1
00:00:02,240 --> 00:00:03,472
,שמי בארי אלן

2
00:00:03,474 --> 00:00:07,374
.ואני האדם המהיר בתבל

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,409
,לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל

4
00:00:10,411 --> 00:00:13,445
אבל בחשאי, ובעזרת חברי
,במעבדות ס.ט.א.ר

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,982
,אני נלחם בפשיעה
,ולמצוא בני-אדם על-אנושיים אחרים כמוני

6
00:00:16,984 --> 00:00:19,084
תפסתי את האיש
,שהרג את אמא שלי

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,321
אולם בכך, פתחתי את עולמנו
,לאיומים חדשים

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,724
ואני היחידי שמהיר מספיק
.כדי לעצור אותם

9
00:00:25,726 --> 00:00:29,128
.אני הפלאש

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,429
...בפרקים הקודמים

11
00:00:30,431 --> 00:00:32,131
.תן לי להבין

12
00:00:32,133 --> 00:00:34,099
.אתה הכפיל של ד"ר וולס שלנו

13
00:00:34,101 --> 00:00:36,001
כן, אבל על הגוף של אותו
ד"ר וולס השתלט

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,637
,הרוורס פלאש
.שהיה בעצם פרופסור אאובארד ת'אוון

15
00:00:39,131 --> 00:00:39,971
!אדי

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,206
.הישאר איתי, בסדר? הישאר

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,774
.אדי הוא מאבותיו

18
00:00:42,776 --> 00:00:44,609
,אם אדי ימות
,ת'אוון לא יוולד לעולם

19
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
!הוא ימחק מן הקיום

20
00:00:48,326 --> 00:00:50,160
הארטלי רת'אווי
לא יכולתי לבנות

21
00:00:50,162 --> 00:00:51,762
.את מאיץ החלקיקים בלעדיו

22
00:00:51,764 --> 00:00:53,997
?סיסקו, מה ראית
ראיתי את ג'יי -

23
00:00:53,999 --> 00:00:55,465
.הוא זום

24
00:01:00,239 --> 00:01:02,839
.נתתי לזה לקרות שוב

25
00:01:02,841 --> 00:01:05,508
סמכתי על מישהו
.כאשר לא הייתי צריך

26
00:01:05,510 --> 00:01:08,745
.ג'יי גאריק. זום

27
00:01:08,747 --> 00:01:11,414
,בדיוק כמו שסמכתי על הריסון וולס

28
00:01:11,416 --> 00:01:13,950
.או איאובארד ת'אוון

29
00:01:13,952 --> 00:01:15,919
?אתם מבינים למה אני מתכוון

30
00:01:15,921 --> 00:01:18,221
.עשיתי את אותה טעות פעמיים

31
00:01:18,223 --> 00:01:19,823
חשבתי שהם רוצים
ללמד אותי איך

32
00:01:19,825 --> 00:01:22,225
,להשתמש בכוחות שלי
,לאמן אותי להיות מהיר יותר

33
00:01:22,227 --> 00:01:25,128
אבל הם לא באו
.כדי לעזור לי

34
00:01:25,130 --> 00:01:26,763
הם הגיעו להשתמש בי

35
00:01:26,765 --> 00:01:29,432
ולקחת כל מה
.שיקר לי ממני

36
00:01:29,434 --> 00:01:30,934
.אבל לא עוד

37
00:01:30,936 --> 00:01:32,202
.אני הולך לפצח את החידה

38
00:01:32,204 --> 00:01:34,337
ולהבין איך להגביר
.את המהירות שלי

39
00:01:34,339 --> 00:01:37,140
,אני הולך להתאמן קשה יותר
להתחזק, לרוץ מהר יותר

40
00:01:37,142 --> 00:01:38,975
.מכל אחד אי פעם לפני

41
00:01:38,977 --> 00:01:41,945
.ואז אתפוס את זום

42
00:01:41,946 --> 00:01:44,471
Ofer Mev     תורגם על ידי

43
00:01:54,459 --> 00:01:55,992
.יו

44
00:01:55,994 --> 00:01:57,213
אפשר בבקשה להיפטר
?מהקסדה של ג'יי

45
00:01:57,214 --> 00:01:59,181
.לא, מצטער
.זה נותן לי מוטיבציה

46
00:01:59,183 --> 00:02:01,793
.ובכן, לי זה עושה סיוטים

47
00:02:01,794 --> 00:02:03,761
זה כל מה שיכולתי למצוא

48
00:02:03,763 --> 00:02:05,963
,אפילו קשר עקיף
.להגברת מהירות

49
00:02:05,965 --> 00:02:08,398
איך זה אמור לסייע

50
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
?להחיל את משוואת המהירות אליך

51
00:02:10,202 --> 00:02:11,936
התשובה צריכה להיות
.כאן היכן שהוא

52
00:02:11,938 --> 00:02:13,370
.אני חושבת שמצאתי משהו מעניין

53
00:02:13,372 --> 00:02:14,972
?מעניין טוב או מעניין רע

54
00:02:14,974 --> 00:02:16,240
.כי זה יכול להיות לשני הכיוונים

55
00:02:16,242 --> 00:02:17,808
,לאחר שהשוואתי בין כל הנתונים

56
00:02:17,810 --> 00:02:20,845
נראה כי אתה,הרוורס פלאש, וזום

57
00:02:20,847 --> 00:02:23,781
מניעים את רגליכם
.בעצם באותה המהירות

58
00:02:23,783 --> 00:02:26,017
אז למה הם
?הרבה יותר מהירים ממנו

59
00:02:26,019 --> 00:02:27,785
נראה שכל פסיעה שלהם

60
00:02:27,787 --> 00:02:29,954
רגליהם נוגעות
,פחות זמן בקרקע

61
00:02:29,956 --> 00:02:31,956
וכך דוחפות אותם קדימה
.הרבה יותר מהר

62
00:02:31,958 --> 00:02:35,192
.בשיעור של כמעט 30%. נהדר

63
00:02:35,194 --> 00:02:36,393
בסדר, טוב, אני חייב לפצות

64
00:02:36,395 --> 00:02:38,062
.על הבדל הזה איכשהו

65
00:02:40,800 --> 00:02:42,933
?בארי

66
00:02:42,935 --> 00:02:45,903
תראה, אחרי מה
,שהמפלצת הזאת עשתה

67
00:02:45,905 --> 00:02:48,639
אני רוצה לעצור את ג'יי
...בדיוק כמוך

68
00:02:48,641 --> 00:02:50,207
.בטח

69
00:02:50,209 --> 00:02:52,476
אבל מה אם הסיבה
שלא הצלחת לרוץ

70
00:02:52,478 --> 00:02:56,681
מהר כמוהו זה בגלל
?שאתה פשוט לא יכול

71
00:03:02,388 --> 00:03:05,289
בארי, אתה יודע שמה שקרה לג'יי
?זה לא באשמתך, נכון

72
00:03:05,291 --> 00:03:07,558
.ובכן, הייתי צריך לדעת טוב יותר

73
00:03:07,560 --> 00:03:09,927
,אתה? אחרי וולס בשנה שעברה

74
00:03:09,929 --> 00:03:11,261
אני הייתי צריך
ללמוד את הלקח שלי

75
00:03:11,263 --> 00:03:15,166
,ולחקור עמוק יותר על ג'יי
.אבל... אני לא

76
00:03:15,168 --> 00:03:16,567
.באמת, ג'ו

77
00:03:16,569 --> 00:03:19,536
העובדה היא שאף אחד
.לא צפה את זה

78
00:03:19,538 --> 00:03:21,038
.אף אחד

79
00:03:28,280 --> 00:03:31,582
...ובכן... יצאתי

80
00:03:31,584 --> 00:03:35,485
.למעין דייט

81
00:03:35,487 --> 00:03:36,587
?עם מי

82
00:03:36,589 --> 00:03:39,690
.העורך החדש

83
00:03:39,692 --> 00:03:41,391
.סקוט אוונס

84
00:03:41,393 --> 00:03:43,094
?הבוס שלך

85
00:03:43,096 --> 00:03:45,062
.אוקיי, זה לא היה ככה

86
00:03:45,064 --> 00:03:47,264
.הוא בחור ממש נחמד

87
00:03:47,266 --> 00:03:51,736
...הוא מתוק וחכם

88
00:03:54,107 --> 00:03:57,074
?מה

89
00:03:57,076 --> 00:04:01,445
זה פשוט... זה גורם לי
.לחשוב על אדי

90
00:04:01,447 --> 00:04:04,615
.אני חושבת עליו כל יום, בארי

91
00:04:06,786 --> 00:04:08,385
.זה פשוט מרגיש לא בסדר

92
00:04:08,387 --> 00:04:11,489
אני בטוח שאדי ירצה
.שתמצאי אהבה חדשה

93
00:04:11,490 --> 00:04:13,290
...כן, אני יודעת, אבל

94
00:04:13,292 --> 00:04:15,492
,תראי, איריס

95
00:04:18,898 --> 00:04:21,398
את היחידה שצריכה להחליט

96
00:04:21,400 --> 00:04:24,135
,מתי תהיי מוכנה להמשיך הלאה
אבל עד אז

97
00:04:24,137 --> 00:04:29,339
אל תשאירי את עצמך
?סגורה לגמרי, את יודעת

98
00:04:29,341 --> 00:04:32,643
.את יכולה להחמיץ משהו גדול

99
00:04:32,645 --> 00:04:34,245
.כן

100
00:04:36,315 --> 00:04:38,382
.היי
היי, מצטער שאיחרתי -

101
00:04:38,384 --> 00:04:40,050
.לא, לא, באת בדיוק בזמן

102
00:04:41,921 --> 00:04:43,420
!אבא! כפפות

103
00:04:44,891 --> 00:04:47,958
ובכן... היועצת שלי
אהבה את עיצוב המנוע שלי

104
00:04:47,960 --> 00:04:50,161
ואפילו ביקשה ממני
לעזור לה עם אחד

105
00:04:50,163 --> 00:04:52,997
.הפרויקטים ההנדסיים שלה
אוקיי, איש חשוב בקמפוס -

106
00:04:52,999 --> 00:04:54,598
.זה לא כזה עניין גדול

107
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
,זוהי הזדמנות גדולה
.ואתה צריך לקחת אותה

108
00:04:56,202 --> 00:04:57,701
כי החיים לא נותנים
.הזדמנויות כאלו כל הזמן

109
00:04:57,703 --> 00:04:59,603
?האין זה נכון, בארי

110
00:04:59,605 --> 00:05:00,838
.כן

111
00:05:00,840 --> 00:05:02,472
?כן. על מה הפרויקט

112
00:05:02,474 --> 00:05:03,808
ניסיון לדחוף את הגבולות המהירות

113
00:05:03,810 --> 00:05:05,442
.עם מערכות נעות קטנות

114
00:05:05,444 --> 00:05:07,611
.כן, זה מגניב
?איך מתחילים -

115
00:05:07,613 --> 00:05:09,213
ובכן, הייתי רוצה לקרוא
את היומנים

116
00:05:09,215 --> 00:05:11,648
,של המהנדסים הקלסיים
.ועיצובי המנוע שלהם

117
00:05:11,650 --> 00:05:13,250
,כיצד הם מגבירים כוחות סוס

118
00:05:13,252 --> 00:05:15,452
.וללמוד מהכי טובים, אני מניח

119
00:05:15,454 --> 00:05:16,987
?אתה קורא את היומנים שלהם

120
00:05:17,766 --> 00:05:20,258
אני מתכוון, זה לא שאני יכול
פשוט ללכת ולדבר אנזו פרארי

121
00:05:20,259 --> 00:05:22,759
או עם פרדיננד פורשה
...כי הם מתים, אבל

122
00:05:24,563 --> 00:05:28,465
זה לא אומר שהם לא יכולים
.עדיין ללמד אותי

123
00:05:28,467 --> 00:05:29,800
.אני חייב לזוז

124
00:05:29,802 --> 00:05:31,435
.אפילו לא נגעת באוכל שלך

125
00:05:31,437 --> 00:05:34,071
...כן, לא, אני מצטער. אני פשוט

126
00:05:34,073 --> 00:05:36,173
בדיוק עכשיו מצאתי פתרון
,למקרה שאני עובד עליו

127
00:05:36,175 --> 00:05:39,676
.אני חייב ללכת... תודה, וולי

128
00:05:41,120 --> 00:05:41,645
.מצטער, חבר'ה

129
00:05:41,647 --> 00:05:44,048
.אני אהיה... אני אשוב מאוחר יותר

130
00:05:44,050 --> 00:05:47,017
הבחור הזה נהיה מוזר יותר
.בכל פעם שאני רואה אותו

131
00:05:47,019 --> 00:05:48,418
.כן

132
00:05:48,420 --> 00:05:50,855
?"אתה מתכוון הריסון הוולס "הישן

133
00:05:51,716 --> 00:05:52,489
?איאובארד ת'אוון

134
00:05:52,491 --> 00:05:54,725
אתה רוצה שהוא ילמד אותך
?כיצד לרוץ מהר יותר

135
00:05:54,727 --> 00:05:56,593
זה צריך להיות מעניין
?איך אתה מתכוון לעשות את זה -

136
00:05:56,595 --> 00:05:58,762
.על ידי חזרה בזמן לשנה שעברה

137
00:05:58,764 --> 00:06:00,064
,ומה עם אתה האחר

138
00:06:00,066 --> 00:06:01,498
?זה מציר הזמן האחר

139
00:06:01,500 --> 00:06:03,367
.אהמם אותו עם משהו

140
00:06:03,369 --> 00:06:04,969
,אני מתכוון, הוא לא יראה אותי מגיע

141
00:06:04,971 --> 00:06:06,770
.ואז אדאג שוולס ילמד אותי

142
00:06:06,772 --> 00:06:08,505
.בארי, זה מטורף

143
00:06:08,507 --> 00:06:10,941
שום דבר ממה שקראתי
,לא נותן לי פתרון

144
00:06:10,943 --> 00:06:12,877
ואם יש משהו שמכיר פתרון

145
00:06:12,879 --> 00:06:16,847
,להיות מהיר יותר מבלי להשתמש ב וי-9
.זה הוא

146
00:06:19,919 --> 00:06:21,919
?מה אתם חושבים

147
00:06:22,922 --> 00:06:24,788
.התכנית שלך מטופשת

148
00:06:28,160 --> 00:06:29,693
?האם מצאת את ג'סי

149
00:06:29,695 --> 00:06:32,863
האם זה נראה
?כמו שמצאתי את ג'סי

150
00:06:32,865 --> 00:06:34,965
?כמה פעמים נסעת בזמן

151
00:06:34,967 --> 00:06:36,500
.כמה פעמים
האם יש לך מושג -

152
00:06:36,502 --> 00:06:38,002
?כמה דברים יכולים להשתבש

153
00:06:38,004 --> 00:06:40,304
כל מה שאני צריך זה
.שיחה אחת עם ד"ר וולס

154
00:06:40,306 --> 00:06:42,072
.הוא לא וולס
ת'אוון -

155
00:06:42,074 --> 00:06:44,441
אני וולס! האיש הזה למד אותך

156
00:06:44,443 --> 00:06:47,177
...במשך 15 שנים... במשך 15 שנים

157
00:06:47,179 --> 00:06:49,013
ואתה חושב שהוא
?לא ידע מי אתה

158
00:06:49,015 --> 00:06:50,915
.בארי די טוב בהתחזות לעצמו

159
00:06:50,917 --> 00:06:52,482
היית צריכה לראות אותו שם
.על פני כדור הארץ-2

160
00:06:52,484 --> 00:06:54,718
".הייתי כמו, "שמישהו יביא לאיש הזה באוסקר

161
00:06:54,720 --> 00:06:56,787
.הוא יידע, אלן. הוא יידע

162
00:06:56,789 --> 00:06:58,088
?בסדר, אז מה אני אמור לעשות

163
00:06:58,090 --> 00:06:59,556
זאת אומרת, איך אני אמור
?לעצור את זום

164
00:06:59,558 --> 00:07:01,091
האם אתה יודע את התשובה
?למשוואה הזאת

165
00:07:01,093 --> 00:07:03,427
,אם ת'אוון יבין שזה אתה

166
00:07:03,429 --> 00:07:05,262
.ציר הזמן ישתנה

167
00:07:05,264 --> 00:07:06,897
.אנשים יכולים למות

168
00:07:06,899 --> 00:07:08,465
,אחרים יחיו
ואף אחד לא יודע

169
00:07:08,467 --> 00:07:10,534
.מי או מה יושפע
,אבל אני מבטיח לך

170
00:07:10,536 --> 00:07:13,670
.כאשר תחזור, הדברים יהיו שונים

171
00:07:13,672 --> 00:07:16,941
ורק אתה תדע
.מה ההבדלים האלה יהיו

172
00:07:16,943 --> 00:07:18,809
ובכן, אם זה מה שאני צריך לעשות
,כדי לעצור זום

173
00:07:18,811 --> 00:07:20,610
,אז שיהיה, כי אם אני לא

174
00:07:20,612 --> 00:07:23,480
וזום יקח את המהירות שלי
,לפני שאני לומד איך לעצור אותו

175
00:07:23,482 --> 00:07:26,650
...כל מי שיקר לי, כולם בעיר הזאת

176
00:07:26,652 --> 00:07:29,353
העולם שלהם לעולם
.לא יהיה אותו הדבר בכל מקרה

177
00:07:38,030 --> 00:07:39,596
האם אתה באמת חושב
שתוכל לעשות את זה

178
00:07:39,598 --> 00:07:41,465
.כן, אני בטוח

179
00:07:41,467 --> 00:07:46,236
כאשר חזרתי בזמן שנה שעברה
.וראיתי את אמא שלי מתה

180
00:07:46,238 --> 00:07:47,838
.זה לא השפיע על ציר הזמן

181
00:07:47,840 --> 00:07:49,974
כן, אבל אתה לא באמת נסעת בזמן

182
00:07:49,976 --> 00:07:52,109
.בכוונה ככה קודם

183
00:07:52,111 --> 00:07:54,711
.אני חייב לעשות את זה, חבר'ה

184
00:07:54,713 --> 00:07:57,047
.אוקיי, בואו נלך על זה

185
00:07:57,049 --> 00:07:59,183
אוקיי, אתה הולך לחזור לנקודת הזמן

186
00:07:59,185 --> 00:08:00,851
שבה הוסחה דעתו של וולס
על ידי החזרה

187
00:08:00,853 --> 00:08:03,120
.של הג'קאס, הארטלי רת'ווי

188
00:08:03,122 --> 00:08:05,389
זו הפעם הראשונה שגילינו שוולס ידע

189
00:08:05,391 --> 00:08:08,993
,שהמאיץ עומד להתפוצץ
.וכולנו כעסנו עליו

190
00:08:08,995 --> 00:08:10,727
ולכן כל דבר שנראה מוזר

191
00:08:10,729 --> 00:08:13,864
בהתנהגותך, יוכל להיות
.קשור לעניין הזה

192
00:08:13,866 --> 00:08:15,665
זכר גם

193
00:08:15,667 --> 00:08:18,435
.אל תזלזל בהארטלי
.הוא כמעט הרג אותך

194
00:08:18,437 --> 00:08:20,437
זהו חץ שירדים את
"אותך ה"ישן

195
00:08:20,439 --> 00:08:23,040
לכשש שעות, שמתאים בדיוק לזמן

196
00:08:23,042 --> 00:08:25,342
,עד שתחזור
מכיוון שלא הרבה קורה

197
00:08:25,344 --> 00:08:28,312
עד הארטלי תוקף את סכר קליבלנד
,באותו הלילה

198
00:08:28,314 --> 00:08:31,215
זה צריך לתת לך מספיק זמן
.ללמוד את מה שאתה צריך

199
00:08:31,217 --> 00:08:33,317
.עוד דבר אחד
אסור לך לספר לנו

200
00:08:33,319 --> 00:08:36,053
,את האמת על וולס
.לא משנה מה

201
00:08:36,055 --> 00:08:39,390
עליך להשאיר את ציר הזמן
.כמו שהוא

202
00:08:39,392 --> 00:08:41,058
יהיה קשה לתקן את המצב

203
00:08:41,060 --> 00:08:42,893
,אם משהו ישתנה
כך שתמצא את מה שאתה צריך

204
00:08:42,895 --> 00:08:44,895
,ותחזור, רצוי לרגע הזה

205
00:08:44,897 --> 00:08:47,631
,הזמן המדויק הזה שעוזבת
אחרת אתה עלול להפעיל

206
00:08:47,633 --> 00:08:49,900
"מעין לולאה "12 קופים
.שלעולם לא תוכל לצאת ממנה

207
00:08:51,404 --> 00:08:53,504
בלי לחץ
כן. מגניב -

208
00:08:53,506 --> 00:08:57,707
,אז, נתראה בעוד
.כמו, שתי שניות

209
00:08:57,709 --> 00:09:01,211
המסע בזמן
.כל כך מוזר

210
00:09:01,213 --> 00:09:04,381
.דרך צלחה, בארי
אהיה בסדר -

211
00:09:04,383 --> 00:09:06,016
?מה יכול להשתבש

212
00:09:19,968 --> 00:09:22,399
!אדי

213
00:09:32,744 --> 00:09:34,978
.הו, לא. הקדמתי

214
00:09:34,980 --> 00:09:37,448
?אתה יודע איך קוראים לי
אני גם מכיר כמה שמות -

215
00:09:37,450 --> 00:09:40,217
.זאת לא התחלה טובה

216
00:09:45,588 --> 00:09:46,820
.קייטלין סנואו

217
00:09:46,822 --> 00:09:49,456
.סיסקו רמון. הריסון וולס

218
00:09:54,592 --> 00:09:56,192
.משהו משבש את האוזניות שלו

219
00:09:56,194 --> 00:09:57,226
!בארי

220
00:10:01,899 --> 00:10:05,435
.נו! לעזאזל

221
00:10:05,437 --> 00:10:06,709
?מה קורה
אני לא יודע -

222
00:10:06,710 --> 00:10:08,676
משהו שהארטלי משתמש בו
.משבש את האוזניות

223
00:10:08,678 --> 00:10:10,611
...אני יכול לשמוע את גלי הרדיו

224
00:10:10,613 --> 00:10:12,046
.כן, כן, כן. אני זוכר את זה

225
00:10:12,048 --> 00:10:13,480
.שמקורם בחליפה שלך

226
00:10:13,482 --> 00:10:14,849
.זה עדיין יכול לעבוד

227
00:10:14,851 --> 00:10:16,751
.בערך 1,900 מגה-הרץ

228
00:10:16,753 --> 00:10:18,820
?האם הם מקשיבים בצד השני

229
00:10:18,822 --> 00:10:21,555
האם הם יכולים
?לשמוע אותך מת

230
00:10:21,557 --> 00:10:23,457
...לא. הם הולכים לשמוע אותך

231
00:10:23,459 --> 00:10:25,126
.מקבל בעיטה לתחת שלך

232
00:10:26,863 --> 00:10:27,862
.אוקיי

233
00:10:36,272 --> 00:10:38,039
האם זה כל מה שנדרש
?כדי להפחיד אותך

234
00:10:39,408 --> 00:10:40,842
?והוא בחר בך ולא בי

235
00:10:40,844 --> 00:10:42,977
?האוזניות שלי? מי אתה

236
00:10:42,979 --> 00:10:45,880
אין לי זמן להסביר לך
.את זה עכשיו

237
00:11:06,302 --> 00:11:07,701
.אני לא מבין. אתה אני

238
00:11:09,405 --> 00:11:11,038
אני מצטער, אבל אני חייב
.לעשות את זה

239
00:11:11,040 --> 00:11:13,407
כל זה יהיה הגיוני
.בסופו של דבר

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,953
?איפה אתה, הנבחר

241
00:11:34,390 --> 00:11:36,957
.תפסתי אותך שוב

242
00:11:36,959 --> 00:11:39,926
נראה שאתה לא כל כך
.חכם כמו שכולם אומרים

243
00:11:39,928 --> 00:11:41,629
מספיק חכם כדי להבין

244
00:11:41,631 --> 00:11:43,397
.מי באמת הוא הריסון וולס

245
00:11:43,399 --> 00:11:45,266
,אתה מבין
.אני יודע את הסוד שלו

246
00:11:45,268 --> 00:11:47,601
?בארי, אתה שם

247
00:11:47,603 --> 00:11:49,703
.כן, כן, חזרתי

248
00:11:49,705 --> 00:11:52,640
.אני מביא את הארטלי

249
00:11:59,782 --> 00:12:03,350
הסורק מזהה חפצים
.מתכתיים זרים באוזניים שלך

250
00:12:03,352 --> 00:12:05,218
.תוציא אותם החוצה
אני לא יכול -

251
00:12:05,220 --> 00:12:07,688
סבלתי מטראומה בראש כאשר
.מעבדות ס.ט.א.ר התפוצצה

252
00:12:07,690 --> 00:12:09,657
.השמיעה שלי נפגעה קשה

253
00:12:09,659 --> 00:12:12,859
ללא אלו, אני סובל מכאבים
.שאתה יכול רק לדמיין

254
00:12:17,132 --> 00:12:18,832
סיסקו, תבדוק אם
המכשירים שבאוזניו

255
00:12:18,834 --> 00:12:23,604
יוצרים פולסים אלקטרומגנטיים
.ברמה נמוכה

256
00:12:23,606 --> 00:12:26,006
אתה רוצה שאבצע סריקה
?לאיתור פצצות אלקטרוניות

257
00:12:26,008 --> 00:12:27,874
אני פשוט... אני מתכוון, אתה לא חושב

258
00:12:27,876 --> 00:12:30,210
?שכדאי לבדוק מה הפריע לאוזניות

259
00:12:32,981 --> 00:12:35,349
.ובכן, כן

260
00:12:35,351 --> 00:12:37,384
?מנסה לעשות "משימה בלתי אפשרית" עלינו

261
00:12:37,386 --> 00:12:38,949
?להשתמש בזה לפרוץ החוצה מכאן

262
00:12:38,950 --> 00:12:41,855
.השתיקה שלך מדברת בעד עצמה

263
00:12:42,325 --> 00:12:45,859
תצרו גירויי קול
כדי לנטרל את הטינטון שלו

264
00:12:45,861 --> 00:12:49,364
ואז יהיה אפשר להחליף אותם
.בכאלו שלא מתפוצצים

265
00:12:49,365 --> 00:12:50,798
.אדבר איתך מאוחר יותר

266
00:12:55,805 --> 00:12:58,339
.הארטלי, תוציא אותם. עכשיו

267
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
.ד"ר וולס

268
00:13:01,210 --> 00:13:03,477
יפה מאוד ששמת לב

269
00:13:03,479 --> 00:13:06,213
.על הארטלי שם, מר אלן

270
00:13:06,215 --> 00:13:10,451
כן,פשוט זה נראה לי קל מדי
?לתפוס אותו כך, אתה יודע

271
00:13:11,967 --> 00:13:16,256
ובכן, כנראה שהסיבה היא
.שאתה נהיה מהיר יותר

272
00:13:16,258 --> 00:13:19,192
.למעשה, רציתי לדבר איתך על זה

273
00:13:19,194 --> 00:13:21,862
עלה בדעתי שאולי אנחנו
לא פועלים נכון

274
00:13:21,864 --> 00:13:25,366
.בקשר לשיפור המהירות שלי

275
00:13:25,368 --> 00:13:27,067
?מה זאת אומרת

276
00:13:27,069 --> 00:13:29,570
ובכן, למדתי טכניקות שונות שקשורות

277
00:13:29,572 --> 00:13:32,172
לריצה, וחשבתי

278
00:13:32,174 --> 00:13:34,775
,שיש הרבה מדע שמעורב במהירות

279
00:13:34,777 --> 00:13:36,810
.כמו כל מני דברים פיזיים או וטכניים

280
00:13:36,812 --> 00:13:40,146
אני פשוט לא מצליח להבין
.איך ליישם אותם אצלי

281
00:13:40,148 --> 00:13:44,150
,חשבתי שאם מישהו יוכל לעזור לי
.זה יהיה אתה

282
00:13:44,152 --> 00:13:48,589
...זו משוואת מהירות שונה לגמרי

283
00:13:48,591 --> 00:13:51,157
?מה שכתבת כאן, נכון, מר אלן

284
00:13:51,159 --> 00:13:54,628
.כן, אני לומד הרבה בזמני הפנוי

285
00:13:54,630 --> 00:13:58,965
מה לכל הרוחות גרם לך
...לרצות לאמץ כזו

286
00:13:58,967 --> 00:14:03,169
?איך נקרא לזה... גישה לא שגרתית

287
00:14:05,040 --> 00:14:07,408
אני רק יודע שאני לא
,האדם המהיר ביותר

288
00:14:07,410 --> 00:14:09,943
,ואני צריך להיות מהיר יותר
.הרבה יותר מהיר

289
00:14:09,945 --> 00:14:12,813
אם נרצה לתפוס
.את האיש בצהוב

290
00:14:16,819 --> 00:14:18,485
?אז מה אתה חושב
?תוכל לעזור לי

291
00:14:31,834 --> 00:14:34,134
תן לי לראות
.מה אפשר לעשות

292
00:14:34,334 --> 00:14:36,540
<b><i>משטרת סנטראל סיטי</i></b>

293
00:14:37,840 --> 00:14:39,506
.היי, ג'ו

294
00:14:39,508 --> 00:14:41,074
.היי, אדי

295
00:14:41,076 --> 00:14:42,443
אין ספק שהייתה לך
.ארוחת צהריים טובה

296
00:14:42,445 --> 00:14:44,244
איריס היא החברה הראשונה
,שאי פעם חייתי איתה

297
00:14:44,246 --> 00:14:46,980
.כך שזה הכל מאוד חדש ומלהיב

298
00:14:46,982 --> 00:14:50,050
.חדש? כן. מרגש? לא

299
00:14:50,052 --> 00:14:52,820
מצטער. איכשהו אני תמיד שוכח
.שאתה אבא שלה

300
00:14:52,822 --> 00:14:55,155
.תנסה לזכור למען שנינו

301
00:14:55,157 --> 00:14:57,390
.בוא רגע

302
00:14:57,392 --> 00:14:59,893
,חשבתי על מה שאמרת על וולס

303
00:14:59,895 --> 00:15:02,663
שיש משהו לא בסדר
.בקשר אליו

304
00:15:02,665 --> 00:15:04,898
,אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.בלי שום רישומים

305
00:15:04,900 --> 00:15:06,399
.ג'ו, באמת

306
00:15:06,401 --> 00:15:09,169
.תסמוך עלי, אדי

307
00:15:09,171 --> 00:15:12,272
?אוקיי. מה

308
00:15:12,274 --> 00:15:14,908
.חזור לביתו. וחפש הכל

309
00:15:23,719 --> 00:15:24,985
?מישהו שם

310
00:16:00,266 --> 00:16:01,652
?מה לעזאזל

311
00:16:09,565 --> 00:16:11,331
.מהמשטרה

312
00:16:11,333 --> 00:16:14,735
?אני בטוח שהם מטפלים בעניין, נכון

313
00:16:14,737 --> 00:16:17,037
.לא

314
00:16:17,481 --> 00:16:18,605
.אתה צריך ללכת

315
00:16:21,109 --> 00:16:22,776
.רוץ, בארי

316
00:16:48,904 --> 00:16:51,171
?האם כולם בסדר

317
00:17:08,913 --> 00:17:10,879
.בארי
?כן -

318
00:17:10,881 --> 00:17:13,415
.אתה צריך לכסות את זה
.אה, נכון, כן -

319
00:17:15,485 --> 00:17:17,752
.תודה
ג'ו -

320
00:17:17,754 --> 00:17:21,123
.אין שום סימן לזה בחוץ
.זה פשוט נעלם

321
00:17:21,125 --> 00:17:23,625
.היי בר
היי, אדי -

322
00:17:23,627 --> 00:17:27,595
יש לך מושג
?מה הדבר הזה יכול להיות

323
00:17:27,597 --> 00:17:29,644
.לא, אני לא יודע. עדיין לא

324
00:17:30,466 --> 00:17:32,546
.כשאבין את זה אודיע לך

325
00:17:33,137 --> 00:17:36,338
דברים פשוט הופכים למוזרים
.יותר ויותר בעיר הזאת

326
00:17:36,340 --> 00:17:38,573
.כן, נכון

327
00:17:38,575 --> 00:17:41,076
,אני הולך לדבר עם איריס
.להודיע לה שאני בסדר

328
00:17:41,078 --> 00:17:43,111
.נהדר
בסדר, להתראות, בר -

329
00:17:46,350 --> 00:17:48,683
?מה לעזאזל קורה איתך

330
00:17:48,685 --> 00:17:50,285
?על מה אתה מדבר

331
00:17:50,287 --> 00:17:52,821
תראה, אני יודע שאמרת לאיריס
,שאתה אוהב אותה

332
00:17:52,823 --> 00:17:57,792
אבל אמרת שעברת את כל העניין
.הזה של אדי ואיריס

333
00:17:57,794 --> 00:18:01,129
.נכון, ג'ו. נכון

334
00:18:01,131 --> 00:18:02,831
אז למה היית
?כל כך מוזר לאדי

335
00:18:02,833 --> 00:18:04,799
.אוקיי... תראה. אני מצטער

336
00:18:04,801 --> 00:18:08,136
תן לי קודם לטפל
?בכל זה, בסדר

337
00:18:08,138 --> 00:18:10,138
.אדבר איתך אחר כך, אני מבטיח

338
00:18:10,140 --> 00:18:12,467
.טוב

339
00:18:12,468 --> 00:18:14,346
.אבל כמה שיותר מהר

340
00:18:16,013 --> 00:18:18,914
.בקרוב, כן

341
00:18:24,989 --> 00:18:26,321
?מה קורה

342
00:18:26,323 --> 00:18:28,456
אה, אתה יודע, רק מנסים להבין

343
00:18:28,458 --> 00:18:30,392
איך למצוא את הרוח הזאת

344
00:18:30,394 --> 00:18:32,361
.שעוברת דרך סנטראל סיטי כרגע

345
00:18:32,363 --> 00:18:35,597
האזעקה במשטרה הייתה
.בגלל זה אני מניח

346
00:18:35,599 --> 00:18:38,066
כן, למעשה
.היא תקפה במעבדה שלי

347
00:18:38,068 --> 00:18:40,535
?ראית אותו
,לא, לא ראיתי את זה

348
00:18:40,537 --> 00:18:43,105
,טוב... ובכן לא הגעתי לשם בזמן

349
00:18:43,107 --> 00:18:45,707
.אבל ראיתי אותו קודם

350
00:18:46,535 --> 00:18:47,742
?איפה

351
00:18:47,744 --> 00:18:50,245
,זה היה מוקדם יותר היום
למעשה, כשרצתי

352
00:18:50,247 --> 00:18:52,180
.לתפוס את הארטלי

353
00:18:53,378 --> 00:18:55,083
?והזכרת את זה רק עכשיו

354
00:18:55,085 --> 00:18:57,042
.לא ידעתי מה זה היה

355
00:18:57,043 --> 00:18:59,187
.חשבתי שזה איזשהי אשליה

356
00:18:59,189 --> 00:19:00,688
.לא יודע
אוקיי, טוב, אנחנו צריכים למצוא אותו -

357
00:19:00,690 --> 00:19:02,190
.לפני זה יפגע במישהו

358
00:19:02,192 --> 00:19:03,926
?אתה יכול לעקוב אחרי זה
מה קורה איתכם -

359
00:19:03,928 --> 00:19:05,928
אתם חושבים שיש לי
.תפיסה על חושית או משהו

360
00:19:05,930 --> 00:19:07,963
אני לא יכול פשוט לחוש
.איפה דברים מתנהלים

361
00:19:07,965 --> 00:19:10,365
?מה אתה יכול לעשות, סיסקו
אני חושב שאני יכול להגדיר מחדש -

362
00:19:10,367 --> 00:19:12,741
את הלווין של מעבדות ס.ט.א.ר
.איפה לחפש

363
00:19:12,742 --> 00:19:14,336
.אבל זה עלול לקחת קצת זמן

364
00:19:14,338 --> 00:19:15,703
.תעשה את זה

365
00:19:15,705 --> 00:19:18,873
.בינתיים, מר אלן, בוא אתי

366
00:19:18,875 --> 00:19:20,375
.שב

367
00:19:20,377 --> 00:19:22,210
?האם זה קשור למשוואת המהירות

368
00:19:22,212 --> 00:19:24,679
.למעשה, כן

369
00:19:24,681 --> 00:19:26,214
.הו, נהדר. אוקיי, טוב

370
00:19:26,216 --> 00:19:27,698
?אז הבנת את זה

371
00:19:32,957 --> 00:19:36,191
.כן. הבנתי את זה

372
00:19:52,576 --> 00:19:53,851
...עכשיו

373
00:19:53,852 --> 00:19:56,145
?מי אתה

374
00:19:56,146 --> 00:20:00,182
?אני מתכוון, מי אתה באמת

375
00:20:00,184 --> 00:20:04,453
?ד"ר וולס, מה אתה עושה

376
00:20:04,455 --> 00:20:06,821
.שום דבר לא מסתדר

377
00:20:06,823 --> 00:20:11,559
ההפרעות באוזניות, משוואת המהירות

378
00:20:11,561 --> 00:20:14,129
.רוח הזמן

379
00:20:14,131 --> 00:20:16,798
.כך אנחנו קוראים להם. רוחות זמן

380
00:20:16,800 --> 00:20:19,601
?מפחיד, לא

381
00:20:19,603 --> 00:20:22,471
".חשבתי, "הו, לא, רוח זמן מצא אותי

382
00:20:22,473 --> 00:20:24,439
".אבל אז חשבתי, "לא, לא, לא

383
00:20:24,441 --> 00:20:26,441
.אתה יודע מה אתה עושה

384
00:20:26,443 --> 00:20:28,010
רוח הזמן הוא אחרי מישהו

385
00:20:28,012 --> 00:20:32,347
... שנסע בזמן

386
00:20:32,349 --> 00:20:36,184
.ושאינו יודע מה הוא עושה

387
00:20:39,723 --> 00:20:41,123
.ד"ר וולס, בחייך. זה אני

388
00:20:41,125 --> 00:20:43,025
...זה... זה בארי. אני לא

389
00:20:43,027 --> 00:20:44,459
?באמת

390
00:20:44,461 --> 00:20:47,729
.אתה טוב

391
00:20:47,731 --> 00:20:50,132
אתה טוב, והייתי מאמין לך
...חוץ מזה

392
00:20:54,104 --> 00:20:55,337
?שום דבר

393
00:20:55,339 --> 00:20:58,473
,אני עובר ככה
.ואתה בקושי מניד עפעף

394
00:21:02,079 --> 00:21:03,945
.אתה יודע מי אני

395
00:21:06,050 --> 00:21:09,584
?נכון

396
00:21:11,755 --> 00:21:14,523
.ואתה מהעתיד
?אתה יודע איך אני יודע את זה

397
00:21:14,525 --> 00:21:16,091
מכיוון שלא למדתי
את בארי אלן שלי

398
00:21:16,093 --> 00:21:19,227
.כיצד לחמוק בתוך חפצים... עדיין

399
00:21:23,500 --> 00:21:26,368
.תן לי לצאת מכאן ת'אוון

400
00:21:30,207 --> 00:21:34,976
.אני יודע. אתה מאוכזב

401
00:21:34,978 --> 00:21:37,745
אבל עושה לי טוב
.לשמוע שוב את שמו

402
00:21:37,747 --> 00:21:41,149
,עכשיו, השאלה הגדולה יותר
?למה אתה פה

403
00:21:41,151 --> 00:21:46,122
,כי אני רוצה להיות מהיר יותר
.ואתה היחיד שיכול ללמד אותי

404
00:21:46,123 --> 00:21:48,990
אתה היחיד שפתר את משוואת

405
00:21:48,992 --> 00:21:51,926
.כח המהירות

406
00:21:51,928 --> 00:21:54,463
.אתה תמרנת אותו

407
00:21:54,465 --> 00:21:55,897
?איך עשית את זה

408
00:22:04,007 --> 00:22:06,274
.לא

409
00:22:06,276 --> 00:22:09,111
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

410
00:22:09,113 --> 00:22:12,747
.לא

411
00:22:12,749 --> 00:22:16,351
היית בא לכאן
.רק אם משהו השתבש

412
00:22:16,353 --> 00:22:21,022
,אם אתה עדיין חי
...אז זה אומר

413
00:22:27,731 --> 00:22:31,566
.שלא הבסתי אותך

414
00:22:31,568 --> 00:22:35,604
...אם אתה עדיין חי

415
00:22:35,606 --> 00:22:40,375
.כלומר התוכנית שלי נכשלה

416
00:22:40,377 --> 00:22:43,711
,ואם התוכנית שלי נכשלה

417
00:22:43,713 --> 00:22:46,714
,לא הצלחתי ללכת הביתה
...ואם זה המקרה, טוב, אז

418
00:22:46,716 --> 00:22:48,650
!לא, לא, לא! היי, היי, היי
!זה בדיוק ההפך

419
00:22:48,652 --> 00:22:50,018
!זה ההפך

420
00:22:50,020 --> 00:22:52,053
.אתה... עבדת עלי
.לקחת את המהירות שלי

421
00:22:52,055 --> 00:22:54,088
הפעלנו את המאיץ
ליצור דרך

422
00:22:54,090 --> 00:22:55,524
.בשבילך לחזור הביתה

423
00:22:55,526 --> 00:22:57,759
.אני חוזר בזמן

424
00:22:57,761 --> 00:23:00,395
.ואתה חוזר לשלך

425
00:23:00,397 --> 00:23:02,297
.ניצחת

426
00:23:05,752 --> 00:23:06,635
.כן

427
00:23:06,637 --> 00:23:10,405
?אז למה אתה פה
?למה אתה פה עכשיו

428
00:23:10,407 --> 00:23:13,608
.בגלל שכשחזרתי, נוצרה ייחודיות

429
00:23:13,610 --> 00:23:15,677
והדרך היחידה בשבילי ללמוד
איך להיות מהיר יותר

430
00:23:15,679 --> 00:23:19,414
ולעצור את הייחודיות מלקרות
.היה לבוא לכאן

431
00:23:19,416 --> 00:23:21,149
.עכשיו

432
00:23:21,151 --> 00:23:23,151
.טוב לדעת

433
00:23:31,061 --> 00:23:32,994
...יש רק

434
00:23:36,166 --> 00:23:39,801
.רק דבר אחד שעולה בדעתי

435
00:23:42,038 --> 00:23:44,706
.אני לא צריך אותך

436
00:23:44,708 --> 00:23:47,909
?נכון

437
00:23:47,911 --> 00:23:50,912
.לא אותך בכל אופן

438
00:23:53,383 --> 00:23:56,486
... היית צריך לחשוב על זה

439
00:23:56,487 --> 00:23:58,320
.לפני שחזרת לכאן

440
00:23:58,322 --> 00:24:00,288
...באסה

441
00:24:00,290 --> 00:24:04,593
רצת כל הדרך חזרה לכאן

442
00:24:04,595 --> 00:24:06,961
.רק כדי למות

443
00:24:06,963 --> 00:24:10,398
... אתה הורג אותי... בארי

444
00:24:10,400 --> 00:24:13,235
,הבארי הזה, בארי שלך

445
00:24:13,237 --> 00:24:15,770
.הוא לומד את כל זה

446
00:24:15,772 --> 00:24:18,773
יש מכתב חבוי שמספר לו
,איך זה נגמר

447
00:24:18,775 --> 00:24:22,544
.איך לנצח אותך, הכל

448
00:24:22,546 --> 00:24:26,715
יקרה לי משהו, ואתה אף פעם
.לא תוכל לחזור הביתה

449
00:24:30,820 --> 00:24:33,187
.קדימה

450
00:24:33,189 --> 00:24:35,923
.הרוג אותי ת'אוון

451
00:24:35,925 --> 00:24:37,592
.ותראה כיצד כל זה מסתיים

452
00:24:51,541 --> 00:24:54,602
...עכשיו

453
00:24:54,603 --> 00:24:57,544
אתה הולך לעזור לי
.להיות מהיר יותר

454
00:25:03,754 --> 00:25:05,587
.בבקשה

455
00:25:08,684 --> 00:25:11,092
.אני רוצה לדעת איך אלה עובדים

456
00:25:11,094 --> 00:25:13,094
.אגיד לך, פשוט תפסיק את המוזיקה

457
00:25:30,013 --> 00:25:32,146
.תודה
הכפפות, הארטלי -

458
00:25:32,148 --> 00:25:33,648
?איזה סוג של תדר זה

459
00:26:11,301 --> 00:26:13,558
!סיסקו, זה כאן

460
00:26:14,839 --> 00:26:17,439
!היא באה
.לתוך התא, עכשיו -

461
00:26:18,012 --> 00:26:19,714
?סליחה. מה מגיע

462
00:26:23,614 --> 00:26:26,282
.הארי פוטר הקדוש

463
00:26:26,283 --> 00:26:27,347
.אוקיי

464
00:26:27,348 --> 00:26:28,551
?ובכן, נכון שזה פנטסטי

465
00:26:28,553 --> 00:26:30,118
.תראו, אנחנו נהייה בטוחים כאן

466
00:26:30,120 --> 00:26:31,153
... התאים האלה הם

467
00:26:33,090 --> 00:26:34,924
?בלתי חדירים

468
00:26:34,926 --> 00:26:37,577
!בארי! ד"ר וולס

469
00:26:37,578 --> 00:26:38,777
.בסדר. חייבים לעזור להם

470
00:26:38,779 --> 00:26:40,213
.נתת לו לעקוב אחריך לכאן

471
00:26:40,215 --> 00:26:42,014
!תוציא אותי מכאן! באמת

472
00:26:42,016 --> 00:26:45,251
אם הדבר הזה בא אחריי ומתעסק
,עם התוכניות שלי

473
00:26:45,253 --> 00:26:47,519
.כולכם מתים

474
00:26:47,521 --> 00:26:50,756
?איפה הם
אוקיי, לכו צעד אחורה

475
00:26:50,758 --> 00:26:53,192
.אתה תנפץ את הזכוכית
?יש לך תוכנית טובה יותר

476
00:26:53,194 --> 00:26:54,927
,למען האמת כן
.תן לי את אלה

477
00:26:54,929 --> 00:26:56,195
!לא

478
00:26:56,197 --> 00:26:59,732
!עכשיו, סיסקו
?מה אתה הולך לעשות

479
00:26:59,734 --> 00:27:01,834
התאים אלה מחוברים לרמקולים
.לאורך מעבדות ס.ט.א.ר

480
00:27:01,836 --> 00:27:03,836
?...כן, ו
אני אכוון כפפות אלה

481
00:27:03,838 --> 00:27:06,873
לפלוט אות הרסני
.אם אוכל לטעון אותן

482
00:27:09,077 --> 00:27:10,843
אם אוכל רק למצוא
את התדר הנכון

483
00:27:10,845 --> 00:27:13,145
,של אלוהים יודע מה הדבר הזה
ובכן, בוא נגיד

484
00:27:13,147 --> 00:27:16,048
שאתם תהיו שמחים
.שאתם כאן איתי

485
00:27:34,435 --> 00:27:37,336
.מצטער שלא באנו מוקדם יותר

486
00:27:37,338 --> 00:27:40,406
.זה בסדר, אינקי איננו
.אני לא רואה שום דבר

487
00:27:40,408 --> 00:27:41,874
אתה יודע, היינו מתים

488
00:27:41,876 --> 00:27:43,542
.ללא הארטלי והכפפות האלו

489
00:27:43,544 --> 00:27:45,477
ובכן, שרידות עצמית
,היא מניע חזק מאוד

490
00:27:45,479 --> 00:27:47,646
אבל הוא נשאר בתא
.עד שאומר אחרת

491
00:27:47,648 --> 00:27:49,481
אוקיי. רק אמרתי
שני מקומות שהדבר הזה תקף -

492
00:27:49,483 --> 00:27:52,051
.זה פה ובמשטרה

493
00:27:52,053 --> 00:27:54,553
...המכנה המשותף הוא
. אני. כן, אני יודע -

494
00:27:54,555 --> 00:27:56,122
.אני פשוט... אני לא יודע למה

495
00:27:56,124 --> 00:27:58,490
.ובכן, עשית משהו שעצבן אותו

496
00:27:58,492 --> 00:28:00,259
.הלווין לא מצא דבר
אנחנו צריכים למצוא -

497
00:28:00,261 --> 00:28:01,961
.פתרון טוב יותר לבעיה זו

498
00:28:01,963 --> 00:28:03,930
התחל על ידי תיקון
.הכפפות של הארטלי

499
00:28:03,932 --> 00:28:05,965
.זהו צעד ראשון טוב

500
00:28:05,967 --> 00:28:09,268
.יש לי כמה חלקים עבורם
.בוא נלך על זה -

501
00:28:09,750 --> 00:28:11,638
אתה לא יודע
?איך לעצור רוח זמן

502
00:28:11,639 --> 00:28:13,939
אף אחד מאיתנו לא יודע. זו הסיבה
.שאנו תמיד מנסים ולהימנע מהם במסעותינו

503
00:28:13,940 --> 00:28:14,441
?"אנו"

504
00:28:14,442 --> 00:28:16,175
ספידסטרים.לא רק שנינו
?...שם בחוץ, אתה יודע

505
00:28:16,177 --> 00:28:17,843
זה לא הפעם הראשונה
.שנסעתי בזמן

506
00:28:17,845 --> 00:28:19,312
איך אף פעם לא ראיתי
?אחד כזה עד עכשיו

507
00:28:19,314 --> 00:28:21,547
.מכיוון שנגמר לך המזל

508
00:28:21,549 --> 00:28:23,816
רוחות זמן שונאות שספידסטרים

509
00:28:23,818 --> 00:28:26,018
מתעסקים עם ציר הזמן
,ועכשיו היא תעשה

510
00:28:26,020 --> 00:28:28,187
כל שביכולתה על מנת
.להרוג אותך

511
00:28:30,552 --> 00:28:31,590
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות

512
00:28:31,592 --> 00:28:33,659
,אתה הולך למשטרה
ואתה הולך לראות מה

513
00:28:33,661 --> 00:28:35,761
אפשר למצוא שיעזור לנו לעצור את הדבר הזה
...אני אעשה את אותו הדבר כאן

514
00:28:35,763 --> 00:28:37,363
?ובכן, מה אני אמור לחפש

515
00:28:37,365 --> 00:28:38,831
.אתה בזיהוי פלילי. תבין לבד

516
00:28:38,833 --> 00:28:41,467
?היי, מה לגבי המשוואה
?שתעשה אותי מהיר יותר

517
00:28:41,469 --> 00:28:43,535
,אם לא נעצור את הדבר הזה
זה לא ישנה

518
00:28:43,537 --> 00:28:45,104
.מה אלמד אותך

519
00:28:50,578 --> 00:28:53,312
,אין שאריות חומר, ולא טביעות אצבעות

520
00:28:53,314 --> 00:28:56,882
אין סימן שהוא היה אי פעם כאן
.מלבד כל הבלגן

521
00:28:56,884 --> 00:28:58,584
?יש לך מושג מה זה חיפש

522
00:28:59,305 --> 00:29:00,686
.אותי
?מה? למה -

523
00:29:00,688 --> 00:29:02,788
.זה לא אהב משהו שעשיתי

524
00:29:02,790 --> 00:29:04,790
?ומה בדיוק זה היה

525
00:29:05,922 --> 00:29:09,192
.ג'ו, סינג צריך אותך במשרדו

526
00:29:11,962 --> 00:29:13,165
?היי, אדי, יש לך שנייה

527
00:29:13,167 --> 00:29:15,101
אני די חייב ללכת
.לבדוק משהו עבור ג'ו

528
00:29:15,103 --> 00:29:17,069
אוקיי, בעצם זה לכבוד
.יום ההולדת של איריס

529
00:29:17,071 --> 00:29:19,305
.זה בעוד חודשיים

530
00:29:19,307 --> 00:29:20,873
.כן, לא, אני יודע. אתה צודק

531
00:29:20,875 --> 00:29:23,709
אני פשוט... אני רוצה לעשות
,סרטון וידאו בשבילה

532
00:29:23,711 --> 00:29:26,745
על כל מי שבחייה
ואיך היותה בחיים שלך

533
00:29:26,747 --> 00:29:29,681
.גרם לה להיות טובה יותר
זה נשמע נהדר, כן -

534
00:29:29,683 --> 00:29:32,318
.אחשוב על משהו להגיד
?האם אפשר לעשות את זה עכשיו -

535
00:29:32,320 --> 00:29:34,220
בארי, אני באמת חייב ללכת
.לעשות את הדבר הזה

536
00:29:34,222 --> 00:29:35,621
...אני יודע. אני באמת

537
00:29:35,623 --> 00:29:37,423
.אני די צריך לעשות את זה היום

538
00:29:37,425 --> 00:29:38,957
.בטח
בסדר, נהדר -

539
00:29:38,959 --> 00:29:41,560
.פשוט... פשוט דבר מהלב

540
00:29:41,562 --> 00:29:43,695
דבר כאילו... כאילו

541
00:29:43,697 --> 00:29:47,699
זה היה הדבר האחרון
.שאתה יכול לומר לה

542
00:29:47,701 --> 00:29:48,867
.אוקיי

543
00:29:51,876 --> 00:29:52,905
.קדימה

544
00:29:52,907 --> 00:29:55,479
?מה איריס בשבילי
...ובכן

545
00:29:57,647 --> 00:29:59,078
?האם ניתן להציל את הכפפות האלו

546
00:29:59,080 --> 00:30:00,846
.רובי האלקטרונים שלהם נשרפו

547
00:30:00,848 --> 00:30:02,248
...כך שזה קצר את צינורות הגלים

548
00:30:02,250 --> 00:30:03,649
.והרס את המגברים

549
00:30:03,651 --> 00:30:05,317
,כן, אבל אם להיות כנה איתך

550
00:30:05,319 --> 00:30:07,920
אני לא יודע איך לתפעל
.את שינוי התדירים

551
00:30:07,922 --> 00:30:10,856
.הארטלי יידע
.הוא זה שעשה את זה

552
00:30:13,428 --> 00:30:16,128
,תראו אם הוא יכול לעזור
.אבל הוא נשאר בתא

553
00:30:16,130 --> 00:30:18,130
.אבל אז מה? הדבר הזה יחזור

554
00:30:18,132 --> 00:30:21,133
.אני לא יודע

555
00:30:21,135 --> 00:30:24,470
?איפה הוא? איפה הפלאש האחר

556
00:30:27,399 --> 00:30:28,240
.ממש כאן

557
00:30:38,252 --> 00:30:41,791
אוקיי. זה לא איך שצפיתי
.שהיום הזה יתפתח

558
00:30:41,792 --> 00:30:42,622
.כן

559
00:30:42,624 --> 00:30:44,639
?אוקיי, אז אני... מי... מי אתה

560
00:30:44,640 --> 00:30:46,239
?מי הוא? מי אתה

561
00:30:46,241 --> 00:30:48,709
.מה אתה... אני בארי. אני בארי

562
00:30:48,711 --> 00:30:51,177
....אתה בארי. הוא
.הכפיל שלך -

563
00:30:51,179 --> 00:30:53,547
.לא, עדיין לא

564
00:30:53,549 --> 00:30:55,749
.אני אתה, בארי

565
00:30:55,751 --> 00:30:57,718
.פשוט... שונה

566
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
רגע, איך אנחנו יודעים איזה מהם
?הוא בארי האמיתי

567
00:31:00,122 --> 00:31:03,571
אחי, בסדר, ראיתי "זעמו של חאן" איתך
.בערך חמש פעמים

568
00:31:03,572 --> 00:31:04,491
!מתחזה

569
00:31:04,493 --> 00:31:06,727
,כן, ובכל פעם בסוף, אתה פונה אלי, ואמר

570
00:31:06,729 --> 00:31:09,229
".הייתי ותמיד אהיה חבר שלך"

571
00:31:09,635 --> 00:31:13,199
!אתה, המתחזה

572
00:31:13,201 --> 00:31:14,902
?מה קורה כאן

573
00:31:14,904 --> 00:31:17,604
.אוקיי, חבר'ה, אני מצטער
.זה לא היה אמור לקרות

574
00:31:17,606 --> 00:31:18,772
החץ עם הסם שקייטלין הכינה

575
00:31:18,774 --> 00:31:20,140
היה אמור להחזיק
.הרבה יותר זמן

576
00:31:20,142 --> 00:31:22,409
.לא נתתי לו חץ עם סם

577
00:31:22,411 --> 00:31:23,710
,אוקיי, לא, כן, לא את

578
00:31:23,712 --> 00:31:27,380
.אלה את מהזמן שאני בא ממנו

579
00:31:27,382 --> 00:31:28,849
?הזמן שאתה בא ממנו

580
00:31:28,851 --> 00:31:30,417
אני חושב שמה שהוא מנסה
להגיד זה

581
00:31:30,419 --> 00:31:32,218
.שהוא בא מהעתיד

582
00:31:32,220 --> 00:31:33,386
?העתיד
כן -

583
00:31:33,388 --> 00:31:34,555
?העתיד
כן -

584
00:31:34,557 --> 00:31:37,375
?רגע, העתיד
כן -

585
00:31:37,376 --> 00:31:39,192
אתם אומרים שאני יכול
?לנוע בזמן

586
00:31:41,192 --> 00:31:42,728
.יבוא יום

587
00:31:42,729 --> 00:31:44,765
אה, זה מסביר את הלבן
.על הסמל

588
00:31:44,767 --> 00:31:45,999
ובכן, רגע

589
00:31:46,001 --> 00:31:47,568
נניח שעכשיו נשנה את הסמל

590
00:31:47,570 --> 00:31:50,236
האם זה יהיה בגלל
?שקיבלנו את הרעיון מזה

591
00:31:50,238 --> 00:31:52,405
...או שאולי
תפסיקו לדבר -

592
00:31:52,407 --> 00:31:54,007
.אתה תפסיק לדבר גם

593
00:31:54,009 --> 00:31:56,043
ככל שתדבר יותר
.ציר הזמן יושפע יותר

594
00:31:56,045 --> 00:31:57,711
עכשיו אני הולך להניח כי
נוכחותך כאן

595
00:31:57,713 --> 00:31:59,546
היא הסיבה שהדבר הזה
.תוקף אותנו

596
00:31:59,548 --> 00:32:00,847
?מה? איזה דבר

597
00:32:00,849 --> 00:32:02,583
?האם אי פעם ראית את הרשע

598
00:32:02,585 --> 00:32:04,851
,זה בערך כמו זה
.אבל מפחיד יותר ומהיר יותר

599
00:32:04,853 --> 00:32:06,453
.וזה רודף אחריך, אחריו

600
00:32:06,455 --> 00:32:08,989
כן, זה רודף אחרי מאז שהגעתי
.לכאן

601
00:32:08,991 --> 00:32:10,356
?בסדר, אז איך עוצרים את זה

602
00:32:10,358 --> 00:32:12,192
.אנחנו לא יודעים

603
00:32:12,194 --> 00:32:14,895
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.את הדבר היחיד שאנחנו יכולים -

604
00:32:17,833 --> 00:32:21,501
?מה? מה אנחנו עושים פה

605
00:32:21,503 --> 00:32:25,271
אנחנו כאן לתשובת
.משוואת המהירות שלך

606
00:32:25,273 --> 00:32:29,109
,הסיבה שנסעת אחורה בזמן

607
00:32:29,111 --> 00:32:32,212
.והמפתח לרוץ מהר

608
00:32:35,584 --> 00:32:37,017
.שיפור טכיון

609
00:32:37,019 --> 00:32:39,720
.זו לא היתה העסקה

610
00:32:39,722 --> 00:32:42,288
אם אתה חושב שאחזיק
.לך את היד

611
00:32:42,290 --> 00:32:44,357
.כל הדרך, אתה טועה

612
00:32:44,359 --> 00:32:46,526
כל מה שאתה צריך
.נמצא על הכונן הזה

613
00:32:46,528 --> 00:32:48,795
תפעל לפי ההוראות, ותוכל לשפר

614
00:32:48,797 --> 00:32:52,866
.את כוח המהירות במערכת שלך
לרוץ מהר יותר

615
00:32:52,868 --> 00:32:54,534
.מאשר אי פעם חשבת שאפשר

616
00:32:58,578 --> 00:33:00,920
.ואם זה לא יעבוד

617
00:33:00,921 --> 00:33:02,204
.אני חוזר

618
00:33:02,205 --> 00:33:04,077
.דוקטור וולס, אנו זקוקים לך

619
00:33:06,615 --> 00:33:09,582
.הגיע הזמן ללכת הביתה, פלאש

620
00:33:12,988 --> 00:33:14,988
בסדר, הלווין שלנו
,מצא סוף סוף

621
00:33:14,990 --> 00:33:16,823
.את החבר הצף שלנו
.והוא חוזר

622
00:33:16,825 --> 00:33:18,992
.אתה צריך ללכת
.אני צריך לדעת איך לעצור את זה -

623
00:33:18,994 --> 00:33:21,461
.בארי
.לא עכשיו. כשאחזור -

624
00:33:21,463 --> 00:33:23,630
.יש לכם שנה כדי להבין את זה

625
00:33:23,632 --> 00:33:26,900
.בסדר
.נצטרך למצוא משהו

626
00:33:26,902 --> 00:33:30,370
.סיסקו, בוא לכאן

627
00:33:30,372 --> 00:33:32,839
.הארטלי יודע איפה רוני נמצא

628
00:33:32,841 --> 00:33:33,874
?בסדר. מה

629
00:33:35,310 --> 00:33:36,576
.זה מגיע

630
00:33:36,578 --> 00:33:37,878
.אתה צריך לעזוב עכשיו

631
00:33:37,880 --> 00:33:38,879
.כן

632
00:33:56,961 --> 00:33:58,031
.תודה

633
00:34:05,473 --> 00:34:08,041
.בארי, הנה זה בא

634
00:34:27,996 --> 00:34:30,163
.זה לא עובד
.הוא מאט אותו

635
00:34:30,165 --> 00:34:33,100
.לא להרבה זמן

636
00:34:33,102 --> 00:34:34,334
!לא! בארי

637
00:35:01,429 --> 00:35:02,295
.מגניב

638
00:35:12,440 --> 00:35:13,907
!זה מגיע -
?האם בכלל הלכת -

639
00:35:13,909 --> 00:35:16,009
רוח הזמן
.זה שם טוב -

640
00:35:16,011 --> 00:35:17,210
.נראה שכן

641
00:35:17,212 --> 00:35:19,612
?הצלחתם להבין איך לעצור אותו

642
00:35:23,318 --> 00:35:25,986
!לעזאזל
!חשבנו כך

643
00:35:32,627 --> 00:35:33,960
!בארי

644
00:35:50,649 --> 00:35:52,378
.הבנתי פתאום

645
00:35:52,380 --> 00:35:54,614
.תדירות נמוכה, עצימות גבוהה

646
00:35:54,616 --> 00:35:56,183
.ידעתי את זה

647
00:35:56,185 --> 00:35:58,852
.הו, היי, בארי
?איך היה הטיול שלך

648
00:36:06,280 --> 00:36:10,220
אז מלבד העובדה
.שרוח זמן הגיע כאן

649
00:36:10,221 --> 00:36:12,237
?וכמעט הרג אותנו, איך הלך

650
00:36:12,238 --> 00:36:13,504
.היה מעניין

651
00:36:13,506 --> 00:36:15,039
?מעניין טוב או מעניין רע

652
00:36:15,041 --> 00:36:16,107
גורם שיכול ללכת
.לכאן או לכאן

653
00:36:16,109 --> 00:36:19,276
.בינתיים הכל טוב

654
00:36:19,477 --> 00:36:21,780
הדרך מכדור הארץ אל הכוכבים
.לא קלה

655
00:36:21,781 --> 00:36:23,347
כמה פעמים אנחנו צריכים
?להגיד לך, הארטלי

656
00:36:23,349 --> 00:36:25,282
,מאז שוולס הרע נמחק מקיום

657
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
אף אחד לא מדבר
.לטינית כאן יותר

658
00:36:27,721 --> 00:36:29,988
טוב, כמו תמיד, זה היה תענוג

659
00:36:29,990 --> 00:36:32,090
לעבוד איתך לאורך
.הפרויקט הקטן הזה

660
00:36:32,092 --> 00:36:34,425
.אם תצטרכו משהו בעתיד, קראו לי

661
00:36:34,427 --> 00:36:35,559
אני יוצא לאכול
.ארוחת ערב מאוחרת

662
00:36:35,561 --> 00:36:38,096
.ארוחת ערב
?מישהו מיוחד

663
00:36:38,098 --> 00:36:39,539
.מאוד

664
00:36:39,540 --> 00:36:41,731
.ההורים שלי

665
00:36:43,336 --> 00:36:45,469
.נו? השארת אותי במתח כאן

666
00:36:45,471 --> 00:36:46,838
?מה לגבי משוואת המהירות

667
00:36:46,840 --> 00:36:48,305
וולס אמר לך מה
?אתה צריך לעשות

668
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
.טוב, בוא נראה

669
00:36:59,019 --> 00:37:01,218
?אולי זה מוגן בסיסמה

670
00:37:02,872 --> 00:37:05,123
?אתה צוחק עלי

671
00:37:05,125 --> 00:37:07,892
.אחרי כל מה שעברתי

672
00:37:07,894 --> 00:37:09,794
!זה אפילו לא עובד

673
00:37:20,606 --> 00:37:21,839
.יש לנו את זה

674
00:37:25,160 --> 00:37:28,201
.היי
.היי -

675
00:37:28,203 --> 00:37:30,514
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר -

676
00:37:30,516 --> 00:37:32,183
למרות שמתברר שיותר קל למצוא

677
00:37:32,185 --> 00:37:35,653
גורילה במשקל שתי טון על פני האדמה
.הזאת מאשר ילדה מתבגרת

678
00:37:38,925 --> 00:37:40,558
.אני לא יודע מה עשיתי

679
00:37:40,560 --> 00:37:42,794
.עשית מה שחשבת שצריך לעשות

680
00:37:42,796 --> 00:37:44,228
סיכנת את חייך
.כדי להציל אותה

681
00:37:44,230 --> 00:37:46,998
הבאת אותה לכאן כדי
.להגן עליה מפני זום

682
00:37:47,000 --> 00:37:49,967
.התנהגת כמו אבא

683
00:37:50,494 --> 00:37:52,536
.כמו אבא

684
00:37:54,140 --> 00:37:55,873
אתה יודע, אשתי הייתה צריכה

685
00:37:55,875 --> 00:37:58,209
לשכנע אותי להביא
.ילדים

686
00:37:58,211 --> 00:38:03,181
,ילדים, אתה יודע, הם קטנים
.רועשים, מתרוצצים

687
00:38:03,183 --> 00:38:06,017
כל מה שהייתי צריך זה
.המדע שלי והתפקיד שלי

688
00:38:06,019 --> 00:38:08,853
.כדי שאהיה מאושר

689
00:38:08,855 --> 00:38:14,425
.ואז

690
00:38:14,427 --> 00:38:17,829
.ברגע שהיא נולדה

691
00:38:17,831 --> 00:38:21,833
.כל מה שרציתי היה, אהבתה

692
00:38:21,835 --> 00:38:25,036
עכשיו, אני לא יודע אם
.אראה אותה שוב

693
00:38:25,038 --> 00:38:28,539
נראה שכל החלטה שביצעתי לאחרונה

694
00:38:28,541 --> 00:38:30,842
.חוזרת כבומרנג אלי

695
00:38:30,844 --> 00:38:32,744
,אתה רק צריך להאמין כי
,בטווח הארוך

696
00:38:32,746 --> 00:38:34,245
.ביצעת את הדברים הנכונים

697
00:38:42,989 --> 00:38:45,356
.היי
.היי -

698
00:38:45,358 --> 00:38:48,392
שמתי את הצלחת שלך
.מארוחת הערב במקרר

699
00:38:48,394 --> 00:38:49,827
.תודה

700
00:39:08,114 --> 00:39:09,546
.עברה כמעט שנה כבר

701
00:39:09,548 --> 00:39:11,415
?אתה יכול להאמין

702
00:39:11,417 --> 00:39:14,185
.ככה זה, איריס
.הכל ממשיך לנוע קדימה

703
00:39:16,422 --> 00:39:19,657
?השאלה היא, מתי את

704
00:39:26,332 --> 00:39:28,732
.אני לא יודעת, בארי

705
00:39:28,734 --> 00:39:31,869
.מצאתי משהו

706
00:39:31,871 --> 00:39:35,572
.שאני חושב שאולי יעזור

707
00:39:35,574 --> 00:39:39,143
הכנתי סרטון וידאו קטן

708
00:39:39,145 --> 00:39:44,315
ליום ההולדת שלך
.בשנה שעברה עם כולם

709
00:39:44,317 --> 00:39:45,582
.ואז הכל קרה

710
00:39:46,993 --> 00:39:49,187
.אבל תסתכלי

711
00:39:49,189 --> 00:39:52,990
.אני חושב שזה יכול לעזור

712
00:39:52,992 --> 00:39:54,892
.בסדר

713
00:39:58,231 --> 00:40:00,331
?מה איריס בשבילי

714
00:40:00,531 --> 00:40:01,531
...ובכן

715
00:40:03,369 --> 00:40:06,003
את יודעת, הרבה פעמים
קשה לי למצוא

716
00:40:06,005 --> 00:40:07,771
,מה לומר לאנשים

717
00:40:07,773 --> 00:40:11,675
אבל כשזה מגיע אליך
,איריס, זה קל

718
00:40:11,677 --> 00:40:16,047
כי איתך, כל מה שמרגיש קשה

719
00:40:16,049 --> 00:40:18,115
.הופך לקל

720
00:40:18,117 --> 00:40:21,319
.זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך

721
00:40:21,321 --> 00:40:23,087
.את לא צריכה אותי

722
00:40:23,089 --> 00:40:24,889
את יכולה להתמודד
.עם כל דבר בעצמך

723
00:40:24,891 --> 00:40:30,194
.בגלל שאת עשויה ללא חת
,ועצמאית

724
00:40:30,196 --> 00:40:33,064
.אוהבת וטובה

725
00:40:35,434 --> 00:40:37,434
,את ללא ספק

726
00:40:37,436 --> 00:40:41,272
ההחלטה הטובה ביותר
.שעשיתי אי פעם,איריס ווסט

727
00:40:41,274 --> 00:40:45,243
ואף פעם לא הודיתי לך על שבחרת
.להיות איתי

728
00:40:45,245 --> 00:40:49,914
.כי כל יום איתך הוא מתנה

729
00:40:49,916 --> 00:40:52,183
.לכן, תודה

730
00:40:52,185 --> 00:40:53,684
.מגיע לך את העולם, איריס

731
00:40:53,686 --> 00:40:55,753
מגיע לך להיות מאושרת
,עד סוף חייך

732
00:40:55,755 --> 00:41:00,591
ואף אחד לא רוצה את זה
.בשבילך יותר ממני

733
00:41:00,593 --> 00:41:04,595
.יום הולדת שמח מותק
.אני אוהב אותך

734
00:41:07,466 --> 00:41:09,000
.גם אני אוהבת אותך

735
00:41:14,374 --> 00:41:16,407
.לפעמים הדרך היחידה להתקדם

736
00:41:16,409 --> 00:41:18,276
היא לבחון מחדש
.את הדברים בעברך

737
00:41:18,278 --> 00:41:20,788
.שהיו מעקבים אותך

738
00:41:20,789 --> 00:41:23,114
,צריך להתמודד איתם

739
00:41:23,116 --> 00:41:26,017
.לא משנה כמה מפחידים הם יהיו

740
00:41:26,019 --> 00:41:27,885
כי ברגע שתתמודדו איתם, תראו

741
00:41:27,887 --> 00:41:30,754
כי אתם יכולים ללכת רחוק יותר
.מאשר אי פעם דמיינתם

742
00:41:36,862 --> 00:41:38,862
.אני מגיע אילך

743
00:41:40,044 --> 00:41:49,330
Ofer Mev   תורגם על ידי