1
00:00:01,633 --> 00:00:02,899
,שמי בארי אלן
2
00:00:02,901 --> 00:00:06,703
.ואני האיש המהיר ביותר בעולם
3
00:00:06,704 --> 00:00:09,772
,לכולם, אני חוקר פלילי רגיל
4
00:00:09,774 --> 00:00:12,841
אבל בסתר, ועם העזרה
,של חבריי במעבדות סטאר
5
00:00:12,843 --> 00:00:16,411
אני נלחם בפשיעה
.ובלמצוא בני אדם על אנושיים אחרים כמוני
6
00:00:16,413 --> 00:00:18,313
תפסתי את האיש
,שרצח את אמא שלי
7
00:00:18,315 --> 00:00:21,684
,אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו
,לאיומים חדשים
8
00:00:21,686 --> 00:00:25,054
ואני היחידי שמספיק מהיר
.כדי לעצור אותם
9
00:00:25,056 --> 00:00:27,990
.אני הפלאש
10
00:00:27,992 --> 00:00:29,524
... בפרקים הקודמים
11
00:00:29,526 --> 00:00:31,927
,כשאמא שלי עזבה אותנו
.היא הייתה בהריון
12
00:00:31,929 --> 00:00:35,263
אבא, אני מאוד מצטערת
.שלא ספרתי לך מוקדם יותר
13
00:00:35,265 --> 00:00:38,000
.היי, אני וואלי
.אני הבן של פרנסין
14
00:00:38,002 --> 00:00:40,002
אתה רוצה שבארי יהפוך
?למהיר יותר
15
00:00:40,004 --> 00:00:44,639
ככל שהכח שלו יגדל
.יהיה לי יותר מה לקחת
16
00:00:44,641 --> 00:00:45,674
אל תתן לו
.לקחת אותי בחזרה לשם
17
00:00:45,676 --> 00:00:47,576
.אני לא
18
00:00:47,578 --> 00:00:49,244
אתה הולך לעזור לי
19
00:00:49,246 --> 00:00:52,581
.בתמורה לחיים של הבת שלך
20
00:00:52,583 --> 00:00:55,483
אני אעזור לך
.לגנוב את המהירות של הפלאש
21
00:00:58,122 --> 00:00:59,822
אני יודע שאני עובר
,על זה די מהר
22
00:00:59,824 --> 00:01:01,757
אבל תעצרו אותי
.אם שמעתם את זה לפני
23
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
.בחור פוגש בחורה
.קורה כל יום
24
00:01:04,028 --> 00:01:05,594
פרט לזה שאותו בחור
נפגע על ידי ברק
25
00:01:05,596 --> 00:01:07,696
שהופך אותו
.לאיש המהיר ביותר בעולם
26
00:01:07,698 --> 00:01:11,399
אז תאמינו לי
.לא הכל נראה כל כך פשוט
27
00:01:11,768 --> 00:01:12,601
...הו אל
28
00:01:13,508 --> 00:01:14,703
!זהירות
29
00:01:14,705 --> 00:01:16,238
!מצטער
30
00:01:16,240 --> 00:01:17,539
.הכל בסדר
31
00:01:19,476 --> 00:01:21,643
הם לא היו בשבילי
?בכל מקרה, נכון
32
00:01:21,645 --> 00:01:22,978
.הם היו
33
00:01:22,980 --> 00:01:24,579
לא ידעתי
.שורדים כל כך דליקים
34
00:01:24,581 --> 00:01:26,281
.אוי, אלוהים
35
00:01:26,283 --> 00:01:28,316
.ובכן... העיקר הכוונה
36
00:01:28,318 --> 00:01:31,019
,וגם, ניהול בטיחות אש נכון
37
00:01:31,021 --> 00:01:32,687
.זה... מה שחשוב ביותר
נכון -
38
00:01:32,689 --> 00:01:36,258
ביליתי את רוב חיי
39
00:01:36,260 --> 00:01:38,093
.בהרגשה של חוסר מזל
40
00:01:38,095 --> 00:01:40,062
?כן, ועכשיו
41
00:01:40,064 --> 00:01:42,668
אני מרגיש כאילו
.ברק פגע בי פעמיים
42
00:01:54,711 --> 00:01:56,378
!הצילו
43
00:01:57,414 --> 00:01:59,648
... עזור לי
44
00:01:59,650 --> 00:02:04,410
פלאש, כל מה שיש לך
45
00:02:04,411 --> 00:02:05,821
.יהיה שלי
46
00:02:05,823 --> 00:02:07,489
!לא
לא -
47
00:02:07,491 --> 00:02:10,092
!לא
48
00:02:16,892 --> 00:02:18,892
תורגם על ידי
Ofer Mev
49
00:02:21,272 --> 00:02:23,772
.אוקיי, זה השולחן שלי
50
00:02:23,774 --> 00:02:26,341
...בקומה העליונה זה אנטי-פשע
.והמעבדה לזיהוי
51
00:02:26,343 --> 00:02:27,542
.זה המקום שבו בארי עובד
52
00:02:27,544 --> 00:02:30,279
... ויש לנו את המקרים הפתוחים
53
00:02:30,281 --> 00:02:31,780
.וזה עיפרון
54
00:02:31,782 --> 00:02:33,748
.זה... מהדק
55
00:02:33,750 --> 00:02:35,784
.אוקיי. מצטער, וואלי
56
00:02:35,786 --> 00:02:37,686
. אחותך ירשה את הגנים של ההומור
57
00:02:37,688 --> 00:02:40,255
.קפטן. אני רוצה שתפגוש מישהו
58
00:02:40,257 --> 00:02:41,857
.זה הבן שלי וואלי ווסט
59
00:02:41,859 --> 00:02:43,391
.איש צעיר ונאה, ג'ו
60
00:02:43,393 --> 00:02:45,093
.היי, הוא ווסט. אין מה לעשות
61
00:02:45,095 --> 00:02:46,995
.אבא שלך הוא בלש מדהים
62
00:02:47,507 --> 00:02:49,832
.כנראה שלא
63
00:02:50,868 --> 00:02:52,901
.ובכן, תענוג לפגוש אותך, וואלי
64
00:02:54,858 --> 00:02:57,672
.בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן, וואלי
65
00:02:57,674 --> 00:03:00,542
.כן, תמיד רציתי אח קטן
66
00:03:00,544 --> 00:03:02,311
?מה לגבי הצל הלבן
67
00:03:02,313 --> 00:03:05,714
,אתה צוחק
.אבל באמת קראנו לבארי כך
68
00:03:05,716 --> 00:03:07,482
.ובכן, הוא היה די עסוק
69
00:03:07,484 --> 00:03:09,218
.הוא כל הזמן מתרוצץ
70
00:03:09,220 --> 00:03:12,154
?אבל למה שלא נוכל ארוחת ערב
.המשפחה כולה
71
00:03:12,156 --> 00:03:13,956
.אני... יש לי תוכניות
72
00:03:13,958 --> 00:03:15,290
.איריס יודעת לבשל
73
00:03:15,292 --> 00:03:16,624
.אבא, רק פגשנו את הילד
74
00:03:16,626 --> 00:03:17,826
.אנחנו לא רוצים להרוג אותו
75
00:03:17,828 --> 00:03:19,294
.בסדר, נזמין אוכל. סיני
76
00:03:19,296 --> 00:03:20,562
.לא חשוב מה. יאללה
77
00:03:20,564 --> 00:03:22,697
?איפה האזיקים שלך
"פנסים אחוריים"
78
00:03:23,734 --> 00:03:25,200
.קדימה, בוא נלך
79
00:03:25,202 --> 00:03:26,634
?אתה מכיר את הבחור
80
00:03:27,257 --> 00:03:28,436
.לא... לא
81
00:03:28,438 --> 00:03:30,472
.אתה יודע, מה שאומרים
82
00:03:30,474 --> 00:03:33,608
.יש לי אחד מהפרצופים האלה
83
00:03:33,610 --> 00:03:35,844
.נתראה בארוחת הערב
84
00:03:35,846 --> 00:03:37,212
.אוקיי
85
00:03:40,050 --> 00:03:42,050
?יש סיכוי שאוכל לשוחח איתך לרגע
86
00:03:42,052 --> 00:03:43,651
?כן, מה קורה, בלש
87
00:03:43,653 --> 00:03:46,922
.הו... התכוונתי לאיריס
88
00:03:46,924 --> 00:03:49,424
.כן, אין בך צורך
89
00:03:49,426 --> 00:03:52,127
.יש בי צורך... איפשהו
90
00:03:52,129 --> 00:03:53,495
...אלך לשם
91
00:03:55,933 --> 00:03:57,599
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
92
00:03:58,031 --> 00:04:01,669
... רציתי לדבר איתך
93
00:04:01,671 --> 00:04:05,473
.על בארי
94
00:04:05,475 --> 00:04:07,910
... אני יודעת שבארי
95
00:04:07,912 --> 00:04:09,677
.למעשה, כמעט האח שלך
96
00:04:09,679 --> 00:04:11,479
אז אני מודעת לכך שהנאמנות שלך
97
00:04:11,481 --> 00:04:13,515
.היא ללא ספק אליו, ולא לי
98
00:04:13,517 --> 00:04:16,684
אבל אני מקווה שאולי את חושבת
,שאני טובה בשבילו
99
00:04:16,686 --> 00:04:18,653
אז הייתי רוצה
.שתעזרי לי להבין אותו
100
00:04:19,924 --> 00:04:21,456
... ובכן, אם תצליחי לעשות את זה
101
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
.את תהיי הראשונה
102
00:04:22,960 --> 00:04:24,459
.נהדר. זה נותן לי המון תקווה
103
00:04:25,629 --> 00:04:28,997
... זה רק
104
00:04:28,999 --> 00:04:32,600
... הוא... לא מרוחק, אלה
105
00:04:32,602 --> 00:04:33,701
.מסוגר
106
00:04:33,703 --> 00:04:35,503
.כן. הוא מסוגר
107
00:04:35,505 --> 00:04:37,772
והוא מתעורר
מהחלומות הרעים האלה
108
00:04:37,774 --> 00:04:39,374
.ולא מספר לי עליהם
109
00:04:39,376 --> 00:04:42,644
.ואני יודעת שנקשרנו במהירות
110
00:04:42,646 --> 00:04:47,182
זה רק... כאילו שיש משהו
.שעוצר אותו
111
00:04:47,184 --> 00:04:49,484
.זה העניין עם בארי
112
00:04:49,486 --> 00:04:52,254
יש לו הרגל מוזר
113
00:04:52,256 --> 00:04:54,990
לחשוב שכל העולם
,נמצא על הכתפיים שלו
114
00:04:54,992 --> 00:04:57,559
.נטל שהוא לא צריך לשאתו
115
00:04:57,561 --> 00:04:59,261
אבל הוא לא צריך
.לעשות את זה איתי
116
00:04:59,263 --> 00:05:01,593
וזה בדיוק
.מה שאת צריכה להגיד לו
117
00:05:17,381 --> 00:05:19,982
!היי ... לא! בהחלט לא
118
00:05:19,984 --> 00:05:21,683
אין לך זכות לזרוק
דברים של אחרים
119
00:05:21,685 --> 00:05:23,485
.כשאתה עצבני
120
00:05:26,390 --> 00:05:27,555
.תודה
121
00:05:33,063 --> 00:05:35,563
?מה זה
122
00:05:35,565 --> 00:05:38,533
.פתרונות שגויים
123
00:05:38,535 --> 00:05:40,235
אולי אתה שואל את
.השאלות הלא נכונות
124
00:05:41,156 --> 00:05:41,936
?מה זאת אומרת
125
00:05:41,938 --> 00:05:44,172
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה
126
00:05:44,174 --> 00:05:46,774
אנחנו כל הזמן מנסים למצוא דרכים
,להפוך את בארי למהיר יותר
127
00:05:46,776 --> 00:05:49,911
אבל אני עדיין חושב שאנחנו יכולים
.למצוא דרך להפוך את זום לאיטי יותר
128
00:05:49,913 --> 00:05:51,380
? ניסינו כבר, זוכר
129
00:05:51,382 --> 00:05:53,048
.החצים האלה לא האטו אותו בכלל
130
00:05:53,050 --> 00:05:54,782
...כן, אני יודע
,אני לא מדבר על החצים
131
00:05:54,784 --> 00:05:57,085
.החצים בברור לא עובדים
.הם רק עיצבנו אותו
132
00:05:57,087 --> 00:05:59,054
... אני מדבר על משהו אחר
133
00:05:59,056 --> 00:06:00,922
דרך שבה אנו יכולים
.לגנוב המהירות של זום
134
00:06:06,271 --> 00:06:07,829
?איך
135
00:06:08,268 --> 00:06:09,597
.הצב
136
00:06:10,274 --> 00:06:12,034
,כפי שהחלק מכם יודע היטב
137
00:06:12,036 --> 00:06:15,270
הסתבכתי בקרב סודי וחד-צדדי
138
00:06:15,272 --> 00:06:16,438
.עם אויב בלתי נראה
139
00:06:16,440 --> 00:06:17,872
.לא, לא הצב שוב
140
00:06:17,874 --> 00:06:19,807
... מה? מה הוא
141
00:06:19,809 --> 00:06:21,910
?או מי זה הצב
זה הלווייתן הלבן של סיסקו -
142
00:06:21,912 --> 00:06:23,078
.חצי לווייתן, חצי צב
143
00:06:23,080 --> 00:06:24,413
!לא
144
00:06:24,415 --> 00:06:25,580
? את רואה מה את עושה, קייטלין
145
00:06:25,582 --> 00:06:26,581
.כולם מבולבלים עכשיו
146
00:06:26,583 --> 00:06:27,882
.תגיע לעניין
147
00:06:27,884 --> 00:06:29,451
נתקלתי במקרים הללו
148
00:06:29,453 --> 00:06:31,186
,כשחיפשנו את הפלאש ההפוך
149
00:06:31,188 --> 00:06:33,488
מעשי שוד שבוצעו
...לכאורה במהירות גבוהה
150
00:06:33,490 --> 00:06:35,857
אנשים המחזיקים בחפצים שלהם
,ברגע מסויים
151
00:06:35,859 --> 00:06:37,725
וחפצים אלה נעלמים
.ברגע הבא
152
00:06:37,727 --> 00:06:38,927
.תגידו לי מה אתם רואים
153
00:06:44,201 --> 00:06:46,668
?אז... מה
?הוא יכול לעצור את הזמן
154
00:06:46,670 --> 00:06:48,503
.לא, לא, לא. תראו את השעון
155
00:06:48,505 --> 00:06:51,739
.זה עדיין פועל
156
00:06:51,741 --> 00:06:53,608
,בסדר. אז אם הוא לא עוצר את זמן
157
00:06:53,610 --> 00:06:55,077
?מה בעצם הוא עושה
158
00:06:55,079 --> 00:06:58,046
.הוא מאט את כל מה שסביבו
159
00:06:58,048 --> 00:07:01,283
.וזו הסיבה שאנו קוראים לו הצב
160
00:07:01,285 --> 00:07:03,518
?למה לא הזכרת את הבחור הזה קודם
161
00:07:03,520 --> 00:07:05,087
...לא יודע, אני חושב שבגלל
162
00:07:05,089 --> 00:07:07,021
שהיינו קצת, עסוקים עם קפטן קר
163
00:07:07,023 --> 00:07:08,490
.ואשף מזג האוויר והגורילה גרוד
164
00:07:08,492 --> 00:07:09,691
?להמשיך
165
00:07:09,693 --> 00:07:10,992
,אוקיי, אז אם נתפוס אותו
166
00:07:10,994 --> 00:07:12,760
... ונגלה איך הוא משתמש בכחותיו
167
00:07:12,762 --> 00:07:15,597
אז אולי נוכל להראות לזום
.איך החיים נראים במסלול האיטי
168
00:07:15,599 --> 00:07:17,232
?איך אתה מתכוון למצוא אותו
169
00:07:17,234 --> 00:07:18,700
ובכן, מעשי השוד בקטעי הווידאו
170
00:07:18,702 --> 00:07:20,268
מוגדרים בדוחות המשטרה
171
00:07:20,270 --> 00:07:22,437
כפריטים שאבדו או חסרים
172
00:07:22,539 --> 00:07:23,605
.במקום גניבות
173
00:07:23,607 --> 00:07:25,372
... זאת אומרת החשוד מואשם בגנבה
174
00:07:25,572 --> 00:07:26,875
.של פריטים בעלי ערך אישי
175
00:07:28,376 --> 00:07:30,417
הודעה לעיתונות
176
00:07:35,110 --> 00:07:38,753
,נראה שיש מסיבת עיתונאים במשטרה
177
00:07:38,755 --> 00:07:41,556
כי זה עתה מצאו
.את יהלומי וונדרוורט
178
00:07:42,792 --> 00:07:46,961
".מלבו של הגיהינום, אני דוקר אותך "
179
00:07:46,963 --> 00:07:49,331
המבצעים שביצעו את הפשע
חסר הלב הזה
180
00:07:49,333 --> 00:07:51,733
.נתפסו ונמצאים כעת במעצר
181
00:07:51,735 --> 00:07:54,202
ואנחנו שמחים לדווח
,כי יהלומי וונדרוורט המפורסמים
182
00:07:54,204 --> 00:07:56,104
.הושבו לבעלייהם החוקיים
183
00:07:56,106 --> 00:07:59,574
גולת הכותרת היא, החזרתה
.של הטבעת של סבא-רבא שלי
184
00:07:59,576 --> 00:08:01,243
חזרתה למשפחה
185
00:08:01,245 --> 00:08:03,011
.זה הדבר היקר לי ביותר
186
00:08:03,013 --> 00:08:04,746
.תפסתי אותך
187
00:08:30,207 --> 00:08:32,974
?הטבעת נעלמה. מה קרה לה
188
00:08:32,976 --> 00:08:35,377
.נעלו את המקום הזה
.אף אחד לא עוזב את החדר הזה
189
00:08:35,379 --> 00:08:36,645
!לסרוק את כל המתחם
190
00:08:41,882 --> 00:08:44,028
ובכן, החדשות הטובות הם
שכל מה שעשה הצב
191
00:08:44,029 --> 00:08:45,940
.ישפיע עליך באופן זמני
192
00:08:46,458 --> 00:08:47,398
.יו
193
00:08:47,400 --> 00:08:49,233
?איך היה להיות בזמן הצב
194
00:08:49,235 --> 00:08:50,367
.זה היה מוזר
195
00:08:50,369 --> 00:08:52,403
... זה היה כמו גלים של אדישות זה
196
00:08:52,405 --> 00:08:54,138
זה הרגיש כמו שכל האנרגיה
,נשאבה פתאום מחוץ לגוף שלי
197
00:08:54,140 --> 00:08:55,940
.ואז היא חזרה
198
00:08:55,942 --> 00:08:57,674
.זה בדיוק מה שקורה
199
00:08:57,676 --> 00:08:59,176
יש לו את היכולת להעביר
200
00:08:59,178 --> 00:09:01,111
את כל האנרגיה הקינטית המקיפה
לעצמו
201
00:09:01,113 --> 00:09:02,679
ולהשאיר את כולם במצב
202
00:09:02,681 --> 00:09:03,680
.של אנרגיה פוטנציאלית
203
00:09:03,682 --> 00:09:05,482
.בדיוק
204
00:09:05,484 --> 00:09:06,817
?אז למה עדיין יכולתי לזוז
205
00:09:06,819 --> 00:09:08,218
.המהירות שלך
206
00:09:08,220 --> 00:09:09,719
המהירות שלך מאפשרת לך
לשנות עמדות
207
00:09:09,721 --> 00:09:11,221
.מהר יותר מכל אחד אחר
208
00:09:11,223 --> 00:09:13,190
אז אתה יכול להמיר
אנרגיה הפוטנציאלית מאוחסנת
209
00:09:13,192 --> 00:09:14,358
.חזרה לאנרגיה קינטית
210
00:09:14,360 --> 00:09:15,659
?תסלח לי, לאן אתה הולך
211
00:09:15,661 --> 00:09:16,893
לנסות ולהבין
212
00:09:16,895 --> 00:09:18,862
.איך להשתמש בזה נגד זום
213
00:09:18,864 --> 00:09:21,498
?זוכר את זום
214
00:09:21,500 --> 00:09:23,267
.סיסקו, בבקשה הצטרף אליי"
215
00:09:23,269 --> 00:09:26,003
נשתמש ברעיון שלך"
ונקח אותו לגבהים חדשים במדע
216
00:09:26,005 --> 00:09:27,137
".בכדי להציל את העולם
217
00:09:27,139 --> 00:09:28,973
!כן, בשמחה
218
00:09:28,975 --> 00:09:30,907
.אוקיי
219
00:09:30,909 --> 00:09:33,143
התוכנה לזיהוי פנים מצאה התאמה
220
00:09:33,145 --> 00:09:35,045
.מצילומי מסיבת עיתונאים
221
00:09:35,047 --> 00:09:38,115
.השם של הצב הוא ראסל גלוסן
222
00:09:38,117 --> 00:09:40,884
הוא היה גנב קטן
שהפסיק לגנב
223
00:09:40,886 --> 00:09:42,786
.לאחר הפיצוץ של מאיץ החלקיקים
224
00:09:42,788 --> 00:09:44,288
... בסדר, אני הולך להתחיל לעבוד
225
00:09:44,290 --> 00:09:45,622
.לעדכן את ג'ו
226
00:09:45,624 --> 00:09:47,524
תודיעו לי
.אם אתם מגלים משהו נוסף
227
00:09:50,997 --> 00:09:53,830
?אתה בסדר
228
00:09:53,832 --> 00:09:55,399
... כן, כן, זה רק
229
00:09:56,668 --> 00:09:58,702
... קשה לי להסתכל על זה
230
00:09:58,704 --> 00:10:01,205
ולהבין שאני לא יכול
.לעזור לאנשים יותר
231
00:10:01,207 --> 00:10:04,674
.ובכן, יש לנו המון טכנולוגיה כאן
232
00:10:04,676 --> 00:10:07,878
למה שלא ננסה להבין
?איך לקבל את המהירות שלך בחזרה
233
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
.גם אני מדען, קייטלין
234
00:10:10,082 --> 00:10:11,482
,כשהגעתי לכאן לראשונה
235
00:10:11,484 --> 00:10:14,318
כל מה שעשיתי היה למצא דרך להשיג
.את המהירות שלי חזרה
236
00:10:14,320 --> 00:10:18,355
,תאמיני לי
...כל ניסוי שאת יכולה לחשוב עליו
237
00:10:18,357 --> 00:10:19,656
.כבר עשיתי
238
00:10:26,532 --> 00:10:28,065
.הצב
239
00:10:28,067 --> 00:10:30,800
סיסקו מחפש את הבחור הזה
.כבר מזמן
240
00:10:30,802 --> 00:10:32,536
.סינג כבר הוציא עליו צו מעצר
241
00:10:32,538 --> 00:10:35,239
?איך כולם ידעו על גלוסן לפני
242
00:10:36,708 --> 00:10:39,009
לסיסקו יש רשימה ארוכה
.של על אנושיים לא מזוהים
243
00:10:39,011 --> 00:10:40,444
החברה כאן קוראים לו
244
00:10:40,446 --> 00:10:41,778
.סיסקו דה לה מנצ'ה
245
00:10:44,883 --> 00:10:46,950
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת עצבני
246
00:10:46,952 --> 00:10:48,919
.קצת מודאג
247
00:10:48,921 --> 00:10:50,554
.בוא נהיה כנים
248
00:10:50,556 --> 00:10:52,756
אני ממש במתח
בגלל ארוחת הערב הזאת
249
00:10:52,758 --> 00:10:54,024
.עם וואלי
250
00:10:54,026 --> 00:10:55,625
?באמת למה... למה אתה עצבני
251
00:10:55,627 --> 00:10:57,494
.אתה האבא הטוב ביותר אי פעם
252
00:10:57,496 --> 00:10:59,229
.הוא יראה את זה
253
00:10:59,231 --> 00:11:01,498
,היה הרבה יותר קל
.אם אתה גם היית שם
254
00:11:01,500 --> 00:11:03,400
.ג'ו, בטוח שלא אפספס את זה
255
00:11:05,204 --> 00:11:07,003
להתראות הלילה
בסדר -
256
00:11:09,775 --> 00:11:11,108
.היי, אתה
257
00:11:11,110 --> 00:11:12,609
.היי
יש לך שנייה -
258
00:11:12,611 --> 00:11:14,078
.כן
259
00:11:14,080 --> 00:11:15,579
... אני פשוט
260
00:11:15,581 --> 00:11:18,248
.אני רק רוצה לוודא שהכל בסדר
261
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
.כן
262
00:11:19,418 --> 00:11:20,951
... כן, אני ... אני ... אני
263
00:11:20,953 --> 00:11:22,219
.לא רוצה לנדנד
264
00:11:22,221 --> 00:11:23,420
.אני לא כזאת
265
00:11:23,422 --> 00:11:25,489
... אני פשוט
266
00:11:25,491 --> 00:11:28,825
אני לא... אני לא רוצה
.להיות נטל עליך או משהו
267
00:11:28,827 --> 00:11:30,127
.לא, את לא
268
00:11:30,129 --> 00:11:32,329
.אוקיי
269
00:11:32,331 --> 00:11:35,699
... היי, חכי. פטי
270
00:11:35,701 --> 00:11:37,601
תחילת השנה
.תמיד הייתה קשה לי
271
00:11:37,603 --> 00:11:40,437
,זו התקופה שאמא שלי מתה
...ותמיד הזכרונות עולים
272
00:11:40,439 --> 00:11:42,005
,וקצת קשה לי להדחיק אותם
273
00:11:42,007 --> 00:11:43,440
...אז אם את מרגישה שאני קצת מרוחק
274
00:11:43,442 --> 00:11:44,674
.אני מצטערת, בארי. אני מצטערת
275
00:11:44,676 --> 00:11:45,709
.לא ידעתי
276
00:11:45,711 --> 00:11:48,112
. לא, לא, לא
277
00:11:48,114 --> 00:11:53,783
תראי... לא היה לנו
.לילה רומנטי מזמן
278
00:11:53,785 --> 00:11:57,053
מה דעתך שמחר בלילה
נכין ארוחת ערב ומשקאות
279
00:11:57,055 --> 00:11:59,523
?ואולי קצת ... נשיקות
280
00:11:59,525 --> 00:12:01,158
.זה נשמע כמו משהו שאנחנו צריכים
281
00:12:01,160 --> 00:12:03,127
.אוקיי. בסדר, נתראה מאוחר יותר
282
00:12:03,129 --> 00:12:04,995
.אוקיי
283
00:12:11,103 --> 00:12:12,402
אוקיי, אני חושבת שאפשר לסכם
284
00:12:12,404 --> 00:12:14,671
.שוואלי לא יגיע
285
00:12:14,673 --> 00:12:15,839
.אני מצטער, ג'ו
286
00:12:15,841 --> 00:12:17,541
אני יודע כמה שזה היה
.חשוב לך
287
00:12:20,746 --> 00:12:22,879
?הוא רק ילד, נכון
.אני מבין את זה
288
00:12:22,881 --> 00:12:24,314
.הוא היה יכול לפחות להודיע
289
00:12:24,316 --> 00:12:25,882
ובכן, יכולות להיות הרבה סיבות
290
00:12:25,884 --> 00:12:28,051
.למה הוא לא עשה זאת
291
00:12:28,053 --> 00:12:30,387
.תודה לך על היותך כאן
292
00:12:30,389 --> 00:12:32,222
.אני אוהב אותך
293
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
.אוהבת אותך
294
00:12:35,661 --> 00:12:37,227
.נתראה בבוקר, בר
295
00:12:37,229 --> 00:12:38,662
.כן
296
00:12:43,802 --> 00:12:48,138
ובכן, משפחת ווסט גירסה 2.0
.לא התחילה כל כך טוב
297
00:12:48,140 --> 00:12:50,707
.היית שקט כל הערב
298
00:12:52,311 --> 00:12:54,211
?הצב
299
00:12:54,213 --> 00:12:55,546
?איך את יודעת עליו
300
00:12:57,573 --> 00:12:59,749
... לא
301
00:12:59,751 --> 00:13:02,619
.לא, הרבה דברים מסיחים את דעתי
302
00:13:02,621 --> 00:13:04,821
?פטי
303
00:13:05,021 --> 00:13:07,221
.ניפגשנו לקפה
304
00:13:08,394 --> 00:13:09,626
... איריס
305
00:13:09,628 --> 00:13:11,461
,אתה באמת חשוב לה, בארי
306
00:13:11,463 --> 00:13:14,698
והיא תוהה למה אתה
.כל כך סגור
307
00:13:14,700 --> 00:13:16,132
?ומה אמרת לה
308
00:13:16,134 --> 00:13:18,768
.אמרתי לה לדבר איתך
309
00:13:18,770 --> 00:13:20,937
.אה, זה לא טוב
310
00:13:20,939 --> 00:13:24,040
... אתה יודע, היא ציינה ש
311
00:13:24,042 --> 00:13:27,277
.שיש לך סיוטים
312
00:13:27,279 --> 00:13:30,780
... אודות זום
313
00:13:30,782 --> 00:13:33,617
.שהורג אותה
314
00:13:33,619 --> 00:13:34,918
תראה
315
00:13:34,920 --> 00:13:36,853
אני יודעת שהענינים
316
00:13:36,855 --> 00:13:39,256
התקדמו די מהר
317
00:13:39,258 --> 00:13:41,558
.בין שניכם
318
00:13:41,560 --> 00:13:45,028
אבל אתה מבין שלא תוכל
?להסתיר דברים ממנה לנצח, נכון
319
00:13:45,030 --> 00:13:48,098
,יום אחד
.תצטרך לספר לה את האמת
320
00:13:48,100 --> 00:13:50,434
?שאני הפלאש
321
00:13:50,436 --> 00:13:52,536
.אני לא יכול לעשות את זה
322
00:13:52,538 --> 00:13:56,440
בארי, הלוואי שלפני שנה
.היית אומר לי את האמת
323
00:13:56,442 --> 00:13:58,475
אז מה, אתה חושבת
?שאני פשוט צריך להגיד לה
324
00:13:58,477 --> 00:14:01,645
אני חושבת שאם אתה רציני
325
00:14:01,647 --> 00:14:05,042
,ביחסים שלך איתה
326
00:14:05,043 --> 00:14:06,049
.אין לך ברירה
327
00:14:11,089 --> 00:14:14,324
,בסדר
.אז זה מה שאני הולך לעשות
328
00:14:15,066 --> 00:14:16,926
. אגיד לפטי שאני הפלאש
329
00:14:26,241 --> 00:14:27,807
.היי
330
00:14:27,809 --> 00:14:29,041
?יש חדש
331
00:14:29,043 --> 00:14:30,877
אני חושב שמצאתי את היעד הבא
332
00:14:30,879 --> 00:14:34,080
של העל-אנוש בן ה-30 ומשהו
.שהוא לא צב נינג'ה
333
00:14:34,082 --> 00:14:36,115
כמה זמן זה לקח לך
?לחשוב על השם זה
334
00:14:36,117 --> 00:14:37,984
?זה פשוט יצא לי מהפה... לא ראית את זה
335
00:14:37,986 --> 00:14:39,252
.זה היה מדהים
זה היה נחמד -
336
00:14:39,254 --> 00:14:40,653
מוזיאון סנטראל סיטי
337
00:14:40,655 --> 00:14:42,021
מארח אירוע
עניבה שחורה מיוחד הלילה
338
00:14:42,023 --> 00:14:44,290
."לחשיפת "כדור הבדולח
339
00:14:44,292 --> 00:14:46,159
,זה ציור מפורסם, כנראה
340
00:14:46,161 --> 00:14:47,994
.שהוצל לאחרונה ממרקוביה
341
00:14:47,996 --> 00:14:49,595
הציור ניתן בהשאלה למוזיאון
342
00:14:49,597 --> 00:14:50,897
.ממשפחת סילברברג
343
00:14:50,899 --> 00:14:52,598
,יעקב סילברברג עצמו אמר
344
00:14:52,600 --> 00:14:55,334
חזרתו של הציור, שווה לנו"
345
00:14:55,336 --> 00:14:57,136
" יותר מכל הכסף בעולם
346
00:14:57,138 --> 00:14:59,038
זה כמו שהם מתחננים
.שהצב יגנוב אותו
347
00:14:59,040 --> 00:15:01,307
.אוקיי, אז זוהי התכנית
348
00:15:01,309 --> 00:15:04,310
אני יודע שהצב יגיע
,לבצע את המהלך שלו
349
00:15:04,312 --> 00:15:07,546
ואנחנו נחכה לו שם
.כדי לעצור אותו
350
00:15:07,548 --> 00:15:09,415
?איך אתה נראה בטוקסידו
351
00:15:09,417 --> 00:15:11,383
,באמת, הוא 190 פנים מרובעות
352
00:15:11,385 --> 00:15:12,351
.הוא בנוי טוב
353
00:15:12,353 --> 00:15:13,485
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
354
00:15:13,487 --> 00:15:14,620
.אני 195
355
00:15:14,622 --> 00:15:15,955
!אה, בעסה
356
00:15:15,957 --> 00:15:17,723
?בעיה
357
00:15:18,608 --> 00:15:20,259
...לא
358
00:15:20,261 --> 00:15:21,760
!לא
359
00:15:21,762 --> 00:15:24,163
.הזדמנות, אולי. חכו
360
00:15:27,988 --> 00:15:28,968
.היי, אתה
361
00:15:28,970 --> 00:15:31,137
.אני מתרגשת לראות אותך הלילה
כן, גם אני -
362
00:15:31,139 --> 00:15:34,040
למעשה, בקשר לזה... אני יודע שאמרתי
363
00:15:34,042 --> 00:15:35,975
... בואי לארוחת ערב," אבל"
364
00:15:35,977 --> 00:15:37,509
. אבל רצית שאשתף אותך יותר
365
00:15:37,511 --> 00:15:39,879
אז חשבתי שאשתף אותך בזה
366
00:15:39,881 --> 00:15:42,648
.שאני אוהב אמנות
367
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
.אוקיי, מעניין
כן -
368
00:15:44,652 --> 00:15:46,719
,את יודעת
.אני אף פעם לא שבע מאמנות
369
00:15:46,721 --> 00:15:48,587
בכל מקרה, יש איזה אירוע
370
00:15:48,589 --> 00:15:50,689
.במוזיאון בסנטראל סיטי הלילה
371
00:15:50,691 --> 00:15:52,524
הם מציגים ציור ממש מפורסם
372
00:15:52,526 --> 00:15:54,026
.זה שתמיד רציתי לראות
373
00:15:54,028 --> 00:15:57,629
למעשה, אני לא מבינה
.שום דבר בקשר לאמנות
374
00:15:57,631 --> 00:15:58,764
?אבל מה אגיד
375
00:15:58,766 --> 00:16:00,399
,אני יודעת מה אני כן אוהבת
376
00:16:00,401 --> 00:16:01,800
,ואני אוהבת אותך
377
00:16:01,802 --> 00:16:03,236
.לכן זה בסדר מבחינתי
378
00:16:03,238 --> 00:16:05,537
.נהדר. נתראה בשמונה
379
00:16:05,539 --> 00:16:07,073
!שבע
או שבע -
380
00:16:07,075 --> 00:16:09,842
.נתראה בשבע
אוקיי, שיהיה שבע -
381
00:16:09,844 --> 00:16:11,410
.ביי
382
00:16:11,412 --> 00:16:13,279
,אתה יודע
.אתה גיבור גדול באמת
383
00:16:13,281 --> 00:16:14,747
.תודה
.גיבור גדול באמת -
384
00:16:14,749 --> 00:16:16,615
.תודה
אבל אתה חושב -
385
00:16:16,617 --> 00:16:18,384
שזה רעיון טוב
שכאשר אתה נלחם בפשע
386
00:16:18,386 --> 00:16:19,919
?להביא בחורה
387
00:16:19,921 --> 00:16:22,377
... אני הולך לספר לפטי
388
00:16:22,378 --> 00:16:23,879
.שאני הפלאש
389
00:16:25,226 --> 00:16:27,159
?האם זה רעיון רע
?מה אתם חושבים
390
00:16:27,161 --> 00:16:31,063
מה אגיד, היא ירתה
באיש הכריש ובהארי
391
00:16:31,065 --> 00:16:32,431
.כן
אז מבחינתי -
392
00:16:32,433 --> 00:16:33,699
.היא מתאימה לצוות שלנו
393
00:16:33,701 --> 00:16:35,768
.בסדר, תודה לך, סיסקו
394
00:16:35,770 --> 00:16:37,803
.כן, תודה לך. מגניב
395
00:16:37,805 --> 00:16:39,405
... אני הולך לעשות את זה
396
00:16:39,407 --> 00:16:41,207
.אני הולך לספר לה
397
00:16:43,411 --> 00:16:46,412
.אל תגיד לה
398
00:16:51,052 --> 00:16:54,253
.אכפת לך מהבחורה הזאת
399
00:16:54,255 --> 00:16:55,721
.זה נחמד
400
00:16:55,723 --> 00:16:58,724
אז תרחיק אותה
.מזה ככל האפשר
401
00:16:58,726 --> 00:17:00,226
והסיבה היא
402
00:17:00,228 --> 00:17:03,930
,שאם זום יגלה ממי אכפת לך
403
00:17:03,932 --> 00:17:05,898
,מי אתה אוהב
404
00:17:05,900 --> 00:17:08,367
,בשביל מי אתה חי
405
00:17:08,369 --> 00:17:10,036
.הוא ייקח אותם ממך
406
00:17:20,899 --> 00:17:22,781
ג'ון ויליאם - תערוכת וטרהאוס
407
00:17:31,159 --> 00:17:32,691
.בסדר
408
00:17:32,693 --> 00:17:34,927
.תשארו ערניים לצב
409
00:17:34,929 --> 00:17:36,862
.משפט שמעולם לא חשבתי שאומר
410
00:17:50,478 --> 00:17:52,878
?סיסקו, הארי ואתה בעמדות
411
00:17:52,880 --> 00:17:54,513
.אני בעמדת הביטחון
412
00:17:54,515 --> 00:17:56,282
,אני מריץ את תוכנת זיהוי הפנים
413
00:17:56,284 --> 00:17:58,550
כך שנזהה את הצב
לפני שיפעל
414
00:17:58,552 --> 00:18:00,486
.צב
415
00:18:00,488 --> 00:18:02,321
למה אתה מתעקש לתת להם
416
00:18:02,323 --> 00:18:03,789
?כינויים מגוחכים
417
00:18:03,791 --> 00:18:05,324
?אני
418
00:18:05,326 --> 00:18:08,461
?"מי הגאון שהמציא את "זום
419
00:18:11,466 --> 00:18:13,366
... כן, טוב
420
00:18:15,569 --> 00:18:20,306
... אגיד לך, לפני כשנתיים
421
00:18:20,308 --> 00:18:22,975
.זה היה בכדור הארץ-2
422
00:18:22,977 --> 00:18:25,511
... CCPD שם
423
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
קיבלו שיחת 911
424
00:18:28,182 --> 00:18:30,316
,על מצב בני ערובה
425
00:18:30,318 --> 00:18:32,985
,אבל כאשר צוות הימ"מ הגיע לשם
426
00:18:32,987 --> 00:18:35,121
.לא היו שם בני ערובה
427
00:18:35,123 --> 00:18:37,289
.זו היתה מלכודת
428
00:18:37,291 --> 00:18:39,058
זום הכין להם מלכודת
429
00:18:39,060 --> 00:18:43,762
כדי להראות למשטרה
.שהם לא יכולים לעצור אותו
430
00:18:43,764 --> 00:18:47,733
.הוא הרג 14 קצינים
431
00:18:47,735 --> 00:18:51,070
.גברים ונשים. שחט אותם
432
00:18:51,072 --> 00:18:55,207
השאיר אחד בחיים
.כדי שיספר מה שקרה
433
00:18:55,209 --> 00:18:58,377
אותו קצין תאר
434
00:18:58,379 --> 00:19:00,579
ברק כחול
435
00:19:00,581 --> 00:19:02,781
.התקרבות" של הכל"
436
00:19:02,783 --> 00:19:06,985
,כשחבריו, אחיו ואחיות לנשק
437
00:19:06,987 --> 00:19:09,321
.נרצחו
438
00:19:09,323 --> 00:19:12,224
... אותו קצין
439
00:19:12,226 --> 00:19:14,893
,ראה את עצמו בר מזל
440
00:19:14,895 --> 00:19:17,496
.שהוא ניצל כדי לספר את זה
441
00:19:19,434 --> 00:19:23,669
עד שזום הלך לביתו באותו הלילה
.והרג גם אותו
442
00:19:25,739 --> 00:19:28,240
"כך הוא קיבל את הכינוי "זום
443
00:19:35,383 --> 00:19:39,251
... אם אי פעם תזדקק לוייב
444
00:19:39,253 --> 00:19:40,752
כדי שתוכל לדעת
..אם היא עדיין בחיים
445
00:19:40,754 --> 00:19:44,390
.היא בחיים
446
00:19:44,392 --> 00:19:46,492
.נכון
447
00:19:59,807 --> 00:20:01,373
.יש לך מבט ממש מוזר על הפנים
448
00:20:01,375 --> 00:20:03,909
?האם אני נראת מוזר
לא, לא -
449
00:20:03,911 --> 00:20:07,580
.את... נראת... כמו חלום
450
00:20:07,582 --> 00:20:09,982
.אתה נראה מאוד נאה
451
00:20:11,852 --> 00:20:13,885
אני כבר לא יכולה לחכות
.כדי לראות את הציור הזה
452
00:20:13,887 --> 00:20:15,221
?איזה ציור
453
00:20:15,223 --> 00:20:16,722
.הציור. כן
454
00:20:16,724 --> 00:20:19,492
.גם אני ... כן
455
00:20:19,494 --> 00:20:22,995
?מה דעתך שנדבר קודם
456
00:20:22,997 --> 00:20:24,630
.כבר חשבתי שאף פעם לא תבקש
457
00:20:29,537 --> 00:20:32,070
,אני לא יכולה להבין אותך
.בארי אלן
458
00:20:32,072 --> 00:20:34,640
זה כי אני עובד קשה
459
00:20:34,642 --> 00:20:36,808
.להסתיר את מי שאני באמת
460
00:20:36,810 --> 00:20:39,978
.אתה לא צריך להסתתר ממני
461
00:20:39,980 --> 00:20:41,780
אני חייב
462
00:20:41,782 --> 00:20:44,750
באמת לסמוך על מישהו
463
00:20:44,752 --> 00:20:48,287
.כדי שהוא ידע את האמת
464
00:20:48,289 --> 00:20:49,588
?ועלי
465
00:20:50,991 --> 00:20:53,692
.אני סומך עליך, פטי
466
00:20:55,496 --> 00:20:58,830
.אני סומכת עליך, גם
467
00:20:58,832 --> 00:21:01,099
... פטי
468
00:21:02,370 --> 00:21:06,438
,לאחר שנפגעתי על ידי ברק
469
00:21:06,440 --> 00:21:10,042
... כשהתעוררתי
470
00:21:13,147 --> 00:21:14,680
.זיהינו את הצב
471
00:21:18,052 --> 00:21:20,553
?בארי, התחלת להגיד
472
00:21:20,555 --> 00:21:22,221
.אני צריך ללכת. אני מצטער
473
00:21:22,223 --> 00:21:23,889
?מה? מה
474
00:21:23,891 --> 00:21:25,324
... אבל בארי
475
00:21:27,461 --> 00:21:29,728
!משטרה! לא לזוז
476
00:21:33,901 --> 00:21:36,335
?מה
477
00:21:40,941 --> 00:21:43,975
?אתה מהיר כמו פלאש
478
00:21:43,977 --> 00:21:46,679
.הו, לא. הוא הרבה יותר איטי
479
00:21:48,048 --> 00:21:49,848
?זה מלכודת
480
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
... אני איטי
481
00:21:51,352 --> 00:21:53,051
.לא טיפש
482
00:22:24,151 --> 00:22:26,619
!הו, אלוהים
483
00:22:28,656 --> 00:22:30,723
.אני מחזיק אותו. קדימה
484
00:22:48,093 --> 00:22:49,893
.האישונים שלך נורמלים
485
00:22:49,895 --> 00:22:51,462
.קצב הלב שלך קצת נמוך
486
00:22:51,464 --> 00:22:53,731
.אבל חוץ מזה, אין תסמינים רעים
487
00:22:53,733 --> 00:22:55,899
,אני באמת מרגיש בסדר
?מה לגבי צב
488
00:22:55,901 --> 00:22:58,369
אין שום זכר
או לציור -
489
00:22:58,371 --> 00:23:01,071
הוא בטח יצא משם
.כשהיה בלאגן
490
00:23:01,073 --> 00:23:02,630
כן, דברים קצת השתבשו
491
00:23:02,631 --> 00:23:03,741
לאחר שחברה שלך החליטה
492
00:23:03,743 --> 00:23:05,976
.ללכת ל "נשק קטלני" 1 עד 4 על צב
493
00:23:05,978 --> 00:23:07,311
.הו, אלוהים
494
00:23:07,313 --> 00:23:08,945
.פטי תחשוב שזרקתי אותה
495
00:23:08,947 --> 00:23:10,781
.אני ... לא, אני חייב ללכת
496
00:23:10,783 --> 00:23:12,283
... לאן אתה
497
00:23:12,285 --> 00:23:14,318
למצוא את הצב
.זה מה שחשוב עכשיו
498
00:23:14,320 --> 00:23:16,820
.כן... זה גם מאוד חשוב לי
499
00:23:16,822 --> 00:23:19,456
אבל אנחנו צריכים לראות
.אם המהירות שלך עדיין עובדת
500
00:23:19,458 --> 00:23:21,158
...אני חושב
.אני חושב שהיא עדיין עובדת
501
00:23:21,160 --> 00:23:24,395
אנחנו עדיין צריכים לברר
.כיצד הצב האט אותו
502
00:23:27,333 --> 00:23:29,065
... האם אני יכול לדבר איתך
503
00:23:29,067 --> 00:23:30,501
?לשנייה
504
00:23:39,244 --> 00:23:42,045
.לא הספקת לקבל שמפניה
505
00:23:42,047 --> 00:23:44,080
לא הצלחתי למצוא
.כוסות מתאימים
506
00:23:44,082 --> 00:23:45,882
.מקווה שזה בסדר
507
00:23:45,884 --> 00:23:47,184
.כמובן
508
00:23:47,186 --> 00:23:48,552
.הנה לך
509
00:24:01,099 --> 00:24:03,634
.נראה אם אני יכול להיות עדיין שימושי
510
00:24:18,999 --> 00:24:22,141
אוניברסיטת מידווי סיטי
המחלקה למדעי זיהוי פלילי
511
00:24:22,341 --> 00:24:23,341
פטי ספיווט
512
00:24:43,198 --> 00:24:43,807
.צדקתי
513
00:24:43,809 --> 00:24:47,244
.חשבתי שתיכעסי, ואת אכן כועסת
514
00:24:47,246 --> 00:24:50,247
?מה קרה
515
00:24:53,486 --> 00:24:56,119
.אין לי תירוץ טוב
516
00:24:56,121 --> 00:24:57,388
?שום דבר
517
00:24:57,390 --> 00:24:59,122
.שום דבר? בחייך, בארי
518
00:24:59,124 --> 00:25:01,992
.כל דבר הוא יותר טוב מכלום
519
00:25:01,994 --> 00:25:03,627
.באמת, בחייך
520
00:25:03,629 --> 00:25:06,296
לכל הרוחות, הייתי חברה
.ממש ממש מגניבה
521
00:25:06,298 --> 00:25:08,298
לרוב בנות אין את ההערכה העצמית
522
00:25:08,300 --> 00:25:10,401
...לטפל בתוכניות
523
00:25:10,403 --> 00:25:12,335
.אה, אין תוכניות. זה בסדר
524
00:25:12,337 --> 00:25:13,871
... או ... או
525
00:25:13,873 --> 00:25:16,707
.להתעורר שוב באמצע הלילה בצרחות
526
00:25:16,709 --> 00:25:18,442
.בסדר שיהיה
527
00:25:18,444 --> 00:25:21,077
... ואז... ואז תוכנית באמת, מפוארת
528
00:25:21,079 --> 00:25:22,513
.שהייתה מדהימה
529
00:25:22,515 --> 00:25:25,916
ואז אתה זורק אותי
.ממש לפני שכמעט נהרגתי
530
00:25:25,918 --> 00:25:28,685
... שאת מציגה את זה ככה
531
00:25:28,687 --> 00:25:31,588
.אני ממש ממש כועסת
532
00:25:31,590 --> 00:25:33,223
.כן, אני יודע
533
00:25:33,225 --> 00:25:35,191
.תראה, היה לנו כיף ביחד
534
00:25:35,193 --> 00:25:37,461
.והכיף היה ממש גדול
535
00:25:37,463 --> 00:25:40,297
אבל... אני מעבר לכיף
536
00:25:40,299 --> 00:25:42,365
.לחלק של הקירבה
537
00:25:42,367 --> 00:25:44,401
?זה מה שאני רוצה, בסדר
538
00:25:44,403 --> 00:25:46,136
.לשם אני מכוונת
539
00:25:46,138 --> 00:25:48,872
אתה צריך להחליט
.מה אתה רוצה
540
00:25:48,874 --> 00:25:51,642
.ולעשות את זה מהר
541
00:25:56,248 --> 00:25:58,582
.מהיר הוא המומחיות שלי
542
00:27:03,983 --> 00:27:05,382
.קדימה שלם
543
00:27:24,226 --> 00:27:24,768
?מה
544
00:27:24,770 --> 00:27:26,837
?אתה עוקב אחרי עכשיו
545
00:27:28,140 --> 00:27:29,806
למה לא באת
?לארוחת הערב אתמול בלילה
546
00:27:29,808 --> 00:27:31,441
.לא יכולתי
547
00:27:31,443 --> 00:27:34,177
,אם אתה אומר למישהו שתהייה במקום
548
00:27:34,179 --> 00:27:36,446
.אתה מופיע
549
00:27:36,448 --> 00:27:40,483
כנראה שלא היה לי אבא
?שילמד אותי את זה
550
00:27:40,485 --> 00:27:43,253
האם זו הסיבה
?שלא באת לסנטראל סיטי
551
00:27:43,255 --> 00:27:45,321
,לא להכיר אותי או את אחותך
552
00:27:45,323 --> 00:27:47,457
?בשביל השטויות האלו
553
00:27:47,459 --> 00:27:50,027
אף אחד בקיסטון
.לא יתחרה איתי יותר
554
00:27:50,029 --> 00:27:52,963
אבל אני לא באמת
.צריך להסביר לך את עצמי
555
00:27:52,965 --> 00:27:55,032
.למעשה, אתה כן
556
00:27:55,034 --> 00:27:57,400
?זה לא חוקי. אני שוטר, זוכר
557
00:27:57,402 --> 00:27:58,969
.אה, כן. כן
558
00:27:58,971 --> 00:28:01,237
הבלש שלא ידע שהיה לו בן
559
00:28:01,239 --> 00:28:03,440
.ושלא יודע עליי כלום
560
00:28:03,442 --> 00:28:06,777
.אני מנסה להכיר אותך, וואלי
561
00:28:06,779 --> 00:28:08,344
...המרוצים האלו... מכונית הזאת
562
00:28:08,546 --> 00:28:10,382
שזכיתי
563
00:28:10,584 --> 00:28:14,250
זה הדרך היחידה שאני יכול לשלם
.את חשבונות בית החולים של אמא שלי
564
00:28:14,450 --> 00:28:15,986
.שתקבל את העזרה שהיא צריכה
565
00:28:15,988 --> 00:28:17,854
.אתה לא צריך לעשות את זה
566
00:28:17,856 --> 00:28:19,990
.יש לי כסף שחסכתי
.אני יכול להשתמש בפנסיה שלי
567
00:28:19,992 --> 00:28:21,424
.אני לא צריך את הכסף שלך
568
00:28:21,426 --> 00:28:25,261
אני יכול לטפל בעצמי
?ואמא שלי, בסדר
569
00:28:25,263 --> 00:28:28,331
.אני הגבר בבית שלנו
.העמדה הזאת כבר תפוסה
570
00:28:31,169 --> 00:28:34,705
.לך הביתה למשפחה שלך, ג'ו
571
00:28:46,719 --> 00:28:48,685
?בארי
572
00:28:48,687 --> 00:28:49,886
... היי
573
00:29:08,841 --> 00:29:09,840
?מה
574
00:29:12,444 --> 00:29:14,444
?מה אתה רוצה ממני
575
00:29:14,446 --> 00:29:17,313
... הדבר היקר ביותר לפלאש
576
00:29:17,315 --> 00:29:18,982
.אותך
577
00:29:28,656 --> 00:29:29,755
?פטי
578
00:29:41,635 --> 00:29:43,435
.לא, לא, לא, לא, לא
579
00:29:43,437 --> 00:29:45,471
!לא
580
00:29:45,473 --> 00:29:48,374
.נו
581
00:29:50,144 --> 00:29:51,344
!לא ... ג'ו
582
00:29:51,346 --> 00:29:54,080
ג'ו... אני חושב
.שהצב חטף את פטי
583
00:29:54,082 --> 00:29:57,950
?תפגוש אותי במעבדות סטאר, בסדר
584
00:30:21,675 --> 00:30:23,742
?מה אתה רוצה ממני
585
00:30:23,744 --> 00:30:25,677
... אני רוצה שתפסיקי לזוז
586
00:30:27,515 --> 00:30:28,915
.לתמיד
587
00:30:28,917 --> 00:30:30,416
?מה תרויח מלהרוג אותי
588
00:30:30,418 --> 00:30:32,318
.אני לא הולך להרוג אותך
589
00:30:32,320 --> 00:30:35,955
.זה יותר מדי מהר... ומבולגן
590
00:30:35,957 --> 00:30:39,191
אני מעדיף לקחת את הדברים
.יותר יפה ולאט
591
00:30:39,193 --> 00:30:41,360
אתה לא חייב לפגוע בי
.כדי להוכיח משהו
592
00:30:41,362 --> 00:30:44,163
.זה לא בקשר לפגיעה בך בכלל
593
00:30:44,165 --> 00:30:47,699
אלה פגיעה במישהו
.שמעריך אותך
594
00:30:47,701 --> 00:30:50,336
?מי, בארי
595
00:30:50,338 --> 00:30:52,338
.לא
596
00:30:52,340 --> 00:30:53,739
.הפלאש
597
00:30:53,741 --> 00:30:55,674
?מה אני קשורה אליו בכלל
598
00:30:59,380 --> 00:31:01,680
ראיתי את הדרך
.בה הוא הציל אותך
599
00:31:01,682 --> 00:31:03,715
.כן, זה מה שהוא עושה
600
00:31:03,717 --> 00:31:04,783
.הוא גיבור
601
00:31:04,785 --> 00:31:06,852
.הוא מציל אנשים שצריכים עזרה
602
00:31:06,854 --> 00:31:09,288
... זה בזבוז של זמן
603
00:31:09,290 --> 00:31:10,456
.להציל אנשים
604
00:31:13,627 --> 00:31:16,429
הם לוקחים כל דבר
.כמובן מאליו
605
00:31:16,431 --> 00:31:19,966
ולכן אתה לוקח את הדברים
.שחשובים להם ביותר
606
00:31:19,968 --> 00:31:23,836
אשתי רוזלין לקחה אותי
.כמובן מאליו
607
00:31:23,838 --> 00:31:25,972
... היא רצתה לעזוב אותי
608
00:31:25,974 --> 00:31:27,406
.הדבר שאני הערכתי ביותר
609
00:31:27,408 --> 00:31:29,408
?אז בזה מדובר
610
00:31:29,410 --> 00:31:31,944
.נפגעת בגלל שאשתך עזבה אותך
611
00:31:33,914 --> 00:31:35,914
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
612
00:31:38,319 --> 00:31:40,119
.אז הפכתי אותה לרכושי
613
00:31:42,023 --> 00:31:43,789
.לתמיד
614
00:32:07,689 --> 00:32:10,589
פטי ספיווט-בלש
615
00:32:10,885 --> 00:32:13,452
.מקווה שאייתי את שמך נכון
616
00:32:15,923 --> 00:32:17,523
.בר... נמצא אותה
617
00:32:17,525 --> 00:32:19,191
.אין לי כלום על הבחור הזה
618
00:32:19,193 --> 00:32:20,893
.כאילו שהוא לא קיים
619
00:32:20,895 --> 00:32:23,029
,אתה יודע... כל הדברים שהוא גנב
620
00:32:23,031 --> 00:32:25,531
.אני לא יכול למצוא אותם
.כי הוא שומר אותם -
621
00:32:25,533 --> 00:32:28,300
הוא שומר אותם באותה הדרך
.שרוצח סדרתי אוסף דברים
622
00:32:28,302 --> 00:32:29,868
.הוא גנב הרבה דברים
623
00:32:29,870 --> 00:32:32,471
מה שאומר שהוא צריך הרבה מקום
?לאחסן אותם, נכון
624
00:32:32,473 --> 00:32:33,605
.זה המקום שבו נתחיל לחפש
625
00:32:33,607 --> 00:32:36,008
תבדקו אם הוא שכר
.חללי אחסון
626
00:32:36,010 --> 00:32:38,144
... לא, לא
627
00:32:38,146 --> 00:32:40,179
.אני לא מקבל שום דבר
628
00:32:40,181 --> 00:32:41,747
.חכו רגע
629
00:32:41,749 --> 00:32:45,151
אשתו לשעבר
הייתה ארכיונאית לעתיקות
630
00:32:45,153 --> 00:32:47,853
.בספריית ניידל לפני שנסגרה
631
00:32:47,855 --> 00:32:50,423
היא נסגרה שלושה חודשים
.לאחר פיצוץ המאיץ
632
00:32:50,425 --> 00:32:52,425
זה מקום מספיק גדול
.כדי להחזיק את הדברים של הצב
633
00:32:52,427 --> 00:32:53,892
.אוקיי, בסדר
634
00:32:53,894 --> 00:32:55,294
המתן, בארי... אנחנו עדיין לא יודעים
635
00:32:55,296 --> 00:32:57,029
כיצד לנטרל
.את כוחו של הצב
636
00:32:57,031 --> 00:32:59,165
.ובכן, אני אצטרך לעבור דרכו
637
00:33:04,772 --> 00:33:06,105
.בסדר, אני מחוץ לספרייה
638
00:33:06,107 --> 00:33:08,006
בארי, הדרך היחידה
להציל את פטי
639
00:33:08,008 --> 00:33:10,109
היא לתפס אותה
.בין הפולסים של הצב
640
00:33:10,309 --> 00:33:11,577
יש לך כל פעם
חמישית השנייה
641
00:33:11,877 --> 00:33:13,178
.כדי לעשות את הפעולות שלך
642
00:33:13,278 --> 00:33:15,047
.הבנתי
643
00:33:21,071 --> 00:33:22,354
!לא
644
00:34:03,063 --> 00:34:04,696
אני מניח שלא כל כך אכפת ממך
645
00:34:04,698 --> 00:34:07,633
.כמו שחשבתי
646
00:34:07,635 --> 00:34:09,101
... לא
647
00:34:13,608 --> 00:34:15,474
!לא, לא ... בבקשה
648
00:34:55,749 --> 00:34:57,449
.זה בסדר
649
00:35:01,489 --> 00:35:03,289
.תודה. תודה לך
650
00:35:03,291 --> 00:35:05,291
.תודה, מי שלא תהיה
651
00:35:07,395 --> 00:35:09,361
.זה בסדר
652
00:35:09,363 --> 00:35:11,363
.זה בסדר
653
00:35:21,619 --> 00:35:23,385
.היי, צב
654
00:35:25,055 --> 00:35:29,091
רוצה לדעת מה
?ההגדרה החדשה שלי לאירוניה
655
00:35:29,093 --> 00:35:32,595
.עכשיו ... אתה הנכס היקר ביותר שלנו
656
00:35:39,470 --> 00:35:42,170
?פטי בסדר
.כן היא בסדר -
657
00:35:54,351 --> 00:35:55,718
?ג'יי
658
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
?כן
659
00:35:59,757 --> 00:36:01,724
.אני יודעת
660
00:36:01,726 --> 00:36:04,192
למה לא אמרת לי
?שאתה חולה
661
00:36:06,130 --> 00:36:08,363
.השמפניה
662
00:36:08,365 --> 00:36:10,599
לקחת את הדי אן איי
.שלי מהכוס
663
00:36:10,601 --> 00:36:12,535
... אתה יודע שאיבדתי את בעלי
664
00:36:12,537 --> 00:36:15,704
כמה קשה היה לי
.להמשיך הלאה
665
00:36:15,706 --> 00:36:17,239
איך יכולת לתת לי להתקרב אליך
666
00:36:17,241 --> 00:36:19,875
בידיעה שבקרוב
?הייתי יכולה לאבד אותך גם
667
00:36:22,079 --> 00:36:23,546
... אני פשוט
668
00:36:23,548 --> 00:36:25,113
... לא ציפיתי
669
00:36:25,115 --> 00:36:27,783
.לזה
670
00:36:27,785 --> 00:36:28,918
.לא ציפיתי לך
671
00:36:28,920 --> 00:36:32,454
.אז עזר לי למצוא תרופה
672
00:36:32,456 --> 00:36:34,423
.אין תרופה
673
00:36:34,425 --> 00:36:38,093
הדרך היחידה להציל אותי היא
.להחזיר לי את המהירות
674
00:36:38,095 --> 00:36:41,664
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא לעצור את זום
675
00:36:41,666 --> 00:36:44,466
.אז בוא נעצור אותו
676
00:36:45,937 --> 00:36:47,870
.כן
677
00:36:56,981 --> 00:36:58,581
.היי
678
00:36:58,583 --> 00:37:00,916
אני חושב שהשארתי
.את הסוודר שלי כאן באותו הלילה
679
00:37:00,918 --> 00:37:02,718
.הוא ירוק
680
00:37:02,720 --> 00:37:04,853
.אה, כן
681
00:37:04,855 --> 00:37:07,355
.חשבתי שזה לא של בארי
682
00:37:12,362 --> 00:37:14,630
.אני חוזר לקיסטון הלילה
683
00:37:14,632 --> 00:37:15,965
.זה טיול מהיר
684
00:37:15,967 --> 00:37:17,833
כן, טוב, מתחיל להיות קצת חם
685
00:37:17,835 --> 00:37:18,867
.בסנטראל סיטי בשבילי
686
00:37:18,869 --> 00:37:20,435
.אל תדאג
687
00:37:20,437 --> 00:37:23,371
אנסה לא לעבור
.באדום בדרך לשם
688
00:37:27,678 --> 00:37:30,679
,אם אתה מחכה להתנצלות
689
00:37:30,681 --> 00:37:31,814
.זה לא יבוא
690
00:37:31,816 --> 00:37:33,983
.לא
691
00:37:33,985 --> 00:37:36,118
לא, אני... אני זה שצריך
692
00:37:36,120 --> 00:37:38,854
.להתנצל בפניך
693
00:37:38,856 --> 00:37:41,389
הרגשתי רע
694
00:37:41,391 --> 00:37:44,893
...שלא הייתי בזמן שגדלת, ו
695
00:37:44,895 --> 00:37:48,296
העליתי את כל עניין
.האבא - בן הזה
696
00:37:48,298 --> 00:37:50,365
.אני מצטער
697
00:37:50,367 --> 00:37:52,501
.בוא רק נאט קצת
698
00:37:52,503 --> 00:37:54,302
אני לא מנסה להיות
,האבא המיידי שלך
699
00:37:54,304 --> 00:37:56,138
ואתה לא צריך להעמיד פנים
700
00:37:56,140 --> 00:37:58,040
.שאתה רוצה להיות הבן שלי
701
00:38:00,044 --> 00:38:03,746
?מסכים
702
00:38:03,748 --> 00:38:06,214
?כל האוכל הזה בשבילך
703
00:38:06,216 --> 00:38:07,816
.זה לא חייב להיות
704
00:38:07,818 --> 00:38:09,885
?אתה אוהב צ'או מיין
705
00:38:09,887 --> 00:38:11,253
.לא
706
00:38:14,191 --> 00:38:15,924
אבל אני אוהב
.עוף קונג פאו
707
00:38:26,436 --> 00:38:29,337
.ראשי תבות וחתימה
708
00:38:29,339 --> 00:38:31,573
.זהו. תודה לכם, חבר'ה
709
00:38:31,575 --> 00:38:32,975
.פטי
710
00:38:32,977 --> 00:38:34,376
.היי
היי -
711
00:38:34,378 --> 00:38:36,945
?אנחנו יכולים לדבר... כמו, באמת לדבר
712
00:38:36,947 --> 00:38:38,513
.כן ... לא
713
00:38:38,515 --> 00:38:40,182
.עכשיו זה לא ממש זמן טוב
714
00:38:40,184 --> 00:38:41,917
יש לי ערימה של ניירת על השולחן שלי
,שאני צריכה לסיים
715
00:38:41,919 --> 00:38:43,152
,אז אני מצטערת
.אני לא יכולה
716
00:38:43,154 --> 00:38:44,619
.לא, לא, בסדר... באמת מהיר
717
00:38:44,621 --> 00:38:46,689
.אני יודע שצדקת
718
00:38:46,691 --> 00:38:48,924
.בקשר להכל
719
00:38:48,926 --> 00:38:50,726
,אני סגור ומוזר
720
00:38:50,728 --> 00:38:53,696
.וכל הדברים שאמרת שאני
721
00:38:53,698 --> 00:38:57,632
.אבל בעיקר, שאני לא הייתי כנה
722
00:38:57,634 --> 00:39:00,602
... בארי
723
00:39:00,604 --> 00:39:02,304
.אני עוזבת את סנטראל סיטי
724
00:39:06,077 --> 00:39:07,309
?מה
725
00:39:07,311 --> 00:39:11,646
...לפני מרדון ולפני שאבא שלי
726
00:39:11,648 --> 00:39:13,348
... ולפני הכל
727
00:39:13,350 --> 00:39:16,284
CSI-תמיד רציתי להיות
728
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
לפני ארבע שנים התקבלתי
729
00:39:17,922 --> 00:39:19,254
לתכנית מדע זיהוי הפלילי
730
00:39:19,256 --> 00:39:22,891
.באוניברסיטת מידוויי סיטי
731
00:39:22,893 --> 00:39:24,626
.זה בית ספר מעולה
732
00:39:24,628 --> 00:39:25,694
.כן
733
00:39:25,696 --> 00:39:27,763
... כן, אני יודעת, אני פשוט
734
00:39:27,765 --> 00:39:29,131
.לא הלכתי
735
00:39:29,133 --> 00:39:31,700
...העדפתי להפוך לשוטרת ו
736
00:39:31,702 --> 00:39:34,703
ולתפוס את הרוצח
.של אבא שלי
737
00:39:34,705 --> 00:39:37,505
.ועשיתי את זה
738
00:39:37,507 --> 00:39:40,142
... אז
739
00:39:40,144 --> 00:39:43,278
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
740
00:39:43,280 --> 00:39:45,313
?מהעבודה
741
00:39:47,718 --> 00:39:49,684
.מכל דבר
742
00:39:54,458 --> 00:39:55,590
... פטי. פטי
743
00:39:55,592 --> 00:39:56,992
... פט
744
00:40:06,971 --> 00:40:09,671
.מספר 113 ביומן רישום ז'ורנל
745
00:40:12,143 --> 00:40:14,676
... ג 'ס
746
00:40:14,678 --> 00:40:17,980
.אני מגיע בשבילך בקרוב
747
00:40:17,982 --> 00:40:20,082
.אני מבטיח
748
00:40:20,084 --> 00:40:22,251
נזכרתי מוקדם יותר היום על התקופה
749
00:40:22,253 --> 00:40:24,219
.שהיית בת ארבע
750
00:40:24,221 --> 00:40:26,688
,לקחתי אותך לפלנטריום
.רק את ואני
751
00:40:26,690 --> 00:40:28,423
אני זוכר כי זו הייתה
הפעם הראשונה
752
00:40:28,425 --> 00:40:30,425
.שלקחתי אותך בעצמי
753
00:40:30,427 --> 00:40:32,360
,הפלנטריום היה צפוף
754
00:40:32,362 --> 00:40:35,063
והחזקת את ידי שלי
,כאילו החיים שלך תלויים בזה
755
00:40:35,065 --> 00:40:37,266
.או אולי זה היה להיפך
756
00:40:37,268 --> 00:40:40,002
אבל זה היה בתערוכת מאדים
.שאיבדתי אותך
757
00:40:40,004 --> 00:40:41,503
.פאניקה
758
00:40:41,505 --> 00:40:43,272
סגרתי את כל המקום ברגע
759
00:40:43,274 --> 00:40:45,207
.ודאגתי שכל מאבטח יחפש אותך
760
00:40:45,209 --> 00:40:48,243
ויכולתי להרגיש את הפחד עולה בגרון שלי
761
00:40:48,245 --> 00:40:50,946
,ומשהו אחר עולה גם
762
00:40:50,948 --> 00:40:55,818
,אינסטינקט אפל בתוכי
763
00:40:55,820 --> 00:40:58,687
על מה שאני הולך לעשות
764
00:40:58,689 --> 00:41:00,989
... לאדם שלקח אותך
765
00:41:00,991 --> 00:41:03,091
... דברים שהייתי עושה
766
00:41:04,328 --> 00:41:07,395
.דברים שאין לתאר
767
00:41:07,397 --> 00:41:11,566
ואז באותו הרגע הבנתי
768
00:41:11,568 --> 00:41:13,202
,בודאות
769
00:41:13,204 --> 00:41:18,874
שהייתי עושה הכל
.כדי להחזיר אותך
770
00:41:19,074 --> 00:41:24,074
תורגם על ידי
Ofer Mev
771
00:41:50,174 --> 00:41:52,640
.גדעון
כן, פרופ' ת'אוון -
772
00:41:52,642 --> 00:41:55,110
?איפה לעזאזל אני