1
00:00:02,351 --> 00:00:03,584
Me llamo Barry Allen,

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,478
y soy el hombre más rápido del mundo.

3
00:00:07,479 --> 00:00:10,546
Para el resto del mundo, soy
un científico forense corriente,

4
00:00:10,548 --> 00:00:13,583
pero en secreto, con la ayuda de
mis amigos de Laboratorios STAR,

5
00:00:13,585 --> 00:00:17,186
lucho contra el crimen y busco
otros metahumanos como yo.

6
00:00:17,188 --> 00:00:19,088
Atrapé al hombre que mató a mi madre,

7
00:00:19,090 --> 00:00:22,458
pero al hacerlo, abrí nuestro
mundo a nuevas amenazas,

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,828
y soy el único lo suficientemente
rápido como para detenerlas.

9
00:00:25,830 --> 00:00:28,765
Soy Flash.

10
00:00:28,767 --> 00:00:31,033
Anteriormente en The Flash...

11
00:00:31,035 --> 00:00:32,234
¿Por qué estás aquí?

12
00:00:32,236 --> 00:00:33,603
Porque quiero ir más rápido,

13
00:00:33,605 --> 00:00:35,137
y solo usted puede enseñarme.

14
00:00:35,139 --> 00:00:37,507
Todo lo que necesitas
está en este dispositivo.

15
00:00:37,509 --> 00:00:39,675
Significa mucho, que cuides de Barry.

16
00:00:39,677 --> 00:00:43,679
Barry no es la única persona a la
que estoy manteniendo a salvo.

17
00:00:43,681 --> 00:00:45,782
Hemos encontrado al doble de Barry,
así que ¿dónde demonios estoy?

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,583
Reverb.

19
00:00:47,585 --> 00:00:50,953
Ni siquiera sabes lo poderoso que eres.

20
00:00:50,955 --> 00:00:51,981
Se llama Hunter Zolomon.

21
00:00:51,982 --> 00:00:55,024
Creí que si podía encontrar
a mi doble en esta Tierra,

22
00:00:55,026 --> 00:00:58,193
podría sustituir mis células dañadas
por algunas de sus células sanas.

23
00:00:58,195 --> 00:01:00,463
He estado percibiendo a Zoom,
y cada vez que ha pasado,

24
00:01:00,465 --> 00:01:01,864
he estado cerca de esa cosa.

25
00:01:01,866 --> 00:01:05,083
He visto a Jay. Es Zoom.

26
00:01:05,336 --> 00:01:07,096
HACE 15 AÑOS

27
00:01:07,097 --> 00:01:09,821
A veces, nos ocurren cosas
horribles cuando somos niños.

28
00:01:10,308 --> 00:01:12,642
Cosas que pueden definir en
lo que nos vamos a convertir,

29
00:01:12,644 --> 00:01:15,010
las queramos o no.

30
00:01:15,012 --> 00:01:16,378
¡Corre, Barry, corre!

31
00:01:16,380 --> 00:01:18,013
Alguno de nosotros nos
hacemos más fuertes.

32
00:01:18,015 --> 00:01:19,882
La gente que me acogió
y me ayudó a curarme

33
00:01:19,884 --> 00:01:22,652
y a dejar pasar todo lo que ocurrió.

34
00:01:22,654 --> 00:01:25,488
Son responsables de quien soy hoy.

35
00:01:25,490 --> 00:01:27,657
Pero sé que soy uno de los afortunados.

36
00:01:27,659 --> 00:01:29,158
Vamos, Barry.

37
00:01:29,160 --> 00:01:31,393
No todo el mundo tiene
esa clase de apoyo.

38
00:01:31,395 --> 00:01:33,729
Sin él, no sé dónde habría acabado

39
00:01:33,731 --> 00:01:37,199
o en qué me habría convertido.

40
00:01:39,583 --> 00:01:42,038
TIERRA DOS
HACE MUCHOS AÑOS

41
00:01:42,039 --> 00:01:45,007
- James...
- ¿Quién crees que eres?

42
00:01:45,009 --> 00:01:47,577
¿Sabes por lo que he
tenido que pasar allí?

43
00:01:47,579 --> 00:01:51,080
¿Sabes los sacrificios
que he hecho por ti?

44
00:01:51,082 --> 00:01:54,416
He vuelto después de años
luchando por este país

45
00:01:54,418 --> 00:01:56,719
¿y esta es mi bienvenida a casa?

46
00:01:57,956 --> 00:02:00,055
¿Crees que puedes abandonarme?

47
00:02:00,057 --> 00:02:01,491
¡Soy tu marido!

48
00:02:01,493 --> 00:02:02,959
Tú no eres mi marido.

49
00:02:02,961 --> 00:02:04,994
No sé lo que eres ahora mismo.

50
00:02:04,996 --> 00:02:07,797
Soy un héroe, Ashley.

51
00:02:07,799 --> 00:02:11,667
No. Tú eres un monstruo.

52
00:02:11,669 --> 00:02:14,069
Corre, Hunter, corre.

53
00:02:14,071 --> 00:02:15,505
¡Quieto, amigo!

54
00:02:24,582 --> 00:02:28,317
Está bien.

55
00:02:28,319 --> 00:02:30,686
Por favor. Por favor no hagas esto.

56
00:02:30,688 --> 00:02:33,355
- ¡Cállate!
- No, por favor.

57
00:02:38,763 --> 00:02:42,364
No.

58
00:02:42,366 --> 00:02:45,735
Vas a querer ver esto, hijo.

59
00:02:45,737 --> 00:02:48,070
¡No, James!

60
00:02:48,072 --> 00:02:50,973
Por favor.

61
00:02:50,975 --> 00:02:54,209
No. No, James.

62
00:02:54,946 --> 00:02:55,878
¡No!

63
00:02:56,479 --> 00:02:59,933
ORFANATO DE CENTRAL CITY

64
00:03:19,403 --> 00:03:22,171
- ¿Nombre?
- Hunter Zolomon.

65
00:03:22,173 --> 00:03:25,608
El padre mató a la madre.
El chico lo vio todo.

66
00:03:25,610 --> 00:03:26,876
¿Familiar más cercano?

67
00:03:26,878 --> 00:03:28,644
Ningún familiar le quiere.

68
00:03:28,646 --> 00:03:31,647
Está solo.

69
00:03:31,649 --> 00:03:34,817
Sígueme.

70
00:03:34,819 --> 00:03:37,587
Y no pierdas el tiempo.

71
00:03:51,005 --> 00:03:53,653
The Flash (2014) - 02x18 - Versus Zoom

72
00:03:53,791 --> 00:03:56,242
KEYSTONE CITY
ABRIRÁ PRONTO PARA LA VISTA PREVIA

73
00:03:57,408 --> 00:04:00,175
Vale, chicos. Estoy aquí.

74
00:04:00,177 --> 00:04:02,277
- ¿Tenéis mi ubicación
- ¿Estás bien??

75
00:04:02,279 --> 00:04:03,713
¿No tienes que estirar ni nada?

76
00:04:03,715 --> 00:04:05,447
No, no, no, estoy bien, estoy bien.

77
00:04:05,449 --> 00:04:08,150
Vamos a llevar al potenciador
de taquiones para probarlo.

78
00:04:08,152 --> 00:04:10,352
Está bien.

79
00:04:12,683 --> 00:04:15,758
Sí. Lo siento.

80
00:04:15,760 --> 00:04:18,227
Ese es el dispositivo de taquiones
cargando la Fuerza de Velocidad

81
00:04:18,229 --> 00:04:19,795
de sus células como si fuera
una batería de carga rápida.

82
00:04:19,797 --> 00:04:22,031
- ¿Cómo te sientes?
- Diferente.

83
00:04:22,033 --> 00:04:23,933
Veamos cuanto tardas en volver.

84
00:04:23,935 --> 00:04:27,302
Cuando yo diga.

85
00:04:27,304 --> 00:04:29,939
Tres, dos, uno.

86
00:04:29,941 --> 00:04:32,174
¡Ya!

87
00:04:35,310 --> 00:04:37,513
Esta cosa te mantiene a
velocidad de crucero.

88
00:04:37,515 --> 00:04:40,082
- ¿A qué velocidad suele ir?
- No a tanta.

89
00:04:40,084 --> 00:04:42,518
Ni siquiera se acerca. ¿Están
bien las constantes vitales?

90
00:04:42,520 --> 00:04:45,187
Sí, están perfectas.

91
00:04:45,189 --> 00:04:49,258
Genial. Es como tener
un cargador en el pecho.

92
00:04:53,264 --> 00:04:57,399
Chicos, puedo ir más rápido.

93
00:04:57,401 --> 00:04:59,001
Hazlo.

94
00:05:13,151 --> 00:05:14,717
Ya he vuelto.

95
00:05:14,719 --> 00:05:17,186
¿Qué...? ¿Cuánto tiempo me he ido?

96
00:05:17,188 --> 00:05:18,554
Digámoslo de esta forma,

97
00:05:18,556 --> 00:05:20,890
acabas de pulverizar tu anterior marca.

98
00:05:20,892 --> 00:05:23,893
Sí, has ido cuatro veces más
rápido de lo que has ido nunca.

99
00:05:23,895 --> 00:05:26,028
¿Cuatro veces?

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,530
- Eso es tan...
- Rápido como Zoom.

101
00:05:28,532 --> 00:05:32,601
Bueno, más rápido de hecho.

102
00:05:32,603 --> 00:05:34,704
Oye... ¿podemos...

103
00:05:34,706 --> 00:05:37,506
hacer esto más pequeño?
Así es una mierda.

104
00:05:37,508 --> 00:05:43,378
Si es una mierda, entonces sí.

105
00:05:43,380 --> 00:05:46,449
Está bien, ahora todo lo que tenemos que
hacer es averiguar cómo volver con Zoom.

106
00:05:46,450 --> 00:05:49,218
Sí... es solo un
problema sin importancia.

107
00:05:49,220 --> 00:05:50,419
Hemos cerrado todas las fisuras

108
00:05:50,421 --> 00:05:51,854
y no tenemos ni idea de
cómo volver a abrirlas.

109
00:05:51,856 --> 00:05:53,789
¿No lo sabemos... Wells?

110
00:05:53,791 --> 00:05:55,124
Sí, tengo una idea, Allen.

111
00:05:55,126 --> 00:05:56,558
Mantengamos las fisuras
cerradas para siempre.

112
00:05:56,560 --> 00:05:59,261
Olvídate de las fisuras.
Olvídate de Zoom.

113
00:05:59,263 --> 00:06:00,562
Espera, lo siento,

114
00:06:00,564 --> 00:06:01,897
creía que estabas con nosotros en esto.

115
00:06:01,899 --> 00:06:05,534
No. No. Dije que te
ayudaría a ir más rápido.

116
00:06:05,536 --> 00:06:07,336
No dije que ayudaría a darle al hombre

117
00:06:07,338 --> 00:06:10,640
que secuestró a mi hija y la torturó
la posibilidad de volver a hacerlo.

118
00:06:10,641 --> 00:06:13,408
Oye, no vamos a dejar que ocurra eso.

119
00:06:13,410 --> 00:06:15,044
Oh, no vas a dejar que pase.

120
00:06:15,046 --> 00:06:16,678
Dios, ojalá lo hubiera
sabido la primera vez.

121
00:06:16,680 --> 00:06:20,850
No entiendes que Zoom
es diferente a nosotros.

122
00:06:20,852 --> 00:06:22,752
Zoom no está vinculado a nada.

123
00:06:22,754 --> 00:06:25,454
A Zoom no le importa nadie.

124
00:06:25,456 --> 00:06:26,956
A mí sí.

125
00:06:26,958 --> 00:06:28,523
Mi hija está por ahí en
alguna parte de esta Tierra.

126
00:06:28,525 --> 00:06:30,860
Tengo que encontrarla.
Todos tenemos personas

127
00:06:30,862 --> 00:06:33,328
que nos importan. Zoom
usará eso contra nosotros.

128
00:06:33,330 --> 00:06:37,299
Créeme.

129
00:06:37,301 --> 00:06:38,901
Quizá deberíamos dejarlo pasar.

130
00:06:38,903 --> 00:06:41,036
No, no. Mira, no. Mira, no vamos...

131
00:06:41,038 --> 00:06:43,038
No vamos a darle la
espalda a otra Tierra.

132
00:06:43,040 --> 00:06:45,074
No vamos a dejar que Zoom

133
00:06:45,076 --> 00:06:46,742
se salga con la suya con
todo lo que ha hecho.

134
00:06:46,744 --> 00:06:52,347
Ahora mismo, no hay forma
de llegar a la otra Tierra, Allen.

135
00:06:52,349 --> 00:06:54,516
Dejémoslo estar.

136
00:06:57,688 --> 00:06:59,922
Vamos a volver a Tierra-2.

137
00:06:59,924 --> 00:07:02,357
Con o sin su ayuda.

138
00:07:02,359 --> 00:07:04,559
Pongámonos a trabajar.

139
00:07:07,098 --> 00:07:09,131
Oye, ¿adónde vas?

140
00:07:09,133 --> 00:07:10,866
Nos vendría bien tu ayuda.

141
00:07:11,178 --> 00:07:12,501
Sí, podría.

142
00:07:12,503 --> 00:07:16,538
Es solo que tengo una cita con Scott.

143
00:07:16,540 --> 00:07:19,374
- ¿Ese es el editor?
- Sí, sí.

144
00:07:19,376 --> 00:07:21,243
Eso está bien. No, me alegro de
que hayas encontrado una forma

145
00:07:21,245 --> 00:07:23,145
de seguir adelante sin que
haya nada impidiéndotelo.

146
00:07:23,147 --> 00:07:24,379
Te lo mereces.

147
00:07:24,381 --> 00:07:25,848
Sí y bueno, no hubiera podido

148
00:07:25,850 --> 00:07:27,382
hacerlo sin tu apoyo.

149
00:07:27,384 --> 00:07:29,051
Significa mucho para mí...

150
00:07:29,053 --> 00:07:30,186
- Por supuesto.
- Gracias.

151
00:07:30,188 --> 00:07:32,188
Sí, claro.

152
00:07:32,190 --> 00:07:36,357
Bueno, o sea, si no arreglas el
problema de la fisura para esta noche...

153
00:07:36,358 --> 00:07:37,891
¿cuenta conmigo para mañana?

154
00:07:37,892 --> 00:07:40,095
Puedo hacer eso.

155
00:07:40,097 --> 00:07:41,496
Vale.

156
00:07:49,207 --> 00:07:52,575
Tío, me encanta cuando
entrenas en Keystone City.

157
00:07:52,576 --> 00:07:54,176
Oye, ¿te quedas después a cenar?

158
00:07:54,178 --> 00:07:56,545
Wally y yo vamos a ver la Fórmula 1.

159
00:07:58,062 --> 00:07:59,514
No, no puedo.

160
00:07:59,516 --> 00:08:01,116
Tengo que volver al laboratorio.

161
00:08:01,118 --> 00:08:02,684
Aún sigo intentando la
forma de volver a Tierra-2.

162
00:08:02,686 --> 00:08:04,186
¿No puedes decirle a Wells que lo haga?

163
00:08:04,188 --> 00:08:05,921
No, se ha negado.

164
00:08:05,923 --> 00:08:09,591
No quiere ni que yo ni nadie
volvamos a abrir las fisuras.

165
00:08:09,593 --> 00:08:11,026
Bueno, no creía que iba a decir esto

166
00:08:11,028 --> 00:08:13,428
sobre un hombre al que he disparado...
y le he pegado un puñetazo en la cara,

167
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
pero creo que deberías escucharle.

168
00:08:15,032 --> 00:08:16,431
¿Por qué?

169
00:08:16,433 --> 00:08:17,867
Barry, me asusta un montón

170
00:08:17,869 --> 00:08:19,801
pensar que quieres volver a Tierra-2.

171
00:08:19,803 --> 00:08:23,172
Ahora soy más rápido. Soy más
rápido de lo que he sido nunca.

172
00:08:23,174 --> 00:08:25,474
Soy más rápido que Zoom.

173
00:08:25,476 --> 00:08:27,576
Puedo ocuparme de él ahora.

174
00:08:27,578 --> 00:08:28,944
A lo que me refiero es

175
00:08:28,946 --> 00:08:30,512
que ya has escapado
del avispero una vez.

176
00:08:30,514 --> 00:08:32,181
¿Por qué quieres volver
a golpearlo otra vez?

177
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
- Hola.
- ¡Wally!

178
00:08:36,420 --> 00:08:38,687
Tenemos pizza de Keystone City.

179
00:08:38,689 --> 00:08:40,956
Espero que no importe que
haya traído mi ropa sucia.

180
00:08:40,958 --> 00:08:42,925
No pasa nada. Barry también
suele lavar la ropa aquí

181
00:08:42,927 --> 00:08:44,526
desde que estaba en la universidad.

182
00:08:44,528 --> 00:08:47,597
Eso es porque esas máquinas siempre
se tragan tus monedas, ¿verdad?

183
00:08:47,598 --> 00:08:49,899
En realidad, ya no estoy...
viviendo en el campus.

184
00:08:49,901 --> 00:08:52,234
¿Qué? ¿Desde cuándo?

185
00:08:52,236 --> 00:08:55,192
Desde que el alojamiento y la comida se
volvieron más caros de lo que pensaba.

186
00:08:56,073 --> 00:08:57,773
Tío, yo puedo ayudarte con eso.

187
00:08:57,775 --> 00:08:59,308
Bueno, imagino que tu
dinero debe ser escaso

188
00:08:59,310 --> 00:09:02,444
después de pagar todas las
facturas médicas de tu madre.

189
00:09:02,446 --> 00:09:05,147
¿Cuánto es?

190
00:09:05,149 --> 00:09:06,681
No, está... bien.

191
00:09:06,683 --> 00:09:08,083
Vamos, Wally, déjame ayudarte.

192
00:09:08,085 --> 00:09:10,052
Además tengo esa
mininevera en el garaje.

193
00:09:10,054 --> 00:09:11,220
Puedes usarla también, si quieres.

194
00:09:11,222 --> 00:09:14,290
Joe, estoy bien. De verdad.

195
00:09:14,292 --> 00:09:16,225
De acuerdo.

196
00:09:16,227 --> 00:09:19,328
Déjame poner esto muy rápido.

197
00:09:21,299 --> 00:09:25,234
Tío, a veces no puedo
descifrar a ese chico.

198
00:09:25,236 --> 00:09:27,602
Me pregunto si su doble
es así de complicado.

199
00:09:34,611 --> 00:09:35,399
Hola.

200
00:09:37,461 --> 00:09:38,847
¿Alguna idea?

201
00:09:38,849 --> 00:09:42,117
Bueno, el mejor plan que
hemos tenido hasta ahora

202
00:09:42,119 --> 00:09:43,585
es detonar una cabeza nuclear

203
00:09:43,587 --> 00:09:45,187
junto a la red eléctrica
de la ciudad, así que...

204
00:09:45,189 --> 00:09:48,090
No vamos a hacer eso.

205
00:09:48,092 --> 00:09:50,326
Aunque creo que pensé en algo.

206
00:09:52,763 --> 00:09:55,831
Dime todo lo que sabes
sobre el doble de Cisco.

207
00:09:55,833 --> 00:09:57,199
Reverb.

208
00:09:57,201 --> 00:09:59,701
¿Cuáles eran los poderes
de Reverb en tu Tierra?

209
00:09:59,703 --> 00:10:03,406
Podría aprovechar las energías
multidimensionales entre las Tierras.

210
00:10:03,407 --> 00:10:05,341
Podía ver a través
de las dimensiones.

211
00:10:05,343 --> 00:10:07,409
Encontrar viajeros, como Ramon.

212
00:10:07,411 --> 00:10:09,911
Bueno, vimos... a Reverb hacer
mucho más que eso, ¿verdad?

213
00:10:09,913 --> 00:10:12,914
Lo vimos disparar ráfagas de vibración

214
00:10:12,916 --> 00:10:15,317
de sus manos. Unas realmente dolorosas.

215
00:10:15,319 --> 00:10:16,718
¿Qué quieres decir?

216
00:10:16,720 --> 00:10:19,888
De alguna manera Reverb
tenía la capacidad de

217
00:10:19,890 --> 00:10:22,358
manipular esa energía multidimensional.

218
00:10:22,360 --> 00:10:24,593
- ¿Cuál es la cuestión, Allen?
- La cuestión es...

219
00:10:24,595 --> 00:10:26,996
si sus poderes están
unidos a la energía

220
00:10:26,998 --> 00:10:29,431
que une el multiverso...

221
00:10:29,433 --> 00:10:31,166
si puede manipular eso...

222
00:10:31,168 --> 00:10:33,035
Entonces puede abrir una fisura
a cualquier Tierra que quiera.

223
00:10:33,037 --> 00:10:36,571
Exactamente. Y si
Reverb puede hacerlo...

224
00:10:36,573 --> 00:10:38,807
Yo podría hacerlo también.

225
00:10:38,809 --> 00:10:43,678
Cisco, creo que la forma
de volver a Tierra-2 eres tú.

226
00:10:54,602 --> 00:10:56,569
No tengo nada.

227
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
Inténtalo otra vez, ¿vale?

228
00:10:58,072 --> 00:10:59,371
Barry, ¿y si él no puede hacerlo

229
00:10:59,373 --> 00:11:00,638
porque piensa que no puede hacerlo?

230
00:11:00,640 --> 00:11:02,774
Aunque puede hacerlo.
Tú puedes hacerlo.

231
00:11:14,521 --> 00:11:17,889
Tú... va a funcionar, vale.

232
00:11:17,891 --> 00:11:19,891
Quizá es que no estamos
en el lugar correcto.

233
00:11:19,893 --> 00:11:22,127
O quizá no soy el hombre
indicado para el trabajo.

234
00:11:22,129 --> 00:11:24,629
¿De acuerdo? Vamos.

235
00:11:24,631 --> 00:11:26,931
Cisco.

236
00:11:26,933 --> 00:11:30,568
Lo siento, Barry.

237
00:11:31,343 --> 00:11:33,805
Va a funcionar.

238
00:11:42,416 --> 00:11:45,283
Detective...

239
00:11:45,285 --> 00:11:47,852
Te tengo que preguntar...

240
00:11:47,854 --> 00:11:49,554
Tienes compañía.

241
00:11:49,556 --> 00:11:54,126
No, está... bien. Debería estar
estudiando de todas formas.

242
00:11:54,128 --> 00:11:56,261
¿Sabes que te pareces a ese chico...?

243
00:11:56,263 --> 00:11:59,764
- No soy él.
- Vale.

244
00:11:59,766 --> 00:12:01,966
Hasta luego, Joe.

245
00:12:12,879 --> 00:12:14,646
Gracias. Mira...

246
00:12:14,648 --> 00:12:17,449
me disculpo por dejarme caer sin avisar.

247
00:12:17,451 --> 00:12:19,284
Yo...

248
00:12:19,286 --> 00:12:22,354
¿has tenido suerte
localizando a mi hija?

249
00:12:22,356 --> 00:12:25,057
Aún no, pero hice circular su fotografía

250
00:12:25,059 --> 00:12:26,624
por cada departamento en la región.

251
00:12:26,626 --> 00:12:29,061
Y he llegado a algunos
amigos en Keystone.

252
00:12:29,063 --> 00:12:31,096
Es inteligente.

253
00:12:31,098 --> 00:12:32,730
Va a saber cómo permanecer oculta.

254
00:12:32,732 --> 00:12:34,999
- Es...
- La encontraremos.

255
00:12:35,001 --> 00:12:36,568
De acuerdo.

256
00:12:36,570 --> 00:12:39,671
Hay otra cosa también, detective.

257
00:12:39,673 --> 00:12:42,541
Un favor.

258
00:12:42,543 --> 00:12:45,410
Te pediría que hablaras con Barry

259
00:12:45,412 --> 00:12:47,812
para reabrir las fisuras a mi Tierra.

260
00:12:53,814 --> 00:12:55,653
No puedo hacer eso.

261
00:12:55,655 --> 00:12:57,722
No.

262
00:12:57,724 --> 00:13:00,592
¿No puedes encontrar una
forma de cambiar su opinión

263
00:13:00,594 --> 00:13:02,694
por el bien de nuestros hijos?

264
00:13:02,696 --> 00:13:04,596
Mira,

265
00:13:04,598 --> 00:13:09,468
creo que es tan cabezón como tú.

266
00:13:09,470 --> 00:13:11,503
Pero aprendí hace mucho tiempo
que no puedo hablar con Barry

267
00:13:11,505 --> 00:13:13,638
de nada una vez que
pone su mente en ello.

268
00:13:13,640 --> 00:13:17,109
Zoom está aterrorizando
este otro mundo... tu mundo.

269
00:13:17,111 --> 00:13:20,712
No puede dejarlo estar.

270
00:13:20,714 --> 00:13:24,849
Pero mira, ¿por qué
no me haces un favor?

271
00:13:24,851 --> 00:13:27,219
Ve con Barry.

272
00:13:27,221 --> 00:13:28,320
Ayúdale.

273
00:13:28,322 --> 00:13:31,456
¿Ayudarle?

274
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
¿Por qué haría eso?

275
00:13:33,293 --> 00:13:36,661
Porque tiene una oportunidad
mucho mejor de derrotar a Zoom

276
00:13:36,663 --> 00:13:39,397
si tú estás implicado.

277
00:13:45,272 --> 00:13:46,938
Este área tiene los niveles más altos

278
00:13:46,940 --> 00:13:49,608
de energía transdimensional residual.

279
00:13:49,610 --> 00:13:52,010
Debería ser capaz de abrir
la fisura que solía estar aquí.

280
00:13:54,314 --> 00:13:57,349
Es justo aquí. Es eso.

281
00:13:57,351 --> 00:13:59,351
¿De verdad? ¿Justo aquí en esta
pesadilla de "Patch Adams"?

282
00:13:59,353 --> 00:14:01,686
- Sí.
- Me encanta.

283
00:14:01,688 --> 00:14:03,188
De acuerdo.

284
00:14:03,190 --> 00:14:05,957
Mira, tío, si esto no funciona,

285
00:14:05,959 --> 00:14:09,027
dejaré de pedirte que
lo hagas, ¿de acuerdo?

286
00:14:09,029 --> 00:14:11,896
Vale.

287
00:14:21,941 --> 00:14:24,008
¿Qué?

288
00:14:24,010 --> 00:14:26,478
No puedo hacerlo.

289
00:14:26,480 --> 00:14:28,746
Eso es cierto.

290
00:14:28,748 --> 00:14:30,315
No puedes.

291
00:14:30,317 --> 00:14:32,150
¿Qué estás haciendo aquí? Dijiste...

292
00:14:32,152 --> 00:14:34,619
Sé lo que dije.

293
00:14:34,621 --> 00:14:36,788
Pero no vas a parar, ¿o sí?

294
00:14:36,790 --> 00:14:38,423
No.

295
00:14:38,425 --> 00:14:40,592
Vale, Barry Allen, entonces
voy a hacer lo que pueda

296
00:14:40,594 --> 00:14:43,628
para asegurarme de que no te maten.

297
00:14:43,630 --> 00:14:45,564
He recalibrado estos

298
00:14:45,566 --> 00:14:47,932
a la frecuencia electromagnética
de esta Tierra.

299
00:14:47,934 --> 00:14:52,270
Debería ayudarte a acceder a la
suficiente energía transdimensional

300
00:14:52,272 --> 00:14:55,640
para manipularla.

301
00:14:55,642 --> 00:14:57,742
Justo como Reverb.

302
00:14:57,744 --> 00:14:59,110
Todo lo que me falta es el lápiz de ojos

303
00:14:59,112 --> 00:15:01,446
y la transformación estará completa.

304
00:15:01,448 --> 00:15:03,215
Llévalos a dar una vuelta.

305
00:15:28,907 --> 00:15:35,214
   

306
00:15:35,215 --> 00:15:37,616
Está funcionando.

307
00:15:54,167 --> 00:15:59,604
Sigue haciéndolo, Cisco.
Sigue haciéndolo.

308
00:15:59,606 --> 00:16:01,506
Está funcionando.

309
00:16:15,589 --> 00:16:17,188
Oye, ¿qué... ha ocurrido?
Lo estabas haciendo.

310
00:16:17,190 --> 00:16:19,357
No, no, no, no. No puedo hacerlo.

311
00:16:19,359 --> 00:16:21,159
- ¿Qué?
- No puedo. No.

312
00:16:21,161 --> 00:16:23,861
Por favor, no me pidas que haga esto.

313
00:16:23,863 --> 00:16:26,230
Por favor.

314
00:16:31,647 --> 00:16:33,180
Oye. ¿Qué tenemos?

315
00:16:33,182 --> 00:16:35,946
Es tu mejora del potenciador
de absorción de taquiones.

316
00:16:35,947 --> 00:16:38,047
Reequipado de cuando fue
utilizado para robar tu velocidad,

317
00:16:38,049 --> 00:16:41,784
para darte ahora más de ella.

318
00:16:41,786 --> 00:16:43,085
Casi terminado.

319
00:16:43,087 --> 00:16:44,687
Es increíble. Gracias.

320
00:16:44,689 --> 00:16:46,556
De nada.

321
00:16:46,558 --> 00:16:48,357
¿Ya ha vuelto Cisco? ¿Le hemos visto?

322
00:16:48,359 --> 00:16:50,593
- No lo he visto.
- Revisa su taller.

323
00:16:50,595 --> 00:16:52,462
Sí, de acuerdo.

324
00:16:52,464 --> 00:16:54,464
- Hola.
- Hola.

325
00:16:54,466 --> 00:16:57,867
Hemos venido para ver si
necesitáis algo de ayuda.

326
00:16:59,591 --> 00:17:00,035
Por supuesto.

327
00:17:00,037 --> 00:17:02,473
- Sí. - Siempre podemos
utilizar un par de manos extras.

328
00:17:02,474 --> 00:17:03,819
- ¿Quieres que ayudarme
en la enfermería? - Sí.

329
00:17:05,510 --> 00:17:06,876
¿Algún consejo?

330
00:17:06,878 --> 00:17:08,711
Todo este asunto de Wally...

331
00:17:08,713 --> 00:17:10,379
No va a dejar que lo ayude.

332
00:17:11,161 --> 00:17:14,317
Probablemente es porque no estás
ofreciendo el tipo de ayuda correcta.

333
00:17:14,318 --> 00:17:17,186
Wally no quiere tu ayuda para
pagar un lugar para vivir.

334
00:17:17,188 --> 00:17:20,756
Quiere que le ofrezcas
un lugar para vivir.

335
00:17:20,758 --> 00:17:22,758
- ¿Y por qué simplemente no lo dice?
- No lo sé.

336
00:17:22,760 --> 00:17:24,426
¿Entonces quiere vivir en nuestra casa?

337
00:17:24,428 --> 00:17:26,028
Sí, tío.

338
00:17:26,030 --> 00:17:28,731
Mira, Wally nunca antes
ha vivido con su padre.

339
00:17:28,733 --> 00:17:30,700
Y confía en mí, eso es un gran problema.

340
00:17:31,223 --> 00:17:32,034
¿Y estás de acuerdo con ello?

341
00:17:32,872 --> 00:17:35,705
Bueno, ya sabes, hemos sido tú y yo
durante mucho tiempo, y eso me encanta,

342
00:17:35,707 --> 00:17:37,439
pero tener a Wally alrededor
también sería genial.

343
00:17:37,441 --> 00:17:41,310
No vamos a llegar a tener
tanta pizza de Keystone.

344
00:17:41,312 --> 00:17:43,012
Sí, eso no mola. Lo siento.

345
00:17:43,014 --> 00:17:45,548
Tendremos que acostumbrarnos a ello.

346
00:17:45,550 --> 00:17:48,985
Realmente tienen un
vínculo especial, ¿no?

347
00:17:48,987 --> 00:17:52,454
Sí, lo tienen.

348
00:17:52,456 --> 00:17:55,658
¿Estás bien?

349
00:17:55,660 --> 00:17:59,729
No sé cómo estoy.

350
00:17:59,731 --> 00:18:01,697
Anoche, se suponía
que iba a tener una cita.

351
00:18:01,699 --> 00:18:04,233
Mi primera cita real
desde que Eddie murió,

352
00:18:04,235 --> 00:18:08,203
pero en el último segundo...
no pude hacerlo.

353
00:18:08,205 --> 00:18:12,274
¿Es por Eddie o por Barry?

354
00:18:12,276 --> 00:18:14,744
Últimamente me he dado cuenta de la
forma en que lo has estado mirando.

355
00:18:14,746 --> 00:18:16,478
¿Es tan obvio?

356
00:18:16,480 --> 00:18:18,748
Solo para una mujer que
ha pasado por lo mismo.

357
00:18:18,750 --> 00:18:20,215
Todo parece estar diciéndome

358
00:18:20,217 --> 00:18:22,618
que Barry y yo estamos
destinados a estar juntos.

359
00:18:22,620 --> 00:18:24,754
En Tierra-2 estamos casados.

360
00:18:24,756 --> 00:18:27,322
En el futuro, supuestamente
estamos casados.

361
00:18:27,324 --> 00:18:29,491
Y ahora que por fin estoy
lista para seguir adelante,

362
00:18:29,493 --> 00:18:32,261
me pregunto si eso
debería ser con Barry.

363
00:18:32,263 --> 00:18:35,230
Todo parece estar apuntando
en esa dirección.

364
00:18:35,232 --> 00:18:38,500
¿Crees en el destino, Caitlin?

365
00:18:38,502 --> 00:18:40,670
Tal vez para ti.

366
00:18:45,142 --> 00:18:47,309
¿Hola?

367
00:18:49,714 --> 00:18:53,015
- ¿Joe?
- Wally, estoy aquí arriba.

368
00:18:56,554 --> 00:18:58,187
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

369
00:18:58,189 --> 00:18:59,455
Aún no está terminado.

370
00:18:59,457 --> 00:19:00,723
Puedes decorarlo a tu gusto.

371
00:19:00,725 --> 00:19:02,725
- Hacerlo tuyo.
- Espera, Joe.

372
00:19:02,727 --> 00:19:04,393
¿Qué es esto?

373
00:19:04,395 --> 00:19:06,696
Wally, perdóname.

374
00:19:06,698 --> 00:19:08,564
Cuando Barry e Iris se
fueron a la universidad,

375
00:19:08,566 --> 00:19:10,833
no pudieron escaparse más rápido.

376
00:19:10,835 --> 00:19:12,301
No querían tener nada
que ver con su padre.

377
00:19:12,303 --> 00:19:14,937
No siquiera se me ocurrió

378
00:19:14,939 --> 00:19:17,573
que quizá tú pudieras
sentirlo de diferente manera.

379
00:19:17,575 --> 00:19:21,845
Es embarazos, pero fue Barry
quien me ayudó a verlo.

380
00:19:21,846 --> 00:19:25,081
Así que, si aún no has
encontrado un lugar para vivir,

381
00:19:25,083 --> 00:19:26,348
vive aquí.

382
00:19:26,350 --> 00:19:31,087
Es tuyo si lo quieres.

383
00:19:31,089 --> 00:19:32,855
¿En serio?

384
00:19:32,857 --> 00:19:34,857
No voy a hacerte la colada.

385
00:19:34,859 --> 00:19:36,692
Y no voy a lavarte los platos.

386
00:19:36,694 --> 00:19:38,728
Y esta cama tiene que estar
hecha cada mañana antes de irte.

387
00:19:38,730 --> 00:19:40,562
Y no habrá cerveza en ese frigorífico,

388
00:19:40,564 --> 00:19:43,265
pero sí, es tuyo.

389
00:19:44,602 --> 00:19:46,769
¿Cuándo puedo mudarme?

390
00:19:46,771 --> 00:19:49,038
Cuando quieras.

391
00:19:49,040 --> 00:19:50,906
De acuerdo.

392
00:19:50,908 --> 00:19:52,708
Gracias, papá.

393
00:20:02,186 --> 00:20:04,920
Hola, tío.

394
00:20:09,393 --> 00:20:12,995
Mira...

395
00:20:12,997 --> 00:20:15,230
sé cómo es...

396
00:20:15,232 --> 00:20:18,801
Zoom, metiéndose en la cabeza,

397
00:20:18,803 --> 00:20:21,570
cómo de espantoso puede ser.

398
00:20:25,143 --> 00:20:27,810
No es Zoom.

399
00:20:27,812 --> 00:20:29,679
Soy yo.

400
00:20:29,681 --> 00:20:31,446
¿Qué quieres decir con que eres tú?

401
00:20:31,448 --> 00:20:35,117
Es como si ahora mismo
fuera Anakin Skywalker.

402
00:20:35,119 --> 00:20:36,652
Tengo los midiclorianos.

403
00:20:36,654 --> 00:20:38,453
Tengo los materiales.

404
00:20:38,455 --> 00:20:40,355
La fuerza es fuerte en mí.

405
00:20:40,357 --> 00:20:42,124
Eso es algo que puedo sentir.

406
00:20:42,126 --> 00:20:46,228
Pero si empiezo a abrir
fisuras en otros mundos,

407
00:20:46,230 --> 00:20:51,200
hago esas otras cosas locas que
Reverb estaba haciendo, entonces...

408
00:20:51,202 --> 00:20:53,703
¿y si me convierto en Vader?

409
00:20:53,705 --> 00:20:55,571
Amigo, nunca vas a convertirte en Vader.

410
00:20:55,573 --> 00:20:57,907
No lo sabes. Eso es lo
que le pasó a Reverb.

411
00:20:57,909 --> 00:21:00,342
Aprendió a usar sus habilidades,

412
00:21:00,344 --> 00:21:02,611
y cuando sintió eso,

413
00:21:02,613 --> 00:21:05,114
cuando sintió ese poder,

414
00:21:05,116 --> 00:21:07,149
sucumbió...

415
00:21:07,151 --> 00:21:08,951
al lado oscuro.

416
00:21:10,788 --> 00:21:13,322
Mira, lo entiendo. De verdad.

417
00:21:13,324 --> 00:21:15,925
Cada vez que aprendía
una habilidad nueva,

418
00:21:15,927 --> 00:21:18,393
me aterraba lo que
podría significar para mí.

419
00:21:18,395 --> 00:21:20,129
Lo que podría hacerme, ¿sabes?

420
00:21:20,131 --> 00:21:23,665
Pero vosotros estabais allí conmigo

421
00:21:23,667 --> 00:21:26,535
cuando aprendí a correr sobre el agua,

422
00:21:26,537 --> 00:21:28,470
cuando corrí hacia arriba un edificio,

423
00:21:28,472 --> 00:21:32,174
o viajé a través del tiempo.

424
00:21:32,176 --> 00:21:33,542
Al igual que voy a estar ahí

425
00:21:33,544 --> 00:21:36,712
en cada paso del camino contigo.

426
00:21:36,714 --> 00:21:38,680
Tú tienes algo que Reverb nunca tuvo,

427
00:21:38,682 --> 00:21:41,751
y son Caitlin, Joe,

428
00:21:41,753 --> 00:21:43,786
Iris, Wells y yo.

429
00:21:43,788 --> 00:21:45,988
Amigos que van a cuidar de ti.

430
00:21:45,990 --> 00:21:47,522
Y somos más que amigos.

431
00:21:47,524 --> 00:21:50,226
Somos tu familia.

432
00:21:50,228 --> 00:21:51,627
¿Qué dices?

433
00:21:51,629 --> 00:21:56,146
¿Listo para ponerte de nuevo esas
cosas y darles otra oportunidad?

434
00:21:58,624 --> 00:22:00,936
Hagámoslo.

435
00:22:00,938 --> 00:22:02,872
De acuerdo.

436
00:22:11,239 --> 00:22:11,947
Estás listo.

437
00:22:11,949 --> 00:22:13,715
Ni siquiera va a notar que está ahí.

438
00:22:13,717 --> 00:22:16,551
Porque quién dice que la
estética no es importante.

439
00:22:16,553 --> 00:22:18,553
Yo no.

440
00:22:18,555 --> 00:22:22,491
Vamos.

441
00:22:22,493 --> 00:22:25,127
Oye, Cait, sé lo difícil que

442
00:22:25,129 --> 00:22:27,696
va a ser esto para ti, pero
tenemos que detenerlo.

443
00:22:27,698 --> 00:22:29,064
Lo sé, y quiero ser de ayuda.

444
00:22:29,066 --> 00:22:31,733
No... puedo enfrentarme a Jay.

445
00:22:31,735 --> 00:22:33,869
O como quiera que se llame.

446
00:22:33,871 --> 00:22:35,537
¿Qué significa eso?

447
00:22:35,539 --> 00:22:36,872
Bueno, recuerdas que estuve buscando

448
00:22:36,874 --> 00:22:38,207
a su doble, ¿verdad?

449
00:22:38,209 --> 00:22:40,209
Sí. Y no pudiste encontrarlo.

450
00:22:40,211 --> 00:22:42,444
Porque no hay un Jay
Garrick en esta Tierra.

451
00:22:42,446 --> 00:22:45,380
El nombre de su doble es Hunter Zolomon.

452
00:22:45,382 --> 00:22:48,984
¿Hunter Zolomon?

453
00:22:48,986 --> 00:22:50,585
¿Estás segura?

454
00:22:50,587 --> 00:22:53,655
Sí, ¿por qué?

455
00:22:53,657 --> 00:22:57,626
Bueno, porque en mi Tierra,

456
00:22:57,628 --> 00:23:01,663
Hunter Zolomon era un
asesino en serie condenado.

457
00:23:03,467 --> 00:23:05,234
¿Eso es Jay?

458
00:23:05,236 --> 00:23:08,871
No, ese es Hunter.

459
00:23:08,873 --> 00:23:10,840
La última foto pública
de Hunter Zolomon.

460
00:23:10,842 --> 00:23:12,942
Reconocible al instante.
Y la gente de mi Tierra...

461
00:23:12,944 --> 00:23:14,910
en mi Tierra, los asesinos
en serie son una anomalía,

462
00:23:14,912 --> 00:23:17,246
así que atraen mucha
atención de los medios.

463
00:23:17,248 --> 00:23:19,114
Hubo un podcast.

464
00:23:19,116 --> 00:23:22,284
Cuando Hunter tenía once años,
su padre mató a su madre

465
00:23:22,286 --> 00:23:23,819
justo en frente suya.

466
00:23:23,821 --> 00:23:25,187
El padre fue enviado a prisión,

467
00:23:25,189 --> 00:23:26,989
Hunter creció en el orfanato.

468
00:23:26,991 --> 00:23:30,826
Años después fue condenado
por 23 cargos de asesinato.

469
00:23:30,828 --> 00:23:35,898
¿23? Eso es, como, el
nivel de Hannibal Lecter.

470
00:23:35,900 --> 00:23:38,167
Después del juicio, Hunter fue enviado

471
00:23:38,169 --> 00:23:39,935
al manicomio de Saint Perez

472
00:23:39,937 --> 00:23:44,506
para criminales dementes...

473
00:23:44,508 --> 00:23:47,609
donde le daban diariamente
terapia de electrochoque.

474
00:23:47,611 --> 00:23:50,479
Le curaron de sus impulsos
y luego desapareció de vista.

475
00:23:50,481 --> 00:23:53,382
Hasta la noche en la que su
acelerador de partículas explotó.

476
00:23:53,384 --> 00:23:56,518
Correcto. La materia oscura
se deslizó en el manicomio.

477
00:23:56,520 --> 00:23:58,553
Pensé

478
00:23:58,555 --> 00:24:00,655
que canalizar la explosión bajo
tierra limitaría la exposición.

479
00:24:00,657 --> 00:24:02,091
Estaba equivocado.

480
00:24:02,093 --> 00:24:04,011
Todo lo que hice fue crear
un monstruo imparable.

481
00:24:04,012 --> 00:24:05,259
¡FAMOSO ASESINO EN SERIE ATRAPADO!

482
00:24:41,856 --> 00:25:03,080
    

483
00:25:03,087 --> 00:25:04,654
No es imparable.

484
00:25:05,990 --> 00:25:08,123
Jay no sabe que sabemos
quién es en realidad.

485
00:25:08,125 --> 00:25:10,859
Cree que su pasado es un secreto.

486
00:25:10,861 --> 00:25:14,863
- ¿Y?
- Creo que tengo una idea

487
00:25:14,865 --> 00:25:17,266
de cómo podemos detenerlo.

488
00:25:23,376 --> 00:25:24,709
¿Estás seguro de que Jay
no puede entrar aquí?

489
00:25:24,711 --> 00:25:27,278
Bastante seguro, pero por si acaso.

490
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
¿Cómo usas esto?

491
00:25:28,682 --> 00:25:30,448
Bueno, la apuntas,

492
00:25:30,450 --> 00:25:32,851
- y entonces aprietas el gatillo.
- Sabelotodo.

493
00:25:32,853 --> 00:25:34,052
Barry y Cisco están en posición.

494
00:25:34,054 --> 00:25:35,353
Esperemos que esta cosa funcione.

495
00:25:35,355 --> 00:25:38,389
- ¿Estás listo, amigo?
- Sí.

496
00:25:38,391 --> 00:25:40,825
Siempre has creído en mí.

497
00:25:40,827 --> 00:25:44,796
- Gracias.
- Lo tienes.

498
00:26:05,518 --> 00:26:08,453
El doble de Reverb

499
00:26:08,455 --> 00:26:11,355
ha aumentado sus poderes.

500
00:26:11,357 --> 00:26:13,925
El odio es un gran aliciente.

501
00:26:13,927 --> 00:26:18,830
Fuisteis poco prudentes
reabriendo la fisura.

502
00:26:18,832 --> 00:26:21,766
No voy a dejar que aterrorices
otro mundo nunca más.

503
00:26:21,768 --> 00:26:25,904
Sin tu velocidad,

504
00:26:25,906 --> 00:26:28,974
no serás capaz de detenerme.

505
00:26:28,976 --> 00:26:31,142
Veamos.

506
00:26:39,219 --> 00:26:40,986
- Zoom está ganando a Barry.
- No puede atraparlo.

507
00:26:40,988 --> 00:26:42,621
Más vale que no lo haga.

508
00:26:55,368 --> 00:26:57,602
- Eso estuvo cerca.
- Demasiado cerca.

509
00:26:57,604 --> 00:26:59,638
El dispositivo de taquiones
está funcionando.

510
00:26:59,640 --> 00:27:03,008
Aquí vienen.

511
00:27:06,546 --> 00:27:08,747
Están aquí.

512
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Te has vuelto más rápido.

513
00:27:20,127 --> 00:27:24,963
Bien. Tendré más de donde coger.

514
00:27:24,965 --> 00:27:26,531
¿Quieres mi velocidad?

515
00:27:33,239 --> 00:27:35,339
Atrápame.

516
00:27:59,265 --> 00:28:01,465
Vas a querer ver esto, hijo.

517
00:28:13,479 --> 00:28:15,780
- Atrápalo, Barry.
- Está funcionando.

518
00:28:25,869 --> 00:28:26,825
¡No!

519
00:28:43,043 --> 00:28:45,343
¿Cómo descubriste quién era?

520
00:28:47,948 --> 00:28:51,750
Cometiste un error.

521
00:28:51,752 --> 00:28:55,620
Le dijiste a Caitlin quién era tu doble.

522
00:28:57,958 --> 00:29:03,328
Tenía que hacer algo para conseguir
que dejara de intentar... curarme.

523
00:29:03,329 --> 00:29:04,562
Es una chica inteligente.

524
00:29:06,199 --> 00:29:10,235
- ¿Y que yo era Zoom?
- La Velocidad-9.

525
00:29:10,237 --> 00:29:11,702
Cuando corres lo suficientemente rápido,

526
00:29:11,704 --> 00:29:15,439
vuelve azul el rayo de un velocista.

527
00:29:15,441 --> 00:29:17,108
Te habríamos ayudado.

528
00:29:17,110 --> 00:29:21,012
Habríamos hecho cualquier
cosa por salvarte la vida.

529
00:29:21,014 --> 00:29:23,848
No todo.

530
00:29:23,850 --> 00:29:26,384
¡Caitlin te encontró una cura!

531
00:29:26,386 --> 00:29:28,319
¡Una temporal!

532
00:29:28,321 --> 00:29:30,188
¡Estoy muriendo, Barry!

533
00:29:30,190 --> 00:29:33,124
Solo hay una cosa que puede
conseguirme lo que necesito.

534
00:29:33,126 --> 00:29:34,558
¿Y no te importa

535
00:29:34,560 --> 00:29:36,727
cuántas vidas destruyes
para conseguirlo?

536
00:29:36,729 --> 00:29:40,298
- ¡¿Cuántas personas has matado?!
- ¡No!, ¡no me importa!

537
00:29:40,300 --> 00:29:44,235
Me arrebataron ese sentimiento
hace mucho tiempo.

538
00:29:49,009 --> 00:29:51,375
No somos tan diferentes, ¿sabes?

539
00:29:51,377 --> 00:29:54,445
Lo que nos ocurrió cuando éramos niños.

540
00:29:54,447 --> 00:29:57,615
Te podrías haber convertido
en mí fácilmente.

541
00:29:57,617 --> 00:29:59,383
No.

542
00:29:59,385 --> 00:30:02,086
Nunca me volvería como tú.

543
00:30:02,088 --> 00:30:05,790
Tengo que decir...

544
00:30:05,792 --> 00:30:11,529
que fue inteligente usar
a mis padres contra mí.

545
00:30:12,373 --> 00:30:16,201
La familia. Qué debilidad.

546
00:30:16,203 --> 00:30:18,002
No para todos nosotros.

547
00:30:18,004 --> 00:30:22,040
Bueno, ahí es donde te equivocas.

548
00:30:22,042 --> 00:30:24,475
Es hora de conseguir lo
que he venido a buscar.

549
00:30:26,213 --> 00:30:29,347
No vas a conseguir nada de mí.

550
00:30:29,349 --> 00:30:33,184
No vas a conseguir nada
de nadie nunca más.

551
00:30:33,186 --> 00:30:36,721
En cualquier Tierra.

552
00:30:36,723 --> 00:30:40,058
No puedes encerrar la oscuridad.

553
00:30:40,060 --> 00:30:42,193
¿Qué acabas de decir?

554
00:30:44,064 --> 00:30:50,568
No puedes encerrar la oscuridad.

555
00:31:03,285 --> 00:31:05,049
¡No!

556
00:31:10,717 --> 00:31:12,859
- Estaba justo aquí.
- Lo sé.

557
00:31:12,860 --> 00:31:14,427
Bueno, lo teníamos.

558
00:31:14,429 --> 00:31:16,762
Lo teníamos. No puedo creerlo.

559
00:31:27,142 --> 00:31:29,875
- ¿Wally?
- ¡Aquí arriba!

560
00:31:37,379 --> 00:31:39,778
TU VELOCIDAD A CAMBIO DE WALLY

561
00:31:59,651 --> 00:32:03,787
Oye, oye, oye. ¿Dónde estamos?

562
00:32:03,789 --> 00:32:05,493
¿Dónde estamos?

563
00:32:07,626 --> 00:32:10,359
¡Ayuda! ¡Que alguien
nos ayude, por favor!

564
00:32:16,401 --> 00:32:21,337
Solo hay una persona que
pueda ayudarte ahora.

565
00:32:24,342 --> 00:32:29,813
Flash.

566
00:32:29,815 --> 00:32:32,181
¿Flash? ¿Por qué me iba a ayudar?

567
00:32:32,183 --> 00:32:34,551
Ni siquiera me conoce.

568
00:32:34,553 --> 00:32:38,421
Alguien que se preocupa por...

569
00:32:40,291 --> 00:32:44,461
que se preocupa por ti.

570
00:32:49,267 --> 00:32:51,901
¿Papá?

571
00:32:51,903 --> 00:32:53,269
Papá.

572
00:32:53,271 --> 00:32:55,438
¿Café?

573
00:32:58,810 --> 00:33:01,845
Vamos a recuperarlo.

574
00:33:01,847 --> 00:33:04,747
¿Y si podemos detener a Zoom
a través de una percepción?

575
00:33:04,749 --> 00:33:06,048
Podemos hacer un arma con las gafas...

576
00:33:06,050 --> 00:33:07,484
No hay suficiente tiempo
para hacer armas, Ramon.

577
00:33:07,486 --> 00:33:10,888
Vale, ¿y si modificamos el rifle de
pulso para emitir un bajo nivel de CEM?

578
00:33:10,889 --> 00:33:13,055
No tenemos el equipo para
modificar el rifle de pulso ahora.

579
00:33:13,057 --> 00:33:14,824
Entonces hacemos otra misión
de arrebatar y coger.

580
00:33:14,826 --> 00:33:16,893
En el momento en que escalemos
esos precipicios, Zoom ya podría...

581
00:33:16,895 --> 00:33:19,161
¡Necesito un minuto!

582
00:33:50,294 --> 00:33:52,128
Barry, sé que tú...

583
00:33:52,130 --> 00:33:56,265
no puedes darle tu velocidad
a ese monstruo, pero...

584
00:33:56,267 --> 00:33:57,901
también sé que quiero
recuperar a mi hijo,

585
00:33:57,903 --> 00:34:01,037
y no sé qué hacer.

586
00:34:01,039 --> 00:34:03,573
Yo sí.

587
00:34:05,644 --> 00:34:09,445
Wally es... parte de la familia.

588
00:34:09,447 --> 00:34:11,781
Él es... parte de...

589
00:34:11,783 --> 00:34:14,617
nuestra familia.

590
00:34:14,619 --> 00:34:16,619
Y hacemos lo que haga falta para

591
00:34:16,621 --> 00:34:20,056
mantener a quienes nos importan a salvo.

592
00:34:20,058 --> 00:34:21,724
No...

593
00:34:21,726 --> 00:34:23,492
no puedes renunciar a tu velocidad.

594
00:34:23,494 --> 00:34:25,828
No es decisión tuya.

595
00:34:30,134 --> 00:34:33,369
Es la única forma, Joe.

596
00:34:39,444 --> 00:34:43,846
- Barry, ¿estás seguro?
- Lo estoy.

597
00:34:43,848 --> 00:34:45,982
Ni siquiera sabemos si me oirá.

598
00:34:45,984 --> 00:34:48,184
Te oirá.

599
00:35:05,637 --> 00:35:07,804
Lo veo.

600
00:35:10,609 --> 00:35:13,876
Wally está vivo.

601
00:35:14,390 --> 00:35:17,880
Gracias a Dios.

602
00:35:17,882 --> 00:35:19,816
¿Ves a Jay?

603
00:35:25,890 --> 00:35:28,091
Lo veo.

604
00:35:29,761 --> 00:35:32,561
Él me puede percibir.

605
00:35:32,563 --> 00:35:34,430
¿Jay?

606
00:35:37,268 --> 00:35:40,402
Vibe.

607
00:35:40,404 --> 00:35:42,605
Lo hará.

608
00:35:43,708 --> 00:35:46,509
Barry te dará su velocidad.

609
00:35:59,849 --> 00:36:02,583
Cariño.

610
00:36:07,798 --> 00:36:09,965
- ¿Papá?
- Wally, aguanta.

611
00:36:09,967 --> 00:36:12,168
Deja que se vaya.

612
00:36:15,206 --> 00:36:19,842
Teníamos un trato.

613
00:36:19,844 --> 00:36:22,745
Mi velocidad por la vida de Wally.

614
00:36:24,849 --> 00:36:28,651
Entrégalo, y es tuya.

615
00:36:28,653 --> 00:36:29,952
- ¿Estás bien?
- Sí.

616
00:36:29,954 --> 00:36:31,720
Tienes que salir de aquí ahora.

617
00:36:31,722 --> 00:36:33,222
- Vale.
- Ve rápido.

618
00:36:33,224 --> 00:36:35,791
- ¡Cisco!
- Vamos.

619
00:36:38,829 --> 00:36:41,197
Terminemos con esto.

620
00:37:00,951 --> 00:37:02,851
Esta cosa es cómo robé

621
00:37:02,853 --> 00:37:04,554
la velocidad de Flash la primera vez.

622
00:37:04,556 --> 00:37:06,422
Ahora todo lo que tienes
que hacer es correr,

623
00:37:06,424 --> 00:37:11,360
y su Fuerza de Velocidad
se transferirá a este vial,

624
00:37:11,362 --> 00:37:14,096
en cuanto lo haya calibrado.

625
00:37:14,098 --> 00:37:17,333
Manos a la obra.

626
00:37:17,335 --> 00:37:19,202
Wells.

627
00:37:28,979 --> 00:37:31,046
Algún día...

628
00:37:31,048 --> 00:37:34,283
voy a quitarte esa expresión
de arrogancia de la cara.

629
00:37:40,425 --> 00:37:44,493
¿Entonces este fue tu
plan todo el tiempo?

630
00:37:44,495 --> 00:37:47,530
Desde que los cielos se abrieron
y me mostraron otro mundo...

631
00:37:47,532 --> 00:37:49,398
con otro velocista.

632
00:37:49,400 --> 00:37:51,900
En cuanto te vi, vine aquí,

633
00:37:51,902 --> 00:37:55,304
y descubrí qué tenía que hacer.

634
00:37:55,306 --> 00:37:57,106
¿Cómo es que sigues vivo?

635
00:37:57,108 --> 00:37:58,574
Te vimos morir.

636
00:37:58,576 --> 00:38:00,042
Lo hicisteis.

637
00:38:00,044 --> 00:38:02,878
¿Y qué fue eso? ¿Un
espejismo de velocidad?

638
00:38:04,344 --> 00:38:06,081
¿Espejismo de velocidad?

639
00:38:06,603 --> 00:38:10,953
No. Ni siquiera yo soy tan rápido.

640
00:38:10,955 --> 00:38:14,423
Sabía que no podía estar en
dos Tierras al mismo tiempo,

641
00:38:14,425 --> 00:38:17,627
así que viajé atrás en el tiempo y...

642
00:38:17,629 --> 00:38:19,662
encontré a otra versión de mí mismo.

643
00:38:19,664 --> 00:38:22,732
Tu remanente de tiempo.
Como el Flash Reverso.

644
00:38:22,734 --> 00:38:25,768
También sabía que la única forma
de hacer que Barry fuera más rápido

645
00:38:25,770 --> 00:38:30,839
era que todos vosotros vierais a
vuestro viejo amigo Jay morir.

646
00:38:32,009 --> 00:38:33,743
¿Cuándo decidiste hacer eso?

647
00:38:33,745 --> 00:38:37,112
En cuanto cerrasteis las
fisuras, fui a Tierra-2.

648
00:38:37,114 --> 00:38:39,114
Creedme, conseguir que
mi remanente de tiempo

649
00:38:39,116 --> 00:38:43,118
estuviera de acuerdo en que yo
lo asesinara me costó bastante.

650
00:38:43,120 --> 00:38:46,822
Pero una vez que vio la...
genialidad de mi plan,

651
00:38:46,824 --> 00:38:49,858
estuvo más que conforme.

652
00:38:51,462 --> 00:38:55,164
¿Quién es el hombre de
la máscara de hierro?

653
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
No me creeríais si os lo dijera.

654
00:38:59,370 --> 00:39:01,136
¿Por qué esta farsa?

655
00:39:01,138 --> 00:39:03,138
¿Ir por ahí vestido de Flash?

656
00:39:03,140 --> 00:39:05,240
Para dar esperanza
a la gente, detective.

657
00:39:05,242 --> 00:39:06,342
¿Esperanza?

658
00:39:06,344 --> 00:39:09,812
Para poder arrebatársela.

659
00:39:09,814 --> 00:39:11,747
Es muy divertido

660
00:39:11,749 --> 00:39:15,017
fingir que eres un héroe.

661
00:39:16,020 --> 00:39:19,522
Tú no eres un héroe.

662
00:39:19,524 --> 00:39:21,757
No eres más que un monstruo.

663
00:39:24,362 --> 00:39:26,429
Tú eres un monstruo.

664
00:39:26,431 --> 00:39:28,631
¡No!

665
00:39:35,406 --> 00:39:38,607
- Barry.
- Está bien, Joe.

666
00:40:19,484 --> 00:40:21,250
Va cada vez más despacio.

667
00:40:21,252 --> 00:40:24,553
La Fuerza de la Velocidad
está abandonando su cuerpo.

668
00:40:24,555 --> 00:40:27,656
Se está convirtiendo en humano otra vez.

669
00:40:30,146 --> 00:40:31,164
MUESTRA DE FUERZA DE
VELOCIDAD CIEN POR CIENTO.

670
00:40:40,905 --> 00:40:42,070
Barry, ¿estás bien?

671
00:40:42,072 --> 00:40:46,041
Estoy bien. Estoy bien.

672
00:41:08,733 --> 00:41:11,834
- Gracias, Flash.
- Jay, para.

673
00:41:11,836 --> 00:41:13,803
Por favor.

674
00:41:17,007 --> 00:41:19,975
Si algo de lo que dijiste era cierto,

675
00:41:19,977 --> 00:41:22,478
o algo de lo que compartimos era real,

676
00:41:22,480 --> 00:41:25,614
entonces, por favor, deja
que se vaya. Por favor.

677
00:41:25,616 --> 00:41:28,818
Sé que una parte de ti
se preocupaba por mí,

678
00:41:28,820 --> 00:41:31,687
así que, si te queda algo de humanidad,

679
00:41:31,689 --> 00:41:34,222
por favor, deja que se vaya.

680
00:41:48,238 --> 00:41:49,705
¡Caitlin!