,שמי בארי אלן
.ואני האיש המהיר ביותר בעולם
,לכולם, אני חוקר פלילי רגיל
אבל בסתר, ועם העזרה ,של חבריי במעבדות סטאר
אני נלחם בפשיעה .ובלמצוא בני אדם על אנושיים אחרים כמוני
תפסתי את האיש ,שרצח את אמא שלי
,אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו ,לאיומים חדשים
ואני היחידי שמספיק מהיר .כדי לעצור אותם
.אני הפלאש
... בפרקים הקודמים
,כשאמא שלי עזבה אותנו .היא הייתה בהריון
אבא, אני מאוד מצטערת .שלא ספרתי לך מוקדם יותר
.היי, אני וואלי .אני הבן של פרנסין
אתה רוצה שבארי יהפוך ?למהיר יותר
ככל שהכח שלו יגדל .יהיה לי יותר מה לקחת
אל תתן לו .לקחת אותי בחזרה לשם
.אני לא
אתה הולך לעזור לי
.בתמורה לחיים של הבת שלך
אני אעזור לך .לגנוב את המהירות של הפלאש
אני יודע שאני עובר ,על זה די מהר
אבל תעצרו אותי .אם שמעתם את זה לפני
.בחור פוגש בחורה .קורה כל יום
פרט לזה שאותו בחור נפגע על ידי ברק
שהופך אותו .לאיש המהיר ביותר בעולם
אז תאמינו לי .לא הכל נראה כל כך פשוט
...הו אל
!זהירות
!מצטער
.הכל בסדר
הם לא היו בשבילי ?בכל מקרה, נכון
.הם היו
לא ידעתי .שורדים כל כך דליקים
.אוי, אלוהים
.ובכן... העיקר הכוונה
,וגם, ניהול בטיחות אש נכון
.זה... מה שחשוב ביותר נכון -
ביליתי את רוב חיי
.בהרגשה של חוסר מזל
?כן, ועכשיו
אני מרגיש כאילו .ברק פגע בי פעמיים
!הצילו
... עזור לי
פלאש, כל מה שיש לך
.יהיה שלי
!לא לא -
!לא
תורגם על ידי Ofer Mev
.אוקיי, זה השולחן שלי
...בקומה העליונה זה אנטי-פשע .והמעבדה לזיהוי
.זה המקום שבו בארי עובד
... ויש לנו את המקרים הפתוחים
.וזה עיפרון
.זה... מהדק
.אוקיי. מצטער, וואלי
. אחותך ירשה את הגנים של ההומור
.קפטן. אני רוצה שתפגוש מישהו
.זה הבן שלי וואלי ווסט
.איש צעיר ונאה, ג'ו
.היי, הוא ווסט. אין מה לעשות
.אבא שלך הוא בלש מדהים
.כנראה שלא
.ובכן, תענוג לפגוש אותך, וואלי
.בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן, וואלי
.כן, תמיד רציתי אח קטן
?מה לגבי הצל הלבן
,אתה צוחק .אבל באמת קראנו לבארי כך
.ובכן, הוא היה די עסוק
.הוא כל הזמן מתרוצץ
?אבל למה שלא נוכל ארוחת ערב .המשפחה כולה
.אני... יש לי תוכניות
.איריס יודעת לבשל
.אבא, רק פגשנו את הילד
.אנחנו לא רוצים להרוג אותו
.בסדר, נזמין אוכל. סיני
.לא חשוב מה. יאללה
?איפה האזיקים שלך "פנסים אחוריים"
.קדימה, בוא נלך
?אתה מכיר את הבחור
.לא... לא
.אתה יודע, מה שאומרים
.יש לי אחד מהפרצופים האלה
.נתראה בארוחת הערב
.אוקיי
?יש סיכוי שאוכל לשוחח איתך לרגע
?כן, מה קורה, בלש
.הו... התכוונתי לאיריס
.כן, אין בך צורך
.יש בי צורך... איפשהו
...אלך לשם
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
... רציתי לדבר איתך
.על בארי
... אני יודעת שבארי
.למעשה, כמעט האח שלך
אז אני מודעת לכך שהנאמנות שלך
.היא ללא ספק אליו, ולא לי
אבל אני מקווה שאולי את חושבת ,שאני טובה בשבילו
אז הייתי רוצה .שתעזרי לי להבין אותו
... ובכן, אם תצליחי לעשות את זה
.את תהיי הראשונה
.נהדר. זה נותן לי המון תקווה
... זה רק
... הוא... לא מרוחק, אלה
.מסוגר
.כן. הוא מסוגר
והוא מתעורר מהחלומות הרעים האלה
.ולא מספר לי עליהם
.ואני יודעת שנקשרנו במהירות
זה רק... כאילו שיש משהו .שעוצר אותו
.זה העניין עם בארי
יש לו הרגל מוזר
לחשוב שכל העולם ,נמצא על הכתפיים שלו
.נטל שהוא לא צריך לשאתו
אבל הוא לא צריך .לעשות את זה איתי
וזה בדיוק .מה שאת צריכה להגיד לו
!היי ... לא! בהחלט לא
אין לך זכות לזרוק דברים של אחרים
.כשאתה עצבני
.תודה
?מה זה
.פתרונות שגויים
אולי אתה שואל את .השאלות הלא נכונות
?מה זאת אומרת
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה
אנחנו כל הזמן מנסים למצוא דרכים ,להפוך את בארי למהיר יותר
אבל אני עדיין חושב שאנחנו יכולים .למצוא דרך להפוך את זום לאיטי יותר
? ניסינו כבר, זוכר
.החצים האלה לא האטו אותו בכלל
...כן, אני יודע ,אני לא מדבר על החצים
.החצים בברור לא עובדים .הם רק עיצבנו אותו
... אני מדבר על משהו אחר
דרך שבה אנו יכולים .לגנוב המהירות של זום
?איך
.הצב
,כפי שהחלק מכם יודע היטב
הסתבכתי בקרב סודי וחד-צדדי
.עם אויב בלתי נראה
.לא, לא הצב שוב
... מה? מה הוא
?או מי זה הצב זה הלווייתן הלבן של סיסקו -
.חצי לווייתן, חצי צב
!לא
? את רואה מה את עושה, קייטלין
.כולם מבולבלים עכשיו
.תגיע לעניין
נתקלתי במקרים הללו
,כשחיפשנו את הפלאש ההפוך
מעשי שוד שבוצעו ...לכאורה במהירות גבוהה
אנשים המחזיקים בחפצים שלהם ,ברגע מסויים
וחפצים אלה נעלמים .ברגע הבא
.תגידו לי מה אתם רואים
?אז... מה ?הוא יכול לעצור את הזמן
.לא, לא, לא. תראו את השעון
.זה עדיין פועל
,בסדר. אז אם הוא לא עוצר את זמן
?מה בעצם הוא עושה
.הוא מאט את כל מה שסביבו
.וזו הסיבה שאנו קוראים לו הצב
?למה לא הזכרת את הבחור הזה קודם
...לא יודע, אני חושב שבגלל
שהיינו קצת, עסוקים עם קפטן קר
.ואשף מזג האוויר והגורילה גרוד
?להמשיך
,אוקיי, אז אם נתפוס אותו
... ונגלה איך הוא משתמש בכחותיו
אז אולי נוכל להראות לזום .איך החיים נראים במסלול האיטי
?איך אתה מתכוון למצוא אותו
ובכן, מעשי השוד בקטעי הווידאו
מוגדרים בדוחות המשטרה
כפריטים שאבדו או חסרים
.במקום גניבות
... זאת אומרת החשוד מואשם בגנבה
.של פריטים בעלי ערך אישי
הודעה לעיתונות
,נראה שיש מסיבת עיתונאים במשטרה
כי זה עתה מצאו .את יהלומי וונדרוורט
".מלבו של הגיהינום, אני דוקר אותך "
המבצעים שביצעו את הפשע חסר הלב הזה
.נתפסו ונמצאים כעת במעצר
ואנחנו שמחים לדווח ,כי יהלומי וונדרוורט המפורסמים
.הושבו לבעלייהם החוקיים
גולת הכותרת היא, החזרתה .של הטבעת של סבא-רבא שלי
חזרתה למשפחה
.זה הדבר היקר לי ביותר
.תפסתי אותך
?הטבעת נעלמה. מה קרה לה
.נעלו את המקום הזה .אף אחד לא עוזב את החדר הזה
!לסרוק את כל המתחם
ובכן, החדשות הטובות הם שכל מה שעשה הצב
.ישפיע עליך באופן זמני
.יו
?איך היה להיות בזמן הצב
.זה היה מוזר
... זה היה כמו גלים של אדישות זה
זה הרגיש כמו שכל האנרגיה ,נשאבה פתאום מחוץ לגוף שלי
.ואז היא חזרה
.זה בדיוק מה שקורה
יש לו את היכולת להעביר
את כל האנרגיה הקינטית המקיפה לעצמו
ולהשאיר את כולם במצב
.של אנרגיה פוטנציאלית
.בדיוק
?אז למה עדיין יכולתי לזוז
.המהירות שלך
המהירות שלך מאפשרת לך לשנות עמדות
.מהר יותר מכל אחד אחר
אז אתה יכול להמיר אנרגיה הפוטנציאלית מאוחסנת
.חזרה לאנרגיה קינטית
?תסלח לי, לאן אתה הולך
לנסות ולהבין
.איך להשתמש בזה נגד זום
?זוכר את זום
.סיסקו, בבקשה הצטרף אליי"
נשתמש ברעיון שלך" ונקח אותו לגבהים חדשים במדע
".בכדי להציל את העולם
!כן, בשמחה
.אוקיי
התוכנה לזיהוי פנים מצאה התאמה
.מצילומי מסיבת עיתונאים
.השם של הצב הוא ראסל גלוסן
הוא היה גנב קטן שהפסיק לגנב
.לאחר הפיצוץ של מאיץ החלקיקים
... בסדר, אני הולך להתחיל לעבוד
.לעדכן את ג'ו
תודיעו לי .אם אתם מגלים משהו נוסף
?אתה בסדר
... כן, כן, זה רק
... קשה לי להסתכל על זה
ולהבין שאני לא יכול .לעזור לאנשים יותר
.ובכן, יש לנו המון טכנולוגיה כאן
למה שלא ננסה להבין ?איך לקבל את המהירות שלך בחזרה
.גם אני מדען, קייטלין
,כשהגעתי לכאן לראשונה
כל מה שעשיתי היה למצא דרך להשיג .את המהירות שלי חזרה
,תאמיני לי ...כל ניסוי שאת יכולה לחשוב עליו
.כבר עשיתי
.הצב
סיסקו מחפש את הבחור הזה .כבר מזמן
.סינג כבר הוציא עליו צו מעצר
?איך כולם ידעו על גלוסן לפני
לסיסקו יש רשימה ארוכה .של על אנושיים לא מזוהים
החברה כאן קוראים לו
.סיסקו דה לה מנצ'ה
?אתה בסדר .אתה נראה קצת עצבני
.קצת מודאג
.בוא נהיה כנים
אני ממש במתח בגלל ארוחת הערב הזאת
.עם וואלי
?באמת למה... למה אתה עצבני
.אתה האבא הטוב ביותר אי פעם
.הוא יראה את זה
,היה הרבה יותר קל .אם אתה גם היית שם
.ג'ו, בטוח שלא אפספס את זה
להתראות הלילה בסדר -
.היי, אתה
.היי יש לך שנייה -
.כן
... אני פשוט
.אני רק רוצה לוודא שהכל בסדר
.כן
... כן, אני ... אני ... אני
.לא רוצה לנדנד
.אני לא כזאת
... אני פשוט
אני לא... אני לא רוצה .להיות נטל עליך או משהו
.לא, את לא
.אוקיי
... היי, חכי. פטי
תחילת השנה .תמיד הייתה קשה לי
,זו התקופה שאמא שלי מתה ...ותמיד הזכרונות עולים
,וקצת קשה לי להדחיק אותם
...אז אם את מרגישה שאני קצת מרוחק
.אני מצטערת, בארי. אני מצטערת
.לא ידעתי
. לא, לא, לא
תראי... לא היה לנו .לילה רומנטי מזמן
מה דעתך שמחר בלילה נכין ארוחת ערב ומשקאות
?ואולי קצת ... נשיקות
.זה נשמע כמו משהו שאנחנו צריכים
.אוקיי. בסדר, נתראה מאוחר יותר
.אוקיי
אוקיי, אני חושבת שאפשר לסכם
.שוואלי לא יגיע
.אני מצטער, ג'ו
אני יודע כמה שזה היה .חשוב לך
?הוא רק ילד, נכון .אני מבין את זה
.הוא היה יכול לפחות להודיע
ובכן, יכולות להיות הרבה סיבות
.למה הוא לא עשה זאת
.תודה לך על היותך כאן
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך
.נתראה בבוקר, בר
.כן
ובכן, משפחת ווסט גירסה 2.0 .לא התחילה כל כך טוב
.היית שקט כל הערב
?הצב
?איך את יודעת עליו
... לא
.לא, הרבה דברים מסיחים את דעתי
?פטי
.ניפגשנו לקפה
... איריס
,אתה באמת חשוב לה, בארי
והיא תוהה למה אתה .כל כך סגור
?ומה אמרת לה
.אמרתי לה לדבר איתך
.אה, זה לא טוב
... אתה יודע, היא ציינה ש
.שיש לך סיוטים
... אודות זום
.שהורג אותה
תראה
אני יודעת שהענינים
התקדמו די מהר
.בין שניכם
אבל אתה מבין שלא תוכל ?להסתיר דברים ממנה לנצח, נכון
,יום אחד .תצטרך לספר לה את האמת
?שאני הפלאש
.אני לא יכול לעשות את זה
בארי, הלוואי שלפני שנה .היית אומר לי את האמת
אז מה, אתה חושבת ?שאני פשוט צריך להגיד לה
אני חושבת שאם אתה רציני
,ביחסים שלך איתה
.אין לך ברירה
,בסדר .אז זה מה שאני הולך לעשות
. אגיד לפטי שאני הפלאש
.היי
?יש חדש
אני חושב שמצאתי את היעד הבא
של העל-אנוש בן ה-30 ומשהו .שהוא לא צב נינג'ה
כמה זמן זה לקח לך ?לחשוב על השם זה
?זה פשוט יצא לי מהפה... לא ראית את זה
.זה היה מדהים זה היה נחמד -
מוזיאון סנטראל סיטי
מארח אירוע עניבה שחורה מיוחד הלילה
."לחשיפת "כדור הבדולח
,זה ציור מפורסם, כנראה
.שהוצל לאחרונה ממרקוביה
הציור ניתן בהשאלה למוזיאון
.ממשפחת סילברברג
,יעקב סילברברג עצמו אמר
חזרתו של הציור, שווה לנו"
" יותר מכל הכסף בעולם
זה כמו שהם מתחננים .שהצב יגנוב אותו
.אוקיי, אז זוהי התכנית
אני יודע שהצב יגיע ,לבצע את המהלך שלו
ואנחנו נחכה לו שם .כדי לעצור אותו
?איך אתה נראה בטוקסידו
,באמת, הוא 190 פנים מרובעות
.הוא בנוי טוב
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
.אני 195
!אה, בעסה
?בעיה
...לא
!לא
.הזדמנות, אולי. חכו
.היי, אתה
.אני מתרגשת לראות אותך הלילה כן, גם אני -
למעשה, בקשר לזה... אני יודע שאמרתי
... בואי לארוחת ערב," אבל"
. אבל רצית שאשתף אותך יותר
אז חשבתי שאשתף אותך בזה
.שאני אוהב אמנות
.אוקיי, מעניין כן -
,את יודעת .אני אף פעם לא שבע מאמנות
בכל מקרה, יש איזה אירוע
.במוזיאון בסנטראל סיטי הלילה
הם מציגים ציור ממש מפורסם
.זה שתמיד רציתי לראות
למעשה, אני לא מבינה .שום דבר בקשר לאמנות
?אבל מה אגיד
,אני יודעת מה אני כן אוהבת
,ואני אוהבת אותך
.לכן זה בסדר מבחינתי
.נהדר. נתראה בשמונה
!שבע או שבע -
.נתראה בשבע אוקיי, שיהיה שבע -
.ביי
,אתה יודע .אתה גיבור גדול באמת
.תודה .גיבור גדול באמת -
.תודה אבל אתה חושב -
שזה רעיון טוב שכאשר אתה נלחם בפשע
?להביא בחורה
... אני הולך לספר לפטי
.שאני הפלאש
?האם זה רעיון רע ?מה אתם חושבים
מה אגיד, היא ירתה באיש הכריש ובהארי
.כן אז מבחינתי -
.היא מתאימה לצוות שלנו
.בסדר, תודה לך, סיסקו
.כן, תודה לך. מגניב
... אני הולך לעשות את זה
.אני הולך לספר לה
.אל תגיד לה
.אכפת לך מהבחורה הזאת
.זה נחמד
אז תרחיק אותה .מזה ככל האפשר
והסיבה היא
,שאם זום יגלה ממי אכפת לך
,מי אתה אוהב
,בשביל מי אתה חי
.הוא ייקח אותם ממך
ג'ון ויליאם - תערוכת וטרהאוס
.בסדר
.תשארו ערניים לצב
.משפט שמעולם לא חשבתי שאומר
?סיסקו, הארי ואתה בעמדות
.אני בעמדת הביטחון
,אני מריץ את תוכנת זיהוי הפנים
כך שנזהה את הצב לפני שיפעל
.צב
למה אתה מתעקש לתת להם
?כינויים מגוחכים
?אני
?"מי הגאון שהמציא את "זום
... כן, טוב
... אגיד לך, לפני כשנתיים
.זה היה בכדור הארץ-2
... CCPD שם
קיבלו שיחת 911
,על מצב בני ערובה
,אבל כאשר צוות הימ"מ הגיע לשם
.לא היו שם בני ערובה
.זו היתה מלכודת
זום הכין להם מלכודת
כדי להראות למשטרה .שהם לא יכולים לעצור אותו
.הוא הרג 14 קצינים
.גברים ונשים. שחט אותם
השאיר אחד בחיים .כדי שיספר מה שקרה
אותו קצין תאר
ברק כחול
.התקרבות" של הכל"
,כשחבריו, אחיו ואחיות לנשק
.נרצחו
... אותו קצין
,ראה את עצמו בר מזל
.שהוא ניצל כדי לספר את זה
עד שזום הלך לביתו באותו הלילה .והרג גם אותו
"כך הוא קיבל את הכינוי "זום
... אם אי פעם תזדקק לוייב
כדי שתוכל לדעת ..אם היא עדיין בחיים
.היא בחיים
.נכון
.יש לך מבט ממש מוזר על הפנים
?האם אני נראת מוזר לא, לא -
.את... נראת... כמו חלום
.אתה נראה מאוד נאה
אני כבר לא יכולה לחכות .כדי לראות את הציור הזה
?איזה ציור
.הציור. כן
.גם אני ... כן
?מה דעתך שנדבר קודם
.כבר חשבתי שאף פעם לא תבקש
,אני לא יכולה להבין אותך .בארי אלן
זה כי אני עובד קשה
.להסתיר את מי שאני באמת
.אתה לא צריך להסתתר ממני
אני חייב
באמת לסמוך על מישהו
.כדי שהוא ידע את האמת
?ועלי
.אני סומך עליך, פטי
.אני סומכת עליך, גם
... פטי
,לאחר שנפגעתי על ידי ברק
... כשהתעוררתי
.זיהינו את הצב
?בארי, התחלת להגיד
.אני צריך ללכת. אני מצטער
?מה? מה
... אבל בארי
!משטרה! לא לזוז
?מה
?אתה מהיר כמו פלאש
.הו, לא. הוא הרבה יותר איטי
?זה מלכודת
... אני איטי
.לא טיפש
!הו, אלוהים
.אני מחזיק אותו. קדימה
.האישונים שלך נורמלים
.קצב הלב שלך קצת נמוך
.אבל חוץ מזה, אין תסמינים רעים
,אני באמת מרגיש בסדר ?מה לגבי צב
אין שום זכר או לציור -
הוא בטח יצא משם .כשהיה בלאגן
כן, דברים קצת השתבשו
לאחר שחברה שלך החליטה
.ללכת ל "נשק קטלני" 1 עד 4 על צב
.הו, אלוהים
.פטי תחשוב שזרקתי אותה
.אני ... לא, אני חייב ללכת
... לאן אתה
למצוא את הצב .זה מה שחשוב עכשיו
.כן... זה גם מאוד חשוב לי
אבל אנחנו צריכים לראות .אם המהירות שלך עדיין עובדת
...אני חושב .אני חושב שהיא עדיין עובדת
אנחנו עדיין צריכים לברר .כיצד הצב האט אותו
... האם אני יכול לדבר איתך
?לשנייה
.לא הספקת לקבל שמפניה
לא הצלחתי למצוא .כוסות מתאימים
.מקווה שזה בסדר
.כמובן
.הנה לך
.נראה אם אני יכול להיות עדיין שימושי
אוניברסיטת מידווי סיטי המחלקה למדעי זיהוי פלילי
פטי ספיווט
.צדקתי
.חשבתי שתיכעסי, ואת אכן כועסת
?מה קרה
.אין לי תירוץ טוב
?שום דבר
.שום דבר? בחייך, בארי
.כל דבר הוא יותר טוב מכלום
.באמת, בחייך
לכל הרוחות, הייתי חברה .ממש ממש מגניבה
לרוב בנות אין את ההערכה העצמית
...לטפל בתוכניות
.אה, אין תוכניות. זה בסדר
... או ... או
.להתעורר שוב באמצע הלילה בצרחות
.בסדר שיהיה
... ואז... ואז תוכנית באמת, מפוארת
.שהייתה מדהימה
ואז אתה זורק אותי .ממש לפני שכמעט נהרגתי
... שאת מציגה את זה ככה
.אני ממש ממש כועסת
.כן, אני יודע
.תראה, היה לנו כיף ביחד
.והכיף היה ממש גדול
אבל... אני מעבר לכיף
.לחלק של הקירבה
?זה מה שאני רוצה, בסדר
.לשם אני מכוונת
אתה צריך להחליט .מה אתה רוצה
.ולעשות את זה מהר
.מהיר הוא המומחיות שלי
.קדימה שלם
?מה
?אתה עוקב אחרי עכשיו
למה לא באת ?לארוחת הערב אתמול בלילה
.לא יכולתי
,אם אתה אומר למישהו שתהייה במקום
.אתה מופיע
כנראה שלא היה לי אבא ?שילמד אותי את זה
האם זו הסיבה ?שלא באת לסנטראל סיטי
,לא להכיר אותי או את אחותך
?בשביל השטויות האלו
אף אחד בקיסטון .לא יתחרה איתי יותר
אבל אני לא באמת .צריך להסביר לך את עצמי
.למעשה, אתה כן
?זה לא חוקי. אני שוטר, זוכר
.אה, כן. כן
הבלש שלא ידע שהיה לו בן
.ושלא יודע עליי כלום
.אני מנסה להכיר אותך, וואלי
...המרוצים האלו... מכונית הזאת
שזכיתי
זה הדרך היחידה שאני יכול לשלם .את חשבונות בית החולים של אמא שלי
.שתקבל את העזרה שהיא צריכה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.יש לי כסף שחסכתי .אני יכול להשתמש בפנסיה שלי
.אני לא צריך את הכסף שלך
אני יכול לטפל בעצמי ?ואמא שלי, בסדר
.אני הגבר בבית שלנו .העמדה הזאת כבר תפוסה
.לך הביתה למשפחה שלך, ג'ו
?בארי
... היי
?מה
?מה אתה רוצה ממני
... הדבר היקר ביותר לפלאש
.אותך
?פטי
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא
.נו
!לא ... ג'ו
ג'ו... אני חושב .שהצב חטף את פטי
?תפגוש אותי במעבדות סטאר, בסדר
?מה אתה רוצה ממני
... אני רוצה שתפסיקי לזוז
.לתמיד
?מה תרויח מלהרוג אותי
.אני לא הולך להרוג אותך
.זה יותר מדי מהר... ומבולגן
אני מעדיף לקחת את הדברים .יותר יפה ולאט
אתה לא חייב לפגוע בי .כדי להוכיח משהו
.זה לא בקשר לפגיעה בך בכלל
אלה פגיעה במישהו .שמעריך אותך
?מי, בארי
.לא
.הפלאש
?מה אני קשורה אליו בכלל
ראיתי את הדרך .בה הוא הציל אותך
.כן, זה מה שהוא עושה
.הוא גיבור
.הוא מציל אנשים שצריכים עזרה
... זה בזבוז של זמן
.להציל אנשים
הם לוקחים כל דבר .כמובן מאליו
ולכן אתה לוקח את הדברים .שחשובים להם ביותר
אשתי רוזלין לקחה אותי .כמובן מאליו
... היא רצתה לעזוב אותי
.הדבר שאני הערכתי ביותר
?אז בזה מדובר
.נפגעת בגלל שאשתך עזבה אותך
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
.אז הפכתי אותה לרכושי
.לתמיד
פטי ספיווט-בלש
.מקווה שאייתי את שמך נכון
.בר... נמצא אותה
.אין לי כלום על הבחור הזה
.כאילו שהוא לא קיים
,אתה יודע... כל הדברים שהוא גנב
.אני לא יכול למצוא אותם .כי הוא שומר אותם -
הוא שומר אותם באותה הדרך .שרוצח סדרתי אוסף דברים
.הוא גנב הרבה דברים
מה שאומר שהוא צריך הרבה מקום ?לאחסן אותם, נכון
.זה המקום שבו נתחיל לחפש
תבדקו אם הוא שכר .חללי אחסון
... לא, לא
.אני לא מקבל שום דבר
.חכו רגע
אשתו לשעבר הייתה ארכיונאית לעתיקות
.בספריית ניידל לפני שנסגרה
היא נסגרה שלושה חודשים .לאחר פיצוץ המאיץ
זה מקום מספיק גדול .כדי להחזיק את הדברים של הצב
.אוקיי, בסדר
המתן, בארי... אנחנו עדיין לא יודעים
כיצד לנטרל .את כוחו של הצב
.ובכן, אני אצטרך לעבור דרכו
.בסדר, אני מחוץ לספרייה
בארי, הדרך היחידה להציל את פטי
היא לתפס אותה .בין הפולסים של הצב
יש לך כל פעם חמישית השנייה
.כדי לעשות את הפעולות שלך
.הבנתי
!לא
אני מניח שלא כל כך אכפת ממך
.כמו שחשבתי
... לא
!לא, לא ... בבקשה
.זה בסדר
.תודה. תודה לך
.תודה, מי שלא תהיה
.זה בסדר
.היי, צב
רוצה לדעת מה ?ההגדרה החדשה שלי לאירוניה
.עכשיו ... אתה הנכס היקר ביותר שלנו
?פטי בסדר .כן היא בסדר -
?ג'יי
?כן
.אני יודעת
למה לא אמרת לי ?שאתה חולה
.השמפניה
לקחת את הדי אן איי .שלי מהכוס
... אתה יודע שאיבדתי את בעלי
כמה קשה היה לי .להמשיך הלאה
איך יכולת לתת לי להתקרב אליך
בידיעה שבקרוב ?הייתי יכולה לאבד אותך גם
... אני פשוט
... לא ציפיתי
.לזה
.לא ציפיתי לך
.אז עזר לי למצוא תרופה
.אין תרופה
הדרך היחידה להציל אותי היא .להחזיר לי את המהירות
והדרך היחידה לעשות את זה .היא לעצור את זום
.אז בוא נעצור אותו
.כן
.היי
אני חושב שהשארתי .את הסוודר שלי כאן באותו הלילה
.הוא ירוק
.אה, כן
.חשבתי שזה לא של בארי
.אני חוזר לקיסטון הלילה
.זה טיול מהיר
כן, טוב, מתחיל להיות קצת חם
.בסנטראל סיטי בשבילי
.אל תדאג
אנסה לא לעבור .באדום בדרך לשם
,אם אתה מחכה להתנצלות
.זה לא יבוא
.לא
לא, אני... אני זה שצריך
.להתנצל בפניך
הרגשתי רע
...שלא הייתי בזמן שגדלת, ו
העליתי את כל עניין .האבא - בן הזה
.אני מצטער
.בוא רק נאט קצת
אני לא מנסה להיות ,האבא המיידי שלך
ואתה לא צריך להעמיד פנים
.שאתה רוצה להיות הבן שלי
?מסכים
?כל האוכל הזה בשבילך
.זה לא חייב להיות
?אתה אוהב צ'או מיין
.לא
אבל אני אוהב .עוף קונג פאו
.ראשי תבות וחתימה
.זהו. תודה לכם, חבר'ה
.פטי
.היי היי -
?אנחנו יכולים לדבר... כמו, באמת לדבר
.כן ... לא
.עכשיו זה לא ממש זמן טוב
יש לי ערימה של ניירת על השולחן שלי ,שאני צריכה לסיים
,אז אני מצטערת .אני לא יכולה
.לא, לא, בסדר... באמת מהיר
.אני יודע שצדקת
.בקשר להכל
,אני סגור ומוזר
.וכל הדברים שאמרת שאני
.אבל בעיקר, שאני לא הייתי כנה
... בארי
.אני עוזבת את סנטראל סיטי
?מה
...לפני מרדון ולפני שאבא שלי
... ולפני הכל
CSI-תמיד רציתי להיות
לפני ארבע שנים התקבלתי
לתכנית מדע זיהוי הפלילי
.באוניברסיטת מידוויי סיטי
.זה בית ספר מעולה
.כן
... כן, אני יודעת, אני פשוט
.לא הלכתי
...העדפתי להפוך לשוטרת ו
ולתפוס את הרוצח .של אבא שלי
.ועשיתי את זה
... אז
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
?מהעבודה
.מכל דבר
... פטי. פטי
... פט
.מספר 113 ביומן רישום ז'ורנל
... ג 'ס
.אני מגיע בשבילך בקרוב
.אני מבטיח
נזכרתי מוקדם יותר היום על התקופה
.שהיית בת ארבע
,לקחתי אותך לפלנטריום .רק את ואני
אני זוכר כי זו הייתה הפעם הראשונה
.שלקחתי אותך בעצמי
,הפלנטריום היה צפוף
והחזקת את ידי שלי ,כאילו החיים שלך תלויים בזה
.או אולי זה היה להיפך
אבל זה היה בתערוכת מאדים .שאיבדתי אותך
.פאניקה
סגרתי את כל המקום ברגע
.ודאגתי שכל מאבטח יחפש אותך
ויכולתי להרגיש את הפחד עולה בגרון שלי
,ומשהו אחר עולה גם
,אינסטינקט אפל בתוכי
על מה שאני הולך לעשות
... לאדם שלקח אותך
... דברים שהייתי עושה
.דברים שאין לתאר
ואז באותו הרגע הבנתי
,בודאות
שהייתי עושה הכל .כדי להחזיר אותך
תורגם על ידי Ofer Mev
.גדעון כן, פרופ' ת'אוון -
?איפה לעזאזל אני