رو ببینیم؟

324
00:16:16,731 --> 00:16:19,482
‏ورزش، خوراکمه

325
00:16:19,484 --> 00:16:22,185
‏خیلی خب، خوش گذشت

326
00:16:22,187 --> 00:16:26,105
‏ملاقات خوبی بود

327
00:16:26,107 --> 00:16:28,941
‏نمی‌خوای حساب کنی؟

328
00:16:28,943 --> 00:16:30,359
‏داداش تو منو دعوت کردی

329
00:16:30,361 --> 00:16:32,862
‏عجب آدمی هستی

330
00:16:35,784 --> 00:16:37,116
‏هی، بذار بمونه

331
00:16:38,953 --> 00:16:41,204
‏اوه، نه

332
00:16:41,206 --> 00:16:43,623
‏چیه؟ سیسکو؟

333
00:16:43,625 --> 00:16:45,508
‏هی، صبر کن

334
00:16:47,762 --> 00:16:50,263
‏باید منو بذاری خونه

335
00:16:50,265 --> 00:16:51,514
‏هنوز ماشین نداری؟

336
00:16:51,516 --> 00:16:52,715
..‏بعضیامون ماشین‌های شرکتی

337
00:16:52,717 --> 00:16:54,801
‏در دسترسمون نیست

338
00:16:54,803 --> 00:16:56,269
‏پسر، برسونم دیگه

339
00:16:56,271 --> 00:16:57,970
‏باشه، خیلی خب

340
00:17:05,897 --> 00:17:07,864
‏خوبی؟

341
00:17:21,996 --> 00:17:24,297
‏سلام، وایب

342
00:17:29,233 --> 00:17:31,117
‏آروم باش، ریپر
ما با تو مشکلی نداریم
‏

343
00:17:31,119 --> 00:17:32,702
‏شاید نداشته باشی

344
00:17:32,704 --> 00:17:34,654
‏اما من با تو دارم، وایب

345
00:17:34,656 --> 00:17:36,039
‏چرا به این اسم صدات می‌کنه؟

346
00:17:36,041 --> 00:17:37,373
‏نمی‌دونم

347
00:17:37,375 --> 00:17:40,209
‏تو برادرم رو کشتی، حالا باید بمیری

348
00:17:40,211 --> 00:17:42,078
‏خدای من

349
00:17:42,080 --> 00:17:44,797
!‏تو داری من رو الکی متهم می‌کنی

350
00:17:44,799 --> 00:17:47,000
‏حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی داداش

351
00:17:47,002 --> 00:17:50,003
‏من اینطور فکر نمی‌کنم
‏برادر من ریورب بود

352
00:17:52,257 --> 00:17:53,423
‏حالا یادت اومد؟

353
00:17:59,681 --> 00:18:01,731
‏- تکون بخور
..‏- اون شبیه

354
00:18:01,733 --> 00:18:03,733
!‏- سوار ون شو
..‏اون شبیه -

355
00:18:03,735 --> 00:18:04,934
!‏حالا

356
00:18:10,325 --> 00:18:11,908
‏می‌دونستم یه چیزی میلنگه

357
00:18:11,910 --> 00:18:13,242
..‏هر دفعه که تو رو می‌بینم

358
00:18:13,244 --> 00:18:14,994
‏یه خلافکار با اسلحه‌های دیوونه کننده بهم حمله می‌کنن

359
00:18:20,118 --> 00:18:21,834
!‏زود باش
‏الآن شقه‌مون می‌کنه

360
00:18:21,836 --> 00:18:22,835
‏نه، نمی‌کنه

361
00:18:26,007 --> 00:18:27,457
!‏برو! برو

362
00:18:35,684 --> 00:18:37,517
...‏نمی‌خوای بگی این دفعه

363
00:18:37,519 --> 00:18:39,435
‏قضیه چیه؟

364
00:18:39,437 --> 00:18:41,604
‏اسم خودش رو گذاشته رپچر

365
00:18:41,606 --> 00:18:44,440
‏یکی دیگه از فرا انسان‌های تحت کنترل زوم

366
00:18:44,442 --> 00:18:46,726
‏عالیه، پس داره بقیه دوستاش رو میاره

367
00:18:46,728 --> 00:18:49,062
‏بهتون که گفته بودم اینکارو می‌کنه

368
00:18:49,064 --> 00:18:51,781
..‏خیلی خب، زوم حتما به دانته‌ی تقلبی دروغ گفته

369
00:18:51,783 --> 00:18:53,316
‏که من ریورب رو کشتم

370
00:18:53,318 --> 00:18:54,817
‏چون رپچر می‌خواست من رو بکشه

371
00:18:54,819 --> 00:18:56,069
‏باید یه کاری کنیم

372
00:18:56,071 --> 00:18:57,854
‏دیگه چی در موردش می‌دونی؟

373
00:18:57,856 --> 00:19:00,073
‏از اون داسی که می‌گردونه
‏قدرتش نشات می‌گیره

374
00:19:00,075 --> 00:19:02,291
‏همه چی رو نصف می‌کنه
‏نزدیک بود ون رو هم باهاش نصف کنه

375
00:19:02,293 --> 00:19:03,960
‏خیلی خب، باید همینکارو کنیم

376
00:19:03,962 --> 00:19:06,045
‏باید یه راهی برای جدا کردن داس ازش
‏پیدا کنیم

377
00:19:06,047 --> 00:19:08,498
‏خیلی خب، باشه

378
00:19:08,500 --> 00:19:10,049
‏فکر می‌کنم بتونم یه راهی براش پیدا کنم

379
00:19:10,051 --> 00:19:12,468
 ‏فقط باید یه راهی پیدا کنم
..‏به دانته بگم

380
00:19:12,470 --> 00:19:15,671
‏که چرا این روانی شبیهشه

381
00:19:18,727 --> 00:19:20,927
‏خودت می‌دونی باید چیکار کنی

382
00:19:23,648 --> 00:19:25,598
‏می‌خوام تنها باشم

383
00:19:37,963 --> 00:19:40,296
‏سلام

384
00:19:40,298 --> 00:19:42,799
‏سلام

385
00:19:42,801 --> 00:19:47,170
‏باید تصمیم راحتی باشه
‏چرا اینطور نیست؟

386
00:19:47,172 --> 00:19:49,589
..‏خب مثل انتخاب ژاکتی می‌مونه

387
00:19:49,591 --> 00:19:52,141
‏که می‌خوای بپوشی

388
00:19:52,143 --> 00:19:54,844
‏مورد اصابت یه شتاب دهنده‌ی ذرات دیگه قرار گرفتن

389
00:19:54,846 --> 00:19:57,313
‏اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

390
00:19:57,315 --> 00:20:00,516
..‏اگه

391
00:20:00,518 --> 00:20:04,771
‏فکر می‌کردم اگه پدرم رو بیارم
‏تصمیم گیری راحت تر میشه

392
00:20:04,773 --> 00:20:06,739
‏فقط سخت‌ترش کرد

393
00:20:06,741 --> 00:20:08,691
‏می‌تونم درک کنم
‏که چرا نمی‌خواد اینکارو کنی

394
00:20:08,693 --> 00:20:10,660
‏فقط می‌خواد در امان باشی

395
00:20:10,662 --> 00:20:14,030
‏تو چطور؟

396
00:20:14,032 --> 00:20:15,581
..‏نمی‌دونم مثل آخرین باری که این اتفاق برات افتاد

397
00:20:15,583 --> 00:20:17,867
‏می‌تونم تحمل کنم یا نه

398
00:20:23,875 --> 00:20:25,041
‏تو خوبی؟

399
00:20:28,463 --> 00:20:31,881
‏راستش نه

400
00:20:31,883 --> 00:20:33,383
‏چه خبر شده؟

401
00:20:36,221 --> 00:20:37,770
..‏یادت میاد که گفتم

402
00:20:37,772 --> 00:20:39,439
‏اگه فکر می‌کنی اینجا چیزی برات باقی نمونده

403
00:20:39,441 --> 00:20:41,607
‏نمی‌خوام به زمین دو بری

404
00:20:41,609 --> 00:20:45,144
‏آره، چون پتی رفته بود

405
00:20:45,146 --> 00:20:49,198
‏فقط به خاطر پتی نبود

406
00:20:49,200 --> 00:20:51,150
‏منظورت چیه؟

407
00:20:51,152 --> 00:20:55,238
‏بری، تو همیشه یه نفر رو تو خونه‌ی اول داشتی

408
00:20:55,240 --> 00:20:56,205
‏من

409
00:21:00,161 --> 00:21:03,880
..‏این چند وقته یه عالمه در مورد

410
00:21:06,384 --> 00:21:08,718
‏خودمون فکر کردم

411
00:21:08,720 --> 00:21:12,638
‏اینکه ولز گفت در آینده با هم ازدواج می‌کنیم

412
00:21:12,640 --> 00:21:15,341
‏و اینکه روی زمین دو هم ازدواج کردیم

413
00:21:15,343 --> 00:21:18,978
...‏و نمی‌تونم بهش فکر نکنم که

414
00:21:18,980 --> 00:21:21,431
‏شاید تقدیرمون با هم بودنه

415
00:21:27,856 --> 00:21:31,524
..‏پس

416
00:21:31,526 --> 00:21:35,194
..‏وقتی پارسال بهت گفتم چه حسی نسبت بهت دارم

417
00:21:35,196 --> 00:21:37,747
‏اون موقع هنوز نفهمیده بودم

418
00:21:39,667 --> 00:21:43,336
‏اما الآن فهمیدم

419
00:21:43,338 --> 00:21:47,290
‏چرا اینا رو الآن بهم میگی؟

420
00:21:47,292 --> 00:21:50,710
..‏چون بری، می‌خوام بدونی

421
00:21:50,712 --> 00:21:56,265
‏که برام مهم نیست تو فلش
‏هستی یا نه

422
00:21:56,267 --> 00:22:00,386
..‏تو، بری
‏می‌خوام با خود تو آینده‌ای داشته باشم

423
00:22:03,191 --> 00:22:06,192
..‏منظورم اینه که

424
00:22:06,194 --> 00:22:10,113
..‏اگه هنوز اینو می‌خوای

425
00:22:17,489 --> 00:22:22,458
‏باید برم ببینم جسی و والی چیزی می‌خوان یا نه

426
00:22:39,811 --> 00:22:40,977
‏یالا

427
00:22:49,070 --> 00:22:51,404
‏آره

428
00:23:02,000 --> 00:23:03,749
‏خب؟

429
00:23:03,751 --> 00:23:07,336
‏از دستم فرار کرد، اما پیداش می‌کنم

430
00:23:07,338 --> 00:23:09,038
‏بذارش برای بعد

431
00:23:09,040 --> 00:23:11,874
‏باید بابت کاری که با برادرم کرده
‏تقاص بده

432
00:23:11,876 --> 00:23:16,095
‏بعدا ‏میده، رپچر

433
00:23:16,097 --> 00:23:17,380
‏می‌خوای چیکار کنم؟

434
00:23:17,382 --> 00:23:20,466
‏پلیس دوباره جمع شده

435
00:23:20,468 --> 00:23:24,303
‏فکر کردن از زندگیشون گذشتم

436
00:23:24,305 --> 00:23:28,224
‏امشب نشونشون بده که اشتباه می‌کنن

437
00:23:34,949 --> 00:23:36,566
‏مخالفی؟

438
00:23:36,568 --> 00:23:39,035
‏تو گفتی که از جونشون میگذری

439
00:23:39,037 --> 00:23:41,320
‏باید بهشون یه درسی بدم

440
00:23:41,322 --> 00:23:42,705
‏به همین خاطر لحن صدات رو عوض می‌کنی؟

441
00:23:42,707 --> 00:23:45,541
‏تا همه ازت بترسن؟

442
00:23:48,129 --> 00:23:50,246
‏من یه هیولا نیستم

443
00:23:50,248 --> 00:23:53,749
‏همینطور که خودت گفته بودی

444
00:23:53,751 --> 00:23:56,752
‏من چیزی جز یک هیولا نیستم

445
00:24:09,517 --> 00:24:10,816
‏می‌تونیم بیایم بیرون؟

446
00:24:10,818 --> 00:24:12,184
!‏نه
!‏نه

447
00:24:14,606 --> 00:24:16,105
‏یه چیزی اینجا داره چشمک میزنه

448
00:24:21,246 --> 00:24:23,779
‏- از سازمان پلیسه
‏- کیتلینه

449
00:24:23,781 --> 00:24:26,499
‏- کیتلین چی شده؟
‏- یه پیغام فرستاده

450
00:24:26,501 --> 00:24:29,335
‏رپچر می‌خواد امشب به جیترز حمله کنه

451
00:24:29,337 --> 00:24:32,171
‏باید زود بجنبیم، بری

452
00:24:32,173 --> 00:24:34,540
‏می‌خوای چیکار کنی، پهلوون؟

453
00:24:38,846 --> 00:24:42,048
‏داشتن فلش ممکنه بهترین راه
..‏متوقف کردن زوم

454
00:24:42,050 --> 00:24:43,716
‏و فرا انسان‌هایی باشه که از اون طرف میفرسته

455
00:24:43,718 --> 00:24:47,103
‏اما ببین، از اونجایی که مطمئنیم

456
00:24:47,105 --> 00:24:50,056
‏روشن کردن دوباره شتاب دهنده خیلی خطرناکه

457
00:24:50,058 --> 00:24:52,608
‏نه فقط برای من
‏برای کل شهر

458
00:24:52,610 --> 00:24:54,694
‏یه عالمه از مردم در صورتی که انفجار تحت کنترل نباشه

459
00:24:54,696 --> 00:24:56,312
‏تحت تاثیر قرار می‌گیرن

460
00:24:56,314 --> 00:24:57,863
..‏- آره اما الن
‏- بس کن، ولز

461
00:24:57,865 --> 00:25:00,533
‏ببخشید، من تصمیمم رو گرفتم

462
00:25:00,535 --> 00:25:03,703
‏ببخشید

463
00:25:03,705 --> 00:25:04,870
..‏باید بدون فلش یه راهی برای

464
00:25:04,872 --> 00:25:06,739
‏مقابله با این موضوع پیدا کنیم

465
00:25:23,398 --> 00:25:26,366
‏- جو، با فلش تماس گرفتی؟
‏- میاد

466
00:25:26,368 --> 00:25:28,034
‏عالیه، بچه‌ها آماده هستن

467
00:25:28,036 --> 00:25:30,153
‏روی یک بذارش

468
00:25:30,155 --> 00:25:31,805
‏ما آماده‌ایم

469
00:25:31,807 --> 00:25:33,289
‏مطمئنی این بهترین نقشه‌ست؟

470
00:25:33,291 --> 00:25:35,208
‏می‌دونم که نمی‌تونی به عنوان فلش کمک کنی

471
00:25:35,210 --> 00:25:37,827
‏اما متوقف کردن یکی  از مزدورهای زوم این
‏پیغامو بهش میده

472
00:25:37,829 --> 00:25:39,829
‏که ما ازش نترسیدیم

473
00:25:39,831 --> 00:25:41,915
‏فکر می‌کنی که تصمیم درستی گرفتم؟

474
00:25:41,917 --> 00:25:43,166
‏نمی‌دونم، بری

475
00:25:43,168 --> 00:25:44,467
‏چه تصمیمت درست باشه یا نه

476
00:25:44,469 --> 00:25:46,553
‏باید باهاش زندگی کنی

477
00:25:46,555 --> 00:25:47,921
‏آره، باشه

478
00:25:57,432 --> 00:25:59,683
‏این چیه؟

479
00:25:59,685 --> 00:26:02,102
‏تو به یه زمین دیگه رفتی؟

480
00:26:02,104 --> 00:26:03,853
‏قرار نبود تو اینو بخونی

481
00:26:03,855 --> 00:26:06,189
.‏روی میزت بود
‏آدرس خونه روش بود

482
00:26:06,191 --> 00:26:07,991
‏به همین خاطر، آره، خوندمش

483
00:26:07,993 --> 00:26:10,493
‏ببین، باید برم، باشه؟
‏بعدا در موردش صحبت میکنیم

484
00:26:10,495 --> 00:26:12,362
!‏نه، پسر، همین الان باید در موردش حرف بزنیم

485
00:26:12,364 --> 00:26:13,947
‏باشه، خب شروع کنیم

486
00:26:13,949 --> 00:26:15,532
‏میخواستی چی بگم؟

487
00:26:15,534 --> 00:26:17,834
‏"چه خبر، اهالی خانواده؟
‏میدونم که احتمالاً براتون مهم نیست

488
00:26:17,836 --> 00:26:19,786
‏"اما خب من عزم سفر به زمین دیگه رو کردم

489
00:26:19,788 --> 00:26:21,421
‏"اگر تا موقع شام نتونستم برگردم

490
00:26:21,423 --> 00:26:23,123
"‏بدونین که سفرم خیلی خوب پیش نرفته

491
00:26:23,125 --> 00:26:25,008
‏اصلاً چرا باید بخوای بری اونجا؟

492
00:26:25,010 --> 00:26:27,711
‏چون دوستهام به کمکم نیاز داشتن

493
00:26:27,713 --> 00:26:29,679
‏چجور کمکی؟

494
00:26:29,681 --> 00:26:32,549
‏- ازم میخواستن که وایب کنم
‏- وایب؟

495
00:26:34,052 --> 00:26:36,519
‏اون یارو دیوونه هم که بهمون
‏حمله کرد، وایب صدات کرد

496
00:26:36,521 --> 00:26:38,605
‏چی رو داری ازم مخفی میکنی، سیسکو؟

497
00:26:45,864 --> 00:26:48,198
‏من هم قدرت دارم

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,650
‏قدرت؟

499
00:26:53,789 --> 00:26:55,655
‏چی، تو، مثل یه فرا انسان؟

500
00:27:03,415 --> 00:27:04,831
‏دو سال پیش که شتاب‌دهنده منفجر شد

501
00:27:04,833 --> 00:27:06,966
‏من هم تحت تاثیر قرار گرفتم

502
00:27:06,968 --> 00:27:12,172
‏و حالا چیزهایی رو می‌بینم، جنبه‌هایی از مردم رو

503
00:27:12,174 --> 00:27:15,508
‏مثل الهام گرفتن؟

504
00:27:15,510 --> 00:27:17,260
‏پس به همین خاطر بهم زنگ زدی

505
00:27:17,262 --> 00:27:19,345
‏آره

506
00:27:19,347 --> 00:27:22,348
‏توی الهاماتم تو رو دیدم، یا حداقل فکر میکردی خودتی

507
00:27:22,350 --> 00:27:25,351
"‏تا اینکه همزادت از "دنیای وارکرفت
‏سر و کله‌اش پیدا شد

508
00:27:25,353 --> 00:27:26,853
‏تو برادرش رو کشتی؟

509
00:27:26,855 --> 00:27:29,856
.‏نه، من این کارو نکردم
‏معلومه که نه

510
00:27:29,858 --> 00:27:31,524
‏چرا هیچ‌کدوم از اینها رو بهم نگفتی پس؟

511
00:27:31,526 --> 00:27:35,195
‏چون حق با توئه. دقیقاً همینطوریه که گفتی

512
00:27:35,197 --> 00:27:39,365
...‏سالهاست که از هم فاصله گرفتیم

513
00:27:39,367 --> 00:27:41,668
‏و هیچ‌جوره هم نمیتونیم این واقعیت رو تغییر بدیم

514
00:27:46,341 --> 00:27:48,291
‏ببین، باید برم

515
00:27:48,293 --> 00:27:50,376
...‏همم

516
00:27:50,378 --> 00:27:53,046
‏فقط همین جا منتظرم بمون، باشه؟

517
00:28:04,726 --> 00:28:06,059
‏شماها آماده‌این، سیسکو؟

518
00:28:06,061 --> 00:28:07,894
‏آره، همه چیز ردیفه

519
00:28:09,114 --> 00:28:10,280
‏اومد

520
00:28:25,497 --> 00:28:28,581
‏خب حالا، پس کجا رفتین؟

521
00:28:33,672 --> 00:28:36,222
‏فلش؟ انتظار نداشتم تو رو ببینم

522
00:28:36,224 --> 00:28:37,757
‏اما خب دست گرمیه خوبی هستی

523
00:28:40,595 --> 00:28:42,011
‏دستت تند نیست، رپچر

524
00:28:50,655 --> 00:28:52,488
!‏یالا، فلش

525
00:28:52,490 --> 00:28:54,357
‏خیلی‌خب. وقتشه اسکار رو از آنِ خودمون کنیم

526
00:28:54,359 --> 00:28:57,243
‏بریم تو کارش

527
00:29:13,762 --> 00:29:14,928
‏بلند شو

528
00:29:14,930 --> 00:29:17,130
‏دنبال ماها بودی؟

529
00:29:17,132 --> 00:29:18,798
‏امیدوارم با تنها بودن کنار بیای

530
00:29:18,800 --> 00:29:22,051
‏چون تو آیرن هایتز کسی
‏نیست که باهاش حرف بزنی

531
00:29:23,638 --> 00:29:26,272
‏سیسکو، گرفتیمش. همه چیز مرتبه

532
00:29:26,274 --> 00:29:27,974
‏برین عقب! دوربین رو ببرین عقب

533
00:29:27,976 --> 00:29:30,560
‏خبر فوری از کافی‌شاپ جیترز

534
00:29:30,562 --> 00:29:32,979
‏طبق اطلاعاتی که به دست "ما" رسیده، دقایقی پیش
[‏[اخبار تصویری سنترال سیتی

535
00:29:32,981 --> 00:29:36,316
فرا انسانی ‏بعد از درگیری با فلش دستگیر شد

536
00:29:36,318 --> 00:29:38,735
‏تو بهشون گفتی که رپچر داره میره سراغ‌شون

537
00:29:38,737 --> 00:29:41,621
‏چطوری؟
‏چطوری؟

538
00:29:45,827 --> 00:29:50,046
‏تو... واقعاً که باهوشی، مگه نه؟

539
00:29:50,048 --> 00:29:51,464
!‏تو بهم خیانت کردی

540
00:29:51,466 --> 00:29:54,884
‏تو گفتی بهشون کاری نداری

541
00:29:54,886 --> 00:29:56,502
...‏فکر کنم

542
00:29:56,504 --> 00:29:57,887
‏حالا دیگه با هم برابریم

543
00:29:57,889 --> 00:29:58,805
!‏جی، نه

544
00:30:01,059 --> 00:30:04,427
‏اسم من... زومـه

545
00:30:10,235 --> 00:30:14,153
!‏خدای من. نه

546
00:30:20,681 --> 00:30:23,265
‏حتماً این قسمت رو بگیرین

547
00:30:23,267 --> 00:30:25,434
‏- این دیگه...؟
باید سریع از اونجا بزنن بیرون -

548
00:30:27,989 --> 00:30:30,156
!‏همه حرکت کنید

549
00:30:43,871 --> 00:30:46,539
!‏- بری، این کارو نکن
!‏- نه

550
00:30:46,541 --> 00:30:51,343
‏بهتون گفته بودم اگر نافرمانی کنین چه اتفاقی میفته

551
00:30:51,345 --> 00:30:54,513
!‏هی، بس کن! بس کن
...‏ ای خدا

552
00:30:54,515 --> 00:30:56,298
‏منظورت رو رسوندی

553
00:30:56,300 --> 00:30:59,718
‏هنوز جا داره

554
00:31:03,357 --> 00:31:05,891
‏تو از برادرت هم بیشتر مایه‌ی

555
00:31:05,893 --> 00:31:09,228
‏تاسف هستی

556
00:31:17,321 --> 00:31:19,121
...‏مردم ‏سنترال سیتی

557
00:31:19,123 --> 00:31:24,493
‏فلشی که شما در خیابان‌هاتون می‌بینین، واقعی نیست

558
00:31:24,495 --> 00:31:28,414
‏تنها یک تصویر سه بعدی که امیدبخش شما باشه

559
00:31:28,416 --> 00:31:33,752
،‏اما جایی برای امید نمانده
‏هیچ فلشی دیگه در کار نیست

560
00:31:33,754 --> 00:31:38,474
...‏و هیچ‌کسی نیست که از شهرتون در برابر من

561
00:31:38,476 --> 00:31:40,676
‏محافظت کنه

562
00:31:44,098 --> 00:31:46,932
‏کاپیتان، به باقی نیروهات بگو

563
00:31:46,934 --> 00:31:50,603
‏که روزهای خدمت‌شون به عنوان پلیس به پایان رسیده

564
00:31:53,274 --> 00:31:57,443
‏شماها فقط به خاطر کیتلین زنده‌این

565
00:31:57,445 --> 00:32:00,830
‏باز هم اگر همچین کارهایی بکنین

566
00:32:00,832 --> 00:32:03,249
‏علاقه‌ی من نسبت به اون

567
00:32:03,251 --> 00:32:07,620
...‏جلوی من رو از کشتن شماها

568
00:32:07,622 --> 00:32:10,089
!‏یا باقی مردم شهر نمی‌گیره

569
00:32:26,724 --> 00:32:30,276
‏تو هم اینو دیدی؟

570
00:32:30,278 --> 00:32:34,230
‏برای انجام همین کار رفتی، مگه نه؟

571
00:32:34,232 --> 00:32:36,565
‏ببین، داداش. میدونم از دستم عصبانی هستی

572
00:32:36,567 --> 00:32:38,701
‏برای مدت زیادی بهم نزدیک نبودیم

573
00:32:42,573 --> 00:32:44,823
‏میخوام که اوضاع تغییر کنه

574
00:32:48,129 --> 00:32:50,129
‏تو برادر منی

575
00:32:54,502 --> 00:32:56,252
‏بسیارخب

576
00:33:00,474 --> 00:33:01,840
‏بسیارخب

577
00:33:09,033 --> 00:33:12,234
‏میدونی که اون در مخفی
‏همینطوری باز نمیشه، صحیح؟

578
00:33:12,236 --> 00:33:13,686
‏شاید

579
00:33:13,688 --> 00:33:17,573
.‏آره، بهم اعتماد کن
‏همینطوری باز نمیشه

580
00:33:17,575 --> 00:33:19,191
‏ما نباید اینجا باشیم

581
00:33:19,193 --> 00:33:21,243
‏باید اون بیرون پیش اونها باشیم

582
00:33:21,245 --> 00:33:23,779
‏چرا؟
‏که زوم بتونه دوباره ماها رو بگیره؟

583
00:33:23,781 --> 00:33:26,448
‏- نه، که بتونیم کمک‌شون کنیم
‏- آخه چه کار کنیم مثلاً؟

584
00:33:26,450 --> 00:33:28,918
‏یعنی میگم، ما که هیچ قدرت خاصی نداریم

585
00:33:28,920 --> 00:33:30,703
‏نمیدونم

586
00:33:30,705 --> 00:33:35,457
‏هی، تو خیلی سریع مسائل غیرقابل حل رو حل میکنی

587
00:33:35,459 --> 00:33:38,877
‏خب بیا این رو هم حل کنیم

588
00:33:38,879 --> 00:33:41,714
‏ببینم چه کار میتونم بکنم

589
00:33:41,716 --> 00:33:43,349
‏دیگه خیلی نمونده

590
00:33:43,351 --> 00:33:45,517
‏اون سریع‌تر از هر زمانی در زمین من داره
‏حرکت میکنه و عکس‌العمل نشون میده

591
00:33:45,519 --> 00:33:47,219
‏خب بعدش چی میشه؟

592
00:33:47,221 --> 00:33:49,271
‏بعدش، اون هر فرا انسانی که گیر بیاره، رو اجیر میکنه

593
00:33:49,273 --> 00:33:50,889
‏و اونها رو به انجام خواسته‌هاش مجبور میکنه

594
00:33:50,891 --> 00:33:52,191
‏چند تا فرا انسان دیگه مونده؟

595
00:33:52,193 --> 00:33:53,726
‏ما که بیشترشون رو شکست دادیم، مگه نه؟

596
00:33:53,728 --> 00:33:56,562
‏نه. هنوز خیلی مونده

597
00:33:56,564 --> 00:33:58,948
...‏این

598
00:33:58,950 --> 00:34:01,784
‏لیست فرا انسانهای زمین منه

599
00:34:01,786 --> 00:34:03,285
‏اونهایی که شناخته شدن

600
00:34:03,287 --> 00:34:05,037
‏انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای

601
00:34:05,039 --> 00:34:06,538
‏در زمین من کنترل شده بود

602
00:34:06,540 --> 00:34:08,540
‏اما اینجا نه

603
00:34:08,542 --> 00:34:11,410
‏پس چرا ماها اینجا از باقی فرا انسانها چیزی نمی‌دونیم

604
00:34:11,412 --> 00:34:13,245
‏به خاطر فلش

605
00:34:13,247 --> 00:34:15,297
...‏و حالا دیگه همه میدونن که فلشی در کار نیست

606
00:34:15,299 --> 00:34:17,249
‏و حالا دیگه کم کم سروکله‌شون پیدا میشه

607
00:34:17,251 --> 00:34:18,751
‏ما که از این بابت مطمئن نیستیم

608
00:34:18,753 --> 00:34:20,803
‏دیگه چه اتفاقی باید بیفته؟

609
00:34:20,805 --> 00:34:22,588
‏بهتون گفتم اون فرا انسانها رو اجیر میکنه

610
00:34:22,590 --> 00:34:23,806
.‏که به حرفم رسیدین
‏بهتون گفتم

611
00:34:23,808 --> 00:34:24,890
‏اون پلیسها رو میکشه

612
00:34:24,892 --> 00:34:26,258
‏که به این حرفم هم رسیدیم

613
00:34:26,260 --> 00:34:27,509
‏دیگه چی باید بشه؟

614
00:34:30,931 --> 00:34:34,850
.‏بیاین انجامش بدیم
‏میخوام این کارو بکنم

615
00:34:40,825 --> 00:34:43,492
‏یکی از افسرانی که زوم امشب
‏اون رو کشت، یه پسر داشت

616
00:34:43,494 --> 00:34:45,361
‏دقیقاً همون سنی که من موقع کشته شدن مادرم داشتم

617
00:34:45,363 --> 00:34:48,614
‏و حالا، یک بچه پسر دیگه باید
‏بدون یکی از والدینش بزرگ بشه

618
00:34:48,616 --> 00:34:52,951
‏چون فلش اونجا نبوده که جلوی اون هیولا رو بگیره

619
00:34:55,122 --> 00:34:58,340
‏با دادن قدرتم به زوم، این شهر رو در معرض خطر گذاشتم

620
00:34:58,342 --> 00:35:01,460
‏من این فرصت رو بهش دادم
‏که در زمین ما خدایی کنه

621
00:35:01,462 --> 00:35:02,628
‏باید قدرتم بهم برگرده

622
00:35:05,766 --> 00:35:07,299
‏بیاین انجامش بدیم

623
00:35:07,301 --> 00:35:09,518
‏بیاین شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای رو آزاد کنیم

624
00:35:21,253 --> 00:35:23,820
‏خب حالا این چطوری کار میکنه؟

625
00:35:23,822 --> 00:35:25,104
‏این یه ورژن جمع‌وجورشده‌

626
00:35:25,106 --> 00:35:27,156
‏از دستگاهی هست که اون ولز شرور ساخته بود

627
00:35:27,158 --> 00:35:31,444
‏به جز اینکه هری داره پادماده و
ماده تاریک رو از هم مجزا میکنه

628
00:35:31,446 --> 00:35:34,113
‏و اون رو به جای اینکه در کل شهر پخش
‏بشه، مستقیماً فقط به بری اختصاص میده

629
00:35:34,115 --> 00:35:36,032
‏خوبه. چون آخرین چیزی که نیاز داریم

630
00:35:36,034 --> 00:35:38,785
‏فرا انسانهای بیشتر در سنترال سیتیـه

631
00:35:38,787 --> 00:35:44,507
،‏پس... بری میشینه داخل دستگاه
‏اون رو روشن میکنیم و تمام؟

632
00:35:44,509 --> 00:35:46,342
‏آره

633
00:35:46,344 --> 00:35:48,628
‏نه. نه دقیقاً

634
00:35:48,630 --> 00:35:50,296
‏در کنار بازسازی اتفاقاتی که حول

635
00:35:50,298 --> 00:35:52,215
انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای بود

636
00:35:52,217 --> 00:35:54,133
همچنین باید اتفاقاتی که برای خود
بری هم افتاده رو بازسازی کنیم

637
00:35:54,135 --> 00:35:56,019
‏اینکه صاعقه بهم برخورد کنه

638
00:35:56,021 --> 00:35:57,303
‏درسته

639
00:35:57,305 --> 00:35:58,688
‏صبرکنین، چطوری میخوایم این کارو بکنیم؟

640
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
‏بیرون که اصلاً بارون نمیاد

641
00:36:00,025 --> 00:36:02,058
‏خب، رامون، عصا دست توئه

642
00:36:02,060 --> 00:36:03,810
‏عصایی که برای مارک ماردون ساخته بودم؟

643
00:36:03,812 --> 00:36:05,812
‏نه، اونی که برای انجمن هری پاتر ساخته بودی

644
00:36:05,814 --> 00:36:08,064
‏آره دیگه خب، همونی که برای ماردون ساخته بودی

645
00:36:08,066 --> 00:36:10,283
‏تو انجمن هری پاتر رو از کجا میشناسی؟

646
00:36:10,285 --> 00:36:13,703
‏- عصا رو بیار. برو روی پشت بوم
‏- چرا پشت بوم؟

647
00:36:13,705 --> 00:36:15,955
‏چون یک نفر رو نیاز داریم که صاعقه رو متمرکز کنه

648
00:36:15,957 --> 00:36:19,826
‏و اون شخص، رامون، تو هستی

649
00:36:27,669 --> 00:36:31,170
‏خیلی‌خب، من روی پشت بومم. ایول

650
00:36:31,172 --> 00:36:33,673
‏تابحال قبلاً این بالا نیومده بودم

651
00:36:33,675 --> 00:36:35,842
‏فکر کنم از اینجا بتونم آپارتمانم رو پیدا کنم

652
00:36:35,844 --> 00:36:37,560
‏حالا مستقیماً برو کنار ماهواره

653
00:36:37,562 --> 00:36:39,178
‏وقتی که بهت علامت دادم

654
00:36:39,180 --> 00:36:41,514
‏باید بالای سرت تشکیل یه صاعقه بدی

655
00:36:41,516 --> 00:36:43,349
‏یعنی قراره همین‌طوری وسط این

656
00:36:43,351 --> 00:36:45,351
صاعقه بایستم؟ -
واقعاً، رامون -

657
00:36:45,353 --> 00:36:47,103
‏احتمال اینکه صاعقه زده بشی خیلی کمه

658
00:36:47,105 --> 00:36:48,988
‏آره، اون هم نه وقتی که تو داری این کارو میکنی

659
00:36:48,990 --> 00:36:51,691
‏فقط باید کاری کنی که صاعقه ‏به ماهواره اصابت کنه

660
00:36:51,693 --> 00:36:53,526
‏مدارهای ماهواره به اتاق شکاف وصل هستند

661
00:36:53,528 --> 00:36:55,695
.‏بری هم داخل اتاق شکاف هست
‏فقط انجامش بده

662
00:36:55,697 --> 00:36:57,080
‏باشه. ردیفش میکنم

663
00:36:57,082 --> 00:36:59,532
‏بهتره که "موزارت" ازمون محافظت کنه

664
00:36:59,534 --> 00:37:02,702
‏سیسکو رامون میخواد دست به کار ناخوشی بزنه

665
00:37:05,924 --> 00:37:09,425
‏ممکنه بسته شدن بندها یکم
‏محسوس باشه، اما خب لازم هستن

666
00:37:12,430 --> 00:37:15,632
‏- خوبی؟
‏- آره، شما چطور؟

667
00:37:18,853 --> 00:37:20,887
‏چیزیم نمیشه، جو

668
00:37:28,146 --> 00:37:30,229
‏بری، هر اتفاقی که بیفته

669
00:37:30,231 --> 00:37:33,232
‏هیچ‌وقت حسم رو نسبت بهت عوض نمیکنه

670
00:37:48,249 --> 00:37:50,917
...‏پسرم

671
00:37:50,919 --> 00:37:53,753
‏اگر نمیخوای این کارو انجام بدی مجبور نیستی

672
00:37:56,558 --> 00:38:01,928
‏فلش بودن... بهترین جنبه‌ی منـه

673
00:38:01,930 --> 00:38:06,983
‏اگر سرعتی نداشته باشم، دیگه
‏نمیتونم فلش باشم

674
00:38:06,985 --> 00:38:10,520
‏باید این کارو انجام بدم

675
00:38:10,522 --> 00:38:12,105
‏بسیارخب

676
00:38:15,744 --> 00:38:17,076
‏آماده‌ای، آلن؟

677
00:38:21,750 --> 00:38:23,833
‏خب پس

678
00:38:23,835 --> 00:38:26,119
‏شروع می‌کنیم

679
00:38:33,928 --> 00:38:35,845
‏فکر کن میخوای یه ماشین رو بدون کلیدش روشن کنی، خب؟

680
00:38:35,847 --> 00:38:37,964
‏پس یه موتور داخل دیوارها هست

681
00:38:37,966 --> 00:38:39,799
‏پس فقط باید نیروی برق رو فراهم کنیم

682
00:38:39,801 --> 00:38:42,301
‏- که بتونیم روشنش کنیم
‏- دقیقاً

683
00:38:42,303 --> 00:38:44,137
...‏خب کاری میکنیم یکم اینجا جرقه بزنه

684
00:38:45,690 --> 00:38:47,640
!‏و این هم از این

685
00:38:47,642 --> 00:38:49,559
‏تو هم حسش میکنی؟

686
00:38:49,561 --> 00:38:52,145
‏آره، چه اتفاقی داره میفته؟

687
00:38:52,147 --> 00:38:54,814
‏ذرات کم کم دارن پایداری‌شون رو از دست میدن

688
00:38:54,816 --> 00:38:56,365
!‏رامون، آماده باش

689
00:38:56,367 --> 00:38:58,284
‏میخوام مواد رو وارد بدنش کنم

690
00:39:07,912 --> 00:39:09,829
‏چرا این کارو میکنی؟

691
00:39:09,831 --> 00:39:11,831
‏شبی که بری صاعقه بهش زد

692
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
‏داشت تحلیل انگشت‌نگاری میکرد

693
00:39:13,668 --> 00:39:15,551
‏به همین خاطر اون شب هم این موارد وارد بدنش شدند

694
00:39:15,553 --> 00:39:17,170
‏و الان هم باید همینطور باشه

695
00:39:17,172 --> 00:39:18,671
‏داری اونها رو بهش تزریق میکنی؟

696
00:39:18,673 --> 00:39:20,006
‏ما باید هر اتفاقی که اون شب برای بری افتاد رو

697
00:39:20,008 --> 00:39:21,557
‏بازسازی کنیم

698
00:39:21,559 --> 00:39:24,343
!‏من خوبم، آیریس

699
00:39:24,345 --> 00:39:27,897
‏- طاقت بیار، بری
!‏- خدای من

700
00:39:27,899 --> 00:39:30,850
‏- داره بهش فشار وارد میشه
‏- تقریباً تمامه. تقریباً تمامه

701
00:39:30,852 --> 00:39:32,985
!‏- ولز
‏- دیگه تمامه

702
00:39:32,987 --> 00:39:34,821
‏آماده‌ای، رامون؟

703
00:39:34,823 --> 00:39:37,023
!‏آماده‌ام

704
00:39:37,025 --> 00:39:40,576
!‏- حالا
!‏- اکسپکتو پاترنوم
[‏[افسونی رو فیلم هری پاتر

705
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
!‏ای وایِ من
!‏داره جواب میده

706
00:39:49,254 --> 00:39:51,254
!‏نه

707
00:39:55,627 --> 00:39:57,210
 ‏آغاز پدیده‌ی برخورد

708
00:40:09,524 --> 00:40:11,641
!‏بری

709
00:40:38,052 --> 00:40:39,669
!‏جواب داد

710
00:40:39,671 --> 00:40:42,672
‏حال همه خوبه؟

711
00:40:42,674 --> 00:40:44,924
‏چی شد؟

712
00:40:56,187 --> 00:40:57,520
!‏نه

713
00:41:00,491 --> 00:41:04,193
‏نه. با پسر من چه کار کردی؟

714
00:41:09,000 --> 00:41:14,787
‏فکر کردین میتونین سرعت فلش رو بهش برگردونین؟

715
00:41:17,458 --> 00:41:19,876
‏بسیارعالی

716
00:41:19,878 --> 00:41:23,429
‏به جاش اون رو کشتین

717
00:41:28,479 --> 00:41:58,534
مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر
Kianoosh_93, Dark Assassin & M.Amir