1
00:00:01,761 --> 00:00:03,027
,שמי בארי אלן
2
00:00:03,029 --> 00:00:05,763
.ואני האיש המהיר בעולם
3
00:00:05,765 --> 00:00:08,800
,לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
4
00:00:08,802 --> 00:00:11,836
,אבל בסתר
,ובעזרת חברי במעבדות סטאר
5
00:00:11,838 --> 00:00:15,440
אני נלחם בפשיעה
.ולמצוא בני-אדם על-אנושיים אחרים כמוני
6
00:00:15,642 --> 00:00:18,245
תפסתי את האיש
,שהרג את אמא שלי
7
00:00:18,945 --> 00:00:20,845
אך בכך פתחתי את העולם שלנו
.לאיומים חדשים
8
00:00:22,145 --> 00:00:24,048
ואני היחיד שמהיר מספיק
.לעצור אותם
9
00:00:24,050 --> 00:00:27,352
.אני הפלאש
10
00:00:27,354 --> 00:00:29,087
... בפרקים הקודמים
11
00:00:29,089 --> 00:00:31,856
אני על מצב מלא
.של וייב עכשיו
12
00:00:31,858 --> 00:00:34,592
לא הייתי מהיר מספיק
.כדי להגן איריס
13
00:00:34,594 --> 00:00:35,827
.הרגשתי איטי
14
00:00:35,829 --> 00:00:38,429
.אני עשיתי את זה
.גנבתי את המהירות שלך
15
00:00:38,431 --> 00:00:39,764
.נתתי אותה לזום
16
00:00:39,766 --> 00:00:41,199
.החזר לי את הבת שלי
17
00:00:41,201 --> 00:00:45,203
.תביא לי את שאר המהירות של פלאש
18
00:00:45,205 --> 00:00:46,504
.אמרתי לך, אנחנו צוות
19
00:00:46,506 --> 00:00:48,039
.אנחנו נעזור לך להציל ג'סי
20
00:00:48,041 --> 00:00:49,474
.אנחנו הולכים לכדור הארץ-2
21
00:00:52,107 --> 00:00:54,040
, יומן מסע 115
22
00:00:54,042 --> 00:00:56,276
.הקטע האחרון שאכתוב
23
00:00:56,278 --> 00:00:59,813
.על כדור הארץ הזה
,אנחנו סוגרים פרצות
24
00:00:59,815 --> 00:01:01,448
.את כולם
25
00:01:01,450 --> 00:01:05,652
בקרוב, כל מעבר בין העולם הזה ושלי
26
00:01:05,654 --> 00:01:07,220
.לא יהיה קיים יותר
27
00:01:07,222 --> 00:01:11,258
,הושפעתי מכדור הארץ הזה
28
00:01:11,260 --> 00:01:13,727
.מבעיותיו, מאנשיו
29
00:01:13,729 --> 00:01:14,928
.29
30
00:01:14,930 --> 00:01:16,930
.28
31
00:01:16,932 --> 00:01:18,431
.27
32
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
.26
33
00:01:19,968 --> 00:01:22,402
,אבל התחושה היחידה שלא איבדתי
34
00:01:22,404 --> 00:01:24,070
היא לך,ג'סי
35
00:01:24,072 --> 00:01:26,573
את המצפון שלי , הלב הפועם שלי
36
00:01:26,575 --> 00:01:28,208
את הסיבה שהגעתי כל כך רחוק
37
00:01:28,210 --> 00:01:30,877
במאבק שלי נגד זום, ועכשיו
38
00:01:30,879 --> 00:01:34,114
.אני צריך שתחזיקי מעמד
39
00:01:34,116 --> 00:01:39,419
...תחזיקי מעמד רק עוד קצת
40
00:01:39,421 --> 00:01:41,154
,אני בא להציל אותך
41
00:01:41,156 --> 00:01:44,925
... והפעם
42
00:01:44,927 --> 00:01:46,293
.אני לא בא לבד
43
00:01:56,004 --> 00:01:59,873
.בם. כך עושים את זה
44
00:02:01,310 --> 00:02:02,809
.הוא יורה ופוגע
45
00:02:02,811 --> 00:02:04,778
לא רע בשביל בחור
.שקיבל 70 בספורט
46
00:02:04,780 --> 00:02:05,845
.אני 65
47
00:02:05,847 --> 00:02:07,447
.אני נכשלתי
48
00:02:07,449 --> 00:02:09,249
.אני לא מאמינה
.סגרנו את כל הפרצות
49
00:02:09,251 --> 00:02:10,850
.כולם, למעט אחד
50
00:02:10,852 --> 00:02:12,452
.הדרך היחידה שלנו לכדור הארץ-2
51
00:02:12,454 --> 00:02:14,054
?אתה מוכן
52
00:02:14,056 --> 00:02:16,790
כן, אני רק צריך לטפל
.בכמה דברים קודם
53
00:02:16,792 --> 00:02:18,992
... רק להזכיר לך, אלן
54
00:02:18,994 --> 00:02:20,860
.השעון מתקתק
55
00:02:20,862 --> 00:02:22,629
.כמו תמיד
56
00:02:23,458 --> 00:02:25,352
Ofer Mev תורגם על ידי
57
00:02:26,501 --> 00:02:27,934
אתה יודע שלא הכנת לזניה
58
00:02:27,936 --> 00:02:29,035
?מאז שעזבתי למכללה
59
00:02:29,037 --> 00:02:31,104
,ובכן
60
00:02:31,106 --> 00:02:33,440
המכללה הרבה יותר קרובה
.מאשר כדור הארץ הנוסף
61
00:02:33,442 --> 00:02:35,842
.היי
62
00:02:35,844 --> 00:02:38,645
?סיפרת להנרי
63
00:02:38,647 --> 00:02:40,814
,לא... תראה, אם הוא היה יודע
64
00:02:40,816 --> 00:02:42,682
הוא היה מנסה לשכנע אותי
לוותר על זה
65
00:02:42,684 --> 00:02:45,285
...והוא מן הסתם היה מצליח
66
00:02:45,287 --> 00:02:48,488
?אבא, אתה יכול לתת לנו רגע
67
00:02:49,992 --> 00:02:53,193
.כן, אכין לנו קפה
68
00:02:55,664 --> 00:02:57,497
.תראי, איריס
69
00:02:57,499 --> 00:03:00,967
...אני יודע שזה
70
00:03:00,969 --> 00:03:04,270
טרוף, היא המילה היחידה
.שאני יכול לחשוב עליה עכשיו
71
00:03:04,272 --> 00:03:06,940
אבל זה לא שלא עשיתי
.דברים מסוכנים קודם
72
00:03:06,942 --> 00:03:10,844
תראה, אני... אני מבינה
.למה אתה עושה את זה
73
00:03:10,846 --> 00:03:12,746
.אנשים חפים מפשע נמצאים בסכנה
74
00:03:12,748 --> 00:03:15,315
,זה תמיד היה הכיוון שרצת אליו
75
00:03:15,317 --> 00:03:18,018
.אפילו... אפילו כאשר רצת לאט יותר
76
00:03:19,855 --> 00:03:21,521
...אני פשוט
77
00:03:21,523 --> 00:03:23,523
אני רק רוצה לוודא
שאתה לא עושה את זה
78
00:03:23,525 --> 00:03:26,026
כי אתה חושב שלא נשאר לך
.שום דבר פה יותר
79
00:03:28,764 --> 00:03:31,564
.זה לא קשור לפטי
80
00:03:31,566 --> 00:03:33,166
.זה לא
81
00:03:33,168 --> 00:03:36,169
,אני מתכוון, כמובן, את יודעת
82
00:03:36,171 --> 00:03:38,271
.אני מתגעגע אליה, מאוד
83
00:03:38,273 --> 00:03:41,041
אבל אני יודע
.מה יש לי כאן
84
00:03:41,043 --> 00:03:43,343
.אני אוהב את החיים שלי
85
00:03:43,345 --> 00:03:46,446
,אני אוהב את העבודה שלי
.את זה שאני הפלאש
86
00:03:46,448 --> 00:03:50,083
.אני אוהב אותך ואת ג'ו
87
00:03:50,085 --> 00:03:52,585
.אני לא מנסה לברוח
88
00:03:52,587 --> 00:03:55,422
.אני מבטיח
89
00:03:55,424 --> 00:03:57,991
לך ותנצח, בארי
90
00:03:57,993 --> 00:04:01,795
.ולאחר מכן חזור הביתה
91
00:04:01,797 --> 00:04:03,363
.בסדר
92
00:04:04,599 --> 00:04:06,399
.בסדר, בארי, תקשיב לי
93
00:04:06,401 --> 00:04:08,034
.אתה עומד לעבור מבעד למראה
94
00:04:08,036 --> 00:04:09,969
אתה הולך לראות דברים
בעלי מראה ותחושה מוכרים
95
00:04:10,071 --> 00:04:11,304
.אבל הם לא
96
00:04:11,504 --> 00:04:12,839
.למעלה זה למטה
.שחור הוא לבן
97
00:04:12,841 --> 00:04:14,874
ואל תיתן לעצמך
.להיות מושפע רגשית
98
00:04:14,876 --> 00:04:16,876
.ובהצלחה
99
00:04:16,878 --> 00:04:18,545
אם אנחנו לא חוזרים
100
00:04:18,547 --> 00:04:20,780
תוך 48 שעות, זה אומר
.שזום תפס אותנו
101
00:04:20,782 --> 00:04:22,849
,אם זה יקרה
102
00:04:22,851 --> 00:04:24,084
.אתה חייב לסגור את הפרצה
103
00:04:24,086 --> 00:04:25,885
אנחנו לא הולכים
.לעשות את זה
104
00:04:27,422 --> 00:04:29,556
?תחזור שלם, בסדר
105
00:04:29,558 --> 00:04:30,924
אל תגרם לי
.לבוא לקחת אותך
106
00:04:30,926 --> 00:04:33,059
.לא
107
00:04:34,663 --> 00:04:36,429
.כתבתי את זה להוריי בדנטה
108
00:04:36,431 --> 00:04:39,833
,אם לא אחזור
.תוודאי שהם יקבלו את זה
109
00:04:39,835 --> 00:04:41,301
.סיסקו, אתה חוזר
110
00:04:41,303 --> 00:04:43,436
.קייטלין, בבקשה
111
00:04:43,438 --> 00:04:46,573
.אוקיי, אעשה זאת
112
00:04:46,575 --> 00:04:48,541
.תודה
113
00:04:50,879 --> 00:04:51,978
.היזהר
.כן -
114
00:04:51,980 --> 00:04:53,546
.אוקיי
115
00:04:55,650 --> 00:04:59,319
.גם אתה, הארי
סנואו -
116
00:04:59,321 --> 00:05:00,787
אני מקווה שתקבל
.את בתך בחזרה
117
00:05:00,789 --> 00:05:02,822
.אדאג שתקבל את בנך בחזרה
118
00:05:07,562 --> 00:05:09,629
.אתה לא חייב לעשות את זה
119
00:05:09,631 --> 00:05:12,398
.כן, אני חייב
120
00:05:12,400 --> 00:05:15,502
יש אולי עוד מישהו
?שמרגיש פאניקה עכשיו
121
00:05:15,504 --> 00:05:17,403
פחדתי לעשות בנג'י
,כשהייתי בן 18
122
00:05:17,405 --> 00:05:19,139
.וזה הרבה יותר מפחיד
123
00:05:19,141 --> 00:05:20,740
,ברגע שאני מפעיל את תותח המהירות
124
00:05:20,742 --> 00:05:23,143
,שלושתכם תוכלו לעבור ללא פגע
125
00:05:23,145 --> 00:05:25,411
אבל בארי, אתה צריך לוודא
.שאתה שומר על מהירות קבועה
126
00:05:25,413 --> 00:05:26,412
.מממ
127
00:05:26,414 --> 00:05:28,781
.המ... אין לי רוק
128
00:05:28,783 --> 00:05:30,617
."מלתעות"
"אני לא מצטט את "מלתעות
129
00:05:30,619 --> 00:05:33,052
אני מתכוון הפה שלי
.באמת יבש עכשיו
130
00:05:33,054 --> 00:05:34,420
שדעתכם לא תהייה
131
00:05:34,422 --> 00:05:36,656
.משום דבר שתראו בדרך
132
00:05:36,658 --> 00:05:38,224
?מה אנחנו הולכים לראות
133
00:05:38,226 --> 00:05:40,760
.הכל
134
00:05:40,762 --> 00:05:42,629
.תפעיל את זה, ג'יי
135
00:05:47,869 --> 00:05:51,337
.אוקיי, בואו נלך
136
00:05:55,037 --> 00:05:56,137
(שימו לב לסופר גירל)
137
00:06:06,354 --> 00:06:07,487
!קייטלין, תיזהרי
138
00:06:09,124 --> 00:06:11,591
?את בסדר
139
00:06:11,593 --> 00:06:13,193
.אה, כן, אני בסדר
140
00:06:13,195 --> 00:06:15,862
?מה קרה
141
00:06:15,864 --> 00:06:17,931
,כששאר הפרצות סגורות
142
00:06:17,933 --> 00:06:20,033
האנרגיה זורמת לפרצה
.האחרונה שנותרה
143
00:06:20,035 --> 00:06:21,768
.וכנראה זה ערער אותה
144
00:06:21,770 --> 00:06:23,603
?ובכן, מה זה אומר
145
00:06:23,605 --> 00:06:25,471
כל עוד זה לא יציב
146
00:06:25,473 --> 00:06:27,540
.בארי וסיסקו ישארו לכודים שם
147
00:06:46,595 --> 00:06:48,795
2001
.הקדושה
148
00:06:48,797 --> 00:06:52,031
אני מרגיש כאילו
.העין השלישית שלי נפתחה
149
00:06:53,602 --> 00:06:55,935
.הו, אלוהים
150
00:06:58,540 --> 00:07:01,741
.קדימה
151
00:07:01,743 --> 00:07:03,142
.אוו
152
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
.ברוכים הבאים לכדור הארץ-2
153
00:07:36,662 --> 00:07:38,762
טוטו, יש לי הרגשה
154
00:07:38,764 --> 00:07:40,030
.שאנחנו כבר לא בקנזס
155
00:07:40,032 --> 00:07:41,731
.זה מדהים
156
00:07:41,733 --> 00:07:43,867
חצי מהדברים האלה הם רק רעיונות
.על פני כדור הארץ שלנו
157
00:07:43,869 --> 00:07:46,102
.בוא הנה
...אני מתכוון -
158
00:07:46,104 --> 00:07:48,572
.אה, כן
159
00:07:49,942 --> 00:07:52,676
.רמון
?מה -
160
00:07:52,678 --> 00:07:54,144
.זה לא סיור מודרך
161
00:07:54,146 --> 00:07:55,512
.דבר בשם עצמך
162
00:07:55,514 --> 00:07:58,815
אנחנו רוצים שהנכדים שלנו ידעו
.שעשינו דברים מגניבים
163
00:07:58,817 --> 00:07:59,950
.ד"ר וולס
הנרי -
164
00:07:59,952 --> 00:08:01,017
.ברוכים השבים
165
00:08:01,019 --> 00:08:02,185
.לא ציפינו לך
166
00:08:02,187 --> 00:08:04,754
!אהה
כן -
167
00:08:04,756 --> 00:08:05,922
לא סיפרתי לאף אחד
168
00:08:05,924 --> 00:08:07,490
.שאני חוזר
169
00:08:07,492 --> 00:08:08,692
חשבתי שעזבת את העיר
170
00:08:08,694 --> 00:08:09,693
.אחרי כל מה שקורה
171
00:08:09,695 --> 00:08:11,561
.אכן
?האם החברים שלך בסדר -
172
00:08:11,563 --> 00:08:14,464
.כן, הם... הם בסדר גמור
173
00:08:14,466 --> 00:08:17,601
.קצת מתרגשים
174
00:08:17,603 --> 00:08:18,868
... זהו, אום
175
00:08:18,870 --> 00:08:20,437
.הנרי יואיט, עוזר במעבדה
176
00:08:20,439 --> 00:08:21,972
.שמח להכירכם
177
00:08:21,974 --> 00:08:23,306
.ואתה... אממ, בארי
178
00:08:23,308 --> 00:08:24,341
.זה סיסקו
179
00:08:24,343 --> 00:08:25,675
.אני סיסקו
כן -
180
00:08:25,677 --> 00:08:28,178
.ואתה פשוט בחור נחמד, נורמלי
181
00:08:28,180 --> 00:08:29,512
...אוקיי, אממ
182
00:08:29,514 --> 00:08:30,880
ד"ר וולס, האם המבקרים שלך
183
00:08:30,882 --> 00:08:32,048
?יזדקקו לחדר הישיבות
184
00:08:32,050 --> 00:08:33,183
.לא בהכרח, הנרי
185
00:08:33,185 --> 00:08:34,517
.ביקורנו יהיה קצר
186
00:08:34,519 --> 00:08:35,852
.אוקיי
טוב לראותך -
187
00:08:35,854 --> 00:08:38,521
.טוב לראותך, אדוני
188
00:08:38,523 --> 00:08:39,923
הוא בחור רע
בכדור הארץ-1
189
00:08:39,925 --> 00:08:41,091
.הוא נראה בדיוק כמוהו
190
00:08:47,165 --> 00:08:49,799
.תזכורת שעוצר עירוני הוכרז
191
00:08:49,801 --> 00:08:52,902
אף אדם לא מורשה
.להיות בחוץ אחרי השעה 21:00
192
00:08:52,904 --> 00:08:54,638
העלייה האחרונה
בכמות הפיגועים של זום
193
00:08:54,640 --> 00:08:56,806
הובילה את ראש העיר סנרט
.להאריך את העוצר
194
00:08:56,808 --> 00:08:58,942
העוצר הוכרז לראשונה לאחר סדרה
195
00:08:58,944 --> 00:09:00,777
... של פיגועים ברחבי העיר
196
00:09:00,779 --> 00:09:02,679
.זה יותר גרוע
197
00:09:02,681 --> 00:09:03,847
.זה יותר גרוע מלפני שעזבתי
198
00:09:03,849 --> 00:09:05,415
.זום החל להשליט טרור
199
00:09:05,417 --> 00:09:06,950
בסדר, אז בואו נמצא
.את זום מהר
200
00:09:06,952 --> 00:09:07,984
.סיסקו, תעשה את הדבר שלך
201
00:09:07,986 --> 00:09:11,187
...בסדר, זום
202
00:09:11,189 --> 00:09:14,324
,אתה יכול לברוח
אבל לא להסתתר
203
00:09:20,799 --> 00:09:22,232
?בסדר, אתה יודעים מה
204
00:09:22,234 --> 00:09:23,933
.אתם מצטופפים אלי
205
00:09:23,935 --> 00:09:25,502
אני לא יכול לבצע את זה
?תחת לחץ, בסדר
206
00:09:25,504 --> 00:09:26,836
,אם תוכלו פשוט לקחת צעד אחורה
207
00:09:26,838 --> 00:09:27,971
אני צריך לעשות
.את הדבר שלי. בסדר
208
00:09:27,973 --> 00:09:29,105
.המוג'ו שלי
כן, בסדר -
209
00:09:29,107 --> 00:09:30,173
.תודה
210
00:09:30,175 --> 00:09:31,775
...קחו שניים
211
00:09:31,777 --> 00:09:33,276
...נו
212
00:09:34,846 --> 00:09:37,414
.בסדר, זום
213
00:09:37,416 --> 00:09:39,616
...אתה יכול לרוץ
214
00:09:39,618 --> 00:09:40,917
?רמון, מה קורה
215
00:09:40,919 --> 00:09:42,852
?אני לא יודע, בסדר
216
00:09:42,854 --> 00:09:44,721
.אני לא רואה כלום
.אני לא יודע מה לא בסדר
217
00:09:44,723 --> 00:09:46,389
.אולי איבדתי את הכוחות שלי
218
00:09:46,391 --> 00:09:47,657
אני לא איבדתי
.את הכוחות שלי
219
00:09:47,659 --> 00:09:49,259
למה שאתה תאבד
?את הכוחות שלך
220
00:09:49,261 --> 00:09:50,860
,אה הבנתי
הדק אורכי הגל
221
00:09:50,862 --> 00:09:52,829
,אינם מגיבים
...אבל זה קורה רק אם
222
00:09:52,831 --> 00:09:54,197
.התדירות אינה מאוזנת
223
00:09:54,199 --> 00:09:55,799
?מה
224
00:09:55,801 --> 00:09:58,635
כדור הארץ שלנו
.רוטט בתדר שונה מזה שלכם
225
00:09:58,637 --> 00:10:00,336
...הארי, בלי התדר הזה
226
00:10:00,338 --> 00:10:01,438
.אנחנו שוחים נגד הזרם
227
00:10:01,440 --> 00:10:02,605
ההתקפה האחרונה
228
00:10:02,607 --> 00:10:04,407
,הייתה של זום
229
00:10:04,409 --> 00:10:06,643
ואנחנו מבינים שהאזרחים
230
00:10:06,645 --> 00:10:07,844
,של סנטראל סיטי מפחדים
231
00:10:08,046 --> 00:10:09,446
אבל אני יכול
להבטיח לכם שהמשטרה
232
00:10:10,048 --> 00:10:11,115
עובדת במלוא המרץ
233
00:10:11,315 --> 00:10:13,115
זה אני
234
00:10:13,315 --> 00:10:14,316
.נכון
235
00:10:14,516 --> 00:10:15,518
.תחת הנהגתו של הבלש ווסט
236
00:10:15,718 --> 00:10:17,787
.אנחנו נעצור את זום. זאת הבטחה
237
00:10:17,789 --> 00:10:19,723
".תחת הנהגתו של הבלש ווסט"
238
00:10:19,725 --> 00:10:21,191
.אז ג'ו עדיין שוטר כאן
239
00:10:21,193 --> 00:10:24,194
.ואני עדיין חוקר זהוי פלילי
240
00:10:24,196 --> 00:10:26,062
.יש לי תוכנית
241
00:10:29,201 --> 00:10:31,101
?מה בדיוק קרה
242
00:10:31,103 --> 00:10:33,136
.הו-הו-הו-הו, רוח תאומה
243
00:10:33,138 --> 00:10:35,038
,רגע, רגע, רגע, רגע
?איך הגעתי לכאן
244
00:10:35,040 --> 00:10:38,007
?מה... מי... מי אתה
245
00:10:38,009 --> 00:10:40,076
?למה אתה נראה כמוני
246
00:10:40,278 --> 00:10:41,344
?אלן, מה אתה עושה
247
00:10:41,546 --> 00:10:42,614
.תרגע וולס
248
00:10:42,951 --> 00:10:44,317
.האריסון וולס
249
00:10:46,517 --> 00:10:48,617
.האריסון וולס הידוע
250
00:10:49,017 --> 00:10:50,019
,הו, אלוהים
?האם אני במעבדות סטאר
251
00:10:50,021 --> 00:10:53,890
אין אוקיי, אין לי מושג
,מה קורה כאן
252
00:10:53,892 --> 00:10:56,126
.אבל תמיד רציתי לפגוש אותך
253
00:10:56,128 --> 00:10:59,562
התזה שלך על הפנומנולוגיה מחזורית
254
00:10:59,564 --> 00:11:00,997
.היתה מהפכנית בשבילי
255
00:11:00,999 --> 00:11:02,232
אוי, בנאדם
עטפתי את המגזין -
256
00:11:02,234 --> 00:11:04,033
.בלמינציה כדי לשמור אותו
257
00:11:04,035 --> 00:11:06,169
.אני... אני רק רוצה לחקות אותך
הבחור הזה של מדהים -
258
00:11:06,171 --> 00:11:08,037
,זכיתי בפרס על זה
?בדיוק שם, אתה רואה
259
00:11:08,039 --> 00:11:09,873
...הו זה יפה
260
00:11:09,875 --> 00:11:11,474
?מה אתה עושה... מה עשית
261
00:11:11,476 --> 00:11:12,642
?מה לא בסדר איתך
262
00:11:12,644 --> 00:11:13,943
?האם אתה נהפך לרע
263
00:11:13,945 --> 00:11:16,446
תרגע. זה רק גרם לו
.לאיבוד הכרה
264
00:11:16,448 --> 00:11:19,082
נו, טוב, אז למה
?הבאת אותו לכאן
265
00:11:19,084 --> 00:11:20,216
.כדי להיות במקומו
266
00:11:20,218 --> 00:11:21,885
בעוד אתם עובדים
,על משקפי הוייב
267
00:11:21,887 --> 00:11:25,188
אלך למשטרה בזהותו כדי לראות
אם אוכל למצוא מידע
268
00:11:25,190 --> 00:11:27,457
מהתקיפות האחרונות
.של זום
269
00:11:27,459 --> 00:11:29,225
נוכל להשתמש בהם כדי למצוא
.את המחבוא של זום
270
00:11:29,227 --> 00:11:30,493
.טוב. זה תוכנית טובה
271
00:11:30,495 --> 00:11:31,795
?רק תזכור מה ג'יי אמר, בסדר
272
00:11:31,797 --> 00:11:33,329
.דברים כאן יכולים להראות מוזר
273
00:11:33,331 --> 00:11:35,165
.יהיה בסדר
274
00:11:38,770 --> 00:11:41,237
.אני יכול להתמודד עם זה
275
00:11:41,239 --> 00:11:43,373
.זה יהיה קל
276
00:11:53,285 --> 00:11:54,818
.וואו
277
00:12:01,126 --> 00:12:05,261
.וואו, זה מטורף
278
00:12:05,263 --> 00:12:07,197
.תוריד את הידיים שלך ממני
279
00:12:07,199 --> 00:12:08,998
?קפטן
280
00:12:10,769 --> 00:12:12,235
,אני לא יודע כלום
281
00:12:12,237 --> 00:12:14,571
.ואני לא הולך להגיד דבר
282
00:12:14,573 --> 00:12:15,638
.אוקיי
283
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
...דדשוט
284
00:12:18,810 --> 00:12:19,876
.זה לא מצחיק, אלן
285
00:12:19,878 --> 00:12:21,377
.אני שונא את הכינוי הזה
286
00:12:21,379 --> 00:12:22,946
...אוקיי, תראה, אני יודע שאני לא
287
00:12:22,948 --> 00:12:24,881
אני לא היורה
...הכי טוב במחלקה, אבל
288
00:12:24,883 --> 00:12:27,450
?חה חה, לא הכי טוב
289
00:12:27,452 --> 00:12:28,952
לוטון, אתה היורה הכי גרוע
290
00:12:28,954 --> 00:12:30,553
.במחלקה כולה
291
00:12:30,555 --> 00:12:31,888
היי, למה שלא תעצור
,את סינג כאן
292
00:12:31,890 --> 00:12:33,189
?ואני אהיה איתך בעוד רגע
293
00:12:33,191 --> 00:12:34,224
.מה שתגידי שותפה
294
00:12:34,226 --> 00:12:36,960
.ממ
קדימה -
295
00:12:36,962 --> 00:12:39,062
,ורק בשביל הפרוטוקול
296
00:12:39,064 --> 00:12:41,531
דירוג מיומנות הקליעה שלי
297
00:12:41,533 --> 00:12:43,166
.עלה בשתי נקודות בחודש שעבר
298
00:12:43,168 --> 00:12:44,467
?בסדר
299
00:12:44,469 --> 00:12:45,768
.שתי נקודות
300
00:12:45,770 --> 00:12:47,036
.וואו
301
00:12:47,038 --> 00:12:48,571
.איריס
302
00:12:50,909 --> 00:12:53,276
.את הבלשית ווסט
303
00:12:53,278 --> 00:12:54,377
.האחת, והיחידה
304
00:12:54,379 --> 00:12:55,979
.כן
305
00:12:55,981 --> 00:12:59,849
אפשר לראות אותך לשניה
?אלן זיהוי פלילי
306
00:12:59,851 --> 00:13:01,918
.כן
כן -
307
00:13:01,920 --> 00:13:03,686
.הממ
308
00:13:03,688 --> 00:13:06,289
?אום, מה את עושה
309
00:13:06,291 --> 00:13:07,624
?מה
310
00:13:07,626 --> 00:13:09,659
אני חושבת שקצת
התמזמזות בעבודה
311
00:13:09,661 --> 00:13:11,160
.בין בעל לאשתו זה בסדר
312
00:13:11,162 --> 00:13:13,663
?בעל ואישה
313
00:13:13,665 --> 00:13:16,366
,כן, זה מה שקורה כשאתה נודר
314
00:13:16,368 --> 00:13:17,634
.ושם טבעת
315
00:13:17,636 --> 00:13:18,902
?איפה הטבעת שלך
316
00:13:18,904 --> 00:13:19,936
...אה
317
00:13:19,938 --> 00:13:22,338
אנשים צריכים לדעת
318
00:13:22,340 --> 00:13:23,640
.שאתה גבר תפוס
319
00:13:25,844 --> 00:13:27,677
.זה מוזר
?מה -
320
00:13:27,679 --> 00:13:29,178
.אפליקצית התראת על-אנוש
321
00:13:29,180 --> 00:13:30,580
.חושבת שאתה על-אנושי
322
00:13:30,582 --> 00:13:32,115
.זה מאוד מוזר
323
00:13:32,117 --> 00:13:33,650
.כן, זה חייב להיות תקלה
324
00:13:33,652 --> 00:13:35,685
.ממ, בוא נלך
325
00:13:35,687 --> 00:13:37,220
?לאן אנחנו הולכים
326
00:13:37,222 --> 00:13:38,688
.הביתה
327
00:13:38,690 --> 00:13:41,024
.קדימה
328
00:13:50,302 --> 00:13:52,535
מתי תבינו שאתם לא יכולים
329
00:13:52,537 --> 00:13:55,505
לשדוד את הבנק
?המרכזי בסנטראל סיטי
330
00:13:55,507 --> 00:13:58,875
,העיר הזאת שייכת לזום
331
00:13:58,877 --> 00:14:02,912
ולאלה מאיתנו שימצא ראויים מספיק
.כדי לאכוף את רצונו
332
00:14:02,914 --> 00:14:05,081
.הנה
333
00:14:05,083 --> 00:14:06,749
.קחי את זה
334
00:14:09,921 --> 00:14:12,488
.מיליון תודות
335
00:14:12,490 --> 00:14:15,124
?או שמא עלי לומר שניים
336
00:14:20,598 --> 00:14:22,332
.הממ
337
00:14:22,334 --> 00:14:24,901
.לא
338
00:14:26,071 --> 00:14:28,204
.בבקשה
339
00:14:28,206 --> 00:14:29,205
.אל תפגעי בי
340
00:14:29,207 --> 00:14:30,206
?לפגוע בך
341
00:14:30,208 --> 00:14:32,842
אני רק רוצה
.לתת לך נשיקה
342
00:14:45,724 --> 00:14:48,524
מה אמרתי לך על
?שמירה על הגב שלך
343
00:14:48,526 --> 00:14:50,259
.חשבתי שזה התפקיד שלך
344
00:14:56,868 --> 00:14:59,902
מזל שהגבר היחיד
שאני יכולה לנשק
345
00:14:59,904 --> 00:15:01,437
.הוא היחיד שאני רוצה
346
00:15:01,439 --> 00:15:03,172
יש שמועות שכמה אנשים
.עברו בפרצה לכאן
347
00:15:03,174 --> 00:15:04,974
אוו, אתה יודע
שהדבר שאני הכי אוהבת
348
00:15:04,976 --> 00:15:06,943
.זה להרוג אנשים מעולמות אחרים
349
00:15:06,945 --> 00:15:08,611
.היום זה יום המזל שלך
350
00:15:18,465 --> 00:15:20,832
.אוי, אלוהים
351
00:15:26,573 --> 00:15:28,006
.זה נחמד
352
00:15:29,142 --> 00:15:31,009
.ביתנו
353
00:15:31,011 --> 00:15:32,877
.אני מתכוון, שכחתי, אני מניח
354
00:15:39,777 --> 00:15:41,043
?מה לא בסדר איתך
355
00:15:41,045 --> 00:15:42,878
.אתה מתנהג מוזר כל היום
356
00:15:46,917 --> 00:15:49,451
...אום
357
00:15:49,453 --> 00:15:52,287
.אני פשוט לא עצמי, אני מניח
358
00:15:53,858 --> 00:15:55,457
.אמא שלך התקשרה
359
00:16:18,215 --> 00:16:21,083
.משפחת אלן
360
00:16:21,085 --> 00:16:22,851
?הלו
361
00:16:22,853 --> 00:16:25,120
?הלו
אמא -
362
00:16:25,122 --> 00:16:28,423
וואו, לקח לך הרבה זמן
.להתקשר חזרה
363
00:16:30,427 --> 00:16:34,196
.כן, אממ, אני... אני מצטער
364
00:16:34,198 --> 00:16:36,131
תודה רבה
365
00:16:36,133 --> 00:16:38,133
.עבור הכרטיסים לאטלנטיס
366
00:16:38,135 --> 00:16:41,036
.אבא שלך ואני תמיד רצינו לנסוע
367
00:16:41,038 --> 00:16:43,705
אום, אני... אני ממש שמח
שאהבת אותם
368
00:16:43,707 --> 00:16:46,408
?האם אתה בסדר
369
00:16:46,410 --> 00:16:49,645
.אתה נשמע די מוזר
370
00:16:49,647 --> 00:16:51,079
.אני בסדר
371
00:16:51,081 --> 00:16:52,214
...אני... אני
372
00:16:52,216 --> 00:16:53,649
היי, אני יודעת. אולי אני צריכה
373
00:16:53,651 --> 00:16:55,951
.לתת את הכרטיסים לך ולאיריס
374
00:16:55,953 --> 00:16:57,686
.מפלט רומנטי קטן ומקסים
375
00:16:57,688 --> 00:16:59,988
ואז תוכלו לחשוב
.על לתת לי נכד
376
00:17:01,091 --> 00:17:05,227
לא, אני רוצה שאתם
.תשתמשו בהם
377
00:17:05,229 --> 00:17:08,196
...אני באמת שמח
378
00:17:08,198 --> 00:17:09,998
.לשמוע אותך מאושרת, אמא
379
00:17:10,000 --> 00:17:12,634
.אה, אני אוהבת אותך, בארי
380
00:17:14,538 --> 00:17:16,171
.גם אני אוהב אותך
381
00:17:16,173 --> 00:17:18,140
.אוקיי, ביי ביי, מותק
382
00:17:23,747 --> 00:17:25,180
?מה קרה
383
00:17:25,182 --> 00:17:26,481
.שום דבר
384
00:17:26,483 --> 00:17:28,083
...זה היה, אה
385
00:17:28,085 --> 00:17:30,452
היה נחמד לדבר
.עם אמא שלי
386
00:17:32,523 --> 00:17:33,889
?אנחנו צריכים להתכונן, כן
387
00:17:33,891 --> 00:17:35,891
.כן
אוקיי -
388
00:17:41,532 --> 00:17:47,834
?איפה הוא
389
00:17:48,072 --> 00:17:49,905
לא יודע. אני לא מוצא אותו
.בשום מקום
390
00:17:49,907 --> 00:17:51,974
כן, טוב, הוא יופיע בקרוב
391
00:17:51,976 --> 00:17:53,241
.בגלל שהוא נעדר כבר שעות
392
00:17:53,243 --> 00:17:54,676
ואין לנו יותר מדי זמן
393
00:17:54,678 --> 00:17:56,345
.לפני שזום יצטרך עוד מהירות
394
00:17:56,347 --> 00:17:58,580
.חה חה, אתה מתכוון לבארי
395
00:17:58,582 --> 00:18:00,248
.כן
כן -
396
00:18:00,250 --> 00:18:01,717
.אל תדאג לו
.הוא יהיה בסדר
397
00:18:01,719 --> 00:18:03,018
?על מי חשבת שאני מדבר
398
00:18:03,020 --> 00:18:04,286
.חשבתי שאתה מדבר עלי
399
00:18:04,288 --> 00:18:05,687
?עליך
כן -
400
00:18:05,689 --> 00:18:06,588
מצאנו את הכפיל של בארי
401
00:18:06,590 --> 00:18:07,689
?אז איפה אני, לעזאזל
402
00:18:07,691 --> 00:18:08,857
אתה יודע, תמיד חשבתי
403
00:18:08,859 --> 00:18:10,626
,שבחיים האחרים הייתי, כמו
404
00:18:10,628 --> 00:18:12,160
אני לא יודע, כמו באמת
405
00:18:12,162 --> 00:18:14,463
,ממציא עשיר, מפורסם
406
00:18:14,465 --> 00:18:16,965
אתה יודע, בערך כמו
אלון מאסק מכדור הארץ-2
407
00:18:16,967 --> 00:18:19,968
.רק פחות עצבני כמובן
408
00:18:19,970 --> 00:18:21,403
.הנה כמה עצות בשבילך
409
00:18:21,405 --> 00:18:23,405
מה דעתך להשקיע יותר זמן
,בלחפש את זום
410
00:18:23,407 --> 00:18:25,707
ופחות בלדאוג מה
מישהו שהוא לא אתה
411
00:18:25,709 --> 00:18:28,577
?עושה עם החיים שלו
412
00:18:53,637 --> 00:18:54,870
.וואו
413
00:18:57,474 --> 00:18:59,174
.ג'ו יודע לשיר
414
00:18:59,176 --> 00:19:01,176
.הוא הכי טוב
415
00:19:01,178 --> 00:19:03,245
.נכון
416
00:19:14,224 --> 00:19:16,892
.אוו
417
00:19:16,894 --> 00:19:18,126
.היי, מותק
418
00:19:18,128 --> 00:19:19,227
.היי
419
00:19:19,229 --> 00:19:20,595
.ממ, אה, כן
420
00:19:20,597 --> 00:19:22,197
.ג'ו, היי
421
00:19:22,199 --> 00:19:23,799
.זה ג'וסף, ברתולומיאו
422
00:19:23,801 --> 00:19:25,600
.אבא,תהיה נחמד
423
00:19:25,602 --> 00:19:26,868
.גם אתה, מותק
424
00:19:26,870 --> 00:19:27,869
.אני כבר חוזרת
425
00:19:27,871 --> 00:19:29,971
.כן
426
00:19:32,509 --> 00:19:34,776
.ובכן אתה זמר
427
00:19:36,413 --> 00:19:37,979
.ובכן אתה עדיין אידיוט
428
00:19:41,318 --> 00:19:44,386
?האם אתה כועס עלי
429
00:19:44,388 --> 00:19:47,355
?או שאתה פשוט... לא אוהב אותי
430
00:19:47,357 --> 00:19:48,557
?האם השתגעת
431
00:19:48,559 --> 00:19:50,158
סנטראל סיטי הולכת לגיהינום
432
00:19:50,160 --> 00:19:51,893
בגלל הזום המטורף הזה
433
00:19:51,895 --> 00:19:53,295
,שהורג אנשים בכל מקום
434
00:19:53,297 --> 00:19:54,596
.ואתה מסכן את הבת שלי בחזית
435
00:19:54,598 --> 00:19:56,331
?מה... אני
436
00:19:56,333 --> 00:20:00,569
.זה תמיד היה עלייך, ברתולומיאו
437
00:20:00,575 --> 00:20:02,608
אתה האדם הכי אנוכי
.שפגשתי מעודי
438
00:20:02,697 --> 00:20:04,697
.ואני מוסיקאי; כולנו אנוכיים
439
00:20:04,699 --> 00:20:06,232
,רצית לקבל את ההסמכה שלך
440
00:20:06,234 --> 00:20:07,567
,ולקדם את הקריירה שלך
441
00:20:07,569 --> 00:20:09,202
והיא נאלצה להיות שוטרת
442
00:20:09,204 --> 00:20:10,436
.לשלם את שכר הלימוד שלך
443
00:20:10,438 --> 00:20:12,205
שנינו יודעים
444
00:20:12,207 --> 00:20:13,306
שהיא תהיה בטוחה יותר
445
00:20:13,308 --> 00:20:14,474
.בכתיבה בעיתון
446
00:20:14,476 --> 00:20:17,610
.אה, אבא, בבקשה, תפסיק
447
00:20:17,612 --> 00:20:19,746
.העיתון היה רק עבודה זמנית
448
00:20:19,748 --> 00:20:22,081
כל מה שעשיתי שם זה
.להכין קפה לכתבים אמיתיים
449
00:20:22,083 --> 00:20:25,018
להיות שוטרת כמו סבא
.זה מה שאני אוהבת
450
00:20:25,020 --> 00:20:28,421
,גידלת אותי להיות קשוחה
.ואני אכן קשוחה
451
00:20:30,525 --> 00:20:32,725
,הכל בסדר
452
00:20:32,727 --> 00:20:34,761
?ואנחנו כאן כדי להנות, נכון
453
00:20:34,763 --> 00:20:36,029
.נכון
454
00:20:36,031 --> 00:20:39,565
.הכל מעולה
455
00:20:46,474 --> 00:20:47,907
?איך הולך
456
00:20:47,909 --> 00:20:50,977
לאט, וזה לא שם תואר טוב
457
00:20:50,979 --> 00:20:53,479
.כשמדובר בתותח מהירות
458
00:20:53,481 --> 00:20:56,749
.ובכן, יש עוד בעיה
459
00:20:56,751 --> 00:20:59,752
למה תמיד צריכה
?להיות בעיה נוספת
460
00:21:01,723 --> 00:21:02,955
.אתה חייב לראות את זה
461
00:21:02,957 --> 00:21:05,291
.שמישהו יתקשר לפלאש
462
00:21:06,291 --> 00:21:08,691
התקפת על-אנוש
463
00:21:09,097 --> 00:21:11,798
,שמו אדם פלס
464
00:21:11,800 --> 00:21:14,300
.אבל הוא קורא לעצמו ג'יאומנסר
465
00:21:14,302 --> 00:21:16,469
?אז העל-אנוש הזה הוא פורץ
466
00:21:16,471 --> 00:21:18,071
לא, פלס מת
.על כדור הארץ שלי
467
00:21:18,073 --> 00:21:19,672
זה חייב להיות
.הכפיל שלו על כדור הארץ-1
468
00:21:19,674 --> 00:21:22,075
טוב, לפחות עכשיו
.אנחנו יודעים את שמו
469
00:21:22,077 --> 00:21:23,843
יהיה קצת יותר קל
.למצוא אותו
470
00:21:23,845 --> 00:21:25,344
כן, אבל עכשיו
,שבארי לא כאן
471
00:21:25,346 --> 00:21:27,780
איך נוכל לעצור אותו
?גם אם נמצוא אותו
472
00:21:27,782 --> 00:21:31,284
ובכן, ג'יי, אתה יכול
.להשתמש בדברים האלה
473
00:21:31,286 --> 00:21:32,618
... מה זה היה? ולוסטי
474
00:21:32,620 --> 00:21:34,921
.ולוסטי-6
.לא מוכן להשתמש בזה
475
00:21:34,923 --> 00:21:36,789
אבל זה נתן לך מהירות מספיקה
כדי לחלץ
476
00:21:36,791 --> 00:21:38,424
,קליע מתוך וולס
.והציל את חייו
477
00:21:38,426 --> 00:21:40,626
ג'ו, אל תבקשו ממני
.לקחת ולוסטי 6 שוב
478
00:21:40,628 --> 00:21:42,495
תראה, ג'יי, אני לא מנסה
,להגיד לך מה לעשות
479
00:21:42,497 --> 00:21:44,497
אבל בארי מגן
,על העולם שלך
480
00:21:44,499 --> 00:21:46,232
.ועולמנו זקוק לפלאש עכשיו
481
00:21:55,110 --> 00:21:57,076
.ג'יי
482
00:21:57,078 --> 00:21:58,644
קייטלין, אני אוהב את הדרך
שבה את מסתכלת עליי
483
00:21:58,646 --> 00:22:01,614
...עם חמימות וגאווה, ואני לא
484
00:22:01,616 --> 00:22:02,849
.אני לא ראוי לזה
485
00:22:02,851 --> 00:22:04,083
.אתה כן
486
00:22:04,085 --> 00:22:06,219
.לא, עשיתי דבר נורא, קייטלין
487
00:22:07,622 --> 00:22:09,655
כאשר מאיץ החלקיקים
,בעולם שלי התפוצץ
488
00:22:09,657 --> 00:22:11,324
.נהייתי ספידסטר
489
00:22:11,326 --> 00:22:13,059
,נהייתי האיש המהיר ביותר
490
00:22:13,061 --> 00:22:16,095
.רק... שזה לא היה מספיק בשבילי
491
00:22:16,097 --> 00:22:19,799
.לא הייתי... מספיק מהיר
492
00:22:19,801 --> 00:22:21,834
אז חשבתי
,שבעזרת הרקע המדעי שלי
493
00:22:21,836 --> 00:22:23,336
,אוכל להגביר את הכוחות שלי
494
00:22:23,338 --> 00:22:25,872
...וזה מה שעשיתי
495
00:22:25,874 --> 00:22:29,475
?אז לקחת ולוסטי -6 כבר קודם
496
00:22:29,477 --> 00:22:31,811
.כן
497
00:22:31,813 --> 00:22:35,948
אבל היו כמה תופעות לוואי
.בלתי צפויות
498
00:22:35,950 --> 00:22:38,417
זו הסיבה שאתה לא רוצה
.שבארי יקח את זה
499
00:22:38,419 --> 00:22:41,020
.או אפילו שידע על זה
500
00:22:41,022 --> 00:22:43,389
זום מעולם לא גנב
.את המהירות שלך
501
00:22:43,391 --> 00:22:46,025
.זה מה עושה אותך חולה
502
00:22:46,027 --> 00:22:48,928
.ולוסטי-6 הורג אותך
503
00:22:48,930 --> 00:22:51,597
לא שיקרתי כשאמרתי
.שהחומר הזה מסוכן
504
00:22:53,802 --> 00:22:56,602
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
505
00:22:56,604 --> 00:22:59,071
יש לך משהו עכשיו
506
00:22:59,073 --> 00:23:00,840
.שלא היה לך קודם
507
00:23:00,842 --> 00:23:02,141
.אותי
508
00:23:02,143 --> 00:23:06,612
.ואני הולכת לפענח את זה
509
00:23:22,664 --> 00:23:27,767
אפשר לדבר על הסיבה
?מדוע ג'וסף לא אוהב אותי
510
00:23:27,769 --> 00:23:29,669
?מה יש לדבר
511
00:23:29,671 --> 00:23:31,571
,זאת אומרת
.גם אתה לא סובל אותו
512
00:23:31,573 --> 00:23:33,940
.נכון
513
00:23:33,942 --> 00:23:36,742
תראה, אני יכולה
.לאהוב את שנייכם
514
00:23:36,744 --> 00:23:38,778
גם אם אתם לא
.אוהבים אחד את השני
515
00:23:41,516 --> 00:23:43,049
.אפליקציית אזהרת על-אנוש
516
00:23:50,291 --> 00:23:52,024
.אל תפסיק לשיר, זקן
517
00:23:52,026 --> 00:23:53,960
.זה השיר שלנו
518
00:24:00,574 --> 00:24:04,243
מי מכם לטאות הטרקלין
519
00:24:04,245 --> 00:24:06,678
?הוא ביקום הלא נכון
520
00:24:06,680 --> 00:24:08,213
?הממ
521
00:24:09,152 --> 00:24:11,052
.תרימו ידיים
522
00:24:11,054 --> 00:24:14,289
.אל תתביישו
523
00:24:14,291 --> 00:24:16,458
.לא, לא, לא
524
00:24:16,460 --> 00:24:18,393
.היי, חתיך
525
00:24:18,395 --> 00:24:20,395
יש לך משהו
?שאתה רוצה לספר לי
526
00:24:20,397 --> 00:24:22,630
.לא
527
00:24:22,632 --> 00:24:25,700
?לא
528
00:24:27,237 --> 00:24:30,739
בייבי, אף אחד
.לא מדבר איתי
529
00:24:30,741 --> 00:24:31,873
?מה אם אגרום להם לצעוק
530
00:24:31,875 --> 00:24:33,308
!משטרה
531
00:24:33,310 --> 00:24:35,377
.כולם לצאת מכאן
.בסדר, לכו, לכו -
532
00:24:35,379 --> 00:24:37,979
.שניכם עצורים
533
00:24:37,981 --> 00:24:40,815
.גברות קודם
534
00:24:40,817 --> 00:24:42,650
.קייטלין
535
00:24:42,652 --> 00:24:47,155
זה שם שלא שמעתי
.הרבה זמן
536
00:24:47,157 --> 00:24:48,857
?אבל זה השם שלך, לא
537
00:24:48,859 --> 00:24:50,258
?השם האמיתי שלך
538
00:24:51,061 --> 00:24:52,360
...בבקשה, תראי
539
00:24:52,362 --> 00:24:54,896
.אני מכיר אותך
540
00:24:54,898 --> 00:24:56,064
.אל תעשי את זה
541
00:24:56,066 --> 00:24:59,167
,אם אתה מכיר אותי בכלל
542
00:24:59,169 --> 00:25:02,070
היית יודע שאני שונאת
.את השם קייטלין
543
00:25:03,039 --> 00:25:05,006
.אני קילר פרוסט
544
00:25:07,177 --> 00:25:08,877
!בסדר. לכי, לכי
545
00:25:10,514 --> 00:25:12,680
!איריס, תיזהרי
546
00:25:14,351 --> 00:25:16,017
!אבא
547
00:25:16,019 --> 00:25:18,052
.הו, אלוהים
548
00:25:23,527 --> 00:25:26,027
.ובכן, שלום פורץ
549
00:25:26,029 --> 00:25:27,529
.הוא ספידסטר, מותק
550
00:25:27,531 --> 00:25:28,763
.הו, אני רועדת
551
00:25:28,765 --> 00:25:30,565
אני כבר משתוקקת
.להרוג את פלאש
552
00:25:30,567 --> 00:25:32,066
.אני לא רוצה לפגוע בך
553
00:25:32,068 --> 00:25:35,136
.תאמין לי, אתה לא
554
00:25:41,344 --> 00:25:42,911
.הרוג אותו
555
00:25:48,452 --> 00:25:50,418
.קדימה
556
00:25:50,420 --> 00:25:53,455
אלוהים, זה מדליק אותי
.כל כך
557
00:26:18,815 --> 00:26:20,448
!זה לא נגמר, פורץ
558
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
!בארי
559
00:26:25,422 --> 00:26:26,921
.הו, אלוהים
560
00:26:26,923 --> 00:26:29,691
?בארי
561
00:26:32,496 --> 00:26:33,761
. קילר פרוסט ודת'סטורם
562
00:26:33,763 --> 00:26:35,430
?אתה מכיר אותם
וחשוב יותר -
563
00:26:35,432 --> 00:26:37,565
,הם מכירים אותך עכשיו
.והם יודעים שאתה כאן
564
00:26:37,567 --> 00:26:40,535
?הכפילים של קייטלין ורוני רעים
565
00:26:40,537 --> 00:26:42,337
.וגם הכנויים שלהם גרועים
566
00:26:42,339 --> 00:26:44,405
זה היה אמור להיות
.משימה כירורגית, אלן
567
00:26:44,407 --> 00:26:46,140
.למצוא את המאורה של זום
.ולהציל ג'סי
568
00:26:46,142 --> 00:26:48,076
.להכנס ולצאת, לא להסתבך
569
00:26:48,078 --> 00:26:50,979
?בסדר, תראה, אני מעורב, בסדר
570
00:26:50,981 --> 00:26:53,114
.ג'ו בבית חולים
.הם כמעט הרגו אותו
571
00:26:53,116 --> 00:26:54,182
.לא, הוא לא
572
00:26:54,184 --> 00:26:56,217
,ג'ו ווסט, ג'ו ווסט שלך
573
00:26:56,219 --> 00:26:57,785
,בריא ושלם בכדור הארץ שלכם
574
00:26:57,787 --> 00:26:59,888
.כולל קייטלין, וכולל איריס
575
00:26:59,890 --> 00:27:01,022
,האנשים האלה, בארי
576
00:27:01,024 --> 00:27:02,223
.הם השתקפויות
577
00:27:02,225 --> 00:27:04,125
,מבחינתך
578
00:27:04,127 --> 00:27:05,960
.הם לא קיימים
579
00:27:05,962 --> 00:27:08,796
קילר פרוסט ודת'סטורם
.יודעים שאתה כאן
580
00:27:08,798 --> 00:27:10,832
ובקרוב זום גם ידע, ואז
581
00:27:10,834 --> 00:27:12,834
,הוא יהרוג את הבת שלי
.וזה עליך
582
00:27:12,836 --> 00:27:15,837
?לג'סי יש עדיין זמן, בסדר
583
00:27:15,839 --> 00:27:17,272
.איריס וג'ו זקוקים לי עכשיו
584
00:27:17,274 --> 00:27:18,740
!אני צריך לחזור אליהם
!היא לא איריס -
585
00:27:18,742 --> 00:27:20,041
!היא כן איריס
586
00:27:20,043 --> 00:27:21,209
!אוקיי, היא כן בשבילי
587
00:27:21,211 --> 00:27:23,144
,לא משנה באיזה יקום אני
588
00:27:23,146 --> 00:27:24,512
!הם המשפחה שלי
589
00:27:24,514 --> 00:27:25,980
אני חושב שהיית אמור לדעת כבר
590
00:27:25,982 --> 00:27:27,382
.עד כמה המשפחה חשובה
591
00:27:27,384 --> 00:27:28,683
.אני הולך, וולס
592
00:27:28,685 --> 00:27:30,451
.אני חייב
593
00:27:31,421 --> 00:27:34,522
.מצא את זום
594
00:27:42,899 --> 00:27:44,666
.בדקתי על אדם פלס במאגר
595
00:27:44,668 --> 00:27:47,669
לא בדיוק אזרח למופת
.לפני שהיה על-אנוש
596
00:27:47,671 --> 00:27:49,837
.הרבה עבירות של שוד ותקיפה
597
00:27:49,839 --> 00:27:51,472
ובכן, אם הוא חושב
שהוא הולך להשתמש בעיר שלי
598
00:27:51,474 --> 00:27:54,309
,כזירת לחימה עם פלאש
599
00:27:54,311 --> 00:27:55,843
.הוא לא יודע מה מחכה לו
600
00:27:56,846 --> 00:27:58,413
?היי, מה אתה עושה כאן
601
00:27:58,415 --> 00:28:00,415
רגע, היינו אמורים
?להיפגש או משהו
602
00:28:00,417 --> 00:28:02,350
.לא, הייתי... באיזור
603
00:28:09,292 --> 00:28:10,592
?כולם בסדר
604
00:28:10,594 --> 00:28:11,759
.מצאו את פלס
605
00:28:11,761 --> 00:28:13,227
.רחוב פסקו והרביעית
606
00:28:13,229 --> 00:28:15,863
.לך
607
00:28:15,865 --> 00:28:18,399
.אני חייב לזוז, בן
608
00:28:18,401 --> 00:28:19,567
...ג'ו
609
00:28:36,553 --> 00:28:38,620
?אבא, אתה בסדר
610
00:28:41,483 --> 00:28:44,318
.על-אנושיים ארורים
611
00:28:44,320 --> 00:28:49,056
...הדבר היחידי שאני שונא יותר
612
00:28:49,058 --> 00:28:50,691
.זה בתי חולים
613
00:28:53,028 --> 00:28:55,395
?האם אתה בסדר
614
00:28:55,397 --> 00:28:57,965
.כן
615
00:28:57,967 --> 00:28:59,199
.רק דואגים לך
616
00:29:01,337 --> 00:29:02,769
.זה פעם ראשונה
617
00:29:05,407 --> 00:29:07,441
.בייבי
618
00:29:07,443 --> 00:29:09,843
.כן, כן
619
00:29:12,982 --> 00:29:16,717
שמת לב שבכל פעם
620
00:29:16,719 --> 00:29:19,052
,ממש לפני שאני עולה לשיר
621
00:29:19,054 --> 00:29:20,721
אני עוצם את העיניים לרגע
622
00:29:20,723 --> 00:29:21,989
?ולוקח נשימה עמוקה
623
00:29:21,991 --> 00:29:25,492
?תהית פעם מה אני עושה
624
00:29:25,494 --> 00:29:27,894
?מנסה לזכור את המילים
625
00:29:31,033 --> 00:29:33,867
,אני אומר מנטרה קצרה לעצמי
626
00:29:33,869 --> 00:29:36,336
.בכל פעם לפני שאני שר
627
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
.האחד הזה מוקדש לאיריס
628
00:29:39,642 --> 00:29:44,478
.התינוקת שלי
629
00:29:48,017 --> 00:29:51,718
.כל שיר הוא בשבילך, מותק
630
00:29:51,720 --> 00:29:54,688
.כל אחד ואחד
631
00:29:54,690 --> 00:29:56,590
?אבא, אל תדבר ככה, בסדר
632
00:29:56,592 --> 00:29:59,359
...בארי
633
00:29:59,361 --> 00:30:01,561
?כן
634
00:30:04,933 --> 00:30:08,235
.תשמור עליה
635
00:30:08,237 --> 00:30:10,237
.ממ
636
00:30:10,239 --> 00:30:13,707
?אבא
637
00:30:13,709 --> 00:30:16,209
!אבא? אבא? אחות
638
00:30:16,211 --> 00:30:17,377
!דוקטור! אחות
639
00:30:17,379 --> 00:30:18,879
!אבא
640
00:30:18,881 --> 00:30:19,846
.איריס
641
00:30:22,785 --> 00:30:26,586
!לא, לא, לא
642
00:30:26,588 --> 00:30:29,222
!לא! לא
643
00:30:29,224 --> 00:30:30,657
.זה בסדר
644
00:30:42,646 --> 00:30:45,348
.לעזאזל
645
00:30:45,754 --> 00:30:48,289
אתה לא חייב
.לעשות את זה, לוטון
646
00:30:48,340 --> 00:30:50,006
?אנחנו שותפים, נכון
647
00:30:50,008 --> 00:30:51,507
,תמיד גיבית אותי
648
00:30:51,509 --> 00:30:52,875
.ואני אותך
649
00:30:55,814 --> 00:30:57,413
.אה, איריס
650
00:30:58,516 --> 00:31:00,149
?האם אני מכירה אותך
?האם היא מכירה אותי -
651
00:31:00,151 --> 00:31:03,586
.זה חבר טוב שלי, סיסקו רמון
652
00:31:03,588 --> 00:31:06,489
?חבר טוב
כן -
653
00:31:06,491 --> 00:31:08,491
,סיסקו עובד במעבדות סטאר
654
00:31:08,493 --> 00:31:11,294
והוא בנה נשק
שלדעתו נוכל להשתמש
655
00:31:11,296 --> 00:31:13,596
.בנטרול הכוחות של קילר פרוסט
656
00:31:13,598 --> 00:31:14,864
.תודה, מצויין
657
00:31:14,866 --> 00:31:16,099
.אני אקח את זה
658
00:31:16,101 --> 00:31:20,803
,אה, בבקשה
.אני צריך לקחת את זה
659
00:31:20,805 --> 00:31:22,272
.בסדר
660
00:31:22,274 --> 00:31:24,173
אחד המודיעים שלי נתן לי מידע
661
00:31:24,175 --> 00:31:26,009
על המיקום של
.קילר פרוסט ודת' סטורם
662
00:31:26,011 --> 00:31:27,277
.אנחנו הולכים לתפוס אותם
663
00:31:27,279 --> 00:31:29,545
.אוקיי, אני בא איתך, איריס
664
00:31:29,547 --> 00:31:31,648
,לא בארי
.עכשיו איבדתי את אבא שלי
665
00:31:31,650 --> 00:31:33,349
אני לא מוכנה לאבד
.גם את בעלי
666
00:31:33,351 --> 00:31:36,085
בסדר, סיסקו הוא היחידי שיודע
667
00:31:36,087 --> 00:31:38,054
,כיצד להפעיל את המכשיר
.אז את חייבת לקחת אותו
668
00:31:38,056 --> 00:31:40,490
אני לא יכולה
.לשים אזרח בסכנה
669
00:31:40,492 --> 00:31:42,191
.תראי, ראיתי אש, וראיתי גשם
670
00:31:42,193 --> 00:31:47,530
,אני יכול להסתדר בעצמי
.בסדר, גברת ווסט-אלן
671
00:31:53,371 --> 00:31:55,538
.אני אוהבת אותך
672
00:31:58,677 --> 00:32:00,143
.גם אני אוהב אותך
673
00:32:00,145 --> 00:32:01,744
.לוטון, בוא נזוז
674
00:32:01,746 --> 00:32:03,913
... כן, אה
675
00:32:08,320 --> 00:32:10,219
אנחנו חייבים לעבוד
.על מציאת ג'סי
676
00:32:10,221 --> 00:32:11,754
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה לעשות
677
00:32:11,756 --> 00:32:12,989
?כן, בסדר
678
00:32:12,991 --> 00:32:14,824
.כרגע, אנחנו חייבים לעזור לאיריס
679
00:32:14,826 --> 00:32:16,359
רק תוודא שאף אחד אחר
.לא ייפגע
680
00:32:36,381 --> 00:32:38,514
!משטרה! זה נגמר, פלס
681
00:32:38,516 --> 00:32:40,817
,בלי כוונה להעליב אתכם הכחולים
682
00:32:40,819 --> 00:32:42,585
.אבל אני מחכה לאיש באדום
683
00:32:42,587 --> 00:32:44,153
,עדיף לך שהפלאש לא יופיע
684
00:32:44,155 --> 00:32:45,221
.אחרת הוא יגמור אותך
685
00:32:45,223 --> 00:32:46,622
.זה מצחיק
686
00:32:46,624 --> 00:32:48,257
.אני לא חושב שהוא יגיע
687
00:32:48,259 --> 00:32:50,927
אני גורם רעידות
כבר כמה ימים
688
00:32:50,929 --> 00:32:52,895
.ואין סימן ממנו
689
00:32:52,897 --> 00:32:55,631
.אני חושב שהוא נעלם
690
00:32:55,633 --> 00:32:59,035
?איך אומרים באגרוף
691
00:32:59,037 --> 00:33:02,071
.בואו נתחיל להתגושש
692
00:33:08,213 --> 00:33:10,179
...מה
693
00:33:12,817 --> 00:33:14,817
.שמעתי שחיפשת את הפלאש
694
00:33:14,819 --> 00:33:16,753
.נראה שולוסטי-7 עובד
695
00:33:16,755 --> 00:33:18,421
.עכשיו, לך תתפוס אותו
696
00:33:23,328 --> 00:33:25,027
.זה חדש
697
00:33:25,029 --> 00:33:26,963
?זה כל מה שיש לך
698
00:33:26,965 --> 00:33:31,200
אתה לא רוצה לדעת
.מה שיש לי עוד
699
00:33:37,208 --> 00:33:39,041
.ולוסטי-7 מתפוגג
700
00:33:41,312 --> 00:33:42,979
שמעת מה שמונה בסולם ריכטר
701
00:33:42,981 --> 00:33:45,081
.יכול לעולל לעיר
702
00:33:45,083 --> 00:33:48,785
תאר לך מה זה יכול
.לעולל לגולגולת שלך
703
00:33:59,597 --> 00:34:01,397
?נפגעת
704
00:34:01,399 --> 00:34:03,299
.רק הגאווה שלי
705
00:34:03,301 --> 00:34:05,001
.והגוף שלי
706
00:34:05,003 --> 00:34:07,236
.הגאווה והגוף
707
00:34:21,019 --> 00:34:23,386
?את בטוחה שזה המקום
708
00:34:23,388 --> 00:34:26,756
.אולי כדאי שתישאר במכונית, לוטון
709
00:34:26,758 --> 00:34:29,892
.תראו בחיים, רבותיי
710
00:34:42,173 --> 00:34:44,807
.היי, אולי... אולי המודיע שלך טעה
711
00:34:44,809 --> 00:34:47,043
,זאת אומרת
.אולי הם לא כאן בכלל
712
00:34:54,018 --> 00:34:55,751
.לא, הם כאן
713
00:35:00,225 --> 00:35:03,526
.לא דפקת
714
00:35:03,528 --> 00:35:05,094
.לא מנומס
715
00:35:08,199 --> 00:35:09,765
!זרקו אותם
716
00:35:19,010 --> 00:35:21,244
.רוני
717
00:35:21,246 --> 00:35:23,946
?האם מרטין שטיין שם
718
00:35:23,948 --> 00:35:26,215
הו, לא נתתי לו לצאת
.מזה שנים
719
00:35:26,217 --> 00:35:27,984
.הוא לא מדבר הרבה לאחרונה
720
00:35:29,220 --> 00:35:31,053
,הרגת את אבא שלי
.כלבה מירשעת
721
00:35:31,055 --> 00:35:32,455
לא היית צריכה להתחבר
722
00:35:32,457 --> 00:35:33,523
.הפורץ
723
00:35:33,525 --> 00:35:34,590
זהו איסור מוחלט
724
00:35:34,592 --> 00:35:36,425
.מבחינתו של זום
725
00:35:36,427 --> 00:35:38,160
אני לא מאמין
.שאתם עובדים עבור זום
726
00:35:38,162 --> 00:35:42,031
.לא, הם עובדים בשבילי
727
00:35:42,033 --> 00:35:43,566
.אני עובד עבור זום
728
00:35:47,739 --> 00:35:51,507
?מי אתה לעזאזל
729
00:35:54,112 --> 00:35:56,012
.טוב, זה מצחיק
730
00:35:56,014 --> 00:35:59,115
הייתי צריך לשאול אותך
.את אותו הדבר
731
00:36:02,387 --> 00:36:04,420
.חקיין
זיוף -
732
00:36:09,720 --> 00:36:11,375
?מה לעזאזל קורה כאן
733
00:36:11,743 --> 00:36:13,109
?האם אתם קרובי משפחה
734
00:36:13,110 --> 00:36:14,526
ידעתי שיש עוד
.אחד כמוני כאן
735
00:36:15,091 --> 00:36:16,825
,וידעתי שאתה מגיע, סיסקו
736
00:36:16,827 --> 00:36:18,726
אפילו עוד לפני שנכנסת לפירצה
737
00:36:18,728 --> 00:36:20,228
.ורגלך דרכה בעולם הזה
738
00:36:20,230 --> 00:36:24,232
...אתה רואה, כולנו מחוברים
739
00:36:24,234 --> 00:36:25,834
.פרנסיסקו
740
00:36:25,836 --> 00:36:27,735
.שמי וייב
741
00:36:27,737 --> 00:36:30,305
.ריוורב
742
00:36:30,307 --> 00:36:32,974
האמת זה לא השם הגרוע ביותר
,שיכולת לבחור
743
00:36:32,976 --> 00:36:35,009
.אבל לא הכי טוב
744
00:36:36,713 --> 00:36:39,681
,אני עוקב אחריך וייב
745
00:36:39,683 --> 00:36:42,717
ואני חייב לומר
.שאני מאוד מאוכזב
746
00:36:42,719 --> 00:36:44,586
.כן, אני מכיר את ההרגשה
747
00:36:44,588 --> 00:36:46,287
אני לא בטוח
,מה יותר גרוע
748
00:36:46,289 --> 00:36:47,589
זה שאתה חלק
,מהחברה של זום
749
00:36:47,591 --> 00:36:49,657
או המראה הסמוראי המוזר
750
00:36:49,659 --> 00:36:51,192
שיש לך על החלק העליון
.של הראש שלך
751
00:36:51,194 --> 00:36:54,062
.תקשיב לזה
752
00:36:54,064 --> 00:36:56,865
מה אם זום
753
00:36:56,867 --> 00:36:58,800
?לא מנהל את העניינים יותר
754
00:36:58,802 --> 00:37:00,935
?למה אתה מתכוון
755
00:37:00,937 --> 00:37:03,071
אתה אפילו לא יודע
.כמה חזק אתה
756
00:37:03,073 --> 00:37:05,039
כל מה שאתה יודע
לעשות בכוחות שלך
757
00:37:05,041 --> 00:37:07,175
.זה כמה טריקים זולים
758
00:37:07,177 --> 00:37:11,279
.כאשר אתה... אתה יכול להיות אל
759
00:37:11,281 --> 00:37:13,848
.אנחנו... יכולים להיות אלים
760
00:37:19,789 --> 00:37:22,257
האם אתה מציע לי להיות ווידר
?בעיר הענן
761
00:37:22,259 --> 00:37:25,927
?האם יצאת מדעתך
762
00:37:25,929 --> 00:37:29,097
.בוא נסגיר אותם לידי זום
763
00:37:29,099 --> 00:37:30,598
,דברי אלי ככה שוב
764
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
ואנפץ את מערכת
העצבים שלך כולה
765
00:37:32,602 --> 00:37:34,569
.בלי להתאמץ
766
00:37:36,406 --> 00:37:41,276
...ובכן וייב
767
00:37:41,278 --> 00:37:44,078
האם אתה רוצה
?לרוץ לסנטרל סיטי
768
00:37:44,080 --> 00:37:45,813
?מה אתה אומר
769
00:37:48,151 --> 00:37:50,652
...אני אומר
770
00:37:50,654 --> 00:37:52,420
!פלאש, הצל אותנו
771
00:37:56,660 --> 00:37:58,126
?היי, לא פגעתי בך, נכון
772
00:37:58,128 --> 00:37:59,427
?לא למה שתפגע
אני לא יודע -
773
00:37:59,429 --> 00:38:00,995
?ומי לעזאזל אתה
774
00:38:00,997 --> 00:38:03,097
?תראי, בלש, תברחי מכאן, בסדר
775
00:38:03,099 --> 00:38:04,732
.לא, לא בלעדיהם
776
00:38:15,378 --> 00:38:17,211
!תשארי כאן
777
00:38:19,449 --> 00:38:20,882
.סיבוב שני
778
00:38:22,319 --> 00:38:24,419
,תראה, ראי-ראי
כבר אמרתי לך
779
00:38:24,432 --> 00:38:25,831
אני לא הולך
.אל הצד האפל איתך
780
00:38:34,175 --> 00:38:35,474
.אתה יורה גרוע
781
00:38:39,413 --> 00:38:40,913
.אני לא
782
00:38:42,650 --> 00:38:44,450
אתה אומר שאני יכול
.לעשות את זה
783
00:38:44,452 --> 00:38:45,384
.אני יכול להראות לך
784
00:38:53,327 --> 00:38:54,526
!לא
785
00:39:03,971 --> 00:39:05,204
!עצרו, שניכם
786
00:39:05,206 --> 00:39:06,672
.זום רוצה אותו בחיים
787
00:39:06,674 --> 00:39:08,273
אתה יודע מה יעשה זום
788
00:39:08,275 --> 00:39:09,708
.אם לא תציית לו
789
00:39:12,646 --> 00:39:15,414
!לא
790
00:39:15,416 --> 00:39:17,316
.את זה
791
00:39:19,553 --> 00:39:24,189
מה אמרתי שצריך לעשות
792
00:39:24,191 --> 00:39:27,026
?אם נתקלים בספידסטר
793
00:39:27,028 --> 00:39:29,728
.השאירו אותו ללא פגע
794
00:39:31,365 --> 00:39:37,069
?האם זה נראה לך ללא פגע
795
00:39:48,883 --> 00:39:53,819
אני שמח שלפחות אחד מכם
796
00:39:53,821 --> 00:39:56,789
.יודע את מקומו
797
00:40:02,797 --> 00:40:04,163
!בארי
798
00:40:06,200 --> 00:40:07,699
.לא
799
00:40:10,171 --> 00:40:11,637
.לא
800
00:40:24,251 --> 00:40:25,918
.סליחה
801
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
האם שכחתי להגיד
?שזה עלול להכאיב
802
00:40:28,122 --> 00:40:30,522
.זה לא השיפשוף הראשון שלי
803
00:40:30,524 --> 00:40:32,758
?אני ספידסטר, זוכרת
804
00:40:32,760 --> 00:40:35,427
וידאת שאף אחד
.לא ישכח את זה היום
805
00:40:35,429 --> 00:40:37,196
.בזכותך
806
00:40:37,198 --> 00:40:39,064
.ולוסטי-7 תפקד די טוב
807
00:40:39,066 --> 00:40:40,466
.מתקדמים לולוסטי-8
808
00:40:40,468 --> 00:40:43,302
.אני אפצח את זה, אני נשבעת
809
00:40:43,304 --> 00:40:46,405
אני צריכה שאתה תבין
.איך לייצב מחדש את הפרצה
810
00:40:46,407 --> 00:40:49,808
לבארי וולס וסיסקו
.נשארו רק עוד 24 שעות
811
00:40:49,810 --> 00:40:52,244
,זה אומר שיש לנו יום אחד
812
00:40:52,246 --> 00:40:54,346
.או שהם יתקעו שם לנצח
813
00:41:25,846 --> 00:41:27,646
!ג'סי. ג'סי
814
00:41:27,648 --> 00:41:29,982
!היי. אני כאן עם אבא שלך
815
00:41:29,984 --> 00:41:31,683
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר
816
00:41:31,685 --> 00:41:33,318
.אני מבטיח
817
00:41:35,055 --> 00:41:37,856
זה לא חכם
818
00:41:37,858 --> 00:41:44,062
להבטיח הבטחות
.שלא תוכל לקיים, פלאש
819
00:41:44,064 --> 00:41:47,232
.תסתכל מסביב
820
00:41:47,234 --> 00:41:53,372
זה המקום האחרון
821
00:41:53,374 --> 00:41:56,575
.שתראה אי פעם
822
00:42:00,427 --> 00:42:11,027
Ofer Mev תורגם על ידי