1
00:00:01,448 --> 00:00:02,962
‏اسم من بري اَلنه

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,721
‏و من سريعترين انسان دنيام

3
00:00:05,723 --> 00:00:09,532
‏از نظر مردم من عادي يه تحليل‌گر جنايي ساده هستم

4
00:00:09,558 --> 00:00:12,592
‏اما مخفيانه با کمک دوستانم
‏در آزمايشگاه استار

5
00:00:12,594 --> 00:00:16,196
به مبارزه با جرم و جنايت
و پيدا کردن ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازم

6
00:00:16,198 --> 00:00:18,098
من قاتل مادرم رو به سزاي عملش رسوندم

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,468
ولي حين اين کار، دنيامون رو
در معرض تهديدات جديدي قرار دادم

8
00:00:21,470 --> 00:00:24,745
و فقط من براي متوقف کردنش
به اندازه کافي سريع هستم

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,151
من فلشـم

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,403
... آنچه در "فلــش" گذشت

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,138
ترتل رو توی خط لوله زندانی کردیم

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,706
حالا فقط باید بفهمیم

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,041
چطوری سرعت زوم رو بدزدیم

14
00:00:34,043 --> 00:00:36,205
این مسئله ممکنه بیشتر
از چیزی که فکر میکنیم طول بکشه

15
00:00:36,230 --> 00:00:37,929
چرا؟ -
چون ترتل مُـرده -

16
00:00:37,931 --> 00:00:40,532
باید بفهمی چطوری الهامت فعال میشه

17
00:00:40,534 --> 00:00:42,822
بعضی وقت‌ها موقعی که چیزی رو لمس میکنم

18
00:00:42,824 --> 00:00:44,440
که مال یکی که از اون دنیا اومده‌ست فعال میشه
بعضی وقت‌ها هم خود به خود

19
00:00:44,472 --> 00:00:45,549
همیشه یه دلیلی هست

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,052
ما کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی

21
00:00:47,054 --> 00:00:48,487
من اینجام

22
00:00:48,489 --> 00:00:49,877
ازم میخوای تمام چیزهایی که اینجا دارم رو ول کنم؟

23
00:00:49,972 --> 00:00:51,271
... زندگیم

24
00:00:51,273 --> 00:00:52,151
تو دیگه اینجا زندگی‌ای نداری

25
00:00:52,222 --> 00:00:53,488
قدرت زوم بیشتر از اونه که بشه باهاش مقابله کرد

26
00:00:53,490 --> 00:00:56,791
ببندش، سریع ببندش

27
00:00:56,793 --> 00:00:58,893
! نـه

28
00:00:58,895 --> 00:01:01,041
مرگ جی بیهوده نبوده

29
00:01:01,065 --> 00:01:02,498
ما دوباره با زوم روبه‌رو میشیم

30
00:01:02,500 --> 00:01:04,233
و دفعه بعد، شکستش میدم

31
00:01:04,235 --> 00:01:05,627
هر کی که میخواد باشه

32
00:01:05,628 --> 00:01:10,628
مترجمین : کیانوش، نیمــا، محمد امیر
NightMovie.Co, IranFilm.Net, TvWorld.Info

33
00:01:10,629 --> 00:01:16,629
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک
تخفیف 50 درصدی، ویژه‌ی ایام نوروز
‏20SPEED.ME

34
00:01:16,630 --> 00:01:21,570
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال
‏ارائه بر روی هارد و دیسک
‏MOVILAA.COM

35
00:01:21,585 --> 00:01:24,119
توی نقشه این‌قدر عمیق به نظر نمیرسید

36
00:01:24,121 --> 00:01:25,487
چون نقشه‌ها مسطحن

37
00:01:25,489 --> 00:01:27,348
این حدود ‏300 متر عمقشه

38
00:01:27,388 --> 00:01:29,121
خب تو میخوا سریع‌تر باشی

39
00:01:29,123 --> 00:01:32,158
شاید دم مرگ بودن انگیزه‌ای باشه که احتیاج داری

40
00:01:32,160 --> 00:01:34,327
برای رسیدن به سرعت فرار

41
00:01:34,329 --> 00:01:38,097
باید با این سرعت

42
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
بدوی

43
00:01:39,834 --> 00:01:42,101
خب، مطمئناً به این که نمیرسم

44
00:01:42,103 --> 00:01:46,005
"هیچ چیز توی دنیا به جز مرگ صد در صد نیست"

45
00:01:46,007 --> 00:01:48,708
ادگار آلن پو؟ -
کانی وست -

46
00:01:48,710 --> 00:01:51,477
اگه بهت روحیه میده باید بگم

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,379
ایول کنیول، با موتور از روی
مسافتی دو برابر این پرید

48
00:01:53,381 --> 00:01:55,147
تازه اون هیچ قدرت ماورایی‌ای نداشت

49
00:01:55,149 --> 00:01:58,951
البته اگه اون موتور خفن رو به حساب نیاریم

50
00:01:58,953 --> 00:02:00,519
خودت متوجه‌ای داری چی میگی؟ -
چی؟ -

51
00:02:00,521 --> 00:02:01,887
مشکلی واست پیش نمیاد

52
00:02:01,889 --> 00:02:03,255
هشتاد درصد مطمئنم

53
00:02:03,257 --> 00:02:05,224
باشه -
البته حدودا ‏76 درصد -

54
00:02:05,226 --> 00:02:06,726
راستش، بیشتر نزدیک ‏72ـه

55
00:02:06,728 --> 00:02:08,861
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم. کیتلین کمک کن

56
00:02:08,863 --> 00:02:11,931
اگه حس میکنی آماده نیستی
بهتره بیخیال بشیم

57
00:02:11,933 --> 00:02:13,299
کمکی نکرد

58
00:02:13,301 --> 00:02:14,767
زوم هنوز اون بیرونه

59
00:02:14,769 --> 00:02:16,202
و وقتی یه راهی به دنیای شماره دو پیدا کنم

60
00:02:16,204 --> 00:02:17,536
باید از اون سریع‌تر باشم

61
00:02:17,538 --> 00:02:20,773
با این وضع فعلی، من حتی این‌قددری سریع نبودم

62
00:02:20,775 --> 00:02:23,776
که بتونم جی رو نجات بدم

63
00:02:25,013 --> 00:02:27,079
باید سعیم رو بکنم

64
00:02:53,341 --> 00:02:54,807
از پسش برمیاد

65
00:03:00,281 --> 00:03:03,516
! نه -
لعنتی -

66
00:03:15,596 --> 00:03:17,897
"اون ربات‌ها رو واسه چی با خودت آوردی، سیسکو؟"

67
00:03:17,899 --> 00:03:20,533
"نمیدونم"
قابلی نداشت

68
00:03:27,579 --> 00:03:30,329
مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر
Kianoosh_93 , Dark Assassin & M.Amir

69
00:03:30,511 --> 00:03:32,445
قراردادها بسته شده، از جمله

70
00:03:32,447 --> 00:03:33,879
آلبوم‌های یک نفره

71
00:03:33,881 --> 00:03:35,514
بعد از جدایی بیانسه از گروه

72
00:03:35,516 --> 00:03:37,750
بچه‌های سرنوشت، موسیقی پاپ برای همیشه عوض میشه

73
00:03:37,752 --> 00:03:39,785
این حرف‌ها دیگه یعنی چی؟

74
00:03:39,787 --> 00:03:41,020
منظورش سناتور نولزئه؟
[فامیلی بیانسه هم نولز هست]

75
00:03:46,494 --> 00:03:47,760


76
00:03:47,762 --> 00:03:49,428
چیه؟

77
00:03:49,430 --> 00:03:51,163
چطور بود؟

78
00:03:51,165 --> 00:03:53,732
خب، حداقل با سر نرفت توی صخره‌ها

79
00:03:53,734 --> 00:03:55,401
این تعریف جدیدمون از موفقیه؟

80
00:03:55,403 --> 00:03:56,702
تقریباً

81
00:03:56,704 --> 00:03:58,504
پس نتونست از روی دره بپره؟

82
00:03:58,506 --> 00:04:00,406
نه، دیگه چه کارهایی میتونیم بکنیم؟

83
00:04:00,408 --> 00:04:02,708
یه دره بزرگتر؟

84
00:04:02,710 --> 00:04:04,176
خیلی‌خب، بیخیال دره

85
00:04:04,178 --> 00:04:05,511
میدونم میتونم انجامش بدم

86
00:04:05,513 --> 00:04:07,346
فقط دیدم به قضیه اشتباه‌ست

87
00:04:07,348 --> 00:04:09,815
باید راهش رو پیدا کنم
نیروی کشش رو در نظر گرفتیم؟

88
00:04:09,817 --> 00:04:11,517
ولز، میتونیم برگردیم به شبیه‌ساز؟

89
00:04:11,519 --> 00:04:12,718
الان ولش کن

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
زوم هنوز اون بیرونه

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,189
و یک دنیا رو به وحشت در آورده
دنیای شما

92
00:04:17,191 --> 00:04:18,724
من که این کار رو واسه خوشگذرونی انجام نمیدم

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,526
بری، ما کل هفته روی قضیه کار کردیم

94
00:04:20,528 --> 00:04:21,927
همه‌مون خسته‌ایم

95
00:04:21,929 --> 00:04:24,263
آره، باید یه ذره استراحت کنیم

96
00:04:24,265 --> 00:04:26,398
استراحت منجر به افزایش بازده میشه

97
00:04:26,400 --> 00:04:30,202
باید یه کم خوش بگذرونیم

98
00:04:30,204 --> 00:04:31,837
و بهترین راه خوش گذرونی

99
00:04:31,839 --> 00:04:33,572
اینه که بریم کلاب

100
00:04:33,574 --> 00:04:35,808
درست نمیگم؟

101
00:04:35,810 --> 00:04:38,110
بریم یه قری بدیم

102
00:04:38,112 --> 00:04:39,578
ولی جدی، باید یه استراحتی بکنیم

103
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
میدونی، سیسکو درست میگه

104
00:04:40,948 --> 00:04:42,281
و وقتی من بگم باید استراحت کنیم

105
00:04:42,283 --> 00:04:43,649
خودت میدونی قضیه چه‌قدر جدیه

106
00:04:43,651 --> 00:04:46,318
خیلی‌خب، امشب بریم بیرون

107
00:04:46,320 --> 00:04:50,389
ایول. میشه منم برم؟

108
00:04:50,391 --> 00:04:52,258
فکر کن یک درصد

109
00:04:52,260 --> 00:04:53,726
چون شما همه‌ش توی این آزمایشگاهین

110
00:04:53,728 --> 00:04:54,927
دلیل نمیشه منم نرم بیرون

111
00:04:54,929 --> 00:04:57,296
مگه از رو نعش من رد بشی

112
00:04:57,298 --> 00:04:59,798
پس تجربه‌های جدید و آشنایی با آدم‌های جدید چی شد؟

113
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
گفتی باید اینجا یه زندگی جدید شروع کنم

114
00:05:01,502 --> 00:05:03,169
زوم اونجاست و ما اینجا

115
00:05:03,171 --> 00:05:05,237
دلیلی واسه نگرانی نیست

116
00:05:05,239 --> 00:05:07,206
همیشه یه دلیلی واسه نگرانی هست

117
00:05:07,208 --> 00:05:09,475
خب شما گفتی بری و بقیه آدم‌های خوبی هستن

118
00:05:09,477 --> 00:05:10,876
و باید باهاشون آشنا بشم

119
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
آره -
خب -

120
00:05:15,783 --> 00:05:17,716
و میدونی که اون‌ها
در هر شرایطی از من محافظت میکنن

121
00:05:17,718 --> 00:05:19,318
ببین بابا، من باید زندگی کنم

122
00:05:19,320 --> 00:05:20,753
و دنیا رو تجربه کنم

123
00:05:20,755 --> 00:05:22,154
خواهش میکنم

124
00:05:22,156 --> 00:05:24,657
لطفا

125
00:05:28,663 --> 00:05:30,396
باشه

126
00:05:30,398 --> 00:05:33,666
ولی اگه میخوای بری
باید وسایل مراقبتی با خودت ببری

127
00:05:33,668 --> 00:05:35,201
! بابا

128
00:05:35,203 --> 00:05:37,303
نمیدونم شما فکر کردین قراره

129
00:05:37,305 --> 00:05:39,104
... چه کار بکنیم، ولی من

130
00:05:41,576 --> 00:05:44,310
اوه، درسته

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,979
واقعاً همچین چیزی لازمه؟
... آخه یه جورایی، میدونی

132
00:05:46,981 --> 00:05:50,316
یا میتونم یه مکعب غیرقابل فرار واست درست کنم

133
00:05:51,452 --> 00:05:52,818
خیلی بامزه‌ای

134
00:05:52,820 --> 00:05:55,788
میدونی که ازش فرار میکنم، نه؟

135
00:05:55,790 --> 00:06:00,326
خیلی‌خب، باشه

136
00:06:00,328 --> 00:06:03,495
مرسی

137
00:06:25,620 --> 00:06:27,186
وای خدا شرمنده، هی اینطوری میکنه

138
00:06:27,188 --> 00:06:28,554
بابام مجبورم کرد دستم کنمش

139
00:06:28,556 --> 00:06:29,989
نگران نباش، ایرادی نداره

140
00:06:29,991 --> 00:06:31,457
واقعاً خوشحالم باهامون اومدی جسی

141
00:06:31,459 --> 00:06:33,993
گرچه اینجا اونطوری که باید و شاید خوب نیست

142
00:06:33,995 --> 00:06:37,930
بچه‌ها، یه سلامتی بریم؟

143
00:06:37,932 --> 00:06:39,832
سلامتی جی

144
00:06:39,834 --> 00:06:42,268
واقعاً واسم سواله اگه اینجا بود، چی میگفت

145
00:06:42,270 --> 00:06:44,136
"کامیکازی دیگه چیه"

146
00:06:44,138 --> 00:06:46,038
و بعد تو ده دقیقه بهش توضیح میدادی

147
00:06:46,040 --> 00:06:48,474
و اون هم میگفت
"شوخی کردم، ما هم از اینا داریم"

148
00:06:48,476 --> 00:06:50,142
... خب، از این‌ها که نداریم

149
00:06:50,144 --> 00:06:52,044
ببخشید، شما به سن قانون نرسیدن خانم

150
00:06:52,046 --> 00:06:54,613
و هیچکدوم ما دوست نداره
امشب به دست پدرِ گرامی کشته بشه

151
00:06:54,615 --> 00:06:56,849
بیخیال، بابام فقط حرفش رو میزنه

152
00:06:58,019 --> 00:06:59,618
سلام، چه خبرا؟

153
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
هی -
هی -

154
00:07:00,921 --> 00:07:02,921
خوشحالم که اومدین

155
00:07:02,923 --> 00:07:04,323
چطوری والی؟

156
00:07:04,325 --> 00:07:06,892
عجب جای باحالی انتخاب کردین

157
00:07:06,894 --> 00:07:08,260
تم جالبی داره

158
00:07:08,262 --> 00:07:09,662
انتخاب بری بود -
انتخاب سیسکو بود -

159
00:07:09,664 --> 00:07:11,096
... من -
ناموساً؟ -

160
00:07:11,098 --> 00:07:12,698
آره، انتخاب من بود. من زیاد اهل بیرون رفتن نیستم

161
00:07:12,700 --> 00:07:14,166
... دیدم توی اینترنت تعریف اینجا رو کردن

162
00:07:14,168 --> 00:07:16,669
خیلی‌خب، قبوله -
ایشون کی هستن؟ -

163
00:07:16,671 --> 00:07:19,672
... ایشون والی، میشه

164
00:07:19,674 --> 00:07:23,008
برادر خونده ... ناتنی

165
00:07:23,010 --> 00:07:24,543
برادر ... دوست جدیدم

166
00:07:24,545 --> 00:07:25,778
ایشون هم جسی

167
00:07:26,981 --> 00:07:28,914
سلام

168
00:07:28,916 --> 00:07:31,250
تازه اومدی اینجا، جسی؟

169
00:07:31,252 --> 00:07:33,085
آره، میشه اینطور گفت

170
00:07:33,087 --> 00:07:34,953
من هم همینطور
اهل یه جای دوری؟

171
00:07:34,955 --> 00:07:36,922
این‌قدر دور که بگم باورت نمیشه

172
00:07:38,326 --> 00:07:40,092
میدونی چیه

173
00:07:40,094 --> 00:07:41,927
من عذر میخوام

174
00:07:41,929 --> 00:07:45,331
... یه ثانیه برم دستشویی

175
00:07:45,333 --> 00:07:46,999


176
00:07:48,836 --> 00:07:51,737
میدونم که من عملاً مثل داداشتم

177
00:07:51,739 --> 00:07:56,775
و قد و هیکلم هم نصف جی میشه
ولی میای بریم برقصیم؟

178
00:07:56,777 --> 00:07:59,645
آره، حتما -
خیلی‌خب، بیا -

179
00:08:07,188 --> 00:08:09,855
ساعت احمق

180
00:08:09,857 --> 00:08:14,026
خیلی‌خب، رفیق
دیگه صدات در نمیاد

181
00:08:17,098 --> 00:08:19,498
یه چیز بیدار میشه

182
00:08:19,500 --> 00:08:24,002
غریزه وحشتناکی که با کسی

183
00:08:24,004 --> 00:08:26,438
که تو رو ازم بگیره باهاش روبرو میشه

184
00:08:26,440 --> 00:08:28,140
و چه کارهایی که میکنم

185
00:08:40,321 --> 00:08:42,254
حال والی چطوره؟

186
00:08:42,256 --> 00:08:45,424
خوبه، تا میاد خونه میره سراغ درس و مشقش

187
00:08:45,426 --> 00:08:46,658
خوبه -
آره -

188
00:08:46,660 --> 00:08:49,161
خوشحالم

189
00:08:49,163 --> 00:08:51,096
وای خدا

190
00:08:56,337 --> 00:08:58,637
قول بده اگه یه زمانی باهم ازدواج کردیم

191
00:08:58,639 --> 00:09:01,006
شب عروسی اینجوری نرقصی

192
00:09:01,008 --> 00:09:03,442
خب این قول رو که میتونم بدم

193
00:09:03,444 --> 00:09:08,213
عروسی نه، منظورم رقص بود

194
00:09:08,215 --> 00:09:10,382
چیه؟

195
00:09:10,384 --> 00:09:12,050
نمیدونم، فکر میکنم یه کم عجیبه

196
00:09:12,052 --> 00:09:15,020
که توی آینده و دنیای دوم، ما زن و شوهر بودیم

197
00:09:16,791 --> 00:09:21,627
دوست دارم بدونم
همزادهامون توی اون دنیا دارن چیکار میکنن

198
00:09:21,629 --> 00:09:24,730
احتمالاً یه برنامه‌ای توی
مایه‌های خندوانه‌ی ما می‌بینن

199
00:09:26,100 --> 00:09:29,334
فکر کنم باحال باشه، البته واسه اونا

200
00:09:43,417 --> 00:09:45,884
اون فلش بود -
کیف پولم نیست -

201
00:09:45,886 --> 00:09:48,454
یکی کیفم رو زد

202
00:10:05,906 --> 00:10:08,440
تو دیگه کی هستی؟

203
00:10:12,601 --> 00:10:14,553
باشه، فهمیدم، ممنون

204
00:10:14,578 --> 00:10:16,078
سلام -
سلام، ببخشید -

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,233
دیشب چی شد؟

206
00:10:17,281 --> 00:10:18,881
میدونم دزدی کار تو نبوده

207
00:10:18,883 --> 00:10:20,549
نه پس، حوصله‌م سر رفته بود
گفتم بیام یه کم خوش بگذرونم

208
00:10:20,551 --> 00:10:22,485
کار هرکی که بوده

209
00:10:22,487 --> 00:10:24,658
توی کمتر از ‏6 دقیقه جیب مردم ده‌تا چهار راه رو خالی کرده

210
00:10:24,683 --> 00:10:25,855
نتونستی بگیریش؟

211
00:10:25,886 --> 00:10:27,653
نه، طرف از من سریع‌تره

212
00:10:27,655 --> 00:10:29,455
باورم نمیشه
سلام عزیزم

213
00:10:29,480 --> 00:10:31,380
سلام، با دختره اونجا صحبت کردم

214
00:10:31,382 --> 00:10:34,316
تونسته از نور قرمز عکس بگیره

215
00:10:35,620 --> 00:10:38,420
آشناست؟ -
این اصلاً خوب نیست -

216
00:10:38,422 --> 00:10:40,055
میدونم، دقیقاً شبیه اون عکسیه

217
00:10:40,057 --> 00:10:41,857
که پارسال ازت گرفتم

218
00:10:41,859 --> 00:10:43,125
نگران نباش، می‌فهمیم کیه

219
00:10:43,127 --> 00:10:45,294
همیشه همینطور بوده -
هی -

220
00:10:45,296 --> 00:10:46,562
از سر کاره، من باید برم

221
00:10:46,564 --> 00:10:48,230
من رو در جریان بذارین، باشه؟

222
00:10:48,232 --> 00:10:50,032
جو، نمیخوام مردم با خودشون فکر کنن

223
00:10:50,034 --> 00:10:51,600
فلش شده کیف قاپ

224
00:10:51,602 --> 00:10:53,102
..‏باید شایعات رو

225
00:10:53,104 --> 00:10:56,805
‏در نطفه خفه کنیم

226
00:10:56,807 --> 00:11:00,542
‏ایناهاش. مدرک دغل باز بودن فلش

227
00:11:00,544 --> 00:11:02,277
‏اون اسپیدستر کلاه پوش نیست؟

228
00:11:02,279 --> 00:11:04,146
‏تصویر نمایانه

229
00:11:04,148 --> 00:11:07,683
‏نه کلاهی داره
‏مشخصه که اسپیدستر قرمزه

230
00:11:07,685 --> 00:11:09,151
‏باید به مردم نشون بدیم که دغل بازه

231
00:11:09,153 --> 00:11:10,886
..‏مک‌کی، می‌خوام از سازمان پلیس

232
00:11:10,888 --> 00:11:12,287
‏هر اطلاعاتی که می‌تونی به دست بیاری

233
00:11:12,289 --> 00:11:13,689
‏خیلی خب، روش کار می‌کنم

234
00:11:13,691 --> 00:11:15,524
‏ویلیام، شهادت شاهدین عینی

235
00:11:15,526 --> 00:11:17,126
..‏مردم این شهر باید بدونن که

236
00:11:17,128 --> 00:11:20,696
‏مورد سرقت گرفتن توسط یه قهرمان چه حسی داره

237
00:11:20,698 --> 00:11:24,033
‏وست، می‌خوام از منظر خودت یه مقاله در موردش بنویسی

238
00:11:24,035 --> 00:11:26,301
‏تو دیشب اونجا بودی
‏اون اتفاق رو دیدی

239
00:11:26,303 --> 00:11:28,137
..‏بسیار خب، اما وقتی فلش جون صدها نفرو نجات داده

240
00:11:28,139 --> 00:11:30,472
‏چرا باید به خاطر جند صد دلار دزدی کنه

241
00:11:30,474 --> 00:11:32,808
‏و اون در معنای واقعی لغت یه قهرمانه

242
00:11:32,810 --> 00:11:35,611
،‏آیریس تو زن باهوشی هستی
‏نباید انقدر ساده باشی

243
00:11:35,613 --> 00:11:37,012
‏ما در شهری پر از فرا انسان‌ها زندگی می‌کنیم

244
00:11:37,014 --> 00:11:39,548
‏کسایی که مداوما هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن

245
00:11:39,550 --> 00:11:41,517
‏از جمله فلش

246
00:11:41,519 --> 00:11:42,785
‏در موردش بنویس

247
00:11:42,787 --> 00:11:46,188
‏اینکه به اهداف بدی سوق پیدا کرده

248
00:11:46,190 --> 00:11:48,690
‏فردا روی میزم آماده باشه

249
00:12:07,545 --> 00:12:10,946
‏خب.. امشب خوش گذشت؟

250
00:12:10,948 --> 00:12:15,651
‏قبل از اینکه اوضاع به هم بریزه

251
00:12:15,653 --> 00:12:21,323
‏هر کاری لازم باشه می‌کنم
‏تا تو رو پس بگیرم

252
00:12:21,325 --> 00:12:25,060
‏حتی اگه لازم باشه یکی رو بکشم

253
00:12:25,062 --> 00:12:28,530
‏بگو که درست متوجه نشدم

254
00:12:34,338 --> 00:12:36,138
‏نه، درست متوجه شدی

255
00:12:38,542 --> 00:12:41,443
‏زوم تو رو داشت

256
00:12:41,445 --> 00:12:44,980
‏زوم به سرعت فلش نیاز داشت

257
00:12:44,982 --> 00:12:47,783
‏و باید بین بری و تو یکی رو انتخاب می‌کردم

258
00:12:47,785 --> 00:12:50,886
‏و نمی‌خواستم تو رو از دست بدم

259
00:12:50,888 --> 00:12:53,922
‏می‌دونی، تو قهرمان من بودی

260
00:12:53,924 --> 00:12:56,091
...‏پدر من، یه دانشمند نخبه

261
00:12:56,093 --> 00:12:58,594
‏که هر چی به ذهنش میرسید
‏به وحله‌ی عمل می‌رسوند

262
00:12:58,596 --> 00:13:00,629
‏کسی که بهم یاد داد
‏هیچ رویایی بزرگ نیست

263
00:13:00,631 --> 00:13:04,533
..‏اما الآن

264
00:13:04,535 --> 00:13:05,968
‏حالا یه آدم‌کشی

265
00:13:05,970 --> 00:13:07,469
‏و به سختی می‌تونم بشناسم

266
00:13:07,471 --> 00:13:08,704
..‏- جسی
‏- نه، نه، نه

267
00:13:08,706 --> 00:13:10,239
...‏نگران نباش

268
00:13:10,241 --> 00:13:11,707
‏جای دوری نمیرم

269
00:13:14,078 --> 00:13:17,012
‏این اسپیدستر از کجا پیداش شده؟

270
00:13:17,014 --> 00:13:18,514
‏نمی‌دونم، پسر

271
00:13:18,516 --> 00:13:20,649
‏فقط می‌دونم که تشتکم رو پروند

272
00:13:20,651 --> 00:13:22,417
‏مسخره‌ست

273
00:13:22,419 --> 00:13:24,553
‏شاید یکی از دست نشونده‌های زوم باشه

274
00:13:24,555 --> 00:13:25,921
‏تمام شکاف‌ها بسته شدن

275
00:13:25,923 --> 00:13:27,556
..‏تنها راه اسپیدستر شدن

276
00:13:27,558 --> 00:13:29,191
‏انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذراته

277
00:13:29,193 --> 00:13:30,392
..‏چرا داری فقط

278
00:13:30,394 --> 00:13:32,528
‏طرز اسپیدستر شدن خودت رو درنظر می‌گیری؟

279
00:13:32,530 --> 00:13:34,029
‏می‌فهمی منظورم چیه؟

280
00:13:34,031 --> 00:13:35,864
‏قبلا هم از این چیزا زیاد دیدیم

281
00:13:35,866 --> 00:13:37,699
..‏فقط میگم با عقل جور درنمیاد

282
00:13:37,701 --> 00:13:39,568
‏تنها یه راه برای اسپیدستر شدن وجود داره

283
00:13:39,570 --> 00:13:41,303
‏راستش، یه راه دیگه‌ای هم هست

284
00:13:45,876 --> 00:13:47,576
‏اسمش ولاسیتی 9 هستش

285
00:13:47,578 --> 00:13:50,279
‏اسم جذابیه، چیه حالا؟

286
00:13:50,281 --> 00:13:52,014
‏یه دارویی برای سریع شدنه

287
00:13:52,016 --> 00:13:53,382
‏وقتی روی زمین 2 بودی
‏جی ازش استفاده کرد

288
00:13:53,384 --> 00:13:55,450
‏تا از شهر در برابر فرا انسان‌ها محافظت کنه

289
00:13:55,452 --> 00:13:58,253
‏چی؟ چرا در مورد بهم نگفته بودی؟

290
00:13:58,255 --> 00:14:00,589
‏به جی قول داده بودم که نگم

291
00:14:00,591 --> 00:14:03,959
‏جی.. چرا؟

292
00:14:03,961 --> 00:14:07,729
‏چون جی می‌دونست این دارو
‏چقدر خطرناکه

293
00:14:07,731 --> 00:14:10,632
‏منم می‌دونستم، با اسنو روش کار می‌کردیم

294
00:14:12,303 --> 00:14:14,970
‏رفقا، دهن من اون بیرون
‏سرویس شد

295
00:14:14,972 --> 00:14:16,672
‏تا سرعتم رو افزایش بدم

296
00:14:16,674 --> 00:14:18,807
‏تا بهتر بشم
‏تا سریع‌تر بشم

297
00:14:18,809 --> 00:14:20,409
‏و داری بهم میگی تمام این مدت چیزی بوده

298
00:14:20,411 --> 00:14:22,277
‏که می‌تونسته بهم کمک کنه؟

299
00:14:22,279 --> 00:14:24,012
‏که بتونه کمکم کنه از پس زوم بربیام

300
00:14:24,014 --> 00:14:27,015
‏که بتونه کمکم کنه زمین 2 و جی رو نجات بدم

301
00:14:27,017 --> 00:14:28,383
‏جی مریض بود

302
00:14:28,385 --> 00:14:30,052
‏دارویی که ازش برای برگردوندن
..‏سرعتش استفاده می‌کرد

303
00:14:30,054 --> 00:14:33,422
‏باعث آسیب سلولی میشد

304
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
‏داشت اون رو می‌کشت

305
00:14:35,426 --> 00:14:37,759
‏سعی کردم کمکش کنم، سعی کردم یه درمان براش پیدا کنم

306
00:14:37,761 --> 00:14:41,597
،‏ولی در تمام آزمایشات من
‏تاثیر نتایج فقط زودگذر بود

307
00:14:41,599 --> 00:14:44,233
‏ولاسیتی 9 مرگباره

308
00:14:44,235 --> 00:14:47,636
‏چرا به من نگفتی؟
‏چرا از من پنهونش کردی؟

309
00:14:47,638 --> 00:14:49,304
‏کیتلین

310
00:14:51,141 --> 00:14:52,941
‏من کجام؟

311
00:15:02,653 --> 00:15:05,287
‏- خوبی؟
‏- چیزی بهت الهام شد؟

312
00:15:05,289 --> 00:15:06,488
‏

313
00:15:08,559 --> 00:15:10,859
...‏فرا انسان

314
00:15:10,861 --> 00:15:13,295
..‏نرم افزار اجتماعی پیداش کرد

315
00:15:13,297 --> 00:15:15,197
‏فلش بدکار برگشته

316
00:15:18,035 --> 00:15:20,602
‏فلش بدکار... چی؟

317
00:15:20,604 --> 00:15:22,504
‏نه، مثکه دارم تاثیر گذاریم رو از دست میدم

318
00:15:32,816 --> 00:15:34,383
‏داره به سمت تقاطع خیابان پنجم و اورت میاد

319
00:15:34,385 --> 00:15:37,019
‏می‌تونی از کوچه برای قیچی کردنش استفاده کنی

320
00:15:59,238 --> 00:16:01,121
‏یه بانوی اسپیدستر؟

321
00:16:01,146 --> 00:16:03,113
‏دو سال گذشت اما بالاخره پیداش کردیم

322
00:16:03,115 --> 00:16:04,748
‏یه بانوی اسپیدستر

323
00:16:04,750 --> 00:16:07,888
‏هی، یه سوال علمی ازت دارم

324
00:16:07,989 --> 00:16:09,889
‏خوشگل بود؟

325
00:16:09,891 --> 00:16:12,125
‏راستش یه کم درگیر سرویس شدن دهنم بودم

326
00:16:12,127 --> 00:16:13,589
‏زیاد متوجه نشدم

327
00:16:13,614 --> 00:16:15,180
..‏درسته، اما می‌دونی

328
00:16:15,182 --> 00:16:16,682
‏دفعه بعد میشه به این نکته ی علمی دقت کنی؟

329
00:16:16,684 --> 00:16:18,417
..‏خیلی خب، دفعه‌ی بعدی که با مشت میزد تو صورتم

330
00:16:18,419 --> 00:16:19,651
‏شماره‌ش رو ازش می‌گیرم

331
00:16:19,653 --> 00:16:20,578
‏باریکلا

332
00:16:20,750 --> 00:16:22,483
‏اما سوالمون هنوز پابرجاست، اون کیه؟

333
00:16:22,485 --> 00:16:24,118
‏نظری ندارم

334
00:16:24,120 --> 00:16:25,819
‏می‌تونیم با نرم افزار تشخیص چهره
‏شناساییش کنیم؟‏

335
00:16:25,821 --> 00:16:27,187
‏تقاب داشت

336
00:16:27,189 --> 00:16:29,023
‏- لباسش چه شکلی بود؟
‏- هی

337
00:16:29,025 --> 00:16:30,924
‏ سوال خوبیه

338
00:16:30,926 --> 00:16:33,193
‏لباسش چقدر مجهز بود؟

339
00:16:33,195 --> 00:16:35,596
‏خوب بود. خیلی خوب بود

340
00:16:35,598 --> 00:16:37,464
‏مثل لباس من بود

341
00:16:37,466 --> 00:16:39,199
..‏معلوم بود توسط کسی

342
00:16:39,201 --> 00:16:41,435
‏که خوب بارش میشه
‏ساخته شده

343
00:16:41,437 --> 00:16:45,973
‏پس باید کسی باشه که
‏به تکنولوژی و آزمایشگاه دسترسی داشته باشه

344
00:16:45,975 --> 00:16:49,610
‏یه ایده‌ی خیلی بد دارم

345
00:16:52,615 --> 00:16:54,348
‏وقتی داشتم وی 9 رو طراحی می‌کردم

346
00:16:54,350 --> 00:16:56,650
‏در حین قالب بندی‌های خارج سلولی مشکل داشتم

347
00:16:56,652 --> 00:16:58,452
..‏پس با یکی از همکارانم در آزمایشگاه مرکوری تماس گرفتم

348
00:16:58,454 --> 00:17:00,888
‏تا ازش کمک بگیرم، الیزا هارمون

349
00:17:00,890 --> 00:17:02,623
‏اون بلده چطور داروی سرعت رو بسازه؟

350
00:17:02,625 --> 00:17:04,024
..‏نه من از پروتکل بخش بندی

351
00:17:04,026 --> 00:17:05,626
‏اطلاعات استفاده کردم

352
00:17:05,628 --> 00:17:07,828
..‏فقط سه تا از هشت مولفه‌ی مورد نیاز

353
00:17:07,830 --> 00:17:09,563
‏برای ساخت وی 9 رو در اختیارش گذاشتم

354
00:17:09,565 --> 00:17:11,665
‏خیلی خب، پس اون دستور العمل کامل رو نداره

355
00:17:11,667 --> 00:17:13,967
‏مگر از خود وی 9 با مهندسی معکوسی
‏درستش کنه

356
00:17:13,969 --> 00:17:15,369
..‏الیزا یه نابغه‌ست اما

357
00:17:15,371 --> 00:17:16,704
‏از این کارا نمی‌کنه

358
00:17:16,706 --> 00:17:18,005
‏خب، ارزش یه بررسی رو داره

359
00:17:18,007 --> 00:17:19,273
‏میرم ببینمش

360
00:17:19,275 --> 00:17:21,041
‏منم باهات میام

361
00:17:23,879 --> 00:17:25,579
‏خیلیم عالی

362
00:17:25,581 --> 00:17:27,181
‏منم میرم تمرین کنم

363
00:17:41,263 --> 00:17:43,630
‏یا الله

364
00:17:43,632 --> 00:17:45,733
..‏توهم زدم یا واقعا کیتلین اسنو

365
00:17:45,735 --> 00:17:48,001
‏دکتر سابق آزمایشگاه مرکوری اینجاست؟

366
00:17:48,003 --> 00:17:49,703
‏الیزا هارمون، همیشه در حال اضافه کاری

367
00:17:49,705 --> 00:17:51,338
‏تا حالا استراحتم کردی؟

368
00:17:51,340 --> 00:17:53,540
..‏خب می‌دونی که این یون‌های تیوسیانات خود به خود که
[ است  SCN ملح اسيد تيوسيانيك كه داراى ريشه منفي ]

369
00:17:53,542 --> 00:17:54,775
‏زنجیره‌ای نمیشن

370
00:17:55,978 --> 00:17:57,845
‏- سلام
‏- سلام

371
00:17:57,847 --> 00:17:59,680
‏این دوست خوش‌تیپتون کیه؟

372
00:17:59,682 --> 00:18:02,549
‏- کارآگاه جو وست هستم، خانم
‏- کارآگاه؟

373
00:18:02,551 --> 00:18:04,151
‏چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

374
00:18:04,153 --> 00:18:05,786
‏خب، داستان جالبی داره

375
00:18:05,788 --> 00:18:07,621
..‏خبر داری که یه اسپیدستر جدید

376
00:18:07,623 --> 00:18:08,889
‏داره شهر رو داغون می‌کنه؟

377
00:18:08,891 --> 00:18:10,324
‏شنیدم که فلش دیوونه شده

378
00:18:10,326 --> 00:18:12,192
‏عاقبت شهرت همینه

379
00:18:12,194 --> 00:18:14,328
‏حدس میزنم خیلی از مردم باورشون نشده باشه، درسته؟

380
00:18:14,330 --> 00:18:16,697
‏خب، کاشف به عمل اومده که
‏شخص دیگه‌ایه

381
00:18:16,699 --> 00:18:20,300
‏به خاطر همین اینجاییم

382
00:18:20,302 --> 00:18:24,805
‏کیتلین شده مامور قانون

383
00:18:26,142 --> 00:18:27,608
..‏اون فرمولی که چند ماه پیش در موردش

384
00:18:27,610 --> 00:18:30,010
‏کمکم کردی رو یادت میاد؟

385
00:18:30,012 --> 00:18:31,345
‏آره، به سختی یادم میادش

386
00:18:31,347 --> 00:18:33,447
‏به نظر به این موضوع مربوطه

387
00:18:33,449 --> 00:18:34,982
‏چطور؟ مگه روی چی کار میکردی؟

388
00:18:34,984 --> 00:18:36,683
...‏محرمان‌ست

389
00:18:36,685 --> 00:18:38,952
‏اما برای یه جور ارتقا و افزایش توان بود

390
00:18:38,954 --> 00:18:41,989
‏و می‌ترسیم که تحقیقات من دزدیده شده باشه

391
00:18:41,991 --> 00:18:43,657
‏نه از این آزمایشگاه

392
00:18:45,427 --> 00:18:49,663
‏خیلی خب، از اونجایی که با هم
صمیمی هستیم اینا رو میگم

393
00:18:49,665 --> 00:18:51,765
‏از وقتی که چند ماه پیش
‏آزمایشگاه مورد سرقت قرار گرفت

394
00:18:51,767 --> 00:18:53,567
‏بعضیامون فکر می‌کنیم که دکتر مک‌گی
..‏به اندازه‌ی کافی

395
00:18:53,569 --> 00:18:56,203
..‏امنیت اینجا رو تامین نکرده
  ..‏اما وقتی نتیجه‌ی تحقیقاتم رو بهت دادم

396
00:18:56,205 --> 00:18:58,472
‏اطلاعات رو از بین بردم

397
00:18:58,474 --> 00:19:03,377
‏اما اگه بخوای میتونی آزمایشگاه رو بررسی کنی

398
00:19:03,379 --> 00:19:05,145
‏فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه

399
00:19:05,147 --> 00:19:06,980
‏ببخشید. ای کاش کمک بیشتری
‏از دستم برمیومد

400
00:19:06,982 --> 00:19:09,349
‏ایرادی نداره
‏اینم در نوع خودش کمکی بود

401
00:19:09,351 --> 00:19:11,151
‏اگه از چیزی با خبر شدی
‏باهام تماس بگیر، خب؟

402
00:19:11,153 --> 00:19:14,621
‏البته
‏دوستان برای همین روزا هستن

403
00:19:14,623 --> 00:19:16,156
‏ممنون

404
00:19:20,663 --> 00:19:22,496
‏نظرت چیه؟

405
00:19:22,498 --> 00:19:23,964
‏فعلا باید به حرفش اطمینان کنیم

406
00:19:32,875 --> 00:19:35,542
‏وست، مقاله‌ت در چه حاله؟

407
00:19:35,544 --> 00:19:37,144
‏عالیه

408
00:19:37,146 --> 00:19:38,979
..‏یه منبعی دارم که

409
00:19:38,981 --> 00:19:41,281
‏تایید کرده که این اسپیدستر فلش نیست

410
00:19:41,283 --> 00:19:42,549
‏و یه دغل باشه

411
00:19:42,551 --> 00:19:44,585
‏و منبعت کیه؟

412
00:19:44,587 --> 00:19:47,321
‏نمی‌تونم بگم

413
00:19:47,323 --> 00:19:48,922
..‏پس اگه منبعت رو بهم نگی

414
00:19:48,924 --> 00:19:51,058
‏همین داستان اصلی رو منتشر می‌کنم

415
00:19:51,060 --> 00:19:53,160
‏وایسا، وایسا

416
00:19:53,162 --> 00:19:56,163
..‏حق با توئه. یه منبع نامشخص در برابر

417
00:19:56,165 --> 00:19:59,466
‏ده‌ها شاهد عینی معنایی نداره

418
00:19:59,468 --> 00:20:01,668
..‏صادقانه بگم
..فقط برام سخته که

419
00:20:01,670 --> 00:20:05,038
‏از دید شما داستان رو نگاه کنم

420
00:20:05,040 --> 00:20:07,674
‏یه چیزی جور درنمیاد

421
00:20:07,676 --> 00:20:11,812
‏نظرت چیه بیشتر درموردش حرف بزنیم؟

422
00:20:11,814 --> 00:20:14,014
‏یه قهوه‌ای بخوریم؟ نظرت چیه؟

423
00:20:14,016 --> 00:20:16,350
‏قهوه؟ الآن؟

424
00:20:16,352 --> 00:20:18,018
‏آره، آره

425
00:20:18,020 --> 00:20:20,354
‏یه مقدار کافئین کسی رو نمی‌کشه

426
00:20:21,891 --> 00:20:23,223
‏البته

427
00:20:39,642 --> 00:20:41,475
‏خیلی خسته‌م

428
00:20:41,477 --> 00:20:43,577
‏خیلی به خودت فشار میاری

429
00:20:43,579 --> 00:20:45,846
‏نه به اندازه کافی

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,748
..‏خسته شدم از بس سگدو زدم برای

431
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
‏پاداش و ترفیع

432
00:20:50,419 --> 00:20:52,052
..‏خسته و درمانده‌ شدم از بس توی

433
00:20:52,054 --> 00:20:54,354
‏این شش ماه تحقیق کردم

434
00:20:54,356 --> 00:20:56,156
‏به خاطر همین تمام این کارا رو شروع کردم

435
00:20:56,158 --> 00:20:58,325
‏مشکلت اینه که زیادی آرمانگرایی

436
00:20:58,327 --> 00:21:01,094
‏مجبور نیستی
‏توی آشفتگی زیبایی دیگه‌ای هست

437
00:21:01,096 --> 00:21:02,996
‏من برای آشفتگی زمان ندارم

438
00:21:02,998 --> 00:21:04,698
‏قرار بود این همه چی رو درست کنه

439
00:21:04,700 --> 00:21:06,033
‏اما همه چی رو بدتر کرده

440
00:21:06,035 --> 00:21:07,534
‏دختر احمق

441
00:21:07,536 --> 00:21:09,102
..‏خودتم می‌دونی یه ذره خرابکاری

442
00:21:09,104 --> 00:21:11,605
‏حالتو جا میاره

443
00:21:11,607 --> 00:21:13,206
‏تو می‌خوای به هر قیمتی اینکارو کنیم

444
00:21:13,208 --> 00:21:15,042
‏تقصیر توئه که گیر افتادیم

445
00:21:15,044 --> 00:21:16,777
‏تقصیر کیتلینه
..‏اگر ازمون نمی‌خواست

446
00:21:16,779 --> 00:21:18,412
‏روی چیزی که کار می‌کرد تحقیق کنیم

447
00:21:18,414 --> 00:21:21,448
‏اینکارو برامون آسون نمی‌کرد

448
00:21:35,297 --> 00:21:36,797
‏برای جفتمون کافی نیست

449
00:21:36,799 --> 00:21:38,699
‏باید برای مواقع اضطراری نگهش داریم

450
00:21:38,701 --> 00:21:41,768
‏الآن ازش استفاده کن
‏بعدا یه فکری به حال پیدا کردنش می‌کنیم

451
00:21:41,770 --> 00:21:44,071
‏به لطف من

452
00:22:14,269 --> 00:22:15,802
‏من می‌دونم که صلاحمون چیه

453
00:22:15,804 --> 00:22:17,537
‏و کجا میشه ازش بیشتر پیدا کرد

454
00:22:30,719 --> 00:22:32,652
‏چیکار می‌کنی؟

455
00:22:32,654 --> 00:22:34,788
‏- تمرین
‏- تمرین؟

456
00:22:34,790 --> 00:22:38,258
‏الن، منو احمق فرض نکن

457
00:22:41,897 --> 00:22:44,331
‏می‌دونم که وی 9 رو برداشتی، الن

458
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
‏- برنداشتم
‏- برنداشتی؟

459
00:22:46,168 --> 00:22:47,667
‏نه

460
00:22:47,669 --> 00:22:50,637
‏برش داشتم، اما هنوز ازش استفاده نکردم

461
00:22:50,639 --> 00:22:53,740
‏- خوبه
‏- بهم میگی چرا نباید ازش استفاده کنم؟

462
00:22:53,742 --> 00:22:55,942
‏خودت باید درک کنی

463
00:22:55,944 --> 00:22:57,511
..‏اگه بازی از قبل مهیاش کرده

464
00:22:57,513 --> 00:22:59,046
‏چرا نمی‌تونم سطح بازیم رو بالا ببرم؟

465
00:22:59,048 --> 00:23:00,680
‏وقتی هر کس دیگه‌ای داره تقلب می‌کنه

466
00:23:00,682 --> 00:23:03,984
‏چطور میشه... من می‌خوام به حد کافی سریع باشم

467
00:23:03,986 --> 00:23:05,419
..‏تا زوم یا هر اسپیدستر دیگه‌ای که می‌خواد

468
00:23:05,421 --> 00:23:07,854
‏به دوستام آسیب بزنه رو متوقف کنم

469
00:23:07,856 --> 00:23:10,123
‏نباید از هر چیزی که در توانمه استفاده کنم؟

470
00:23:10,125 --> 00:23:12,092
‏می‌خوای از میانبر استفاده کنی، مگه نه؟

471
00:23:12,094 --> 00:23:13,894
‏تو یه میانبر می‌خوای؟
‏اینو به خاطر داشته باش

472
00:23:13,896 --> 00:23:17,397
..‏بخش بزرگی از انسانیتت رو

473
00:23:17,399 --> 00:23:20,700
‏هر موقع که ارزش‌هات رو به مصالحه می‌کشی، از دست میدی

474
00:23:22,504 --> 00:23:25,372
‏ببخشید، اما کی داره این حرفو میزنه

475
00:23:25,374 --> 00:23:27,641
‏پس مثل من نباش

476
00:23:27,643 --> 00:23:29,709
‏بهتر باش

477
00:23:31,213 --> 00:23:33,046
‏مثل جی باش

478
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
‏روبراهی؟

479
00:23:53,502 --> 00:23:54,768
‏آره، خوبم

480
00:23:58,006 --> 00:23:59,973
.. ‏بعد از سر زدن به الیزا

481
00:23:59,975 --> 00:24:01,775
‏موفق به پیدا کردن این اسپیدستر نشدید؟

482
00:24:01,777 --> 00:24:03,110
...‏هنوز دارم روش کار می‌کنم اما

483
00:24:12,121 --> 00:24:13,420
!‏هی

484
00:24:14,656 --> 00:24:16,957
‏وقت عشق و حاله

485
00:24:22,531 --> 00:24:26,115
!‏هی سیسکو! هی، جو

486
00:24:26,570 --> 00:24:28,980
‏هی، اون منو تو خط لوله گیر انداخته

487
00:24:38,910 --> 00:24:41,520
‏- منظورت چیه؟
‏- وی-9 کجاست، کیتی؟

488
00:24:41,520 --> 00:24:42,830
‏باید استفاده‌اش کنم

489
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
‏الایزا، خودتی؟

490
00:24:44,360 --> 00:24:46,110
‏اوه، البته الایزا الان اینجا نیست

491
00:24:46,110 --> 00:24:47,260
اسم من تراژکتوریـه

492
00:24:47,260 --> 00:24:49,740
‏چرا همیشه خل و چل‌ها باید برای خودشون اسم بذارن؟

493
00:24:49,740 --> 00:24:53,220
‏ببین، الایزا، ولاستی-9 خیلی خطرناکه، باشه؟

494
00:24:53,220 --> 00:24:54,980
‏حال یکی از دوستانم رو به شدت وخیم کرد

495
00:24:54,980 --> 00:24:57,160
‏گرچه اون از قبل نیروی سرعت درون بدنش بود

496
00:24:57,160 --> 00:24:58,550
‏ببین، بافت سلولی بدن تو

497
00:24:58,550 --> 00:24:59,630
!‏کافیه

498
00:25:00,220 --> 00:25:02,730
‏خیلی داری حوصله‌ام رو سر میبری

499
00:25:02,730 --> 00:25:04,730
‏وی رو بده بیاد

500
00:25:05,670 --> 00:25:07,590
‏من یه دکترم. من قسم خوردم

501
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
‏نمیتونم چیزی بهت بدم که میدونم بهت صدمه میزنه

502
00:25:09,650 --> 00:25:12,050
‏صحیح، حالا یا وی رو رد میکنی میاد

503
00:25:12,050 --> 00:25:13,570
‏وگرنه مخمل‌تون صدمه میبینه
[‏[نسبت به ظاهر سیسکو

504
00:25:24,060 --> 00:25:25,870
‏هی، تکون بخور، یالا

505
00:25:26,860 --> 00:25:28,540
‏نگاه کن، تمام شیشه‌هاش تمام شده

506
00:25:28,540 --> 00:25:30,320
‏چیزی دیگه نمونده

507
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
‏ببین، امیدوار بودم مجبورم نکنی

508
00:25:33,700 --> 00:25:35,950
‏که کارم به" مجبورم تک تک‌تون رو بشکم

509
00:25:35,950 --> 00:25:37,800
‏تا چیزی که میخوام رو بهم بدین" نکشه

510
00:25:37,810 --> 00:25:38,780
‏اما خب

511
00:25:39,000 --> 00:25:39,780
‏صبرکن

512
00:25:40,980 --> 00:25:41,910
‏صبرکن

513
00:25:44,630 --> 00:25:45,960
‏وی-9 میخوای

514
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
‏برات درستش میکنیم

515
00:25:49,620 --> 00:25:50,910
‏بابا، نمیتونی این کارو بکنی

516
00:25:50,910 --> 00:25:53,250
‏ما تمام عناصر لازمه رو داریم

517
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
‏خیلی آدم صبوری نیستم، پس بهتره زود باشین

518
00:26:10,920 --> 00:26:15,160
‏قهوه لاته برای من و یه فلش هم برای تو

519
00:26:15,160 --> 00:26:17,270
‏عجب، این طرف کاری کرده حتی اسم
‏قهوه رو هم از روی اسم اون انتخاب کنن

520
00:26:17,750 --> 00:26:20,120
.‏آره، همینطوره
‏جون افراد زیادی رو نجات داده

521
00:26:20,120 --> 00:26:22,150
‏با این کارشون میخواستن ازش تشکر کرده باشن

522
00:26:22,310 --> 00:26:24,170
‏اگر از من میشنوی، یکم زیاده‌روی کردن

523
00:26:24,770 --> 00:26:27,650
‏چرا نمیتونی مثل بقیه به این موضوع نگاه کنی؟

524
00:26:28,530 --> 00:26:30,270
‏چندسال قبل، جایزه‌ی دورنفلد رو

525
00:26:30,270 --> 00:26:31,660
‏برای گزارش تحقیقاتی

526
00:26:31,660 --> 00:26:33,780
موضوعی در مورد فساد در دفتر شهردار، برنده شدم

527
00:26:33,920 --> 00:26:38,250
‏کسی رو مورد تحقیق قرار داده بودم که همه عاشقش بودن

528
00:26:38,260 --> 00:26:41,890
‏شهردارمون آدم جوان، با استعداد از نظر شرکت در
‏برنامه‌های تلویزیونی و همچنین یه قهرمان جنگی بود

529
00:26:41,890 --> 00:26:44,470
‏با حمایت شدید مردمی رای آورد

530
00:26:44,470 --> 00:26:45,330
...‏یه جورایی

531
00:26:46,310 --> 00:26:50,740
‏اما... اما میدونستم که پشتوانه‌ی مالی کارزار انتخاباتیش

532
00:26:50,740 --> 00:26:51,700
‏عموم مردم بودن

533
00:26:52,080 --> 00:26:55,210
‏قبول، اما خب هر کسی که یه شهردار فاسد نیست

534
00:26:55,270 --> 00:26:58,750
‏اما من جنبه‌ای از اون رو دیدم که هیچ کسی نمی دید

535
00:26:59,110 --> 00:27:00,710
‏همه فقط میخوان یه قهرمان داشته باشن

536
00:27:00,710 --> 00:27:03,060
‏آره، اما در این مورد، فلش واقعاً قهرمانه

537
00:27:03,070 --> 00:27:05,080
‏آیریس، آیریس، این شغل ماست

538
00:27:05,080 --> 00:27:08,140
‏که مطمئن بشیم مردم، حتی همین قهرمانها

539
00:27:08,140 --> 00:27:09,840
‏برای کردارهاشون جوابگو هستند

540
00:27:14,240 --> 00:27:16,190
‏پس فکر میکنم

541
00:27:14,236 --> 00:27:16,904
..‏پس فکر می‌کنم

542
00:27:16,906 --> 00:27:18,973
..‏بین کسایی که باهاشون قرار میذاری

543
00:27:18,975 --> 00:27:22,009
‏کسی که ضد فلشه زیاد جور درنمیاد

544
00:27:23,112 --> 00:27:26,113
..‏قرار با

545
00:27:26,115 --> 00:27:27,948
..‏فکر می‌کنی که این قضیه

546
00:27:27,950 --> 00:27:30,017
‏چی؟
‏نه، نه

547
00:27:30,019 --> 00:27:32,119
‏حرفم رو فراموش کن
‏متوجهم

548
00:27:32,121 --> 00:27:37,124
... ‏فقط می‌خواستی در مورد این قضیه‌ی

549
00:27:38,227 --> 00:27:41,662
‏سرقت صحبت کنیم

550
00:27:41,664 --> 00:27:43,564
..‏درسته، چون سعی داری از نوشتن این مقاله

551
00:27:43,566 --> 00:27:46,834
‏طفره بری

552
00:27:46,836 --> 00:27:48,769
‏اسکات، وایسا
‏لطفا نرو

553
00:27:48,771 --> 00:27:52,840
..‏ببخشید، نمی‌دونستم که این موضوع

554
00:27:52,842 --> 00:27:55,142
‏چرا باید می‌دونستی؟

555
00:27:55,144 --> 00:27:58,278
‏ببخشید

556
00:28:09,859 --> 00:28:13,594
‏همون چیزیه که می‌خوای

557
00:28:13,596 --> 00:28:15,462
‏حالا بذار بره

558
00:28:17,600 --> 00:28:19,366
..‏از کجا بدونم که شما دو تا

559
00:28:19,368 --> 00:28:21,869
‏از آرام بخش داخلش استفاده نکردید تا
‏دهنمو سرویس کنید

560
00:28:21,871 --> 00:28:24,772
‏چرا باید اینکارو کنیم

561
00:28:24,774 --> 00:28:26,607
‏هیچوقت نمیشه بی خطر باشید، درسته؟

562
00:28:27,877 --> 00:28:30,611
!‏نه

563
00:28:37,620 --> 00:28:39,086
‏ممنون بابت ترمیم، اسنو

564
00:28:40,756 --> 00:28:43,123
‏- بری رو دربیار
‏- تو خوبی؟

565
00:28:46,495 --> 00:28:48,595
خوب سلولی ساختی، سیسکو

566
00:28:48,597 --> 00:28:49,830
‏جسی

567
00:28:49,832 --> 00:28:51,398
‏- چه اتفاقی افتاد؟
‏- به پهلو بچرخونش

568
00:28:51,400 --> 00:28:52,966
‏الیزا بهش وی 9 تزریق کرد

569
00:28:52,968 --> 00:28:54,568
‏ممکنه شوک کنه. خونش خیلی خالص بوده

570
00:28:54,570 --> 00:28:56,036
‏کنار من بمون، جسی
‏کنار من بمون

571
00:28:56,530 --> 00:28:57,060
‏چه کار کنیم؟

572
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
‏باید و-9 رو از بدنش خارج کنیم

573
00:28:58,360 --> 00:28:59,750
‏باید خون بهش تزریق بشه

574
00:28:59,750 --> 00:29:01,980
‏خون جدیدی که وارد بدنش میشه باعث
‏میشه ولاستی-9 از بدنش خارج بشه

575
00:29:01,980 --> 00:29:04,260
‏- گروه خونیش چیه؟
منفی  Pz -‏

576
00:29:04,270 --> 00:29:06,310
‏آره، اما تو این دنیا همچین گروه خونی‌ای نداریم، عزیز

577
00:29:06,310 --> 00:29:07,230
‏مال من بهش میخوره

578
00:29:10,380 --> 00:29:11,270
‏جسی

579
00:29:32,780 --> 00:29:33,840
‏چی شد؟

580
00:29:35,340 --> 00:29:38,920
‏ما... حالت خوبه... حالت خوب میشه

581
00:29:38,920 --> 00:29:40,770
‏دارو رو از بدنت خارج کردیم

582
00:29:42,790 --> 00:29:44,650
‏به نظر دوباره قهرمان روز شما بودی

583
00:29:47,070 --> 00:29:50,410
ببین، عزیزم، میدونم که این کافی نیست

584
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
‏به هر حال بهت قول میدم

585
00:29:52,340 --> 00:29:55,740
‏میخوام باقی عُمرم رو صرف

586
00:29:55,740 --> 00:29:57,210
...‏جبران کارهای وحشتناکی بکنم

587
00:29:59,210 --> 00:30:01,050
‏که تابحال انجام دادم

588
00:30:01,430 --> 00:30:03,450
‏- واقعاً؟
‏- آره

589
00:30:04,300 --> 00:30:05,990
‏و اونوقت چند تا کار وحشتناک دیگه میخوای

590
00:30:05,990 --> 00:30:07,830
‏انجام بدی که ازم محافظت کنی؟

591
00:30:11,830 --> 00:30:13,070
‏منظورت چیه؟

592
00:30:13,990 --> 00:30:16,660
‏یعنی میگم، هر کاری که انجام میدی

593
00:30:16,660 --> 00:30:19,070
‏و بهتره بگم هر کاری که تا بحال برام انجام دادی

594
00:30:20,180 --> 00:30:23,550
‏خیلی کارهای بد و شومی بوده و جالب اینجاست
‏که حتی خودت متوجه این موضوع نیستی

595
00:30:23,550 --> 00:30:25,700
‏منظورم اینه که، اونجا حتی یک لحظه هم مردد نبودی

596
00:30:26,240 --> 00:30:27,630
‏معلومه که نیستم

597
00:30:27,630 --> 00:30:29,620
‏من نمیخوام تو رو از دستت بدم، جسی

598
00:30:29,860 --> 00:30:32,820
‏قبول، اما خب در یک چشم بهم زدن

599
00:30:32,820 --> 00:30:35,940
‏هر چیزی که اون تندرو میخواست رو در اختیارش گذاشتی

600
00:30:36,310 --> 00:30:37,620
‏اون هم بدون فکر به اینکه

601
00:30:37,860 --> 00:30:39,940
‏ممکنه زندگی‌های دیگران به خطر بیفته

602
00:30:39,940 --> 00:30:41,750
‏وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم

603
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
‏ازت حمایت کنم، اینه که وظیفه‌ی منه

604
00:30:43,170 --> 00:30:46,000
‏فقط همین اهمیت داره

605
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
‏خب، شاید نباید اینطور باشه

606
00:30:55,500 --> 00:30:57,380
‏کیتلین، میدونم که اون دختر دوستت بود

607
00:30:57,380 --> 00:31:00,050
‏اما خب این دوست جون‌جونیِ شما از دست‌مون پرید

608
00:31:00,050 --> 00:31:01,650
‏حالا هم وی-9 افتاده دستش

609
00:31:01,650 --> 00:31:02,470
‏چیزی که نمیدونه اینه که

610
00:31:02,470 --> 00:31:04,260
‏یه ردیاب خیلی کوچیک تو دارو گذاشته بودم

611
00:31:04,260 --> 00:31:05,880
‏همم، فکر خیلی خوبی کردی

612
00:31:07,950 --> 00:31:10,260
‏میتونی تاهروقت دلت خواست بدوی، اما نمیتونی غیب شی

613
00:31:10,460 --> 00:31:11,690
‏بابت این قضایا باید من رو سرزنش کنین

614
00:31:11,690 --> 00:31:13,190
‏به همین خاطر برای درست کردنش هر کمکی بتونم میکنم

615
00:31:13,300 --> 00:31:14,880
با کوتاهی‌های زیادی سر و کار داریم، اسنو

616
00:31:14,880 --> 00:31:16,010
‏موقعیتش کجاست؟

617
00:31:16,260 --> 00:31:17,570
‏پل سنترال سیتی

618
00:31:18,410 --> 00:31:19,900
‏چرا داره این سمت و اون سمت میدوه؟

619
00:31:20,230 --> 00:31:21,790
و اشرار طفره می‌روند

620
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
‏داره اصطحکاک ایجاد میکنه

621
00:31:23,640 --> 00:31:25,540
...‏این اصطحکاک و سرعت

622
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
‏- چی؟
‏- همه جا رو بهم میریزه

623
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
‏میتونه کل پل رو نابود کنه

624
00:31:30,280 --> 00:31:31,540
‏و تمام افراد روش رو

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,810
‏بچه‎ها، پل داره فرو میریزه

626
00:32:06,200 --> 00:32:08,660
‏بری، در حال حاضر حدود 200 نفر روی پل هستند

627
00:32:23,190 --> 00:32:24,630
‏دارین سرگرمیم رو بهم میریزین

628
00:32:39,390 --> 00:32:40,530
‏فاصله‌ات با تراژکتوری خیلی زیاده

629
00:32:40,530 --> 00:32:42,580
‏نمیتونی از طریق رودخانه بهش برسی

630
00:32:43,840 --> 00:32:45,060
‏اگر بپرم میشه

631
00:32:45,310 --> 00:32:46,260
‏بری، برای همچین پرشی

632
00:32:46,260 --> 00:32:48,680
باید چیزی در حدود ماخ 3.3 بدوی

633
00:32:48,680 --> 00:32:50,510
‏اما تنها در یک لحظه

634
00:32:50,990 --> 00:32:51,740
‏باشه

635
00:33:19,280 --> 00:33:20,710
!‏همینه، رفیق

636
00:33:42,900 --> 00:33:44,150
‏بازی تمام شد، الایزا

637
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
‏بازی هیچ‌وقت تمام شدنی نیست

638
00:33:49,140 --> 00:33:50,110
!‏صبر کن

639
00:33:51,260 --> 00:33:53,060
‏این کارو با خودت نکن

640
00:33:54,490 --> 00:33:56,420
‏از ته دلت راضی نیستی که کسی صدمه ببینه

641
00:33:56,860 --> 00:33:59,250
‏تو هیچی از من نمیدونی

642
00:33:59,390 --> 00:34:01,270
‏نه، میدونم که آدم بدی نیستی

643
00:34:01,690 --> 00:34:03,490
‏وی-9 داخل بدنتـه

644
00:34:03,860 --> 00:34:06,500
‏همچنین میدونم که اینکه آدم بخواد
‏بهترین باشه چه حسی داره

645
00:34:07,360 --> 00:34:10,110
‏باعث میشه حس کنی زمان کافی برای

646
00:34:10,110 --> 00:34:11,710
‏انجام صحیح کارها وجود نداره

647
00:34:11,710 --> 00:34:14,160
‏بحث شونه‌خالی کردنه

648
00:34:14,920 --> 00:34:16,380
‏این داره تو رو از بین میبره

649
00:34:16,990 --> 00:34:19,050
.‏به خودت یه نگاه بنداز، الایزا
‏اصلاً حالت خوب نیست

650
00:34:22,940 --> 00:34:24,590
‏بذار کمکت کنیم، خواهش میکنم

651
00:34:45,360 --> 00:34:47,180
‏تنها کمکی که نیاز داشتم همین بود

652
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
‏چه حسی داره اینکه بدونی من از همیشه‌ی تو

653
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
‏سریع‌تر خواهم بود؟

654
00:34:53,770 --> 00:34:54,700
‏به امید دیدار

655
00:34:56,090 --> 00:34:58,890
‏آذرخش، داره آبی رنگ میشه

656
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
‏مقاله‌ی خوبی نوشته بودی

657
00:35:43,330 --> 00:35:44,130
‏ممنون

658
00:35:45,320 --> 00:35:48,290
‏میدونی، نوشتن حقیقت همیشه راحت‌تر بوده

659
00:35:49,410 --> 00:35:51,670
‏هر قهرمانی شیاد نیست

660
00:35:52,270 --> 00:35:53,620
‏اشکالی نداره که آدم بهشون باور داشته باشه

661
00:35:54,640 --> 00:35:56,080
‏قبلاً هم این رو شنیده بودم

662
00:35:57,570 --> 00:36:01,650
‏و بعضی اوقات، حتی روزنامه‌نگارهای بزرگ

663
00:36:01,810 --> 00:36:04,000
‏روزنامه‌نگارهای باهوش و کار درست هم

664
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
‏ممکنه از موقعیت برداشت بدی داشته باشن

665
00:36:07,500 --> 00:36:11,510
‏و بعضی اوقات هم ممکنه غافلگیر بشن

666
00:36:12,780 --> 00:36:14,100
‏ببین، در مورد اون شب

667
00:36:14,100 --> 00:36:16,210
‏واقعاً غافلگیر شدم

668
00:36:17,090 --> 00:36:20,240
...‏اما همینکه غافلگیریم رفع شد، من

669
00:36:25,820 --> 00:36:26,980
اهل این نیستم حرفم رو عوض کنم

670
00:36:32,430 --> 00:36:33,280
خاطرم میمونه

671
00:36:39,350 --> 00:36:40,280
‏بسیارخب

672
00:36:48,310 --> 00:36:49,640
‏هی، میگم جسی رو ندیدی؟

673
00:36:49,790 --> 00:36:50,470
‏نه

674
00:37:05,070 --> 00:37:06,400
‏سلام، بابا

675
00:37:07,970 --> 00:37:08,800
‏منم

676
00:37:10,510 --> 00:37:13,390
‏گوش کن، طی این سالها شغلت باعث شد

677
00:37:13,390 --> 00:37:15,220
‏که من از هرگونه صدمه در امان باشم

678
00:37:15,590 --> 00:37:18,580
‏اما حالا نوبت منه که در این دنیای جدید قدم بذارم

679
00:37:19,030 --> 00:37:21,300
‏تنها و بدون سرپناه

680
00:37:22,180 --> 00:37:24,290
‏و بفهمم که این دنیا چی رو میتونه در اختیارم بذاره

681
00:37:25,790 --> 00:37:28,690
‏میدونی، شما بهترین معلمی هستی که تابحال داشتم

682
00:37:29,810 --> 00:37:33,430
‏اما نمیدونم دیگه چی میتونی یادم بدی

683
00:37:35,300 --> 00:37:36,080
‏دوستت دارم

684
00:37:37,350 --> 00:37:39,560
‏خواهشاً، دنبالم نیا

685
00:37:55,830 --> 00:38:00,600
‏پس یعنی الایزا به خاطر سرعت زیاد تبخیر شد؟

686
00:38:00,600 --> 00:38:03,440
‏مثل اینکه پای فساد بافتهای سلولی در میونه، مثل جی

687
00:38:03,440 --> 00:38:05,450
‏جی بهمون هشدار داده بود که وی-9 خطرناکه

688
00:38:05,450 --> 00:38:07,010
‏حداقل حالا دیگه دلیلش رو میدونیم

689
00:38:08,880 --> 00:38:09,850
‏جسی رو پیدا کردی؟

690
00:38:10,010 --> 00:38:11,120
رفت بیرون

691
00:38:15,100 --> 00:38:16,250
‏بری، چی شده؟

692
00:38:18,110 --> 00:38:21,390
‏قبل از اینکه الایزا ناپدید بشه

693
00:38:21,390 --> 00:38:23,550
‏آذرخش ناشی از حرکتش، آبی رنگ شده بود

694
00:38:23,640 --> 00:38:24,330
‏صحیح

695
00:38:24,970 --> 00:38:27,840
‏اگر از اثرات جانبی وی-9 باشه چی؟

696
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
‏آره، اما جی هم وی-9 رو مصرف کرد

697
00:38:29,440 --> 00:38:31,050
‏اما خب آذرخشش آبی نشد

698
00:38:31,050 --> 00:38:32,690
‏اون تا چقدر سرعتش افزایش پیدا کرد؟

699
00:38:32,750 --> 00:38:34,470
‏نه به اندازه‌ی الایزا

700
00:38:34,480 --> 00:38:37,960
‏بسیارخب، پس اگر وی-9 باعث میشه که آذرخش آبی رنگ بشه

701
00:38:37,960 --> 00:38:41,020
‏یعنی میگم، به همین دلیله
که زوم خیلی سریع‌تر از منه

702
00:38:41,020 --> 00:38:43,280
‏اگر حقیقت داشته باشه، این یعنی
که حالش خوب نیست، درست؟

703
00:38:43,280 --> 00:38:44,110
‏اون داره میمیره

704
00:38:46,970 --> 00:38:48,160
‏به همین خاطر دنبال بدست آوردن سرعت توئه

705
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
‏اون داره میمیره، و دنبال یه راه علاجه

706
00:38:53,280 --> 00:38:54,660
‏مثل جی

707
00:38:55,810 --> 00:38:56,480
‏نه

708
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
‏جی؟ نه

709
00:38:59,540 --> 00:39:01,490
‏ببینین، اون جلوی چشم همه‌مون مُرد

710
00:39:01,490 --> 00:39:03,330
‏زوم اون رو جلوی چشم‌مون کشت

711
00:39:03,330 --> 00:39:05,980
‏سیسکو، ما قبلاً هم تندرویی دیدیم

712
00:39:06,610 --> 00:39:08,760
‏که در آنِ واحد دو جا بوده

713
00:39:11,870 --> 00:39:13,810
‏پس فکر میکنم فقط یک راه برای فهمیدنش داریم

714
00:39:17,170 --> 00:39:18,200
‏فکر میکنم الان وقت خوبی باشه

715
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
‏که این مدت همه‌اش در مورد زوم الهاماتی بهم دست میداد

716
00:39:20,750 --> 00:39:21,400
‏چی؟

717
00:39:21,850 --> 00:39:24,650
‏تو... از کِی؟

718
00:39:25,580 --> 00:39:28,460
‏از وقتی که آخرین شکاف رو بستیم شروع شد

719
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
‏و هر بار هم که اتفاق می افتاد

720
00:39:31,200 --> 00:39:32,740
‏نزدیک اون کلاه بودم

721
00:39:55,000 --> 00:39:55,870
‏باید سر در بیاریم

722
00:40:18,990 --> 00:40:19,790
‏اوه، نه

723
00:40:21,240 --> 00:40:21,950
...‏نه، نه

724
00:40:27,620 --> 00:40:28,510
...‏سیسکو

725
00:40:29,200 --> 00:40:30,290
‏چی دیدی؟

726
00:40:33,300 --> 00:40:34,450
‏جی رو دیدم

727
00:40:36,940 --> 00:40:38,000
‏اون زومـه

728
00:40:38,001 --> 00:40:43,001
TvWorld.Info
IranFilm.Net

729
00:40:43,002 --> 00:40:49,002
‏مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله‌ی فارسی
‏NightMovie.Co

730
00:40:49,003 --> 00:40:55,003
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال
‏ارائه بر روی هارد و دیسک
‏MOVILAA.COM

731
00:40:55,530 --> 00:40:56,460
!بری

732
00:40:57,461 --> 00:41:06,461
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک
تخفیف 50 درصدی، ویژه‌ی ایام نوروز
‏20SPEED.ME

733
00:41:06,462 --> 00:41:11,462
مترجمین: کیانوش، نیـــما، محمدامیر
:: Kianoosh_93, Dark Assassin, M.Amir ::

734
00:41:11,463 --> 00:41:15,463
کانال هواداران ارو و فلش در تلگرام
@Flash_Arrow

735
00:41:15,464 --> 00:41:20,464
با من در ارتباط باشید
@MovieTvFans