,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר בעולם
,לכולם, אני חוקר זיהוי פלילי רגיל
,אבל בסתר ,ובעזרת חברי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשיעה .ולמצוא בני-אדם על-אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש ,שהרג את אמא שלי
אך בכך פתחתי את העולם שלנו .לאיומים חדשים
ואני היחיד שמהיר מספיק .לעצור אותם
.אני הפלאש
... בפרקים הקודמים
אני על מצב מלא .של וייב עכשיו
לא הייתי מהיר מספיק .כדי להגן איריס
.הרגשתי איטי
.אני עשיתי את זה .גנבתי את המהירות שלך
.נתתי אותה לזום
.החזר לי את הבת שלי
.תביא לי את שאר המהירות של פלאש
.אמרתי לך, אנחנו צוות
.אנחנו נעזור לך להציל ג'סי
.אנחנו הולכים לכדור הארץ-2
, יומן מסע 115
.הקטע האחרון שאכתוב
.על כדור הארץ הזה ,אנחנו סוגרים פרצות
.את כולם
בקרוב, כל מעבר בין העולם הזה ושלי
.לא יהיה קיים יותר
,הושפעתי מכדור הארץ הזה
.מבעיותיו, מאנשיו
.29
.28
.27
.26
,אבל התחושה היחידה שלא איבדתי
היא לך,ג'סי
את המצפון שלי , הלב הפועם שלי
את הסיבה שהגעתי כל כך רחוק
במאבק שלי נגד זום, ועכשיו
.אני צריך שתחזיקי מעמד
...תחזיקי מעמד רק עוד קצת
,אני בא להציל אותך
... והפעם
.אני לא בא לבד
.בם. כך עושים את זה
.הוא יורה ופוגע
לא רע בשביל בחור .שקיבל 70 בספורט
.אני 65
.אני נכשלתי
.אני לא מאמינה .סגרנו את כל הפרצות
.כולם, למעט אחד
.הדרך היחידה שלנו לכדור הארץ-2
?אתה מוכן
כן, אני רק צריך לטפל .בכמה דברים קודם
... רק להזכיר לך, אלן
.השעון מתקתק
.כמו תמיד
Ofer Mev תורגם על ידי
אתה יודע שלא הכנת לזניה
?מאז שעזבתי למכללה
,ובכן
המכללה הרבה יותר קרובה .מאשר כדור הארץ הנוסף
.היי
?סיפרת להנרי
,לא... תראה, אם הוא היה יודע
הוא היה מנסה לשכנע אותי לוותר על זה
...והוא מן הסתם היה מצליח
?אבא, אתה יכול לתת לנו רגע
.כן, אכין לנו קפה
.תראי, איריס
...אני יודע שזה
טרוף, היא המילה היחידה .שאני יכול לחשוב עליה עכשיו
אבל זה לא שלא עשיתי .דברים מסוכנים קודם
תראה, אני... אני מבינה .למה אתה עושה את זה
.אנשים חפים מפשע נמצאים בסכנה
,זה תמיד היה הכיוון שרצת אליו
.אפילו... אפילו כאשר רצת לאט יותר
...אני פשוט
אני רק רוצה לוודא שאתה לא עושה את זה
כי אתה חושב שלא נשאר לך .שום דבר פה יותר
.זה לא קשור לפטי
.זה לא
,אני מתכוון, כמובן, את יודעת
.אני מתגעגע אליה, מאוד
אבל אני יודע .מה יש לי כאן
.אני אוהב את החיים שלי
,אני אוהב את העבודה שלי .את זה שאני הפלאש
.אני אוהב אותך ואת ג'ו
.אני לא מנסה לברוח
.אני מבטיח
לך ותנצח, בארי
.ולאחר מכן חזור הביתה
.בסדר
.בסדר, בארי, תקשיב לי
.אתה עומד לעבור מבעד למראה
אתה הולך לראות דברים בעלי מראה ותחושה מוכרים
.אבל הם לא
.למעלה זה למטה .שחור הוא לבן
ואל תיתן לעצמך .להיות מושפע רגשית
.ובהצלחה
אם אנחנו לא חוזרים
תוך 48 שעות, זה אומר .שזום תפס אותנו
,אם זה יקרה
.אתה חייב לסגור את הפרצה
אנחנו לא הולכים .לעשות את זה
?תחזור שלם, בסדר
אל תגרם לי .לבוא לקחת אותך
.לא
.כתבתי את זה להוריי בדנטה
,אם לא אחזור .תוודאי שהם יקבלו את זה
.סיסקו, אתה חוזר
.קייטלין, בבקשה
.אוקיי, אעשה זאת
.תודה
.היזהר .כן -
.אוקיי
.גם אתה, הארי סנואו -
אני מקווה שתקבל .את בתך בחזרה
.אדאג שתקבל את בנך בחזרה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני חייב
יש אולי עוד מישהו ?שמרגיש פאניקה עכשיו
פחדתי לעשות בנג'י ,כשהייתי בן 18
.וזה הרבה יותר מפחיד
,ברגע שאני מפעיל את תותח המהירות
,שלושתכם תוכלו לעבור ללא פגע
אבל בארי, אתה צריך לוודא .שאתה שומר על מהירות קבועה
.מממ
.המ... אין לי רוק
."מלתעות" "אני לא מצטט את "מלתעות
אני מתכוון הפה שלי .באמת יבש עכשיו
שדעתכם לא תהייה
.משום דבר שתראו בדרך
?מה אנחנו הולכים לראות
.הכל
.תפעיל את זה, ג'יי
.אוקיי, בואו נלך
(שימו לב לסופר גירל)
!קייטלין, תיזהרי
?את בסדר
.אה, כן, אני בסדר
?מה קרה
,כששאר הפרצות סגורות
האנרגיה זורמת לפרצה .האחרונה שנותרה
.וכנראה זה ערער אותה
?ובכן, מה זה אומר
כל עוד זה לא יציב
.בארי וסיסקו ישארו לכודים שם
2001 .הקדושה
אני מרגיש כאילו .העין השלישית שלי נפתחה
.הו, אלוהים
.קדימה
.אוו
.ברוכים הבאים לכדור הארץ-2
טוטו, יש לי הרגשה
.שאנחנו כבר לא בקנזס
.זה מדהים
חצי מהדברים האלה הם רק רעיונות .על פני כדור הארץ שלנו
.בוא הנה ...אני מתכוון -
.אה, כן
.רמון ?מה -
.זה לא סיור מודרך
.דבר בשם עצמך
אנחנו רוצים שהנכדים שלנו ידעו .שעשינו דברים מגניבים
.ד"ר וולס הנרי -
.ברוכים השבים
.לא ציפינו לך
!אהה כן -
לא סיפרתי לאף אחד
.שאני חוזר
חשבתי שעזבת את העיר
.אחרי כל מה שקורה
.אכן ?האם החברים שלך בסדר -
.כן, הם... הם בסדר גמור
.קצת מתרגשים
... זהו, אום
.הנרי יואיט, עוזר במעבדה
.שמח להכירכם
.ואתה... אממ, בארי
.זה סיסקו
.אני סיסקו כן -
.ואתה פשוט בחור נחמד, נורמלי
...אוקיי, אממ
ד"ר וולס, האם המבקרים שלך
?יזדקקו לחדר הישיבות
.לא בהכרח, הנרי
.ביקורנו יהיה קצר
.אוקיי טוב לראותך -
.טוב לראותך, אדוני
הוא בחור רע בכדור הארץ-1
.הוא נראה בדיוק כמוהו
.תזכורת שעוצר עירוני הוכרז
אף אדם לא מורשה .להיות בחוץ אחרי השעה 21:00
העלייה האחרונה בכמות הפיגועים של זום
הובילה את ראש העיר סנרט .להאריך את העוצר
העוצר הוכרז לראשונה לאחר סדרה
... של פיגועים ברחבי העיר
.זה יותר גרוע
.זה יותר גרוע מלפני שעזבתי
.זום החל להשליט טרור
בסדר, אז בואו נמצא .את זום מהר
.סיסקו, תעשה את הדבר שלך
...בסדר, זום
,אתה יכול לברוח אבל לא להסתתר
?בסדר, אתה יודעים מה
.אתם מצטופפים אלי
אני לא יכול לבצע את זה ?תחת לחץ, בסדר
,אם תוכלו פשוט לקחת צעד אחורה
אני צריך לעשות .את הדבר שלי. בסדר
.המוג'ו שלי כן, בסדר -
.תודה
...קחו שניים
...נו
.בסדר, זום
...אתה יכול לרוץ
?רמון, מה קורה
?אני לא יודע, בסדר
.אני לא רואה כלום .אני לא יודע מה לא בסדר
.אולי איבדתי את הכוחות שלי
אני לא איבדתי .את הכוחות שלי
למה שאתה תאבד ?את הכוחות שלך
,אה הבנתי הדק אורכי הגל
,אינם מגיבים ...אבל זה קורה רק אם
.התדירות אינה מאוזנת
?מה
כדור הארץ שלנו .רוטט בתדר שונה מזה שלכם
...הארי, בלי התדר הזה
.אנחנו שוחים נגד הזרם
ההתקפה האחרונה
,הייתה של זום
ואנחנו מבינים שהאזרחים
,של סנטראל סיטי מפחדים
אבל אני יכול להבטיח לכם שהמשטרה
עובדת במלוא המרץ
זה אני
.נכון
.תחת הנהגתו של הבלש ווסט
.אנחנו נעצור את זום. זאת הבטחה
".תחת הנהגתו של הבלש ווסט"
.אז ג'ו עדיין שוטר כאן
.ואני עדיין חוקר זהוי פלילי
.יש לי תוכנית
?מה בדיוק קרה
.הו-הו-הו-הו, רוח תאומה
,רגע, רגע, רגע, רגע ?איך הגעתי לכאן
?מה... מי... מי אתה
?למה אתה נראה כמוני
?אלן, מה אתה עושה
.תרגע וולס
.האריסון וולס
.האריסון וולס הידוע
,הו, אלוהים ?האם אני במעבדות סטאר
אין אוקיי, אין לי מושג ,מה קורה כאן
.אבל תמיד רציתי לפגוש אותך
התזה שלך על הפנומנולוגיה מחזורית
.היתה מהפכנית בשבילי
אוי, בנאדם עטפתי את המגזין -
.בלמינציה כדי לשמור אותו
.אני... אני רק רוצה לחקות אותך הבחור הזה של מדהים -
,זכיתי בפרס על זה ?בדיוק שם, אתה רואה
...הו זה יפה
?מה אתה עושה... מה עשית
?מה לא בסדר איתך
?האם אתה נהפך לרע
תרגע. זה רק גרם לו .לאיבוד הכרה
נו, טוב, אז למה ?הבאת אותו לכאן
.כדי להיות במקומו
בעוד אתם עובדים ,על משקפי הוייב
אלך למשטרה בזהותו כדי לראות אם אוכל למצוא מידע
מהתקיפות האחרונות .של זום
נוכל להשתמש בהם כדי למצוא .את המחבוא של זום
.טוב. זה תוכנית טובה
?רק תזכור מה ג'יי אמר, בסדר
.דברים כאן יכולים להראות מוזר
.יהיה בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה
.זה יהיה קל
.וואו
.וואו, זה מטורף
.תוריד את הידיים שלך ממני
?קפטן
,אני לא יודע כלום
.ואני לא הולך להגיד דבר
.אוקיי
...דדשוט
.זה לא מצחיק, אלן
.אני שונא את הכינוי הזה
...אוקיי, תראה, אני יודע שאני לא
אני לא היורה ...הכי טוב במחלקה, אבל
?חה חה, לא הכי טוב
לוטון, אתה היורה הכי גרוע
.במחלקה כולה
היי, למה שלא תעצור ,את סינג כאן
?ואני אהיה איתך בעוד רגע
.מה שתגידי שותפה
.ממ קדימה -
,ורק בשביל הפרוטוקול
דירוג מיומנות הקליעה שלי
.עלה בשתי נקודות בחודש שעבר
?בסדר
.שתי נקודות
.וואו
.איריס
.את הבלשית ווסט
.האחת, והיחידה
.כן
אפשר לראות אותך לשניה ?אלן זיהוי פלילי
.כן כן -
.הממ
?אום, מה את עושה
?מה
אני חושבת שקצת התמזמזות בעבודה
.בין בעל לאשתו זה בסדר
?בעל ואישה
,כן, זה מה שקורה כשאתה נודר
.ושם טבעת
?איפה הטבעת שלך
...אה
אנשים צריכים לדעת
.שאתה גבר תפוס
.זה מוזר ?מה -
.אפליקצית התראת על-אנוש
.חושבת שאתה על-אנושי
.זה מאוד מוזר
.כן, זה חייב להיות תקלה
.ממ, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
.הביתה
.קדימה
מתי תבינו שאתם לא יכולים
לשדוד את הבנק ?המרכזי בסנטראל סיטי
,העיר הזאת שייכת לזום
ולאלה מאיתנו שימצא ראויים מספיק .כדי לאכוף את רצונו
.הנה
.קחי את זה
.מיליון תודות
?או שמא עלי לומר שניים
.הממ
.לא
.בבקשה
.אל תפגעי בי
?לפגוע בך
אני רק רוצה .לתת לך נשיקה
מה אמרתי לך על ?שמירה על הגב שלך
.חשבתי שזה התפקיד שלך
מזל שהגבר היחיד שאני יכולה לנשק
.הוא היחיד שאני רוצה
יש שמועות שכמה אנשים .עברו בפרצה לכאן
אוו, אתה יודע שהדבר שאני הכי אוהבת
.זה להרוג אנשים מעולמות אחרים
.היום זה יום המזל שלך
.אוי, אלוהים
.זה נחמד
.ביתנו
.אני מתכוון, שכחתי, אני מניח
?מה לא בסדר איתך
.אתה מתנהג מוזר כל היום
...אום
.אני פשוט לא עצמי, אני מניח
.אמא שלך התקשרה
.משפחת אלן
?הלו
אמא -
וואו, לקח לך הרבה זמן .להתקשר חזרה
.כן, אממ, אני... אני מצטער
תודה רבה
.עבור הכרטיסים לאטלנטיס
.אבא שלך ואני תמיד רצינו לנסוע
אום, אני... אני ממש שמח שאהבת אותם
?האם אתה בסדר
.אתה נשמע די מוזר
.אני בסדר
...אני... אני
היי, אני יודעת. אולי אני צריכה
.לתת את הכרטיסים לך ולאיריס
.מפלט רומנטי קטן ומקסים
ואז תוכלו לחשוב .על לתת לי נכד
לא, אני רוצה שאתם .תשתמשו בהם
...אני באמת שמח
.לשמוע אותך מאושרת, אמא
.אה, אני אוהבת אותך, בארי
.גם אני אוהב אותך
.אוקיי, ביי ביי, מותק
?מה קרה
.שום דבר
...זה היה, אה
היה נחמד לדבר .עם אמא שלי
?אנחנו צריכים להתכונן, כן
.כן אוקיי -
?איפה הוא
לא יודע. אני לא מוצא אותו .בשום מקום
כן, טוב, הוא יופיע בקרוב
.בגלל שהוא נעדר כבר שעות
ואין לנו יותר מדי זמן
.לפני שזום יצטרך עוד מהירות
.חה חה, אתה מתכוון לבארי
.כן כן -
.אל תדאג לו .הוא יהיה בסדר
?על מי חשבת שאני מדבר
.חשבתי שאתה מדבר עלי
?עליך כן -
מצאנו את הכפיל של בארי
?אז איפה אני, לעזאזל
אתה יודע, תמיד חשבתי
,שבחיים האחרים הייתי, כמו
אני לא יודע, כמו באמת
,ממציא עשיר, מפורסם
אתה יודע, בערך כמו אלון מאסק מכדור הארץ-2
.רק פחות עצבני כמובן
.הנה כמה עצות בשבילך
מה דעתך להשקיע יותר זמן ,בלחפש את זום
ופחות בלדאוג מה מישהו שהוא לא אתה
?עושה עם החיים שלו
.וואו
.ג'ו יודע לשיר
.הוא הכי טוב
.נכון
.אוו
.היי, מותק
.היי
.ממ, אה, כן
.ג'ו, היי
.זה ג'וסף, ברתולומיאו
.אבא,תהיה נחמד
.גם אתה, מותק
.אני כבר חוזרת
.כן
.ובכן אתה זמר
.ובכן אתה עדיין אידיוט
?האם אתה כועס עלי
?או שאתה פשוט... לא אוהב אותי
?האם השתגעת
סנטראל סיטי הולכת לגיהינום
בגלל הזום המטורף הזה
,שהורג אנשים בכל מקום
.ואתה מסכן את הבת שלי בחזית
?מה... אני
.זה תמיד היה עלייך, ברתולומיאו
אתה האדם הכי אנוכי .שפגשתי מעודי
.ואני מוסיקאי; כולנו אנוכיים
,רצית לקבל את ההסמכה שלך
,ולקדם את הקריירה שלך
והיא נאלצה להיות שוטרת
.לשלם את שכר הלימוד שלך
שנינו יודעים
שהיא תהיה בטוחה יותר
.בכתיבה בעיתון
.אה, אבא, בבקשה, תפסיק
.העיתון היה רק עבודה זמנית
כל מה שעשיתי שם זה .להכין קפה לכתבים אמיתיים
להיות שוטרת כמו סבא .זה מה שאני אוהבת
,גידלת אותי להיות קשוחה .ואני אכן קשוחה
,הכל בסדר
?ואנחנו כאן כדי להנות, נכון
.נכון
.הכל מעולה
?איך הולך
לאט, וזה לא שם תואר טוב
.כשמדובר בתותח מהירות
.ובכן, יש עוד בעיה
למה תמיד צריכה ?להיות בעיה נוספת
.אתה חייב לראות את זה
.שמישהו יתקשר לפלאש
התקפת על-אנוש
,שמו אדם פלס
.אבל הוא קורא לעצמו ג'יאומנסר
?אז העל-אנוש הזה הוא פורץ
לא, פלס מת .על כדור הארץ שלי
זה חייב להיות .הכפיל שלו על כדור הארץ-1
טוב, לפחות עכשיו .אנחנו יודעים את שמו
יהיה קצת יותר קל .למצוא אותו
כן, אבל עכשיו ,שבארי לא כאן
איך נוכל לעצור אותו ?גם אם נמצוא אותו
ובכן, ג'יי, אתה יכול .להשתמש בדברים האלה
... מה זה היה? ולוסטי
.ולוסטי-6 .לא מוכן להשתמש בזה
אבל זה נתן לך מהירות מספיקה כדי לחלץ
,קליע מתוך וולס .והציל את חייו
ג'ו, אל תבקשו ממני .לקחת ולוסטי 6 שוב
תראה, ג'יי, אני לא מנסה ,להגיד לך מה לעשות
אבל בארי מגן ,על העולם שלך
.ועולמנו זקוק לפלאש עכשיו
.ג'יי
קייטלין, אני אוהב את הדרך שבה את מסתכלת עליי
...עם חמימות וגאווה, ואני לא
.אני לא ראוי לזה
.אתה כן
.לא, עשיתי דבר נורא, קייטלין
כאשר מאיץ החלקיקים ,בעולם שלי התפוצץ
.נהייתי ספידסטר
,נהייתי האיש המהיר ביותר
.רק... שזה לא היה מספיק בשבילי
.לא הייתי... מספיק מהיר
אז חשבתי ,שבעזרת הרקע המדעי שלי
,אוכל להגביר את הכוחות שלי
...וזה מה שעשיתי
?אז לקחת ולוסטי -6 כבר קודם
.כן
אבל היו כמה תופעות לוואי .בלתי צפויות
זו הסיבה שאתה לא רוצה .שבארי יקח את זה
.או אפילו שידע על זה
זום מעולם לא גנב .את המהירות שלך
.זה מה עושה אותך חולה
.ולוסטי-6 הורג אותך
לא שיקרתי כשאמרתי .שהחומר הזה מסוכן
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
יש לך משהו עכשיו
.שלא היה לך קודם
.אותי
.ואני הולכת לפענח את זה
אפשר לדבר על הסיבה ?מדוע ג'וסף לא אוהב אותי
?מה יש לדבר
,זאת אומרת .גם אתה לא סובל אותו
.נכון
תראה, אני יכולה .לאהוב את שנייכם
גם אם אתם לא .אוהבים אחד את השני
.אפליקציית אזהרת על-אנוש
.אל תפסיק לשיר, זקן
.זה השיר שלנו
מי מכם לטאות הטרקלין
?הוא ביקום הלא נכון
?הממ
.תרימו ידיים
.אל תתביישו
.לא, לא, לא
.היי, חתיך
יש לך משהו ?שאתה רוצה לספר לי
.לא
?לא
בייבי, אף אחד .לא מדבר איתי
?מה אם אגרום להם לצעוק
!משטרה
.כולם לצאת מכאן .בסדר, לכו, לכו -
.שניכם עצורים
.גברות קודם
.קייטלין
זה שם שלא שמעתי .הרבה זמן
?אבל זה השם שלך, לא
?השם האמיתי שלך
...בבקשה, תראי
.אני מכיר אותך
.אל תעשי את זה
,אם אתה מכיר אותי בכלל
היית יודע שאני שונאת .את השם קייטלין
.אני קילר פרוסט
!בסדר. לכי, לכי
!איריס, תיזהרי
!אבא
.הו, אלוהים
.ובכן, שלום פורץ
.הוא ספידסטר, מותק
.הו, אני רועדת
אני כבר משתוקקת .להרוג את פלאש
.אני לא רוצה לפגוע בך
.תאמין לי, אתה לא
.הרוג אותו
.קדימה
אלוהים, זה מדליק אותי .כל כך
!זה לא נגמר, פורץ
!בארי
.הו, אלוהים
?בארי
. קילר פרוסט ודת'סטורם
?אתה מכיר אותם וחשוב יותר -
,הם מכירים אותך עכשיו .והם יודעים שאתה כאן
?הכפילים של קייטלין ורוני רעים
.וגם הכנויים שלהם גרועים
זה היה אמור להיות .משימה כירורגית, אלן
.למצוא את המאורה של זום .ולהציל ג'סי
.להכנס ולצאת, לא להסתבך
?בסדר, תראה, אני מעורב, בסדר
.ג'ו בבית חולים .הם כמעט הרגו אותו
.לא, הוא לא
,ג'ו ווסט, ג'ו ווסט שלך
,בריא ושלם בכדור הארץ שלכם
.כולל קייטלין, וכולל איריס
,האנשים האלה, בארי
.הם השתקפויות
,מבחינתך
.הם לא קיימים
קילר פרוסט ודת'סטורם .יודעים שאתה כאן
ובקרוב זום גם ידע, ואז
,הוא יהרוג את הבת שלי .וזה עליך
?לג'סי יש עדיין זמן, בסדר
.איריס וג'ו זקוקים לי עכשיו
!אני צריך לחזור אליהם !היא לא איריס -
!היא כן איריס
!אוקיי, היא כן בשבילי
,לא משנה באיזה יקום אני
!הם המשפחה שלי
אני חושב שהיית אמור לדעת כבר
.עד כמה המשפחה חשובה
.אני הולך, וולס
.אני חייב
.מצא את זום
.בדקתי על אדם פלס במאגר
לא בדיוק אזרח למופת .לפני שהיה על-אנוש
.הרבה עבירות של שוד ותקיפה
ובכן, אם הוא חושב שהוא הולך להשתמש בעיר שלי
,כזירת לחימה עם פלאש
.הוא לא יודע מה מחכה לו
?היי, מה אתה עושה כאן
רגע, היינו אמורים ?להיפגש או משהו
.לא, הייתי... באיזור
?כולם בסדר
.מצאו את פלס
.רחוב פסקו והרביעית
.לך
.אני חייב לזוז, בן
...ג'ו
?אבא, אתה בסדר
.על-אנושיים ארורים
...הדבר היחידי שאני שונא יותר
.זה בתי חולים
?האם אתה בסדר
.כן
.רק דואגים לך
.זה פעם ראשונה
.בייבי
.כן, כן
שמת לב שבכל פעם
,ממש לפני שאני עולה לשיר
אני עוצם את העיניים לרגע
?ולוקח נשימה עמוקה
?תהית פעם מה אני עושה
?מנסה לזכור את המילים
,אני אומר מנטרה קצרה לעצמי
.בכל פעם לפני שאני שר
.האחד הזה מוקדש לאיריס
.התינוקת שלי
.כל שיר הוא בשבילך, מותק
.כל אחד ואחד
?אבא, אל תדבר ככה, בסדר
...בארי
?כן
.תשמור עליה
.ממ
?אבא
!אבא? אבא? אחות
!דוקטור! אחות
!אבא
.איריס
!לא, לא, לא
!לא! לא
.זה בסדר
.לעזאזל
אתה לא חייב .לעשות את זה, לוטון
?אנחנו שותפים, נכון
,תמיד גיבית אותי
.ואני אותך
.אה, איריס
?האם אני מכירה אותך ?האם היא מכירה אותי -
.זה חבר טוב שלי, סיסקו רמון
?חבר טוב כן -
,סיסקו עובד במעבדות סטאר
והוא בנה נשק שלדעתו נוכל להשתמש
.בנטרול הכוחות של קילר פרוסט
.תודה, מצויין
.אני אקח את זה
,אה, בבקשה .אני צריך לקחת את זה
.בסדר
אחד המודיעים שלי נתן לי מידע
על המיקום של .קילר פרוסט ודת' סטורם
.אנחנו הולכים לתפוס אותם
.אוקיי, אני בא איתך, איריס
,לא בארי .עכשיו איבדתי את אבא שלי
אני לא מוכנה לאבד .גם את בעלי
בסדר, סיסקו הוא היחידי שיודע
,כיצד להפעיל את המכשיר .אז את חייבת לקחת אותו
אני לא יכולה .לשים אזרח בסכנה
.תראי, ראיתי אש, וראיתי גשם
,אני יכול להסתדר בעצמי .בסדר, גברת ווסט-אלן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.לוטון, בוא נזוז
... כן, אה
אנחנו חייבים לעבוד .על מציאת ג'סי
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה לעשות
?כן, בסדר
.כרגע, אנחנו חייבים לעזור לאיריס
רק תוודא שאף אחד אחר .לא ייפגע
!משטרה! זה נגמר, פלס
,בלי כוונה להעליב אתכם הכחולים
.אבל אני מחכה לאיש באדום
,עדיף לך שהפלאש לא יופיע
.אחרת הוא יגמור אותך
.זה מצחיק
.אני לא חושב שהוא יגיע
אני גורם רעידות כבר כמה ימים
.ואין סימן ממנו
.אני חושב שהוא נעלם
?איך אומרים באגרוף
.בואו נתחיל להתגושש
...מה
.שמעתי שחיפשת את הפלאש
.נראה שולוסטי-7 עובד
.עכשיו, לך תתפוס אותו
.זה חדש
?זה כל מה שיש לך
אתה לא רוצה לדעת .מה שיש לי עוד
.ולוסטי-7 מתפוגג
שמעת מה שמונה בסולם ריכטר
.יכול לעולל לעיר
תאר לך מה זה יכול .לעולל לגולגולת שלך
?נפגעת
.רק הגאווה שלי
.והגוף שלי
.הגאווה והגוף
?את בטוחה שזה המקום
.אולי כדאי שתישאר במכונית, לוטון
.תראו בחיים, רבותיי
.היי, אולי... אולי המודיע שלך טעה
,זאת אומרת .אולי הם לא כאן בכלל
.לא, הם כאן
.לא דפקת
.לא מנומס
!זרקו אותם
.רוני
?האם מרטין שטיין שם
הו, לא נתתי לו לצאת .מזה שנים
.הוא לא מדבר הרבה לאחרונה
,הרגת את אבא שלי .כלבה מירשעת
לא היית צריכה להתחבר
.הפורץ
זהו איסור מוחלט
.מבחינתו של זום
אני לא מאמין .שאתם עובדים עבור זום
.לא, הם עובדים בשבילי
.אני עובד עבור זום
?מי אתה לעזאזל
.טוב, זה מצחיק
הייתי צריך לשאול אותך .את אותו הדבר
.חקיין זיוף -
?מה לעזאזל קורה כאן
?האם אתם קרובי משפחה
ידעתי שיש עוד .אחד כמוני כאן
,וידעתי שאתה מגיע, סיסקו
אפילו עוד לפני שנכנסת לפירצה
.ורגלך דרכה בעולם הזה
...אתה רואה, כולנו מחוברים
.פרנסיסקו
.שמי וייב
.ריוורב
האמת זה לא השם הגרוע ביותר ,שיכולת לבחור
.אבל לא הכי טוב
,אני עוקב אחריך וייב
ואני חייב לומר .שאני מאוד מאוכזב
.כן, אני מכיר את ההרגשה
אני לא בטוח ,מה יותר גרוע
זה שאתה חלק ,מהחברה של זום
או המראה הסמוראי המוזר
שיש לך על החלק העליון .של הראש שלך
.תקשיב לזה
מה אם זום
?לא מנהל את העניינים יותר
?למה אתה מתכוון
אתה אפילו לא יודע .כמה חזק אתה
כל מה שאתה יודע לעשות בכוחות שלך
.זה כמה טריקים זולים
.כאשר אתה... אתה יכול להיות אל
.אנחנו... יכולים להיות אלים
האם אתה מציע לי להיות ווידר ?בעיר הענן
?האם יצאת מדעתך
.בוא נסגיר אותם לידי זום
,דברי אלי ככה שוב
ואנפץ את מערכת העצבים שלך כולה
.בלי להתאמץ
...ובכן וייב
האם אתה רוצה ?לרוץ לסנטרל סיטי
?מה אתה אומר
...אני אומר
!פלאש, הצל אותנו
?היי, לא פגעתי בך, נכון
?לא למה שתפגע אני לא יודע -
?ומי לעזאזל אתה
?תראי, בלש, תברחי מכאן, בסדר
.לא, לא בלעדיהם
!תשארי כאן
.סיבוב שני
,תראה, ראי-ראי כבר אמרתי לך
אני לא הולך .אל הצד האפל איתך
.אתה יורה גרוע
.אני לא
אתה אומר שאני יכול .לעשות את זה
.אני יכול להראות לך
!לא
!עצרו, שניכם
.זום רוצה אותו בחיים
אתה יודע מה יעשה זום
.אם לא תציית לו
!לא
.את זה
מה אמרתי שצריך לעשות
?אם נתקלים בספידסטר
.השאירו אותו ללא פגע
?האם זה נראה לך ללא פגע
אני שמח שלפחות אחד מכם
.יודע את מקומו
!בארי
.לא
.סליחה
האם שכחתי להגיד ?שזה עלול להכאיב
.זה לא השיפשוף הראשון שלי
?אני ספידסטר, זוכרת
וידאת שאף אחד .לא ישכח את זה היום
.בזכותך
.ולוסטי-7 תפקד די טוב
.מתקדמים לולוסטי-8
.אני אפצח את זה, אני נשבעת
אני צריכה שאתה תבין .איך לייצב מחדש את הפרצה
לבארי וולס וסיסקו .נשארו רק עוד 24 שעות
,זה אומר שיש לנו יום אחד
.או שהם יתקעו שם לנצח
!ג'סי. ג'סי
!היי. אני כאן עם אבא שלך
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר
.אני מבטיח
זה לא חכם
להבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים, פלאש
.תסתכל מסביב
זה המקום האחרון
.שתראה אי פעם
Ofer Mev תורגם על ידי