1
00:00:01,388 --> 00:00:04,420
<i>Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,008
<i>On me connaît
comme assistant scientifique.</i>

3
00:00:09,502 --> 00:00:12,220
<i>Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,</i>

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,181
<i>je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.</i>

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,434
<i>J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,</i>

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,687
<i>mais ce faisant,
j'ai mis en danger notre monde.</i>

7
00:00:21,937 --> 00:00:24,315
<i>Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.</i>

8
00:00:24,747 --> 00:00:26,901
<i>Je suis Flash.</i>

9
00:00:28,235 --> 00:00:29,821
<i>Précédemment...</i>

10
00:00:30,071 --> 00:00:33,157
Je vais résumer.
Vous êtes le double de notre Dr Wells.

11
00:00:33,824 --> 00:00:37,578
Dont le corps avait été pris
par Néga-Flash, alias Eobard Thawne,

12
00:00:39,121 --> 00:00:40,206
Reste avec moi.

13
00:00:40,456 --> 00:00:42,917
Eddie est son ancêtre.
S'il meurt, Thawne naîtra jamais.

14
00:00:43,396 --> 00:00:44,794
Il va disparaître à jamais.

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
Hartley Rathaway, sans lui,
l'accélérateur n'existerait pas.

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
- Cisco, t'as vu quoi ?
- J'ai vu Jay. C'est Zoom.

17
00:00:59,433 --> 00:01:00,726
<i>C'est encore arrivé.</i>

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,485
<i>J'ai eu tort
de faire confiance à quelqu'un.</i>

19
00:01:08,161 --> 00:01:10,553
<i>Tout comme j'ai cru en Harrison Well.</i>

20
00:01:10,803 --> 00:01:12,624
<i>Ou Eobard Thawne.</i>

21
00:01:13,306 --> 00:01:14,951
<i>Vous comprenez ?</i>

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,951
<i>J'ai refait la même erreur.</i>

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,870
<i>Je pensais qu'ils voulaient m'aider,</i>

24
00:01:20,120 --> 00:01:21,455
<i>me faire aller plus vite,</i>

25
00:01:21,705 --> 00:01:24,041
<i>mais ils n'étaient pas venus aider.</i>

26
00:01:24,292 --> 00:01:28,273
<i>Ils voulaient m'utiliser,
prendre tout ce à quoi je tiens.</i>

27
00:01:28,523 --> 00:01:29,774
<i>C'est fini.</i>

28
00:01:30,024 --> 00:01:32,965
<i>Je vais résoudre l'énigme
et trouver comment aller plus vite.</i>

29
00:01:33,215 --> 00:01:35,280
<i>Je vais m'entraîner, m'améliorer.</i>

30
00:01:35,530 --> 00:01:38,059
<i>Courir plus vite
qu'on l'aurait cru possible.</i>

31
00:01:38,309 --> 00:01:40,180
<i>J'arrêterai Zoom.</i>

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,394
2x17 <i>Flash Back</i>
Comic Team

33
00:01:54,890 --> 00:01:56,699
On peut jeter le casque de Jay ?

34
00:01:56,949 --> 00:01:59,785
- Non, il me motive.
- Moi, j'en fais des cauchemars.

35
00:02:01,048 --> 00:02:04,916
Voilà tout ce que j'ai trouvé
pour augmenter ta vitesse.

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
En quoi ça t'aiderait
avec l'équation de vélocité ?

37
00:02:09,545 --> 00:02:12,465
- La réponse est quelque part.
- J'ai trouvé quelque chose.

38
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
D'intéressant ou pas ?
C'est vague.

39
00:02:15,551 --> 00:02:18,804
Après avoir comparé les données,
il semblerait que toi, Néga-Flash

40
00:02:19,505 --> 00:02:23,100
et Zoom bougiez vos jambes
à la même vitesse.

41
00:02:23,350 --> 00:02:25,141
Alors,
pourquoi ils sont plus rapides ?

42
00:02:25,391 --> 00:02:28,856
Apparemment, leurs pieds
touchent le sol moins longtemps.

43
00:02:29,106 --> 00:02:31,363
Ça les propulse plus vite.

44
00:02:31,613 --> 00:02:32,944
D'environ 30 %.

45
00:02:34,121 --> 00:02:37,198
Je dois arriver à compenser.

46
00:02:42,984 --> 00:02:45,049
Après ce que ce monstre a fait,

47
00:02:45,747 --> 00:02:48,162
je veux arrêter Jay
tout autant que toi.

48
00:02:50,118 --> 00:02:52,677
Mais,
et si tu pouvais pas les égaler,

49
00:02:52,927 --> 00:02:55,174
parce que tu ne peux pas ?

50
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
T'es pas responsable
de ce qui est arrivé à Jay.

51
00:03:05,775 --> 00:03:07,825
- J'aurais dû le savoir.
- Toi ?

52
00:03:08,075 --> 00:03:11,399
Après Wells, j'aurais dû me méfier
et enquêter sur Jay.

53
00:03:13,630 --> 00:03:15,403
- Mais j'ai rien fait.
- Arrête.

54
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Personne l'a vu venir.

55
00:03:19,031 --> 00:03:20,235
Personne.

56
00:03:29,305 --> 00:03:30,587
J'ai...

57
00:03:30,837 --> 00:03:32,461
été à un rencard.

58
00:03:34,630 --> 00:03:35,548
Avec qui ?

59
00:03:35,798 --> 00:03:38,467
Le nouveau rédac chef du <i>CCPN</i>.

60
00:03:38,717 --> 00:03:39,927
Scott Evans.

61
00:03:40,533 --> 00:03:41,679
Ton patron ?

62
00:03:41,929 --> 00:03:43,264
C'était pas comme ça.

63
00:03:43,514 --> 00:03:44,640
C'est...

64
00:03:45,350 --> 00:03:47,052
un homme très gentil.

65
00:03:47,980 --> 00:03:50,855
Il est charmant, intelligent, et...

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,233
Quoi ?

67
00:03:56,371 --> 00:03:58,696
Ça me fait repenser à Eddie.

68
00:04:00,698 --> 00:04:03,002
Je pense à lui chaque jour.

69
00:04:05,986 --> 00:04:07,413
Je devrais pas sortir.

70
00:04:07,663 --> 00:04:10,750
Je sais qu'Eddie voudrait
que tu retombes amoureuse.

71
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
- Je sais, mais...
- Écoute, Iris.

72
00:04:18,133 --> 00:04:20,447
Tu es la seule qui pourra savoir

73
00:04:20,697 --> 00:04:22,344
quand tourner la page.

74
00:04:22,594 --> 00:04:25,605
En attendant, t'empêche pas

75
00:04:25,855 --> 00:04:27,641
de vivre, tu comprends ?

76
00:04:28,596 --> 00:04:30,355
Tu raterais des occasions.

77
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Désolé pour le retard.

78
00:04:37,818 --> 00:04:39,320
Non, t'es pile à l'heure.

79
00:04:41,068 --> 00:04:43,059
Papa, les gants !

80
00:04:44,199 --> 00:04:47,286
Ma conseillère a adoré mon moteur.

81
00:04:47,536 --> 00:04:50,231
Elle m'a même demandé
de l'aider sur un projet.

82
00:04:50,481 --> 00:04:52,500
D'accord, tu deviens important.

83
00:04:52,750 --> 00:04:53,834
C'est rien.

84
00:04:54,084 --> 00:04:56,879
Saute sur l'occasion,
la vie en offre pas souvent.

85
00:04:57,129 --> 00:04:58,475
Pas vrai, Barry ?

86
00:05:00,505 --> 00:05:01,717
C'est quoi ce projet ?

87
00:05:01,967 --> 00:05:04,470
Augmenter la vitesse
avec un système de propulsion.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,056
- C'est sympa.
- Par où tu commences ?

89
00:05:07,306 --> 00:05:09,141
J'aime lire les revues d'ingénieurs,

90
00:05:09,391 --> 00:05:12,144
leurs dessins de moteurs,
comment ils augmentent la puissance,

91
00:05:12,394 --> 00:05:14,146
et apprendre des meilleurs.

92
00:05:14,826 --> 00:05:16,565
Tu lis leurs revues ?

93
00:05:16,815 --> 00:05:18,651
C'est pas comme si je pouvais parler

94
00:05:18,901 --> 00:05:22,029
à Enzo Ferrari ou Ferdinand Porsche
vu qu'ils sont morts.

95
00:05:23,947 --> 00:05:25,792
Mais ils m'enseignent encore.

96
00:05:27,936 --> 00:05:30,290
- Je dois y aller.
- T'as pas touché ton plat.

97
00:05:31,288 --> 00:05:32,697
Désolé, je suis...

98
00:05:33,473 --> 00:05:36,420
J'ai trouvé
la solution d'une affaire.

99
00:05:40,291 --> 00:05:42,133
Désolé, je reviens.

100
00:05:43,332 --> 00:05:45,636
Il est de plus en plus bizarre.

101
00:05:48,013 --> 00:05:50,099
Tu parles du vieil Harrison Wells ?

102
00:05:50,791 --> 00:05:53,602
Tu veux qu'Eobard Thawne
t'aide à courir plus vite ?

103
00:05:53,852 --> 00:05:55,938
- Pas mal.
- Comment tu vas faire ?

104
00:05:56,188 --> 00:05:58,023
Je vais remonter le temps d'un an.

105
00:05:58,273 --> 00:06:00,359
Et ton toi
de l'autre ligne temporelle ?

106
00:06:00,609 --> 00:06:03,968
Je l'assommerai,
il me verra pas venir.

107
00:06:04,218 --> 00:06:06,157
Ensuite, Wells m'enseignera.

108
00:06:06,407 --> 00:06:07,491
C'est de la folie.

109
00:06:07,741 --> 00:06:09,872
Je trouve aucune solution.

110
00:06:10,122 --> 00:06:12,308
Le seul à avoir trouvé la clé

111
00:06:12,558 --> 00:06:15,916
pour aller plus vite, c'est lui.

112
00:06:19,026 --> 00:06:20,004
Alors ?

113
00:06:22,334 --> 00:06:23,841
Ton plan est stupide.

114
00:06:27,636 --> 00:06:30,456
- Vous avez trouvé Jesse ?
- J'en ai l'air ?

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,810
- Tu as souvent remonté le temps ?
- Non.

116
00:06:35,060 --> 00:06:37,313
Tu sais
tout ce que tu pourrais dérégler ?

117
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
Je dois juste parler au Dr Wells.

118
00:06:39,815 --> 00:06:41,734
Il n'est pas Wells, c'est moi !

119
00:06:42,237 --> 00:06:44,596
Cet homme t'a étudié pendant 15 ans.

120
00:06:44,846 --> 00:06:46,363
Quinze ans.

121
00:06:46,613 --> 00:06:48,449
Tu ne crois pas qu'il te démasquera ?

122
00:06:48,699 --> 00:06:51,409
Barry joue bien son rôle,
tu aurais dû le voir sur Terre-2.

123
00:06:51,659 --> 00:06:54,038
Je l'aurais nommé pour un Oscar.

124
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
- Il saura.
- Qu'est-ce que je dois faire ?

125
00:06:57,583 --> 00:07:00,096
Comment j'arrête Zoom ?
Vous connaissez la réponse ?

126
00:07:00,346 --> 00:07:02,171
Si Thawne devine que c'est toi,

127
00:07:02,785 --> 00:07:04,548
la ligne temporelle sera altérée.

128
00:07:04,798 --> 00:07:06,836
Des gens peuvent mourir,
d'autres vivre.

129
00:07:07,086 --> 00:07:08,802
Impossible de prévoir quoi,

130
00:07:09,052 --> 00:07:11,989
mais à ton retour,
les choses auront changé.

131
00:07:12,895 --> 00:07:14,850
Toi seul verras les différences.

132
00:07:16,227 --> 00:07:18,979
Si je dois en arriver là
pour arrêter Zoom, ça me va.

133
00:07:19,229 --> 00:07:22,608
Sinon, si Zoom vole ma vélocité
avant que je puisse le battre,

134
00:07:22,858 --> 00:07:25,736
tous ceux à qui je tiens,
tous les habitants de la ville...

135
00:07:25,986 --> 00:07:28,128
Leur monde sera plus jamais le même.

136
00:07:37,247 --> 00:07:38,666
Tu crois y arriver ?

137
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
J'en suis sûr.

138
00:07:40,732 --> 00:07:43,042
Quand j'ai remonté le temps,
l'an dernier,

139
00:07:43,292 --> 00:07:45,005
j'ai vu ma mère mourir.

140
00:07:45,657 --> 00:07:47,091
Rien a changé.

141
00:07:47,341 --> 00:07:49,593
Mais t'as jamais voyagé dans le temps

142
00:07:49,843 --> 00:07:51,196
de façon délibérée.

143
00:07:51,446 --> 00:07:52,930
Je dois le faire.

144
00:07:54,004 --> 00:07:55,808
Très bien, allons-y.

145
00:07:57,309 --> 00:07:58,811
Tu vas retourner au moment

146
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
où Wells était distrait par le retour
de cet abruti de Hartley Rathaway.

147
00:08:02,523 --> 00:08:06,193
On venait de découvrir que Wells savait
que l'accélérateur pouvait exploser.

148
00:08:06,443 --> 00:08:08,011
On était tous très remontés.

149
00:08:08,261 --> 00:08:10,698
Donc, si ton comportement
peut sembler étrange,

150
00:08:10,948 --> 00:08:12,545
Wells pensera que c'est la raison.

151
00:08:13,255 --> 00:08:14,910
Encore une chose.

152
00:08:15,160 --> 00:08:17,495
Sous-estime pas Hartley,
il a failli te tuer.

153
00:08:17,745 --> 00:08:21,110
Ce tranquillisant assommera
ton ancien toi pendant six heures.

154
00:08:21,360 --> 00:08:24,309
Ça colle bien avec ton retour,
car il se passait pas grand-chose

155
00:08:24,559 --> 00:08:27,131
avant que Hartley
attaque le barrage Cleveland.

156
00:08:27,381 --> 00:08:30,381
Ça te donne assez de temps
pour obtenir ce que tu veux et revenir.

157
00:08:30,631 --> 00:08:34,596
Dernière chose, sous aucun prétexte,
tu nous révèles la vérité sur Wells.

158
00:08:35,203 --> 00:08:37,338
Tu dois préserver la ligne de temps.

159
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Sinon,
il sera difficile de la corriger.

160
00:08:41,353 --> 00:08:44,189
Obtiens ce qu'il te faut
et reviens à cet instant précis.

161
00:08:44,439 --> 00:08:46,442
À l'instant où tu pars.

162
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Sinon, tu seras coincé dans une boucle
comme dans <i>L'Armée des 12 singes</i>.

163
00:08:50,906 --> 00:08:52,573
- Tranquille.
- En effet.

164
00:08:53,342 --> 00:08:55,951
On se revoit dans deux secondes.

165
00:08:57,244 --> 00:08:58,912
Trop zarb, le voyage dans le temps.

166
00:09:00,372 --> 00:09:02,791
- Bon voyage.
- Ça va aller.

167
00:09:03,667 --> 00:09:05,336
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

168
00:09:32,279 --> 00:09:33,989
Je suis trop en avance.

169
00:09:34,239 --> 00:09:36,742
Tu connais mon nom,
mais j'en connais certains aussi.

170
00:09:37,148 --> 00:09:38,702
Ça commence mal.

171
00:09:53,675 --> 00:09:55,010
Il y a une interférence.

172
00:10:01,315 --> 00:10:02,316
Allez.

173
00:10:03,375 --> 00:10:04,228
Bon sang.

174
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
- Il se passe quoi ?
- Hartley doit brouiller le signal.

175
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
J'entends les ondes radio...

176
00:10:10,025 --> 00:10:12,611
- Je me souviens de ça.
- ... provenant de ton costume.

177
00:10:12,861 --> 00:10:16,198
- C'est encore faisable.
- Environ 1 900 mégahertz.

178
00:10:16,448 --> 00:10:17,866
C'est eux qui écoutent ?

179
00:10:18,116 --> 00:10:19,974
Ils vont t'entendre mourir ?

180
00:10:22,470 --> 00:10:24,623
Ils vont t'entendre
prendre une raclée.

181
00:10:35,706 --> 00:10:37,511
T'es un vrai trouillard.

182
00:10:38,762 --> 00:10:41,932
- <i>Il t'a préféré à moi ?</i>
- Mes oreillettes ? T'es qui ?

183
00:10:42,182 --> 00:10:43,767
Pas le temps d'expliquer.

184
00:11:05,747 --> 00:11:07,124
Je comprends pas, t'es moi.

185
00:11:08,667 --> 00:11:11,378
Désolé, j'ai pas le choix.
Tu comprendras un jour.

186
00:11:23,640 --> 00:11:24,725
Où est l'élu ?

187
00:11:33,317 --> 00:11:34,401
Je t'ai encore eu.

188
00:11:36,111 --> 00:11:37,946
T'es pas si malin qu'on le prétend.

189
00:11:39,007 --> 00:11:41,953
Assez pour savoir
qui est vraiment Harrison Wells.

190
00:11:42,203 --> 00:11:44,057
Je connais son secret.

191
00:11:44,307 --> 00:11:45,746
<i>Barry, t'es là ?</i>

192
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Je suis là.

193
00:11:48,832 --> 00:11:50,125
J'amène Hartley.

194
00:11:58,674 --> 00:12:01,710
T'as des objets dans les oreilles.

195
00:12:02,359 --> 00:12:04,181
- Retire-les
- Impossible.

196
00:12:04,431 --> 00:12:06,058
L'explosion m'a affecté.

197
00:12:06,308 --> 00:12:08,352
Mon ouïe, surtout.

198
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
Sans ça, je souffre horriblement.

199
00:12:16,065 --> 00:12:17,820
Vérifie si ses appareils

200
00:12:18,070 --> 00:12:21,240
émettent
des impulsions électromagnétiques.

201
00:12:22,643 --> 00:12:24,117
Des e-bombes ?

202
00:12:26,104 --> 00:12:28,997
Ça pourrait être ce qui interférait
avec les oreillettes.

203
00:12:34,461 --> 00:12:37,965
Tu veux la jouer <i>Mission impossible</i>
pour t'évader ?

204
00:12:38,215 --> 00:12:41,134
Ton silence en dit long.

205
00:12:41,927 --> 00:12:44,471
Il élimine son acouphène
à l'aide de stimuli sonores.

206
00:12:45,138 --> 00:12:47,724
On va les remplacer
par des appareils non explosifs.

207
00:12:48,600 --> 00:12:49,700
À plus tard.

208
00:12:54,864 --> 00:12:57,484
Retire-les, tout de suite.

209
00:13:00,487 --> 00:13:04,282
Tu as eu une sacrée intuition
au sujet d'Hartley.

210
00:13:06,364 --> 00:13:09,574
J'ai trouvé
qu'on l'avait capturé trop facilement.

211
00:13:11,013 --> 00:13:13,750
Sans doute
parce que tu deviens plus rapide.

212
00:13:15,430 --> 00:13:17,545
Ça tombe bien que vous en parliez.

213
00:13:17,795 --> 00:13:19,006
Je crois

214
00:13:19,649 --> 00:13:23,066
qu'on s'y prend mal
pour accroître ma vitesse.

215
00:13:24,219 --> 00:13:25,178
Comment ça ?

216
00:13:25,932 --> 00:13:29,641
J'ai appris différentes techniques
de course à pied.

217
00:13:30,510 --> 00:13:31,601
D'après moi,

218
00:13:31,852 --> 00:13:35,898
la science a autant à offrir
que le physique et la technique.

219
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
Mais j'ignore
comment l'appliquer à mon cas.

220
00:13:39,359 --> 00:13:41,832
Vous êtes le mieux placé
pour m'aider.

221
00:13:43,168 --> 00:13:44,698
Tu viens à l'instant...

222
00:13:46,369 --> 00:13:50,120
de formuler l'équation de vélocité.

223
00:13:50,987 --> 00:13:53,665
J'ai beaucoup lu
pendant mon temps libre.

224
00:13:54,131 --> 00:13:55,542
Qu'est-ce qui a bien pu

225
00:13:55,792 --> 00:13:59,171
t'inspirer à adopter une approche

226
00:13:59,421 --> 00:14:02,257
qu'on pourrait qualifier
de peu orthodoxe ?

227
00:14:03,771 --> 00:14:05,469
Je suis pas le plus rapide.

228
00:14:06,389 --> 00:14:09,514
Je dois devenir beaucoup plus rapide,

229
00:14:09,764 --> 00:14:11,892
si je veux arrêter l'homme en jaune.

230
00:14:15,752 --> 00:14:17,481
Vous voulez bien m'aider ?

231
00:14:31,264 --> 00:14:32,564
Je vais essayer.

232
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
T'es tout joyeux.

233
00:14:41,630 --> 00:14:45,509
Iris est ma première relation sérieuse.
C'est nouveau pour moi, et excitant.

234
00:14:46,069 --> 00:14:47,886
Nouveau, mais pas excitant.

235
00:14:48,986 --> 00:14:51,932
Désolé,
j'oublie parfois que t'es son père.

236
00:14:52,182 --> 00:14:54,851
Tâche de t'en souvenir,
pour notre bien à tous les deux.

237
00:14:56,422 --> 00:14:58,685
J'ai réfléchi
à ce que t'as dit sur Wells.

238
00:14:58,935 --> 00:15:01,374
Qu'il y a quelque chose d'étrange
chez lui.

239
00:15:01,624 --> 00:15:04,446
J'ai un service à te demander,
ça doit rester entre nous.

240
00:15:04,696 --> 00:15:07,094
- Arrête.
- Fais-moi confiance.

241
00:15:09,699 --> 00:15:10,492
Dis-moi.

242
00:15:11,532 --> 00:15:13,912
Retourne chez lui, fouille partout.

243
00:15:22,626 --> 00:15:23,713
Y a quelqu'un ?

244
00:15:59,222 --> 00:16:00,542
C'est quoi, ce truc ?

245
00:16:08,488 --> 00:16:09,801
La police.

246
00:16:10,516 --> 00:16:12,220
Ils sauront se débrouiller.

247
00:16:16,654 --> 00:16:17,601
Vas-y.

248
00:16:20,172 --> 00:16:21,173
Cours.

249
00:16:48,008 --> 00:16:49,658
Tout le monde va bien ?

250
00:17:10,132 --> 00:17:12,428
- Tu devrais cacher ça.
- T'as raison.

251
00:17:16,918 --> 00:17:19,396
Il est pas dehors, il a disparu.

252
00:17:23,124 --> 00:17:24,167
C'était quoi ?

253
00:17:26,759 --> 00:17:28,855
J'en sais rien, pour l'instant.

254
00:17:29,513 --> 00:17:30,966
Je vais chercher.

255
00:17:32,333 --> 00:17:34,803
Cette ville
est de plus en plus bizarre.

256
00:17:35,462 --> 00:17:36,346
Ouais.

257
00:17:37,737 --> 00:17:39,975
Je vais voir Iris, pour la rassurer.

258
00:17:40,225 --> 00:17:42,093
- Super.
- À plus tard, Bar.

259
00:17:45,526 --> 00:17:46,565
Un souci ?

260
00:17:47,847 --> 00:17:48,900
Pourquoi ?

261
00:17:49,449 --> 00:17:51,907
Tu as avoué à Iris
ton amour pour elle.

262
00:17:52,445 --> 00:17:55,934
Mais t'as dit que ça te faisait rien
de la voir avec Eddie.

263
00:17:56,974 --> 00:17:58,811
Non, ça me fait rien.

264
00:18:00,322 --> 00:18:01,663
T'es bizarre avec Eddie.

265
00:18:02,226 --> 00:18:04,875
Je suis désolé, mais je dois vraiment

266
00:18:05,125 --> 00:18:06,793
m'occuper de tout ça.

267
00:18:07,271 --> 00:18:08,795
On se parle plus tard.

268
00:18:09,387 --> 00:18:10,255
D'accord.

269
00:18:11,545 --> 00:18:13,008
On se reparle vite.

270
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
C'est ça.

271
00:18:24,136 --> 00:18:25,320
Il se passe quoi ?

272
00:18:25,895 --> 00:18:28,662
On essaie de trouver ce Détraqueur

273
00:18:28,912 --> 00:18:31,419
qui serait
en train de rôder dans la ville.

274
00:18:32,068 --> 00:18:33,486
Il était au commissariat ?

275
00:18:34,884 --> 00:18:36,980
Oui, il a attaqué mon labo.

276
00:18:37,230 --> 00:18:39,449
- Tu l'as vu ?
- Non, je l'ai pas vu.

277
00:18:41,274 --> 00:18:44,748
Je suis arrivé trop tard,
mais je l'avais déjà vu.

278
00:18:45,659 --> 00:18:47,500
- Où ?
- Plus tôt dans la journée.

279
00:18:47,750 --> 00:18:50,570
Quand je courais
pour attraper Hartley.

280
00:18:52,481 --> 00:18:55,634
- Tu le dis que maintenant ?
- Je savais pas ce que c'était.

281
00:18:55,884 --> 00:18:58,909
Je croyais
que c'était une hallucination.

282
00:18:59,471 --> 00:19:01,848
- Il faut le trouver.
- Tu peux le faire, Cisco ?

283
00:19:02,098 --> 00:19:04,533
Vous me prenez pour un magicien ?

284
00:19:04,783 --> 00:19:07,103
Je peux pas deviner
où sont les choses.

285
00:19:07,353 --> 00:19:08,558
Tu peux faire quoi ?

286
00:19:08,808 --> 00:19:11,570
Reconfigurer le satellite
pour le trouver.

287
00:19:11,820 --> 00:19:14,521
- Ça risque d'être long.
- Vas-y.

288
00:19:14,771 --> 00:19:16,838
Allen, viens avec moi.

289
00:19:18,323 --> 00:19:20,700
- Assieds-toi.
- C'est l'équation de vélocité ?

290
00:19:21,330 --> 00:19:23,286
Pour tout te dire, c'est le cas.

291
00:19:23,962 --> 00:19:25,168
D'accord, super.

292
00:19:25,418 --> 00:19:26,876
Vous l'avez résolue ?

293
00:19:34,038 --> 00:19:35,338
Je l'ai résolue.

294
00:19:51,613 --> 00:19:53,870
Donc, qui es-tu ?

295
00:19:56,567 --> 00:19:57,946
Qui es-tu vraiment ?

296
00:19:59,447 --> 00:20:00,865
Vous faites quoi ?

297
00:20:03,717 --> 00:20:05,037
Tout s'éclaircit.

298
00:20:06,935 --> 00:20:10,473
L'interférence de communication,
l'équation de vélocité.

299
00:20:10,723 --> 00:20:12,248
Le Spectre du temps.

300
00:20:13,216 --> 00:20:14,504
C'est son nom.

301
00:20:14,754 --> 00:20:17,198
Le Spectre du temps, ça fait peur.

302
00:20:17,448 --> 00:20:18,514
Pas vrai ?

303
00:20:18,764 --> 00:20:21,384
J'ai eu peur qu'un d'entre eux
m'ait trouvé.

304
00:20:21,634 --> 00:20:23,555
Puis, j'ai réfléchi.

305
00:20:23,805 --> 00:20:25,503
Tu sais ce que tu fais.

306
00:20:25,753 --> 00:20:28,888
Ils poursuivent quelqu'un
qui voyage dans le temps.

307
00:20:31,499 --> 00:20:33,231
Qui ignore ce qu'il fait.

308
00:20:38,885 --> 00:20:40,565
S'il vous plaît, c'est moi.

309
00:20:40,815 --> 00:20:42,991
- C'est Barry...
- Vraiment ?

310
00:20:43,622 --> 00:20:44,993
Tu es doué.

311
00:20:46,784 --> 00:20:49,414
J'aurais très bien pu te croire,
mais...

312
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Rien ?

313
00:20:54,669 --> 00:20:56,058
Quand j'ai couru,

314
00:20:56,308 --> 00:20:57,714
tu as à peine réagi.

315
00:21:01,509 --> 00:21:03,013
Tu sais qui je suis.

316
00:21:05,111 --> 00:21:06,406
N'est-ce pas ?

317
00:21:12,145 --> 00:21:13,449
Tu viens du futur.

318
00:21:13,699 --> 00:21:18,318
Mon Barry Allen n'a pas encore appris
à traverser les objets.

319
00:21:22,803 --> 00:21:24,552
Laissez-moi sortir, Thawne.

320
00:21:29,332 --> 00:21:30,538
Je sais.

321
00:21:32,114 --> 00:21:33,473
Tu es énervé.

322
00:21:34,417 --> 00:21:36,211
J'aime entendre ce nom.

323
00:21:36,847 --> 00:21:38,505
J'ai une question.

324
00:21:39,131 --> 00:21:40,340
Pourquoi tu es là ?

325
00:21:40,590 --> 00:21:44,052
Je veux aller plus vite,
vous pouvez me l'apprendre.

326
00:21:45,382 --> 00:21:47,347
Vous avez résolu l'équation.

327
00:21:48,120 --> 00:21:49,655
La force véloce.

328
00:21:51,068 --> 00:21:52,809
Vous arrivez à la contrôler.

329
00:21:53,813 --> 00:21:55,286
Comment vous faites ?

330
00:22:11,853 --> 00:22:14,529
Tu serais venu
si quelque chose avait mal tourné.

331
00:22:15,411 --> 00:22:17,062
Si tu es encore vivant...

332
00:22:19,232 --> 00:22:20,296
ça signifie...

333
00:22:26,983 --> 00:22:28,584
que je ne t'ai pas battu.

334
00:22:30,696 --> 00:22:32,414
Si tu es encore vivant...

335
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
c'est que mon plan échoue.

336
00:22:39,505 --> 00:22:40,692
Si mon plan échoue...

337
00:22:43,152 --> 00:22:45,196
je ne peux pas rentrer chez moi.

338
00:22:47,281 --> 00:22:48,950
C'est tout le contraire.

339
00:22:49,200 --> 00:22:50,933
Vous exploitez ma vitesse.

340
00:22:51,183 --> 00:22:54,403
On active l'accélérateur
pour vous ramener chez vous.

341
00:22:54,653 --> 00:22:56,531
Je voyage dans le temps.

342
00:22:56,781 --> 00:22:58,555
Vous retournez chez vous.

343
00:22:59,658 --> 00:23:00,795
Vous gagnez.

344
00:23:05,717 --> 00:23:07,601
Alors, pourquoi tu es là ?

345
00:23:07,851 --> 00:23:09,554
Pourquoi être venu jusqu'ici ?

346
00:23:09,804 --> 00:23:11,764
À mon retour,
une singularité s'est formée.

347
00:23:13,009 --> 00:23:16,057
Il y a qu'un seul moyen
de l'empêcher.

348
00:23:16,307 --> 00:23:18,938
Vous devez m'apprendre
à aller plus vite.

349
00:23:20,144 --> 00:23:21,654
C'est bon à savoir.

350
00:23:35,913 --> 00:23:37,574
Il y a une chose

351
00:23:37,824 --> 00:23:39,459
qui me vient à l'esprit.

352
00:23:41,085 --> 00:23:42,754
Je n'ai pas besoin de toi.

353
00:23:44,088 --> 00:23:45,204
Pas vrai ?

354
00:23:46,920 --> 00:23:47,842
Pas ce toi.

355
00:23:52,511 --> 00:23:54,116
Tu aurais dû y penser

356
00:23:55,654 --> 00:23:57,208
avant de venir ici.

357
00:23:57,458 --> 00:23:58,853
C'est dommage.

358
00:23:59,452 --> 00:24:02,238
Tu as fait tout ce chemin

359
00:24:03,770 --> 00:24:05,568
juste pour mourir.

360
00:24:06,092 --> 00:24:07,356
Si vous me tuez,

361
00:24:09,528 --> 00:24:11,175
ce Barry, le vôtre,

362
00:24:12,364 --> 00:24:13,790
découvrira la vérité.

363
00:24:15,056 --> 00:24:18,790
J'ai caché une lettre
lui expliquant comment vous vaincre.

364
00:24:19,597 --> 00:24:20,859
J'ai tout noté.

365
00:24:21,647 --> 00:24:23,702
Si quelque chose m'arrive,

366
00:24:24,310 --> 00:24:26,005
vous resterez coincé ici.

367
00:24:30,218 --> 00:24:31,223
Allez-y.

368
00:24:32,443 --> 00:24:34,018
Tuez-moi, Thawne.

369
00:24:35,060 --> 00:24:36,599
Vous connaîtrez la fin.

370
00:24:53,726 --> 00:24:55,868
Apprenez-moi à être plus rapide.

371
00:25:02,991 --> 00:25:03,960
S'il te plaît.

372
00:25:07,728 --> 00:25:09,007
Comment ça marche ?

373
00:25:10,188 --> 00:25:12,385
Je vais t'expliquer,
coupe la musique.

374
00:25:30,319 --> 00:25:32,864
Sur quelle fréquence
sont activés les gants ?

375
00:26:10,519 --> 00:26:11,819
Cisco, il est là.

376
00:26:14,035 --> 00:26:14,906
Il arrive.

377
00:26:15,156 --> 00:26:17,784
- Rentre dans la cellule.
- Qui arrive ?

378
00:26:23,005 --> 00:26:24,791
Nom de <i>Harry Potter</i>.

379
00:26:26,308 --> 00:26:27,599
C'est super.

380
00:26:28,210 --> 00:26:30,518
On est en sécurité,
les cellules sont...

381
00:26:32,231 --> 00:26:33,299
Impénétrables ?

382
00:26:36,822 --> 00:26:39,097
- On doit les aider.
- Tu l'as attiré ici.

383
00:26:39,347 --> 00:26:40,807
Libérez-moi.

384
00:26:41,057 --> 00:26:42,703
S'il s'attaque à moi,

385
00:26:42,953 --> 00:26:45,061
s'il perturbe mes plans,
vous êtes tous morts.

386
00:26:46,896 --> 00:26:48,202
Ils sont où ?

387
00:26:48,452 --> 00:26:49,941
Restez collés au mur.

388
00:26:50,191 --> 00:26:52,527
- Tu brises la glace ?
- T'as une meilleure idée ?

389
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
Donne-les-moi.

390
00:26:55,190 --> 00:26:56,114
Maintenant.

391
00:26:57,554 --> 00:26:58,616
Et maintenant ?

392
00:26:58,866 --> 00:27:01,077
Les cellules ont des enceintes.

393
00:27:01,327 --> 00:27:02,861
- Et ?
- J'ai truqué ces gants.

394
00:27:03,111 --> 00:27:06,040
Le but était
qu'ils émettent un signal sonore.

395
00:27:08,584 --> 00:27:11,677
Je dois trouver la fréquence
qui perturberait cette chose.

396
00:27:11,927 --> 00:27:14,048
Vous allez être contents
que je sois là.

397
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
Désolés de pas être venus plus tôt.

398
00:27:36,335 --> 00:27:39,115
C'est bon,
il est parti, je le vois plus.

399
00:27:39,732 --> 00:27:42,744
On serait morts
sans Hartley et ses gants.

400
00:27:42,994 --> 00:27:45,997
D'accord, il t'a sauvé,
mais il reste enfermé, pour l'instant.

401
00:27:46,762 --> 00:27:48,124
Je disais ça comme ça.

402
00:27:48,374 --> 00:27:51,210
Il a seulement attaqué nos labos
et le commissariat.

403
00:27:51,460 --> 00:27:54,005
- Le dénominateur commun...
- C'est moi.

404
00:27:54,255 --> 00:27:56,716
- Je sais pas pourquoi.
- T'as dû l'énerver.

405
00:27:57,623 --> 00:28:00,810
- Le satellite a rien trouvé.
- On doit trouver un moyen de le battre.

406
00:28:01,060 --> 00:28:03,055
Il faut réparer les gants de Hartley.

407
00:28:03,663 --> 00:28:05,141
C'est un début.

408
00:28:05,391 --> 00:28:07,268
- J'ai de quoi faire.
- On y va.

409
00:28:08,769 --> 00:28:10,688
Vous savez pas comment l'arrêter ?

410
00:28:10,938 --> 00:28:12,815
On les évite quand on voyage.

411
00:28:13,065 --> 00:28:15,318
- On ?
- On n'est pas les seuls bolides.

412
00:28:15,568 --> 00:28:18,404
J'ai voyagé plusieurs fois,
c'est le premier que je vois.

413
00:28:18,654 --> 00:28:20,587
T'avais de la chance.

414
00:28:20,837 --> 00:28:24,255
Les Spectres du temps détestent
quand les bolides modifient le temps.

415
00:28:24,505 --> 00:28:27,433
À partir de maintenant,
il va tout faire pour te tuer.

416
00:28:29,660 --> 00:28:30,708
Je t'explique.

417
00:28:30,958 --> 00:28:33,509
Va au commissariat
pour trouver comment l'arrêter.

418
00:28:33,759 --> 00:28:35,004
Je fais de même ici.

419
00:28:35,254 --> 00:28:36,589
Je cherche quoi ?

420
00:28:36,839 --> 00:28:38,007
Réfléchis un peu.

421
00:28:38,257 --> 00:28:40,593
Et l'équation
censée accroître ma rapidité ?

422
00:28:40,843 --> 00:28:44,347
Si on n'arrête pas cette chose,
je ne pourrai rien t'apprendre.

423
00:28:49,969 --> 00:28:52,335
Aucune trace ni empreinte.

424
00:28:52,585 --> 00:28:56,108
Aucun signe de son passage,
sauf le désordre.

425
00:28:56,358 --> 00:28:57,735
Il cherchait quoi ?

426
00:28:58,359 --> 00:28:59,904
- Moi.
- Pourquoi ?

427
00:29:00,154 --> 00:29:01,989
Il m'aime pas beaucoup.

428
00:29:02,239 --> 00:29:03,991
T'as fait quoi ?

429
00:29:06,049 --> 00:29:08,075
Singh veut te voir dans son bureau.

430
00:29:11,874 --> 00:29:14,210
- T'as une seconde ?
- Je dois suivre une piste.

431
00:29:14,460 --> 00:29:16,212
C'est pour l'anniversaire d'Iris.

432
00:29:16,794 --> 00:29:18,464
C'est dans deux mois.

433
00:29:18,714 --> 00:29:20,601
Je sais, c'est vrai.

434
00:29:20,851 --> 00:29:22,885
Je veux lui faire un montage vidéo.

435
00:29:23,135 --> 00:29:27,348
Avec des témoignages de ses proches,
et tout le bonheur qu'elle apporte.

436
00:29:27,759 --> 00:29:31,416
- Bonne idée, je vais y réfléchir.
- On peut le faire, maintenant ?

437
00:29:31,666 --> 00:29:33,169
Je dois y aller.

438
00:29:33,419 --> 00:29:35,898
Je dois vraiment l'avoir aujourd'hui.

439
00:29:36,627 --> 00:29:38,150
- D'accord.
- Super.

440
00:29:40,005 --> 00:29:42,238
Parle avec ton coeur, comme si...

441
00:29:42,488 --> 00:29:45,338
Comme si tu lui parlais
pour la dernière fois.

442
00:29:51,156 --> 00:29:54,445
- Vas-y.
- Que représente Iris pour moi ?

443
00:29:56,567 --> 00:29:59,903
- Les gants sont récupérables ?
- Le canon à électrons a grillé.

444
00:30:00,153 --> 00:30:02,491
Tube à ondes coupé
et amplificateurs détruits.

445
00:30:02,741 --> 00:30:04,104
Pour tout vous dire,

446
00:30:04,354 --> 00:30:06,877
je sais pas comment manipuler
la fréquence.

447
00:30:07,127 --> 00:30:09,849
Hartley devrait le savoir,
il l'a créé.

448
00:30:12,654 --> 00:30:15,396
Va lui demander,
mais il reste enfermé.

449
00:30:15,646 --> 00:30:17,982
- Si cette chose revient ?
- Je ne sais pas.

450
00:30:20,481 --> 00:30:21,842
Il est où ?

451
00:30:22,695 --> 00:30:23,696
L'autre Flash ?

452
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Je suis là.

453
00:30:38,127 --> 00:30:40,254
Alors ça, je l'ai pas vu venir.

454
00:30:42,173 --> 00:30:43,633
Mais t'es qui ?

455
00:30:43,883 --> 00:30:45,217
Qui est qui ?

456
00:30:45,976 --> 00:30:47,720
C'est moi, Barry.

457
00:30:47,970 --> 00:30:50,097
- Lui, c'est...
- C'est ton double.

458
00:30:50,347 --> 00:30:51,432
Pas encore.

459
00:30:52,328 --> 00:30:53,935
Je suis toi.

460
00:30:54,709 --> 00:30:56,646
En différent.

461
00:30:56,896 --> 00:30:59,065
Comment on sait qui est le vrai ?

462
00:30:59,599 --> 00:31:02,193
On a regardé
cinq fois <i>Star Trek 2</i> ensemble.

463
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
Imposteur.

464
00:31:03,694 --> 00:31:04,695
Tu dis toujours

465
00:31:04,945 --> 00:31:08,240
"J'ai été,
et serai toujours, votre ami."

466
00:31:08,490 --> 00:31:10,140
C'est toi, l'imposteur.

467
00:31:12,325 --> 00:31:13,829
Il se passe quoi ?

468
00:31:14,079 --> 00:31:16,264
Je suis désolé,
ça devait pas arriver.

469
00:31:16,514 --> 00:31:19,168
Le tranquillisant de Caitlin
devait durer plus longtemps.

470
00:31:19,418 --> 00:31:21,420
Je lui ai pas donné
de tranquillisant.

471
00:31:21,670 --> 00:31:25,424
Pas toi,
mais la Caitlin de mon époque.

472
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
De ton époque ?

473
00:31:28,052 --> 00:31:30,961
Il essaie d'expliquer
qu'il vient du futur.

474
00:31:31,211 --> 00:31:33,184
- Le futur ?
- Oui.

475
00:31:33,434 --> 00:31:34,850
- Vraiment ?
- Oui.

476
00:31:36,360 --> 00:31:38,145
Je peux voyager dans le temps ?

477
00:31:40,333 --> 00:31:43,964
- Ça viendra.
- Ça explique le blanc du symbole.

478
00:31:44,214 --> 00:31:45,027
Attends.

479
00:31:45,277 --> 00:31:49,120
Si on change ton symbole,
c'est l'avenir qui nous aura inspirés ?

480
00:31:49,370 --> 00:31:50,408
Ce serait...

481
00:31:50,658 --> 00:31:52,994
Arrête de parler, et toi aussi.

482
00:31:53,244 --> 00:31:55,162
Tu perturbes le temps.

483
00:31:55,412 --> 00:31:58,200
Cette chose nous attaque,
car tu es là.

484
00:31:58,450 --> 00:32:00,751
- Quelle chose ?
- T'as vu <i>Fantômes contre Fantômes</i> ?

485
00:32:01,533 --> 00:32:05,089
C'est pareil, mais en plus flippant,
et il le suit.

486
00:32:05,339 --> 00:32:07,967
Il me poursuit
depuis que je suis arrivé.

487
00:32:08,217 --> 00:32:10,094
- Comment on l'arrête ?
- On l'ignore.

488
00:32:11,124 --> 00:32:13,889
- Alors, on fait quoi ?
- La seule chose possible.

489
00:32:16,974 --> 00:32:19,328
Quoi ?
Pourquoi on est là ?

490
00:32:20,436 --> 00:32:24,173
Pour la solution
à ton équation de vélocité.

491
00:32:24,423 --> 00:32:27,856
Ce pour quoi
tu as remonté le temps jusqu'ici.

492
00:32:28,106 --> 00:32:31,064
La clé pour courir encore plus vite.

493
00:32:34,490 --> 00:32:35,911
L'amélioration tachyonique.

494
00:32:36,161 --> 00:32:37,747
C'est pas ce qui était prévu.

495
00:32:38,924 --> 00:32:42,168
Tu crois que je vais te tenir la main
jusqu'au bout ?

496
00:32:42,418 --> 00:32:45,171
Tu fais erreur,
tout ce dont tu as besoin est là-dedans.

497
00:32:45,421 --> 00:32:47,089
Suis ces instructions.

498
00:32:47,339 --> 00:32:49,050
Ta force véloce sera amplifiée.

499
00:32:49,300 --> 00:32:50,718
Tu courras plus vite.

500
00:32:51,845 --> 00:32:53,554
Plus que tu ne l'aurais imaginé.

501
00:32:57,516 --> 00:32:58,684
Si ça marche pas,

502
00:32:59,602 --> 00:33:00,644
je reviendrai.

503
00:33:01,361 --> 00:33:03,105
<i>Dr Wells, on a besoin de vous.</i>

504
00:33:05,616 --> 00:33:07,032
Il est temps de rentrer.

505
00:33:12,281 --> 00:33:15,785
Le satellite a repéré notre ami,
il revient à la charge.

506
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
- Vas-y.
- Comment je l'arrête ?

507
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
- Barry.
- Quand je rentrerai.

508
00:33:20,706 --> 00:33:23,876
- Vous avez un an.
- On trouvera une solution.

509
00:33:26,124 --> 00:33:27,605
Cisco, viens voir.

510
00:33:29,326 --> 00:33:32,843
- Hartley sait où se trouve Ronnie.
- Quoi ?

511
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
- Il arrive.
- Tu dois partir.

512
00:34:04,894 --> 00:34:06,001
Il approche.

513
00:34:27,106 --> 00:34:29,017
Ça fonctionne pas, ça le ralentit.

514
00:34:29,267 --> 00:34:30,568
Plus pour longtemps.

515
00:35:11,138 --> 00:35:12,860
- Il arrive.
- Déjà de retour ?

516
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
- Le Spectre du temps.
- Pas mal.

517
00:35:15,029 --> 00:35:17,156
- Ça doit être un oui.
- Comment on l'arrête ?

518
00:35:22,909 --> 00:35:23,913
Pas comme ça.

519
00:35:49,844 --> 00:35:51,217
Je viens de comprendre.

520
00:35:51,467 --> 00:35:53,692
Basse fréquence, forte intensité.

521
00:35:53,942 --> 00:35:55,040
J'en étais sûr.

522
00:35:56,627 --> 00:35:57,821
Alors, ça a été ?

523
00:36:05,662 --> 00:36:09,666
Si on met de côté le Spectre du temps
qui a failli nous tuer,

524
00:36:09,917 --> 00:36:11,085
c'était comment ?

525
00:36:11,335 --> 00:36:12,336
Intéressant.

526
00:36:12,586 --> 00:36:14,964
Dans le bon ou le mauvais sens ?
C'est pas clair.

527
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Jusqu'ici, tout va bien.

528
00:36:18,801 --> 00:36:20,673
Par des sentiers ardus
jusqu'aux étoiles.

529
00:36:20,923 --> 00:36:22,379
Je vais me répéter.

530
00:36:22,629 --> 00:36:26,407
Depuis que le méchant Wells a disparu,
plus personne parle latin.

531
00:36:27,489 --> 00:36:30,885
Comme d'habitude,
ce fut un plaisir de vous aider.

532
00:36:31,135 --> 00:36:33,274
Si vous avez besoin, appelez-moi.

533
00:36:33,524 --> 00:36:36,374
- Je vais dîner.
- Avec quelqu'un de spécial ?

534
00:36:37,160 --> 00:36:38,407
Absolument.

535
00:36:38,657 --> 00:36:39,707
Mes parents.

536
00:36:42,258 --> 00:36:44,576
Alors, raconte-nous.

537
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
Wells t'a donné
la solution à l'équation ?

538
00:36:49,003 --> 00:36:50,103
Voyons voir.

539
00:36:57,824 --> 00:37:00,044
Il manque le mot de passe ?

540
00:37:01,974 --> 00:37:03,224
C'est pas vrai.

541
00:37:04,255 --> 00:37:06,155
Je viens de vivre tout ça...

542
00:37:06,892 --> 00:37:08,292
pour rien du tout.

543
00:37:19,599 --> 00:37:20,863
On a réussi.

544
00:37:27,147 --> 00:37:28,704
- Ça va ?
- Oui.

545
00:37:29,802 --> 00:37:32,458
Même s'il est plus facile
de trouver un gorille sur cette Terre

546
00:37:32,708 --> 00:37:34,064
qu'une adolescente.

547
00:37:37,799 --> 00:37:40,841
- J'ai fait quoi ?
- Ce que vous pensiez devoir faire.

548
00:37:41,875 --> 00:37:45,298
Vous avez risqué votre vie
pour la sauver et la protéger de Zoom.

549
00:37:46,138 --> 00:37:47,890
Vous avez agi comme un père.

550
00:37:49,765 --> 00:37:51,015
Comme un père ?

551
00:37:53,228 --> 00:37:54,813
Ma femme a dû me convaincre

552
00:37:55,063 --> 00:37:57,024
d'avoir des enfants.

553
00:37:57,274 --> 00:37:58,918
Les enfants...

554
00:37:59,168 --> 00:38:02,123
C'est petit, bruyant,
ça court partout.

555
00:38:02,373 --> 00:38:04,224
Je n'avais besoin que de la science.

556
00:38:04,474 --> 00:38:06,808
Pour travailler et être heureux.

557
00:38:07,744 --> 00:38:08,794
Puis...

558
00:38:13,355 --> 00:38:14,927
quand on l'a eue...

559
00:38:16,781 --> 00:38:18,622
je ne recherchais plus

560
00:38:19,454 --> 00:38:20,672
que son amour.

561
00:38:21,162 --> 00:38:22,299
À présent,

562
00:38:22,826 --> 00:38:24,231
je l'ai sûrement perdu.

563
00:38:24,481 --> 00:38:26,408
Les décisions que j'ai prises

564
00:38:27,387 --> 00:38:28,847
se retournent contre moi.

565
00:38:29,972 --> 00:38:33,185
Soyez confiant, à long terme,
c'était celles qu'il fallait prendre.

566
00:38:44,502 --> 00:38:46,776
J'ai mis ton assiette dans le frigo.

567
00:39:07,135 --> 00:39:09,471
Ça fait presque un an,
tu te rends compte ?

568
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
Le monde continue de tourner.

569
00:39:15,644 --> 00:39:16,812
Tu dois avancer.

570
00:39:25,352 --> 00:39:26,602
J'en sais rien.

571
00:39:29,335 --> 00:39:32,703
J'ai trouvé quelque chose
qui pourrait t'aider.

572
00:39:34,584 --> 00:39:37,942
Je travaillais
sur un petit montage vidéo

573
00:39:38,192 --> 00:39:41,021
pour ton cadeau d'anniversaire,
l'année passée.

574
00:39:43,151 --> 00:39:44,851
Mais le pire est arrivé.

575
00:39:47,217 --> 00:39:48,916
Tu devrais y jeter un oeil.

576
00:39:49,860 --> 00:39:51,106
Ça pourrait t'aider.

577
00:39:57,425 --> 00:39:59,271
<i>Que représente Iris pour moi ?</i>

578
00:40:02,887 --> 00:40:07,336
<i>J'ai souvent du mal
à savoir quoi dire aux gens.</i>

579
00:40:08,040 --> 00:40:10,768
<i>Mais avec toi, Iris,
c'est jamais le cas.</i>

580
00:40:11,018 --> 00:40:12,465
<i>Car avec toi,</i>

581
00:40:12,715 --> 00:40:14,994
<i>tout ce que je trouvais difficile</i>

582
00:40:15,244 --> 00:40:16,997
<i>l'est plus du tout.</i>

583
00:40:17,247 --> 00:40:19,789
<i>Ça fait partie
de ce que j'aime chez toi.</i>

584
00:40:20,375 --> 00:40:21,877
<i>T'as pas besoin de moi.</i>

585
00:40:22,127 --> 00:40:24,700
<i>Tu peux te débrouiller seule.</i>

586
00:40:25,345 --> 00:40:26,830
<i>Car tu es courageuse.</i>

587
00:40:27,080 --> 00:40:29,154
<i>Et indépendante.</i>

588
00:40:29,404 --> 00:40:30,427
<i>Affectueuse.</i>

589
00:40:31,208 --> 00:40:32,239
<i>Bienveillante.</i>

590
00:40:34,567 --> 00:40:36,352
<i>Tu es sans conteste</i>

591
00:40:36,602 --> 00:40:39,995
<i>la meilleure décision que j'ai prise,
Iris West.</i>

592
00:40:41,351 --> 00:40:44,221
<i>Je t'ai jamais remerciée
de m'avoir choisi.</i>

593
00:40:44,471 --> 00:40:48,679
<i>Chaque jour passé à tes côtés
est un véritable cadeau.</i>

594
00:40:48,929 --> 00:40:51,073
<i>Alors, merci.</i>

595
00:40:51,323 --> 00:40:54,747
<i>Tu mérites le meilleur
et une vie heureuse.</i>

596
00:40:54,997 --> 00:40:57,246
<i>Personne te le souhaite plus que moi.</i>

597
00:40:59,998 --> 00:41:01,649
<i>Joyeux anniversaire, ma chérie.</i>

598
00:41:02,584 --> 00:41:03,502
<i>Je t'aime.</i>

599
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
Je t'aime aussi.

600
00:41:13,409 --> 00:41:15,273
<i>Parfois, la seule façon d'avancer,</i>

601
00:41:15,523 --> 00:41:18,648
<i>c'est de faire le point
sur ce passé qui nous hante.</i>

602
00:41:19,899 --> 00:41:21,900
<i>Il faut l'affronter.</i>

603
00:41:22,150 --> 00:41:24,150
<i>Même s'il peut nous terrifier.</i>

604
00:41:25,023 --> 00:41:26,316
<i>Car, après ça,</i>

605
00:41:26,566 --> 00:41:29,363
<i>on comprend qu'on peut avancer
plus loin qu'on le pensait.</i>

606
00:41:35,776 --> 00:41:37,226
Je viens te chercher.