1
00:00:02,296 --> 00:00:03,428
Me llamo Barry Allen,

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,409
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,478
Para el resto del mundo, soy un
científico forense corriente,

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,381
pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos de Laboratorios STAR,

5
00:00:13,383 --> 00:00:17,018
lucho contra el crimen y busco
a otros metahumanos como yo.

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,087
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

7
00:00:19,089 --> 00:00:22,591
pero al hacerlo, abrí nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:22,593 --> 00:00:25,827
y soy el único lo suficientemente
rápido para detenerlas.

9
00:00:25,829 --> 00:00:28,563
Soy Flash.

10
00:00:28,565 --> 00:00:30,298
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:30,300 --> 00:00:32,400
- Es tu hermano, Cisco.
- No por elección.

12
00:00:32,402 --> 00:00:34,636
Mamá me dice que todavía estás
trabajando en los laboratorios STAR.

13
00:00:34,638 --> 00:00:36,571
No podríamos hacer lo
que hacemos sin Cisco.

14
00:00:36,573 --> 00:00:38,106
Oh, es leal. Como un perro.

15
00:00:38,107 --> 00:00:38,635
Teníamos un trato.

16
00:00:38,636 --> 00:00:39,942
- Teníamos un trato.
- TU VELOCIDAD POR WALLY

17
00:00:39,943 --> 00:00:42,276
Mi velocidad por la vida de
Wally. Entrégale y es tuya.

18
00:00:42,278 --> 00:00:44,212
La Fuerza de la Velocidad
está abandonado su cuerpo.

19
00:00:44,214 --> 00:00:45,680
Se está volviendo de nuevo humano.

20
00:00:47,050 --> 00:00:49,751
Sé que una parte de ti
se preocupaba por mí.

21
00:00:49,753 --> 00:00:53,088
Por favor, déjale ir.

22
00:00:53,090 --> 00:00:54,823
- ¡Caitlin!
- Vas a recuperar

23
00:00:54,825 --> 00:00:57,258
tu velocidad, Allen, y yo
voy a ayudarte a hacerlo.

24
00:00:57,260 --> 00:01:00,891
- ¿Cómo? - Creando otra explosión
del acelerador de partículas.

25
00:01:12,976 --> 00:01:14,542
Barry, hay una persecución
a alta velocidad

26
00:01:14,544 --> 00:01:16,811
hacia el sur en Milton Ave.

27
00:01:20,684 --> 00:01:21,883
Los hemos perdido.

28
00:01:23,453 --> 00:01:24,919
Aunque no voy a perderle.

29
00:01:24,921 --> 00:01:25,954
¿Quieres apostar?

30
00:01:31,868 --> 00:01:33,494
¿Quieres jugar?

31
00:01:33,496 --> 00:01:34,763
¡Vale! De acuerdo.

32
00:01:34,765 --> 00:01:37,632
¡Prepárate para darle!

33
00:01:37,634 --> 00:01:40,735
- No están frenando.
- ¡Por supuesto que no!

34
00:01:44,207 --> 00:01:46,607
Ahí está nuestra salida...
¡el túnel! ¡Ve por el túnel!

35
00:01:46,609 --> 00:01:49,343
Se dirigen al túnel de la calle Quinta.

36
00:01:49,345 --> 00:01:50,812
El satélite no puede transmitir ahí.

37
00:01:50,814 --> 00:01:52,647
¿Qué? ¿Acabas de pensar en eso ahora?

38
00:01:52,649 --> 00:01:54,582
¡No creí que intentaría
dejar atrás a Flash!

39
00:01:54,584 --> 00:01:56,918
Rayo. ¡Lanzamiento de rayo!

40
00:01:56,920 --> 00:01:58,553
Quiere hacer el lanzamiento de rayo.

41
00:01:58,555 --> 00:01:59,954
No. Nada de rayo. Es un holograma.

42
00:01:59,956 --> 00:02:02,023
- ¿Recuerdas?
- Solo...

43
00:02:02,025 --> 00:02:03,992
No, no, no. ¡El torbellino!

44
00:02:03,994 --> 00:02:05,794
Para poder bloquear su campo de visión.

45
00:02:05,796 --> 00:02:07,028
¡Sí! Por supuesto.

46
00:02:10,233 --> 00:02:11,700
De acuerdo, Cisco.

47
00:02:11,702 --> 00:02:13,568
Aquí es donde todas estas
incontables horas de juegos

48
00:02:13,570 --> 00:02:15,970
en tu sótano por fin valen la pena.

49
00:02:15,972 --> 00:02:18,707
Dedos, no me falléis ahora.

50
00:02:23,013 --> 00:02:25,413
- ¡Mis ojos!
- ¿Qué es esto?

51
00:02:32,723 --> 00:02:34,288
¡Manos arriba!

52
00:02:37,535 --> 00:02:40,177
The Flash (2014) - 02x20 - Rupture

53
00:02:41,431 --> 00:02:44,132
Necesito un respiro.

54
00:02:44,134 --> 00:02:45,842
No creía que este holograma
fuera a funcionar,

55
00:02:45,843 --> 00:02:47,969
pero hasta ahora va bien.

56
00:02:47,971 --> 00:02:50,271
Mira, creo que si
pudieron hacer que 2Pac

57
00:02:50,273 --> 00:02:52,107
rapeara otra vez en un concierto,
nosotros podemos conseguir tener

58
00:02:52,109 --> 00:02:53,574
a Flash corriendo en Central City.

59
00:02:53,576 --> 00:02:55,443
- No va a durar.
- Ahí tienes.

60
00:02:55,445 --> 00:02:57,645
No va a pasar mucho antes
de que alguien lo averigüe,

61
00:02:57,647 --> 00:02:59,547
"Oh, espera. Nunca dices nada.

62
00:02:59,549 --> 00:03:01,816
Nunca tocas nada. Oh, espera.
Nunca entras en ningún sitio".

63
00:03:01,818 --> 00:03:03,584
Bueno, vale, sin la velocidad de Barry,

64
00:03:03,586 --> 00:03:06,921
- es tan buena idea como cualquier otra.
- En realidad, me permito disentir.

65
00:03:06,923 --> 00:03:08,957
Creo que una idea mejor
en lugar de jugar a

66
00:03:08,959 --> 00:03:10,424
"Rufianes y Hologramas"

67
00:03:10,426 --> 00:03:12,761
sería reconstruir el
acelerador de partículas

68
00:03:12,763 --> 00:03:14,796
- para recuperar la velocidad de Barry.
- Sí, Wells,

69
00:03:14,798 --> 00:03:16,731
- eso es lo que sigues diciendo.
- Es correcto.

70
00:03:16,733 --> 00:03:19,267
Mira lo que esa explosión
le hizo a esta ciudad.

71
00:03:19,269 --> 00:03:21,236
Por no mencionar, que la última
vez que intentamos algo así,

72
00:03:21,238 --> 00:03:23,537
abrimos un agujero en el universo
y creamos, algo así como,

73
00:03:23,539 --> 00:03:24,939
50 portales a tu Tierra.

74
00:03:24,941 --> 00:03:28,064
Que es exactamente como Zoom y sus
seguidores llegaron aquí para empezar.

75
00:03:28,065 --> 00:03:31,312
Os lo dije. Sé cómo
contener la explosión.

76
00:03:31,314 --> 00:03:33,648
- ¿De verdad?
- Sí.

77
00:03:33,650 --> 00:03:35,917
¿Sabes cómo contener una
explosión de materia oscura

78
00:03:35,919 --> 00:03:39,187
que, la última vez, se
propagó por toda Central City?

79
00:03:39,189 --> 00:03:41,555
Intentaste esto en tu
Tierra, ¿recuerdas?

80
00:03:41,557 --> 00:03:43,091
No fue tan bien.

81
00:03:43,093 --> 00:03:44,692
Y, aun si pudiéramos contenerla,

82
00:03:44,694 --> 00:03:47,629
habías dicho que Barry ya no puede
entrar en la Fuerza de la Velocidad.

83
00:03:47,630 --> 00:03:49,197
Yo no estaba aquí la primera
vez que él obtuvo sus poderes.

84
00:03:49,199 --> 00:03:51,599
Mirad, tengo los datos de vuestro Wells.

85
00:03:51,601 --> 00:03:53,768
El Harrison Wells de esta
Tierra, tengo su ciencia.

86
00:03:53,770 --> 00:03:56,304
Sé qué químicos deben
estar en tu cuerpo.

87
00:03:56,306 --> 00:03:58,572
Sé cómo el rayo necesita
unirse con la materia oscura

88
00:03:58,574 --> 00:04:00,341
de la explosión del
acelerador de partículas.

89
00:04:00,343 --> 00:04:03,912
Puedo recrear las condiciones
para recuperar tu velocidad.

90
00:04:03,914 --> 00:04:05,313
Esto funcionará.

91
00:04:05,315 --> 00:04:09,017
Vuestra treta... no va a durar.

92
00:04:09,019 --> 00:04:12,987
Pero más importante...
No salvará a Snow.

93
00:04:16,359 --> 00:04:18,459
No va a traer de vuelta a Caitlin.

94
00:04:18,461 --> 00:04:20,561
Queréis estar listos
para el regreso de Zoom...

95
00:04:20,563 --> 00:04:24,933
Si Zoom regresa...
Cuando Zoom regrese...

96
00:04:24,935 --> 00:04:26,835
solo hay una manera de hacerlo,

97
00:04:26,837 --> 00:04:29,403
y es recuperando tu velocidad.

98
00:04:47,724 --> 00:04:49,858
Hola.

99
00:04:49,860 --> 00:04:51,525
- Hola.
- ¿Cómo estás?

100
00:04:51,527 --> 00:04:53,895
- Lo conseguiste.
- Sí.

101
00:04:53,897 --> 00:04:55,864
- Mira esto.
- Entra. Caliéntate.

102
00:04:55,866 --> 00:04:58,132
Sí.

103
00:05:00,503 --> 00:05:04,138
- Es un bonito viaje hasta aquí.
- Así es.

104
00:05:07,643 --> 00:05:12,046
No puedo evitar preguntarme por qué
un velocista necesita un coche.

105
00:05:12,048 --> 00:05:16,650
Porque ya no soy un velocista.

106
00:05:16,652 --> 00:05:18,519
¿Has perdido tus poderes?

107
00:05:18,521 --> 00:05:22,690
Renuncié a ellos para salvar
a Wally, el hijo de Joe.

108
00:05:22,692 --> 00:05:26,995
Zoom le tenía, así que era o
renunciar a mi velocidad, o...

109
00:05:28,899 --> 00:05:31,565
No podía dejar morir a Wally.

110
00:05:31,567 --> 00:05:35,803
No. No podías.

111
00:05:35,805 --> 00:05:39,673
Ahora Jay tiene a Caitlin, y no
tenemos ni idea de cómo salvarla.

112
00:05:39,675 --> 00:05:41,342
¿Jay se llevó a Caitlin?

113
00:05:41,344 --> 00:05:43,611
Jay. Es... sí.

114
00:05:43,613 --> 00:05:49,250
Resulta que Jay Garrick
no es el Flash de Tierra-2.

115
00:05:49,252 --> 00:05:50,584
Es Zoom.

116
00:05:50,586 --> 00:05:52,620
¿Garrick?

117
00:05:52,622 --> 00:05:55,189
Garrick, sí. ¿Por qué?

118
00:05:55,191 --> 00:05:56,590
Es el apellido de soltera de mi madre.

119
00:05:59,262 --> 00:06:01,796
Tal vez... tal vez Wells tenga razón.

120
00:06:01,798 --> 00:06:04,732
Tal vez debería intentar
recuperar mis poderes.

121
00:06:04,734 --> 00:06:06,567
¿Cómo lo haríais?

122
00:06:06,569 --> 00:06:09,270
Recreando la explosión del
acelerador de partículas.

123
00:06:09,272 --> 00:06:11,306
¿Y haciendo que te
alcance un rayo otra vez?

124
00:06:11,308 --> 00:06:16,210
No parece la opción más segura, ¿no?

125
00:06:16,212 --> 00:06:19,113
No.

126
00:06:19,115 --> 00:06:24,585
Te he visto madurar desde
que te convertiste en Flash,

127
00:06:24,587 --> 00:06:29,390
y estoy muy orgulloso de ese hombre.

128
00:06:31,027 --> 00:06:32,994
Pero pregúntate a ti mismo,

129
00:06:32,996 --> 00:06:35,663
¿realmente necesitas poderes

130
00:06:35,665 --> 00:06:38,132
para ser esa persona?

131
00:06:40,603 --> 00:06:43,838
Es que parece que cada vez que

132
00:06:43,840 --> 00:06:47,308
me sucede algo bueno, me lo arrebatan.

133
00:06:49,412 --> 00:06:53,114
Bueno, tal vez sea hora
de hacer algo al respecto.

134
00:06:58,421 --> 00:07:01,138
Se parece a la Vacuum.

135
00:07:01,139 --> 00:07:02,923
¿Qué es la Vacuum?

136
00:07:02,925 --> 00:07:05,893
No hay "Fringe" en Tierra-2. Anotado.

137
00:07:05,895 --> 00:07:07,561
¿Qué es esto?

138
00:07:07,563 --> 00:07:10,764
Esto es la forma en que Barry
recuperará su velocidad.

139
00:07:10,766 --> 00:07:13,368
¿Esto es en lo que has
estado trabando en el taller?

140
00:07:13,370 --> 00:07:15,269
Alguien tiene que preocuparse por Zoom.

141
00:07:15,271 --> 00:07:18,772
- Vale. Barry no puede hacerlo.
- Tiene que hacerlo, Ramon.

142
00:07:18,774 --> 00:07:20,274
Sigues llamándome así, pero eso es...

143
00:07:26,383 --> 00:07:28,049
¿Dante?

144
00:07:29,919 --> 00:07:33,421
¿Qué has visto? ¿A
Zoom? ¿Has visto a Zoom?

145
00:07:33,423 --> 00:07:35,523
No.

146
00:07:35,525 --> 00:07:39,227
He visto a mi hermano.

147
00:07:39,229 --> 00:07:42,563
Tengo que irme.

148
00:07:42,565 --> 00:07:44,232
A ver dónde está todo el mundo.

149
00:07:44,234 --> 00:07:45,733
Hola.

150
00:07:45,735 --> 00:07:46,901
¿Henry?

151
00:07:46,903 --> 00:07:48,869
Iris. Hola.

152
00:07:48,871 --> 00:07:50,571
Me alegro de verte.

153
00:07:51,014 --> 00:07:52,773
Yo también.

154
00:07:52,775 --> 00:07:55,543
Imagino que Barry te ha
traído para una temporada.

155
00:07:55,545 --> 00:07:58,546
Parece que igual para siempre.

156
00:07:58,548 --> 00:08:00,381
Espera, ¿qué? ¿En serio?

157
00:08:00,383 --> 00:08:04,685
Sí, sí, creo que ya he pasado
bastante tiempo lejos de mi hijo.

158
00:08:04,687 --> 00:08:06,354
¿Se lo has dicho a papá?

159
00:08:06,356 --> 00:08:09,057
No, quería decírselo en persona.

160
00:08:09,059 --> 00:08:10,758
Sí. Creo que está con
Wally en la comisaría.

161
00:08:10,760 --> 00:08:13,061
Le llamaré.

162
00:08:13,063 --> 00:08:15,696
- Me alegro de verte.
- Sí, instalémonos.

163
00:08:25,375 --> 00:08:27,575
Tu hermana ha llamado,
preguntando cuando iremos a casa.

164
00:08:27,577 --> 00:08:29,743
- ¿O sea que tenemos que ir yendo?
- Gracias.

165
00:08:29,745 --> 00:08:30,878
Ya conoces a tu hermana.

166
00:08:30,880 --> 00:08:33,081
Vale, muévete. Vamos.

167
00:08:34,217 --> 00:08:36,451
¿Alguna vez te cansas de este trabajo?

168
00:08:36,453 --> 00:08:37,785
¿De ser policía?

169
00:08:37,787 --> 00:08:41,755
Vaya, parece que alguien ha heredado

170
00:08:41,757 --> 00:08:44,258
el gen West de necesito
ayudar a la gente.

171
00:08:44,260 --> 00:08:47,728
Desde que Flash me salvó, yo...

172
00:08:47,730 --> 00:08:49,363
no sé si diseñar coches

173
00:08:49,365 --> 00:08:52,633
es lo que debo hacer con mi vida.

174
00:08:52,635 --> 00:08:56,003
Bueno, estoy seguro de
que hay algo ahí fuera

175
00:08:56,005 --> 00:08:57,805
que satisfará tu pasión por la velocidad

176
00:08:57,807 --> 00:09:00,341
y ayudar a la gente,
pero, hasta entonces,

177
00:09:00,343 --> 00:09:03,043
deberías seguir con la ingeniería.

178
00:09:03,045 --> 00:09:04,745
Es mucho más seguro.

179
00:09:04,747 --> 00:09:08,509
Deberíamos irnos antes de que
Singh venga con algo que hacer.

180
00:09:09,986 --> 00:09:11,919
¡Zoom!

181
00:09:11,921 --> 00:09:14,188
Hola, viejo amigo.

182
00:09:14,190 --> 00:09:15,590
Aléjate de él.

183
00:09:15,592 --> 00:09:17,358
No te muevas.

184
00:09:17,360 --> 00:09:18,792
¿O qué?

185
00:09:18,794 --> 00:09:22,463
Ya habéis probado vuestras
armas conmigo antes.

186
00:09:23,933 --> 00:09:26,601
¡No! No les hagas daño.

187
00:09:28,438 --> 00:09:29,903
Déjalos ir, por favor

188
00:09:36,279 --> 00:09:41,482
Dile a todo el mundo
que esta ciudad es mía.

189
00:09:41,484 --> 00:09:45,492
Cualquiera que me desobedezca

190
00:09:45,493 --> 00:09:48,256
está acabado.

191
00:09:51,294 --> 00:09:54,462
De acuerdo. ¡Todos fuera!

192
00:10:12,140 --> 00:10:15,400
- Caitlin está con Zoom.
- ¿Por qué la habrá traído aquí?

193
00:10:15,401 --> 00:10:17,501
Para mostrar su poder.

194
00:10:17,503 --> 00:10:19,137
Eso es lo que hizo en mi Tierra.

195
00:10:19,139 --> 00:10:21,605
- ¿De qué hablas?
- Lo primero que hizo

196
00:10:21,607 --> 00:10:22,840
fue matar gente.

197
00:10:22,842 --> 00:10:24,742
Sacrificó a un montón de policías.

198
00:10:24,744 --> 00:10:27,478
Luego reclutó a todos los
metahumanos que pudo encontrar.

199
00:10:27,480 --> 00:10:30,114
Y a aquellos que le
desobedecieron, también los mató.

200
00:10:30,116 --> 00:10:33,017
- ¿Dónde está la policía ahora?
- A la entrada de la comisaría.

201
00:10:33,019 --> 00:10:35,820
Los matará, Joe. Los matará a todos.

202
00:10:35,822 --> 00:10:37,555
No con Caitlin a su lado.

203
00:10:37,557 --> 00:10:39,857
Le convenció de no matar a todos
cuando entró en la comisaría.

204
00:10:39,859 --> 00:10:42,327
¿De eso dependemos? ¿De
que Snow le disuada?

205
00:10:42,328 --> 00:10:44,195
Joe, necesitas sacar a esa gente de ahí.

206
00:10:44,197 --> 00:10:46,197
¿Y si se instalan en el Jitters?

207
00:10:46,199 --> 00:10:48,833
Es buena idea... está solo a
una manzana de la comisaría.

208
00:10:48,835 --> 00:10:50,534
¿Y luego qué? ¿Qué ocurrirá después?

209
00:10:50,536 --> 00:10:52,403
Viste lo que Zoom hizo en mi Tierra.

210
00:10:52,405 --> 00:10:54,405
Hará exactamente lo mismo aquí.

211
00:10:54,407 --> 00:10:56,373
Barry, tenemos que
devolverte tus poderes.

212
00:10:56,375 --> 00:10:59,610
- Tiene que haber otra manera.
- No la hay.

213
00:10:59,612 --> 00:11:02,613
No la hay,

214
00:11:02,615 --> 00:11:04,182
Voy a hablar con Singh.

215
00:11:04,184 --> 00:11:06,684
A convencerle de que establezca
un comando especial en Jitters.

216
00:11:06,686 --> 00:11:08,319
- ¿Y luego qué?
- Aún no lo sé,

217
00:11:08,321 --> 00:11:10,822
pero voy a asegurarme de que
Wally y Jesse están a salvo.

218
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
Sabes que encontrarán una
forma de detenerte, ¿verdad?

219
00:11:24,670 --> 00:11:27,772
¿Quién? ¿Barry? ¿Wells? ¿La policía?

220
00:11:27,774 --> 00:11:30,975
No. Ahora nadie puede pararme.

221
00:11:30,977 --> 00:11:32,509
Ya no.

222
00:11:32,511 --> 00:11:34,979
Así que... ¿cuál es tu plan?

223
00:11:34,981 --> 00:11:38,850
¿Vas a matar a todo el mundo sin más?

224
00:11:38,852 --> 00:11:42,220
No a todo el mundo.

225
00:11:42,222 --> 00:11:44,222
¿Entonces por qué me retienes aquí?

226
00:11:47,627 --> 00:11:51,395
Porque ya no quiero estar solo.

227
00:11:51,397 --> 00:11:55,032
Nunca estaré contigo.

228
00:11:55,034 --> 00:11:58,202
Crees que no eres como yo,

229
00:11:58,204 --> 00:12:01,438
pero he visto la oscuridad
en tu interior, Caitlin.

230
00:12:01,440 --> 00:12:05,109
Igual que Killer Frost la tenía.

231
00:12:05,111 --> 00:12:09,346
Lo único que tienes que
hacer es... liberarla.

232
00:12:09,546 --> 00:12:15,758
   

233
00:12:30,454 --> 00:12:32,395
TABERNA

234
00:12:36,676 --> 00:12:38,509
Hola.

235
00:12:38,511 --> 00:12:40,377
Aquí está.

236
00:12:40,379 --> 00:12:43,547
Sigues negándote a vestirte
como un adulto por lo que veo.

237
00:12:43,549 --> 00:12:44,816
Un mosto.

238
00:12:45,117 --> 00:12:46,517
No. Estoy bien.

239
00:12:46,519 --> 00:12:48,552
Gracias.

240
00:12:48,554 --> 00:12:51,789
Así que... ¿qué pasa?

241
00:12:51,791 --> 00:12:54,960
¿Qué? ¿Algo debe ir mal para
que quiera ver a mi hermano?

242
00:12:54,961 --> 00:12:57,170
Sí, normalmente así
funciona contigo, ¿verdad?

243
00:12:57,496 --> 00:13:00,431
La verdad es que tenía...

244
00:13:00,433 --> 00:13:03,067
un presentimiento de
que debía venir a verte

245
00:13:03,069 --> 00:13:04,969
y asegurarme de que estás bien...

246
00:13:04,971 --> 00:13:06,838
No me digas que voy a ser secuestrado

247
00:13:06,840 --> 00:13:08,439
otra vez por Snart y
su amigo el pirómano.

248
00:13:08,441 --> 00:13:10,942
Los dos. Tú. Yo. Nosotros.
Nos secuestraron a ambos.

249
00:13:10,944 --> 00:13:12,343
Sí, bueno, no fuiste tú a quien

250
00:13:12,345 --> 00:13:14,511
casi le amputan las
manos por congelación.

251
00:13:14,513 --> 00:13:17,048
Gracias a dios que aún
puedo tocar el piano.

252
00:13:17,050 --> 00:13:18,816
Bueno, mis octavas no han sido lo mismo,

253
00:13:18,818 --> 00:13:20,117
pero no es algo que te importe.

254
00:13:20,119 --> 00:13:22,486
Dante, te llamé, más de una vez,

255
00:13:22,488 --> 00:13:24,421
pero por supuesto, no contestaste.

256
00:13:24,423 --> 00:13:26,490
Como he dicho. Solo cuando algo va mal.

257
00:13:26,492 --> 00:13:28,893
Ya. Vale.

258
00:13:31,564 --> 00:13:32,796
No sé por qué pensé

259
00:13:32,798 --> 00:13:35,166
que toda esa experiencia...
lo conseguiría.

260
00:13:35,168 --> 00:13:38,402
Que nos uniría.

261
00:13:38,404 --> 00:13:41,505
Cisco, no hemos estado unidos
desde que éramos pequeños.

262
00:13:41,507 --> 00:13:44,708
No creo que nada pueda cambiar eso.

263
00:13:50,350 --> 00:13:52,807
Muy bien. Traeremos
más suministros luego.

264
00:13:53,007 --> 00:13:54,685
Para poder contactar con nosotros.

265
00:13:54,687 --> 00:13:57,088
¿Y exactamente cuánto tiempo
tenemos que estar aquí dentro?

266
00:13:57,090 --> 00:13:59,190
Hasta que alguien os deje salir.

267
00:13:59,192 --> 00:14:03,060
Esto no es lo ideal... nada de
ello... pero Zoom está aquí,

268
00:14:03,062 --> 00:14:05,229
y hasta que nos encarguemos de
él, esto es lo que vamos a hacer.

269
00:14:05,231 --> 00:14:07,064
Este es el lugar más seguro
para vosotros dos ahora mismo.

270
00:14:07,066 --> 00:14:08,499
¿Qué vais a hacer?

271
00:14:08,501 --> 00:14:10,534
- Lo que podamos.
- Joe, dejadme hacer algo.

272
00:14:10,536 --> 00:14:12,469
Wally, no hay nada que
puedas hacer ahora mismo.

273
00:14:12,471 --> 00:14:13,804
Poneos cómodos.

274
00:14:13,806 --> 00:14:15,940
Vale, bueno, ¿qué hay del...

275
00:14:15,942 --> 00:14:19,977
baño?

276
00:14:19,979 --> 00:14:22,179
¿Esta sala tiene Wi-Fi al menos?

277
00:14:22,180 --> 00:14:26,818
   

278
00:14:26,819 --> 00:14:28,920
Wally y Jesse están bien.

279
00:14:28,922 --> 00:14:31,122
Gracias.

280
00:14:33,793 --> 00:14:37,128
Así que esto es lo que hace falta
para que Barry recupere su velocidad.

281
00:14:37,130 --> 00:14:39,330
Sí, sí.

282
00:14:39,332 --> 00:14:42,266
No es sencillo, pero ya casi está.

283
00:14:42,268 --> 00:14:44,635
Ya te lo he dicho antes, una
vez que Barry toma una decisión,

284
00:14:44,637 --> 00:14:46,703
es imposible hacerle cambiar de opinión.

285
00:14:46,705 --> 00:14:49,040
Bueno, entonces tenemos que
convencerle de que es la única manera

286
00:14:49,042 --> 00:14:51,242
antes de que decida no hacerlo, ¿no?

287
00:14:51,244 --> 00:14:52,709
No deberías tener que convencer a nadie

288
00:14:52,711 --> 00:14:54,912
de hacer nada contra su voluntad.

289
00:14:56,882 --> 00:14:58,549
Joe, estamos hablando de Barry, ¿verdad?

290
00:14:58,551 --> 00:15:00,684
No puedo creer que

291
00:15:00,686 --> 00:15:03,421
tú no sientas lo mismo.

292
00:15:03,423 --> 00:15:06,524
Ahora mismo, no sé qué es lo correcto.

293
00:15:06,525 --> 00:15:07,858
A mí me parece que está claro.

294
00:15:07,860 --> 00:15:10,561
Esto no se trata solo de tu hijo.

295
00:15:10,563 --> 00:15:13,164
Henry, se trata de toda la
población de Central City.

296
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
De salvar a esa gente. Se
trata de detener a Zoom.

297
00:15:16,002 --> 00:15:18,235
Tu hija está a salvo.

298
00:15:18,237 --> 00:15:21,705
Esto podría matar a mi hijo.

299
00:15:21,707 --> 00:15:23,441
No voy a permitir que eso pase.

300
00:15:23,443 --> 00:15:25,142
La última vez que le alcanzó un rayo,

301
00:15:25,144 --> 00:15:26,610
estuvo en coma durante nueve meses.

302
00:15:26,612 --> 00:15:28,812
- ¿Cómo ocurrió?
- Sé lo que hago.

303
00:15:28,814 --> 00:15:32,283
Estás jugando con algo que
está fuera de tu control.

304
00:15:32,285 --> 00:15:34,818
¿Y si funciona? ¿Qué pasará entonces?

305
00:15:34,820 --> 00:15:36,687
¿Joe? ¿Irá detrás de Zoom,

306
00:15:36,689 --> 00:15:40,524
el hombre que le partió
la espalda y casi le mata,

307
00:15:40,526 --> 00:15:43,627
y después le quitó lo único que cree

308
00:15:43,629 --> 00:15:45,529
que necesita para sentirse completo?

309
00:15:45,531 --> 00:15:49,367
Esta es la forma. Es la única forma.

310
00:15:49,369 --> 00:15:52,036
La gente de Central
City necesita a Flash.

311
00:15:52,038 --> 00:15:53,104
Chicos.

312
00:15:57,477 --> 00:16:01,012
Sé que os preocupáis por
mí, cada uno a su manera,

313
00:16:01,014 --> 00:16:02,579
y todos tenéis vuestro
punto de vista sobre esto,

314
00:16:02,581 --> 00:16:03,914
pero es mi decisión.

315
00:16:07,286 --> 00:16:09,020
Tengo que tomarla yo.

316
00:16:15,161 --> 00:16:17,061
¿Puedes poner el
partido de los Diamonds?

317
00:16:17,558 --> 00:16:19,796
Deporte. Es mi señal.

318
00:16:19,798 --> 00:16:22,533
Bueno, esto ha sido divertido.

319
00:16:23,108 --> 00:16:24,437
Buena charla.

320
00:16:24,691 --> 00:16:25,842
Espera.

321
00:16:26,439 --> 00:16:29,273
Pagas tú, ¿no?

322
00:16:29,275 --> 00:16:30,707
Tío, tú me invitaste.

323
00:16:30,709 --> 00:16:33,177
Increíble.

324
00:16:36,115 --> 00:16:36,995
Eh, ¡espera!

325
00:16:36,996 --> 00:16:38,655
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
ZOOM SE ADUEÑA DE LA COMISARÍA

326
00:16:39,285 --> 00:16:41,552
Oh, no.

327
00:16:41,554 --> 00:16:43,954
¿Qué? ¿Cisco?

328
00:16:44,484 --> 00:16:45,822
Oye, espera.

329
00:16:48,094 --> 00:16:50,594
¡Tío! Necesito que me lleves a casa.

330
00:16:50,596 --> 00:16:51,828
¿Aún no tienes coche?

331
00:16:51,830 --> 00:16:55,133
Algunos no tenemos una flota de coches
de empresa a nuestra disposición.

332
00:16:55,134 --> 00:16:56,600
Tío, te pilla de camino.

333
00:16:56,602 --> 00:16:58,302
Sí, vale. Vamos.

334
00:17:06,212 --> 00:17:08,179
¿Estás bien?

335
00:17:22,328 --> 00:17:24,628
Hola, Vibe.

336
00:17:29,431 --> 00:17:31,564
Cálmate, Reaper. No
tenemos nada contra ti.

337
00:17:31,565 --> 00:17:33,164
Tal vez no,

338
00:17:33,166 --> 00:17:35,132
pero yo sí que tengo
algo contra ti, Vibe.

339
00:17:35,134 --> 00:17:36,500
¿Por qué te sigue llamando así?

340
00:17:36,502 --> 00:17:37,835
No lo sé.

341
00:17:37,837 --> 00:17:40,672
Mataste a mi hermano,
así que ahora morirás tú.

342
00:17:40,674 --> 00:17:42,540
Oh, dios mío.

343
00:17:42,542 --> 00:17:45,242
¡Estás haciendo de "La princesa
prometida" ahora mismo!

344
00:17:45,244 --> 00:17:47,445
Debes haberte confundido
con otra persona, Iñigo.

345
00:17:47,447 --> 00:17:50,448
No lo creo. Mi hermano era Reverb.

346
00:17:52,719 --> 00:17:53,885
¿Te acuerdas ahora?

347
00:18:00,126 --> 00:18:01,430
¡Muévete!

348
00:18:01,431 --> 00:18:02,194
Se parece...

349
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
- ¡Métete en la furgoneta!
- Se parece a...

350
00:18:04,197 --> 00:18:05,396
¡Ahora!

351
00:18:10,770 --> 00:18:12,369
Sabía que algo iba mal.

352
00:18:12,371 --> 00:18:13,705
¡Cada vez que te veo nos atacan

353
00:18:13,707 --> 00:18:15,439
lunáticos con armas raras!

354
00:18:20,580 --> 00:18:22,279
¡Vamos! ¡Nos va a hacer
estallar con esa cosa!

355
00:18:22,281 --> 00:18:23,280
No, no lo va a hacer.

356
00:18:26,452 --> 00:18:27,919
¡Vamos! ¡Vamos!

357
00:18:36,129 --> 00:18:39,265
¿Quieres decirme en qué
nos has metido esta vez?

358
00:18:39,899 --> 00:18:42,066
Se hace llamar Rupture.

359
00:18:42,068 --> 00:18:44,902
Otro metahumano de mi Tierra
bajo el control de Zoom.

360
00:18:44,904 --> 00:18:47,204
Genial, así que está
trayendo a más amigos suyos.

361
00:18:47,206 --> 00:18:49,540
Es lo que os dije que haría.

362
00:18:49,542 --> 00:18:52,243
Vale, bueno, Zoom debe
haber mentido al falso Dante

363
00:18:52,245 --> 00:18:53,778
y le ha dicho que fui
yo quien mató a Reverb,

364
00:18:53,780 --> 00:18:55,279
porque ese tío me quiere muerto.

365
00:18:55,281 --> 00:18:56,547
Tenemos que hacer algo.

366
00:18:56,549 --> 00:18:58,315
¿Qué más sabes de él?

367
00:18:58,317 --> 00:19:00,551
Obtiene su poder de
esa guadaña que empuña.

368
00:19:00,553 --> 00:19:02,754
Es poderosa... casi se lleva la
mitad de la furgoneta consigo.

369
00:19:02,756 --> 00:19:04,421
Muy bien, entonces eso es
lo que tenemos que hacer.

370
00:19:04,423 --> 00:19:06,490
Tenemos que encontrar un modo
de alejarle de la guadaña.

371
00:19:06,492 --> 00:19:08,960
Cierto. Vale, muy bien.

372
00:19:08,962 --> 00:19:10,494
Seguro que se me ocurre algo.

373
00:19:10,496 --> 00:19:12,930
Solo tengo que encontrar una
forma de no contarle a Dante

374
00:19:12,932 --> 00:19:16,134
por qué ese psicópata es clavado a él.

375
00:19:19,172 --> 00:19:21,372
Sabes lo que tienes que hacer.

376
00:19:24,110 --> 00:19:26,044
Necesito un minuto.

377
00:19:38,191 --> 00:19:40,524
Hola.

378
00:19:40,526 --> 00:19:43,027
Hola.

379
00:19:43,029 --> 00:19:47,431
Debería ser una decisión
fácil. ¿Por qué no lo es?

380
00:19:47,433 --> 00:19:49,834
Bueno, no es como si tuvieras que elegir

381
00:19:49,836 --> 00:19:52,369
qué jersey ponerte.

382
00:19:52,371 --> 00:19:55,073
¿Que te alcance otra explosión
de un acelerador de partículas?

383
00:19:55,075 --> 00:19:57,541
O sea, vamos. ¿Y si algo sale mal?

384
00:19:57,543 --> 00:20:00,778
¿Y si...?

385
00:20:00,780 --> 00:20:05,016
Pensé que traer a mi
padre lo facilitaría.

386
00:20:05,018 --> 00:20:06,984
Lo ha hecho mucho más difícil.

387
00:20:06,986 --> 00:20:08,953
Sí, puedo entender por qué
no quiere que lo hagas.

388
00:20:08,955 --> 00:20:10,888
Solo quiere que estés a salvo.

389
00:20:10,890 --> 00:20:14,258
¿Y tú?

390
00:20:14,260 --> 00:20:15,827
No sé si podría pasar otra vez

391
00:20:15,829 --> 00:20:18,129
por lo que pasé cuando fuiste herido.

392
00:20:24,104 --> 00:20:25,269
¿Estás bien?

393
00:20:28,708 --> 00:20:32,110
La verdad es que no.

394
00:20:32,112 --> 00:20:33,644
¿Qué pasa?

395
00:20:36,449 --> 00:20:38,015
¿Recuerdas cuando te dije

396
00:20:38,017 --> 00:20:39,683
que no quería que fueras a Tierra-2

397
00:20:39,685 --> 00:20:41,853
si sentías que no te quedaba nada aquí?

398
00:20:41,855 --> 00:20:45,389
Sí... porque Patty se había marchado.

399
00:20:45,391 --> 00:20:49,426
No lo decía solo por Patty.

400
00:20:49,428 --> 00:20:51,395
¿A qué te refieres?

401
00:20:51,397 --> 00:20:55,499
Barry, siempre has tenido a
alguien con quien volver a casa.

402
00:20:55,501 --> 00:20:56,633
A mí.

403
00:21:00,406 --> 00:21:04,508
Últimamente he estado pensando mucho...

404
00:21:06,612 --> 00:21:08,946
sobre nosotros.

405
00:21:08,948 --> 00:21:12,884
Lo que dijo Wells de estar
casados en el futuro.

406
00:21:12,886 --> 00:21:15,586
Y en Tierra-2.

407
00:21:15,588 --> 00:21:19,223
Y no puedo evitar pensar que...

408
00:21:19,225 --> 00:21:21,692
tal vez estamos
destinados a estar juntos.

409
00:21:28,101 --> 00:21:31,769
Así que...

410
00:21:31,771 --> 00:21:35,439
cuando te dije lo que
sentía el año pasado...

411
00:21:35,441 --> 00:21:37,975
No estaba disponible en ese sentido.

412
00:21:39,913 --> 00:21:43,580
Pero ahora sí.

413
00:21:43,582 --> 00:21:47,518
¿Por qué me lo cuentas ahora?

414
00:21:47,520 --> 00:21:50,955
Porque, Barry, necesito que sepas

415
00:21:50,957 --> 00:21:56,493
que no me importa si eres Flash o no.

416
00:21:56,495 --> 00:22:00,631
Tú, Barry... eres con quien
quiero ver si tengo un futuro.

417
00:22:03,436 --> 00:22:06,437
O sea...

418
00:22:06,439 --> 00:22:10,341
si tú también quieres, por supuesto.

419
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
Debería ir a ver si Jesse
y Wally necesitan algo.

420
00:22:35,217 --> 00:22:37,482
POLICÍA DE CENTRAL CITY

421
00:22:40,039 --> 00:22:41,205
Vamos.

422
00:22:49,315 --> 00:22:51,648
¡Sí!

423
00:22:52,301 --> 00:23:01,315
   

424
00:23:02,228 --> 00:23:03,995
¿Y?

425
00:23:03,997 --> 00:23:07,564
Se escapó, pero le encontraré.

426
00:23:07,566 --> 00:23:09,300
En otro momento.

427
00:23:09,302 --> 00:23:12,136
¡Tiene que pagar por lo
que le hizo a mi hermano!

428
00:23:12,138 --> 00:23:16,340
Y lo hará. ¡En otro momento, Rupture!

429
00:23:16,342 --> 00:23:17,641
¿Qué quieres que haga?

430
00:23:17,643 --> 00:23:20,711
La policía se ha reunido de nuevo.

431
00:23:20,713 --> 00:23:24,548
Creen que les he perdonado la vida.

432
00:23:24,550 --> 00:23:28,452
Esta noche... muéstrales
que se equivocan.

433
00:23:35,194 --> 00:23:36,794
¿No lo apruebas?

434
00:23:36,796 --> 00:23:39,263
Dijiste que les perdonarías.

435
00:23:39,265 --> 00:23:41,565
Tengo que enseñarles una lección.

436
00:23:41,567 --> 00:23:42,934
¿Por eso cambias tu voz?

437
00:23:42,936 --> 00:23:45,769
¿Para que todo el mundo te tema?

438
00:23:48,374 --> 00:23:50,507
¡No soy un monstruo!

439
00:23:50,509 --> 00:23:54,011
Como dijiste una vez...

440
00:23:54,013 --> 00:23:56,981
no soy más que un monstruo.

441
00:24:06,973 --> 00:24:09,197
RUPTURE ATACARÁ JITTERS ESTA NOCHE

442
00:24:09,762 --> 00:24:11,062
¿Podemos salir ya?

443
00:24:11,064 --> 00:24:12,430
¡No!

444
00:24:14,834 --> 00:24:16,367
Algo parpadea aquí.

445
00:24:18,804 --> 00:24:21,388
MENSAJE ENTRANTE:
RUPTURE ATACARÁ JITTERS ESTA NOCHE

446
00:24:21,588 --> 00:24:24,041
- De la comisaría.
- Es de Caitlin.

447
00:24:24,043 --> 00:24:26,743
- ¿Qué pasa con Caitlin?
- Nos ha mandado un mensaje.

448
00:24:26,745 --> 00:24:29,580
Rupture va a atacar Jitters esta noche.

449
00:24:29,582 --> 00:24:32,416
Nos tenemos que mover, Barry.

450
00:24:32,418 --> 00:24:34,785
¿Qué vas a hacer, bateador?

451
00:24:39,092 --> 00:24:42,293
Tener a Flash puede ser la
mejor forma de parar a Zoom

452
00:24:42,295 --> 00:24:43,961
y a todos los metas que manda.

453
00:24:43,963 --> 00:24:47,331
Pero, mirad, hasta
que no estemos seguros

454
00:24:47,333 --> 00:24:50,334
de que el acelerador funcionará,
es demasiado arriesgado.

455
00:24:50,336 --> 00:24:52,870
No solo para mí. Para toda la ciudad.

456
00:24:52,872 --> 00:24:54,972
Incontables personas se verían afectadas

457
00:24:54,974 --> 00:24:56,607
si la explosión no se contiene.

458
00:24:56,609 --> 00:24:58,142
- Sí, pero Allen...
- Para, Wells.

459
00:24:58,144 --> 00:25:00,811
Mira, lo siento. He tomado una decisión.

460
00:25:00,813 --> 00:25:03,981
Lo siento.

461
00:25:03,983 --> 00:25:06,921
Vamos a tener que averiguar
cómo hacer esto sin Flash.

462
00:25:23,692 --> 00:25:26,626
- Joe, ¿has hablado con Flash?
- Estará aquí.

463
00:25:26,628 --> 00:25:28,294
Bien, estos chicos ya casi están listos.

464
00:25:28,296 --> 00:25:30,430
Ponlo en el canal 1.

465
00:25:30,432 --> 00:25:32,064
Oye, ya estamos listos.

466
00:25:32,066 --> 00:25:33,566
¿Estás seguro de que es el mejor plan?

467
00:25:33,568 --> 00:25:35,468
Mira, sé que no puedes
ayudar como Flash,

468
00:25:35,470 --> 00:25:38,104
pero detener a uno de los compinches
de Zoom le enviará un mensaje

469
00:25:38,106 --> 00:25:40,106
de que no nos intimida.

470
00:25:40,108 --> 00:25:42,208
¿Crees que he tomado
la decisión acertada?

471
00:25:42,210 --> 00:25:43,443
No lo sé, Bar.

472
00:25:43,445 --> 00:25:44,744
Sea o no sea así,

473
00:25:44,746 --> 00:25:46,812
vas a tener que vivir con ello.

474
00:25:46,814 --> 00:25:48,214
Sí. De acuerdo.

475
00:25:57,692 --> 00:25:59,959
¿Qué es esto?

476
00:25:59,961 --> 00:26:02,395
¿Fuiste a otra Tierra?

477
00:26:02,397 --> 00:26:04,130
No debías leerlo.

478
00:26:04,132 --> 00:26:06,466
Estaba en tu mesa. E iba
dirigido a mamá y a mí.

479
00:26:06,468 --> 00:26:08,268
Así que, sí, lo he leído.

480
00:26:08,270 --> 00:26:10,770
Mira, tengo que irme, ¿vale?
Lo hablaremos después.

481
00:26:10,772 --> 00:26:12,639
No, tío, ¡lo vamos a hablar ahora mismo!

482
00:26:12,641 --> 00:26:14,240
Vale, hablemos ahora.

483
00:26:14,242 --> 00:26:15,808
¿Qué querías que dijera?

484
00:26:15,810 --> 00:26:18,110
"¿Qué hay, familia? Sé que
probablemente no os importa,

485
00:26:18,112 --> 00:26:20,045
pero voy a ir a otra Tierra un momento.

486
00:26:20,047 --> 00:26:21,681
Si no vuelvo a tiempo para cenar,

487
00:26:21,683 --> 00:26:23,416
probablemente es que
no me fue muy bien".

488
00:26:23,418 --> 00:26:25,285
¿Por qué fuiste en primer lugar?

489
00:26:25,287 --> 00:26:27,987
Porque mis amigos necesitaban mi ayuda.

490
00:26:27,989 --> 00:26:29,955
¿Qué clase de ayuda?

491
00:26:29,957 --> 00:26:32,825
- Me necesitaban como Vibe.
- ¿Vibe?

492
00:26:34,329 --> 00:26:36,796
Así es como te llamó ese
lunático, el que nos atacó.

493
00:26:36,798 --> 00:26:38,864
¿Qué no me estás contando, Cisco?

494
00:26:46,140 --> 00:26:48,474
Tengo poderes.

495
00:26:49,884 --> 00:26:50,910
¿Poderes?

496
00:26:54,048 --> 00:26:55,948
¿Qué? ¿Eres como un metahumano?

497
00:27:03,692 --> 00:27:05,090
Fui afectado

498
00:27:05,092 --> 00:27:07,226
cuando el acelerador
explotó hace dos años,

499
00:27:07,228 --> 00:27:12,432
y ahora veo cosas,
vibraciones... de gente.

500
00:27:12,434 --> 00:27:15,768
¿Como visiones?

501
00:27:15,770 --> 00:27:17,537
Por eso me llamaste.

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,639
Sí.

503
00:27:19,641 --> 00:27:22,608
Tuve una de ti, o por lo
menos pensé que eras tú,

504
00:27:22,610 --> 00:27:25,611
hasta que tu doble de
"World of Warcraft" apareció.

505
00:27:25,613 --> 00:27:27,146
¿Mataste a su hermano?

506
00:27:27,148 --> 00:27:30,149
No, no lo maté. Por supuesto que no.

507
00:27:30,151 --> 00:27:31,818
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

508
00:27:31,820 --> 00:27:35,488
Porque tienes razón.
Es justo como dijiste.

509
00:27:35,490 --> 00:27:39,625
No hemos estado unidos en años y...

510
00:27:39,627 --> 00:27:41,927
no hay nada que podamos
hacer para cambiar eso.

511
00:27:46,601 --> 00:27:48,568
Escucha, tengo que irme.

512
00:27:50,638 --> 00:27:53,305
Espérame aquí, ¿vale?

513
00:28:05,019 --> 00:28:06,318
¿Todos listos, Cisco?

514
00:28:06,882 --> 00:28:08,187
Sí, estamos listos

515
00:28:09,391 --> 00:28:10,556
Aquí viene.

516
00:28:25,774 --> 00:28:28,875
¿A dónde se han ido todos?

517
00:28:33,948 --> 00:28:36,482
¿Flash? No eres a quien esperaba,

518
00:28:36,484 --> 00:28:38,474
pero serás un buen calentamiento.

519
00:28:40,889 --> 00:28:42,288
Demasiado lento, Rupture.

520
00:28:50,899 --> 00:28:52,732
Vamos, ¡Flash!

521
00:28:52,734 --> 00:28:54,600
Muy bien, hora de ganar un Oscar.

522
00:28:54,602 --> 00:28:57,470
Hagámoslo

523
00:29:13,988 --> 00:29:15,154
Levántate.

524
00:29:15,156 --> 00:29:17,389
¿Somos a los que estabas buscando?

525
00:29:17,391 --> 00:29:19,058
Espero que te guste estar
solo, porque no podrás

526
00:29:19,060 --> 00:29:22,294
hablar con nadie en Iron Heights.

527
00:29:23,865 --> 00:29:26,499
Cisco, lo tenemos. Todo bien.

528
00:29:26,501 --> 00:29:28,233
¡Atrás! ¡Quita esa cámara!

529
00:29:28,235 --> 00:29:30,803
Últimas noticias desde
la cafetería Jitters.

530
00:29:30,805 --> 00:29:33,205
La CCPN ha sabido que un metahumano

531
00:29:33,207 --> 00:29:36,576
fue apresado después de un
altercado con Flash.

532
00:29:36,578 --> 00:29:38,978
Les dijiste que Rupture
estaba en camino.

533
00:29:38,980 --> 00:29:41,848
¿Cómo? ¿Cómo?

534
00:29:46,053 --> 00:29:50,289
Que lista eres.

535
00:29:50,291 --> 00:29:51,691
¡Me traicionaste!

536
00:29:51,693 --> 00:29:55,127
Dijiste que los perdonarías.

537
00:29:55,129 --> 00:29:56,729
Supongo...

538
00:29:56,731 --> 00:29:58,130
que ahora estamos iguales.

539
00:29:58,132 --> 00:29:59,031
¡Jay, no!

540
00:30:01,302 --> 00:30:04,670
Mi nombre... es Zoom.

541
00:30:11,431 --> 00:30:14,380
Dios mío. ¡No!

542
00:30:20,942 --> 00:30:23,289
Asegúrate de filmar esto.

543
00:30:23,489 --> 00:30:25,655
- ¿Qué demoni...?
- Tienen que salir de ahí.

544
00:30:28,019 --> 00:30:30,187
¡Daos prisa!

545
00:30:43,902 --> 00:30:46,603
- ¡Barry, no!
- ¡No!

546
00:30:46,605 --> 00:30:51,374
Te dije lo que pasaría
si me desobedecías.

547
00:30:51,376 --> 00:30:54,544
¡Eh, para! ¡Para! Dios...

548
00:30:54,546 --> 00:30:56,346
ya has demostrado lo que querías.

549
00:30:56,348 --> 00:30:59,782
Aún no.

550
00:31:03,388 --> 00:31:05,922
Eres una decepción incluso mayor

551
00:31:05,924 --> 00:31:09,292
que tu hermano.

552
00:31:16,535 --> 00:31:17,368
EL TERROR SE DESATA
EN LA CAFETERIA JITTERS

553
00:31:17,369 --> 00:31:19,168
Central City...

554
00:31:19,170 --> 00:31:24,541
el Flash que habéis estado viendo
en las calles es un fraude.

555
00:31:24,543 --> 00:31:28,445
Un holograma para daros esperanzas.

556
00:31:28,447 --> 00:31:33,816
Pero ya no hay esperanza,
ya no hay Flash,

557
00:31:33,818 --> 00:31:38,521
y no queda nadie para
proteger vuestra ciudad...

558
00:31:38,523 --> 00:31:40,724
de mí.

559
00:31:44,162 --> 00:31:46,963
Dígale al resto del cuerpo, capitán,

560
00:31:46,965 --> 00:31:50,667
que sus días de policía han terminado.

561
00:31:53,338 --> 00:31:57,507
Estáis vivos gracias a Caitlin.

562
00:31:57,509 --> 00:32:00,877
Vuelve a intentar algo como esto,

563
00:32:00,879 --> 00:32:03,280
y mi afecto por ella

564
00:32:03,282 --> 00:32:07,684
no evitará que te mate a ti...

565
00:32:07,686 --> 00:32:10,119
¡o al resto de esta ciudad!

566
00:32:26,772 --> 00:32:30,307
¿Has visto esto?

567
00:32:30,309 --> 00:32:34,277
Es lo que te fuiste a hacer, ¿verdad?

568
00:32:34,279 --> 00:32:36,613
Mira, tío, ya sé que
estás enfadado conmigo.

569
00:32:36,615 --> 00:32:38,748
No hemos estado unidos en mucho tiempo.

570
00:32:42,654 --> 00:32:44,887
Quiero que cambien las cosas.

571
00:32:48,193 --> 00:32:50,193
Eres mi hermano.

572
00:32:54,566 --> 00:32:56,333
Vale.

573
00:33:00,539 --> 00:33:01,938
Vale.

574
00:33:06,550 --> 00:33:09,112
LOS SIETE MÁS GRANDES EN FÍSICA TEÓRICA

575
00:33:09,113 --> 00:33:12,315
Sabes que esa pared no
se va a abrir para ti, ¿verdad?

576
00:33:12,317 --> 00:33:13,783
Puede.

577
00:33:13,785 --> 00:33:17,654
Sí, confía en mí. No lo hará.

578
00:33:17,656 --> 00:33:19,288
No deberíamos estar aquí.

579
00:33:19,290 --> 00:33:21,324
Deberíamos estar ahí fuera con ellos.

580
00:33:21,326 --> 00:33:23,860
¿Por qué? ¿Para que Zoom
pueda cogernos de nuevo?

581
00:33:23,862 --> 00:33:26,529
- No, para poder detenerle.
- ¿Qué vamos a hacer?

582
00:33:26,531 --> 00:33:28,998
No tenemos poderes.

583
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
No lo sé.

584
00:33:30,802 --> 00:33:35,538
Oye, eres bastante rápida
resolviendo problemas indescifrables.

585
00:33:35,540 --> 00:33:38,941
Resolvámoslo.

586
00:33:38,943 --> 00:33:41,778
Veré lo que puedo hacer.

587
00:33:41,780 --> 00:33:43,413
Ya no quedará mucho.

588
00:33:43,415 --> 00:33:45,582
Se está moviendo más rápido de lo
que nunca lo hizo en mi Tierra.

589
00:33:45,584 --> 00:33:47,283
¿Y qué es lo siguiente?

590
00:33:47,285 --> 00:33:49,352
Lo siguiente es que reclutará a
cada metahumano que pueda encontrar,

591
00:33:49,354 --> 00:33:50,953
y luego les obligará
a hacer lo que quiere.

592
00:33:50,955 --> 00:33:52,255
¿Cuántos pueden quedar?

593
00:33:52,257 --> 00:33:53,790
Derrotamos a la mayoría, ¿verdad?

594
00:33:53,792 --> 00:33:56,659
No. No estáis ni cerca.

595
00:33:56,661 --> 00:33:59,028
Esto...

596
00:33:59,030 --> 00:34:01,865
es una lista de
metahumanos de mi Tierra.

597
00:34:01,867 --> 00:34:03,366
Los que se conocen, al menos.

598
00:34:03,368 --> 00:34:05,101
La explosión del
acelerador de partículas

599
00:34:05,103 --> 00:34:06,603
fue contenida en mi Tierra.

600
00:34:06,605 --> 00:34:08,605
Eso no ocurrió aquí.

601
00:34:08,607 --> 00:34:11,474
¿Entonces por qué no conocemos
a otros metahumanos aquí?

602
00:34:11,476 --> 00:34:13,309
Por Flash.

603
00:34:13,311 --> 00:34:15,378
Y ahora que todos saben
que no está aquí...

604
00:34:15,380 --> 00:34:17,346
Empezarán a aparecer hasta
debajo de las piedras.

605
00:34:17,348 --> 00:34:18,815
Eso no lo sabemos.

606
00:34:18,817 --> 00:34:20,884
¿Qué más necesitas?

607
00:34:20,886 --> 00:34:22,685
Te dije que reclutaría metahumanos.

608
00:34:22,687 --> 00:34:24,955
Le hemos visto hacer eso. Te
dije que mataría a esos agentes.

609
00:34:24,956 --> 00:34:26,355
También le hemos visto hacer eso.

610
00:34:26,357 --> 00:34:27,590
¿Qué más necesitas?

611
00:34:31,029 --> 00:34:34,931
Hagámoslo. Quiero hacerlo.

612
00:34:40,906 --> 00:34:43,573
Uno de los policías que Zoom ha
matado esta noche, tenía un hijo.

613
00:34:43,575 --> 00:34:45,442
La misma edad que tenía yo
cuando mamá fue asesinada.

614
00:34:45,444 --> 00:34:48,711
Y ahora, otro niño tiene que
crecer sin uno de sus padres

615
00:34:48,713 --> 00:34:53,015
porque Flash no estaba ahí
para detener a ese monstruo.

616
00:34:55,186 --> 00:34:58,421
Dejé esta ciudad desprotegida al
darle mis poderes a Zoom.

617
00:34:58,423 --> 00:35:01,558
Yo le permití dominar esta Tierra.

618
00:35:01,560 --> 00:35:02,692
Tengo que recuperar mis poderes.

619
00:35:05,831 --> 00:35:07,363
Hagámoslo.

620
00:35:07,365 --> 00:35:09,599
Activemos el acelerador de partículas.

621
00:35:21,412 --> 00:35:23,980
¿Y cómo funciona esto?

622
00:35:23,982 --> 00:35:25,281
Es una versión abreviada

623
00:35:25,283 --> 00:35:27,316
del acelerador que
construyó el Wells malvado,

624
00:35:27,318 --> 00:35:31,621
pero Harry está aislando la
antimateria y la energía oscura

625
00:35:31,623 --> 00:35:34,290
para dirigirla hacia Barry
en lugar de a toda la ciudad.

626
00:35:34,292 --> 00:35:36,192
Bien. Lo último que necesitamos

627
00:35:36,194 --> 00:35:38,928
son más metahumanos
corriendo por Central City.

628
00:35:38,930 --> 00:35:44,667
Entonces? ¿Barry entra,
lo encendemos, y ya está?

629
00:35:44,669 --> 00:35:46,502
Sí.

630
00:35:46,504 --> 00:35:48,805
No. No exactamente.

631
00:35:48,807 --> 00:35:50,439
Además de recrear lo que pasó con

632
00:35:50,441 --> 00:35:52,374
la explosión del
acelerador de partículas,

633
00:35:52,376 --> 00:35:54,310
también tenemos que recrear
lo que le pasó a Barry.

634
00:35:54,312 --> 00:35:56,178
Ser alcanzado por un rayo.

635
00:35:56,180 --> 00:35:57,480
Eso es.

636
00:35:57,482 --> 00:35:58,848
Espera, ¿cómo vais a hacer eso?

637
00:35:58,850 --> 00:36:00,182
Fuera ni siquiera está lloviendo.

638
00:36:00,184 --> 00:36:02,218
Bueno, Ramon, tienes la varita.

639
00:36:02,220 --> 00:36:03,953
¿La que hice para Mark Mardon?

640
00:36:03,955 --> 00:36:05,989
No, la que hiciste para la
convención de Harry Potter.

641
00:36:05,991 --> 00:36:08,224
Sí, claro, la que
construiste para Mardon.

642
00:36:08,226 --> 00:36:10,426
¿Cómo sabes lo de la
convención de Harry Potter?

643
00:36:10,428 --> 00:36:13,863
- Trae la varita. Sube al tejado.
- ¿Por qué al tejado?

644
00:36:13,865 --> 00:36:16,099
Porque vamos a necesitar un pararrayos,

645
00:36:16,101 --> 00:36:20,003
y ese, Ramon, vas a ser tú.

646
00:36:27,846 --> 00:36:29,923
Vale, estoy en el tejado.

647
00:36:31,315 --> 00:36:33,816
En realidad nunca había
estado aquí arriba.

648
00:36:33,818 --> 00:36:35,985
Creo que puedo ver mi
apartamento desde aquí.

649
00:36:35,987 --> 00:36:37,720
Ahora dirígela directamente
al satélite, Ramon.

650
00:36:37,722 --> 00:36:39,321
Cuando te dé la señal,

651
00:36:39,323 --> 00:36:41,691
vas a crear una tormenta
de rayos encima de ti.

652
00:36:41,693 --> 00:36:43,526
¿Así que se supone que me tengo
que quedar aquí de pie en medio

653
00:36:43,528 --> 00:36:45,528
- ¿de una tormenta de rayos?
- En serio, Ramon.

654
00:36:45,530 --> 00:36:47,263
Las probabilidades de ser alcanzado
son, ciertamente, escasas.

655
00:36:47,265 --> 00:36:49,132
Sí, pero no cuando eres
quien lo está causando.

656
00:36:49,134 --> 00:36:51,834
Todo lo que necesitamos es
que un rayo alcance el satélite.

657
00:36:51,836 --> 00:36:53,670
Los circuitos del satélite están
conectados con el cuarto de la fisura.

658
00:36:53,672 --> 00:36:55,872
Barry está en el cuarto
de la fisura. Solo hazlo.

659
00:36:55,874 --> 00:36:57,239
Sí. Lo estoy haciendo.

660
00:36:57,241 --> 00:36:59,709
Mozart, mira atentamente.

661
00:36:59,711 --> 00:37:02,845
Cisco Ramon está a punto
de hacer algo muy malo.

662
00:37:06,084 --> 00:37:09,585
Vas a sentir estas pinzas
pero son necesarias.

663
00:37:12,590 --> 00:37:15,792
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?

664
00:37:18,997 --> 00:37:21,030
Estaré bien, Joe.

665
00:37:28,306 --> 00:37:30,372
Barry, pase lo que pase,

666
00:37:30,374 --> 00:37:33,409
nunca cambiará lo que siento por ti.

667
00:37:48,047 --> 00:37:51,028
Hijo,

668
00:37:51,029 --> 00:37:53,896
no tienes que hacer esto si no quieres.

669
00:37:56,667 --> 00:38:02,038
Ser Flash... esa es la
mejor versión de mí.

670
00:38:02,040 --> 00:38:07,110
Si no tengo mi velocidad, nunca
volveré a ser esa persona.

671
00:38:07,112 --> 00:38:10,646
Tengo que hacer esto.

672
00:38:10,648 --> 00:38:12,215
Vale.

673
00:38:15,854 --> 00:38:17,186
¿Listo, Allen?

674
00:38:21,860 --> 00:38:23,960
De acuerdo, entonces.

675
00:38:23,962 --> 00:38:26,262
Allá vamos.

676
00:38:34,038 --> 00:38:35,972
Piensa que es como hacerle
un puente a un coche, ¿vale?

677
00:38:35,974 --> 00:38:38,107
Así que hay un motor dentro de la pared.

678
00:38:38,109 --> 00:38:40,707
Todo lo que tenemos que hacer es
darle electricidad para encenderla.

679
00:38:40,708 --> 00:38:42,444
Exacto.

680
00:38:42,446 --> 00:38:44,280
Así que solo hacemos un pequeño...

681
00:38:45,817 --> 00:38:47,750
¡Y voilà!

682
00:38:48,390 --> 00:38:49,685
¿Notas eso?

683
00:38:49,687 --> 00:38:52,255
Sí, ¿qué está pasando?

684
00:38:52,257 --> 00:38:54,957
Las partículas se vuelven inestables.

685
00:38:54,959 --> 00:38:56,492
¡Ramon prepárate!

686
00:38:56,494 --> 00:38:58,394
Voy a liberar las sustancias
químicas en su sistema.

687
00:39:08,039 --> 00:39:09,939
¿Por qué estás haciendo esto?

688
00:39:09,941 --> 00:39:11,974
La noche que Barry fue
alcanzado por un rayo,

689
00:39:11,976 --> 00:39:13,776
estaba haciendo análisis
de huellas dactilares.

690
00:39:13,778 --> 00:39:15,678
Esos productos químicos se
metieron en su sistema entonces,

691
00:39:15,680 --> 00:39:17,313
y están metiéndose ahora.

692
00:39:17,315 --> 00:39:18,781
¿Entonces se lo estás inyectando?

693
00:39:18,783 --> 00:39:20,149
Tenemos que recrear todo

694
00:39:20,151 --> 00:39:21,684
lo que le pasó a Barry aquella noche.

695
00:39:21,686 --> 00:39:24,486
¡Estoy bien, Iris!

696
00:39:24,488 --> 00:39:28,024
- Aguanta, Barry.
- ¡Dios!

697
00:39:28,026 --> 00:39:30,993
- Se está volviendo hidrostático.
- Casi estamos. Casi estamos.

698
00:39:30,995 --> 00:39:33,095
- ¡Wells!
- Casi estamos.

699
00:39:33,097 --> 00:39:34,931
¿Listo, Ramon?

700
00:39:34,933 --> 00:39:36,047
¡Listo!

701
00:39:36,048 --> 00:39:36,928
INYECCIÓN: CONFIRMADA

702
00:39:36,929 --> 00:39:40,703
- ¡Ahora!
- ¡Expecto Patronum!

703
00:39:43,374 --> 00:39:45,741
¡Genial Scott! ¡Está funcionando!

704
00:39:49,380 --> 00:39:51,380
¡No!

705
00:39:55,753 --> 00:39:57,353
Iniciando colisión.

706
00:40:09,633 --> 00:40:11,767
¡Barry!

707
00:40:38,162 --> 00:40:39,795
¡Ha funcionado!

708
00:40:39,797 --> 00:40:42,798
¿Está bien todo el mundo?

709
00:40:42,800 --> 00:40:45,067
¿Qué ha pasado?

710
00:40:56,314 --> 00:40:57,646
¡No!

711
00:41:00,618 --> 00:41:04,320
No. ¿Qué le has hecho a mi hijo?

712
00:41:09,127 --> 00:41:14,931
¿Pensabais que podríais
devolverle a Flash su velocidad?

713
00:41:17,601 --> 00:41:20,002
Bien hecho.

714
00:41:20,004 --> 00:41:23,539
En lugar de eso le habéis matado.

715
00:41:42,093 --> 00:41:44,126
¡Papá, no!