1
00:00:01,633 --> 00:00:02,899
Jag heter Barry Allen,

2
00:00:02,901 --> 00:00:06,703
och jag är den snabbaste mannen på jorden.

3
00:00:06,704 --> 00:00:09,772
För omvärlden är jag en vanlig
rättsmedicinsk forskare.

4
00:00:09,774 --> 00:00:12,841
Men i hemlighet, med hjälp av mina
vänner på S.T.A.R. Labs,

5
00:00:12,843 --> 00:00:16,411
bekämpar jag brottslighet och söker efter
andra meta-människor som jag.

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,313
Jag jagade ikapp mannen som
dödade min mamma,

7
00:00:18,315 --> 00:00:21,684
Men därigenom öppnade jag upp
vår värld för nya hot,

8
00:00:21,686 --> 00:00:25,054
och jag är den enda som är tillräckligt
snabb för att stoppa dem.

9
00:00:25,056 --> 00:00:27,990
Jag är "The Flash"

10
00:00:27,992 --> 00:00:29,524
Tidigare avsnitt av Flash.

11
00:00:29,526 --> 00:00:31,927
När min mor lämnade oss,
var hon gravid.

12
00:00:31,929 --> 00:00:35,263
Pappa, jag är så ledsen att jag inte
berättade tidigare.

13
00:00:35,265 --> 00:00:38,000
Hej, jag heter Wally, jag är
Francine`s son.

14
00:00:38,002 --> 00:00:40,002
Du vill att Barry ska bli snabbare?

15
00:00:40,004 --> 00:00:44,639
Ju mer kraft han har, ju mer kan
jag ta från han.

16
00:00:44,641 --> 00:00:45,974
Låt han inte ta mig tillbaka dit.

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,576
Jag lovar.

18
00:00:47,578 --> 00:00:49,244
Du kommer hjälpa mig ,

19
00:00:49,246 --> 00:00:52,581
i utbyte av din dotters liv.

20
00:00:52,583 --> 00:00:55,483
Jag hjälper dig att stjäla Flash hastighet.

21
00:00:58,122 --> 00:00:59,822
Jag vet att jag flyttar på mig snabbt,

22
00:00:59,824 --> 00:01:01,757
men säg till ifall du hört det här förut.

23
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
Att pojke möter flicka händer varje dag.

24
00:01:04,028 --> 00:01:05,794
Förutom att denna kille
träffades av blixten,

25
00:01:05,794 --> 00:01:07,694
och blev den snabbaste mannen på jorden.

26
00:01:07,698 --> 00:01:11,399
Så ingenting är någonsin så enkelt.

27
00:01:11,768 --> 00:01:12,601
Jösses...

28
00:01:13,508 --> 00:01:14,703
Försiktigt!

29
00:01:14,705 --> 00:01:16,238
-  Förlåt!

30
00:01:16,240 --> 00:01:17,539
Det går bra.

31
00:01:17,541 --> 00:01:19,474
Det går fint.

32
00:01:19,476 --> 00:01:21,643
De var inte till mig ändå eller hur?

33
00:01:21,645 --> 00:01:22,978
Det var dom.

34
00:01:22,980 --> 00:01:24,879
Jag insåg inte att rosor
var så lättantändliga.

35
00:01:24,881 --> 00:01:26,281
Jösses.

36
00:01:26,283 --> 00:01:28,316
Det är tanken som räknas.

37
00:01:28,318 --> 00:01:31,019
Och ordentlig brandsäkerhet skötsel.

38
00:01:31,021 --> 00:01:32,687
- Det räknas mest.
- Ja.

39
00:01:32,689 --> 00:01:36,258
I större delen av mitt lic har jag känt,

40
00:01:36,260 --> 00:01:38,093
mig väldigt olycklig.

41
00:01:38,095 --> 00:01:40,062
Och nu?

42
00:01:40,064 --> 00:01:42,668
Känns det som jag har blivit träffats av
blixten för andra gången.

43
00:01:54,711 --> 00:01:56,378
Hjälp!

44
00:01:57,414 --> 00:01:59,648
Hjälp mig...

45
00:01:59,650 --> 00:02:04,410
Flash, allt du äger,

46
00:02:04,411 --> 00:02:05,821
Kommer bli mitt.

47
00:02:05,823 --> 00:02:07,489
- Nej!
- Nej!

48
00:02:07,491 --> 00:02:10,092
- Nej!

49
00:02:21,272 --> 00:02:23,772
Där är mitt skrivbord.

50
00:02:23,774 --> 00:02:26,341
En trappa upp håller brottsbekämpning
och CSI labbet...

51
00:02:26,343 --> 00:02:27,542
Det är där Barry håller till.

52
00:02:27,544 --> 00:02:30,279
Och vi har pågående utredningar...

53
00:02:30,281 --> 00:02:31,780
Och det där är en penna,

54
00:02:31,782 --> 00:02:33,748
och det är en häftapparat.

55
00:02:33,750 --> 00:02:35,784
Ledsen Wally,

56
00:02:35,786 --> 00:02:37,686
din syster är den skämtsamma typen.

57
00:02:37,688 --> 00:02:40,255
Kommisarien, jag vill du ska
träffa en person här.

58
00:02:40,257 --> 00:02:41,857
Detta är min son Wally West.

59
00:02:41,859 --> 00:02:43,391
Stilig ung man, Joe.

60
00:02:43,393 --> 00:02:45,093
Han kan inte rå för att han är en West.

61
00:02:45,095 --> 00:02:46,995
Din pappa är en jäkligt duktig kriminalare.

62
00:02:47,507 --> 00:02:49,832
Uppenbarligen inte.

63
00:02:50,868 --> 00:02:52,901
Trevligt att träffa dig Wally.

64
00:02:54,858 --> 00:02:57,672
Hur som helst, det var roligt att
ha dig här Wally.

65
00:02:57,674 --> 00:03:00,542
Ja, jag har alltid velat ha en lillebror.

66
00:03:00,544 --> 00:03:02,311
Hur är det med den "Vita Skuggan" då?

67
00:03:02,313 --> 00:03:05,714
Du skämtar, men ja vi kallade Barry det.

68
00:03:05,716 --> 00:03:07,482
Tja, han varit ganska upptagen,

69
00:03:07,484 --> 00:03:09,218
springer mest runt hela tiden.

70
00:03:09,220 --> 00:03:12,154
Vi kanske skulle äta
middag hela familjen?

71
00:03:12,156 --> 00:03:13,956
Jag är upptagen

72
00:03:13,958 --> 00:03:15,290
Iris lagar maten.

73
00:03:15,292 --> 00:03:16,624
Pappa, vi har just träffat honom.

74
00:03:16,626 --> 00:03:17,826
vi vill inte trötta ut honom.

75
00:03:17,828 --> 00:03:19,294
Okej vi kan köpa snabbmat.

76
00:03:19,296 --> 00:03:20,562
Vad som helst.

77
00:03:20,564 --> 00:03:22,697
Vars är handbojorna, baklyktan.

78
00:03:23,734 --> 00:03:25,200
Kom igen, nu går vi.

79
00:03:25,202 --> 00:03:26,634
Känner du honom?

80
00:03:27,257 --> 00:03:28,436
Nej.

81
00:03:28,438 --> 00:03:30,472
Du vet vad man säger,

82
00:03:30,474 --> 00:03:33,608
jag har ett sånt ansikte.

83
00:03:33,610 --> 00:03:35,844
Vi ses till middagen.

84
00:03:35,846 --> 00:03:37,212
Okej.

85
00:03:40,050 --> 00:03:42,050
Skulle jag kunna få tala med dig en stund?

86
00:03:42,052 --> 00:03:43,651
Ja vad gäller det?

87
00:03:43,653 --> 00:03:46,922
Ledsen, jag menade Iris.

88
00:03:46,924 --> 00:03:49,424
Ja, du behövs inte.

89
00:03:49,426 --> 00:03:52,127
Jag behövs... någonstans.

90
00:03:52,129 --> 00:03:53,495
Jag...går dit.

91
00:03:55,933 --> 00:03:57,599
Vad kan jag hjälpa dig med?

92
00:03:58,031 --> 00:04:01,669
Jag vill prata med dig...

93
00:04:01,671 --> 00:04:05,473
Om Barry.

94
00:04:05,475 --> 00:04:07,910
Jag vet att Barry...

95
00:04:07,912 --> 00:04:09,677
praktiskt taget är din bror.

96
00:04:09,679 --> 00:04:11,479
Så jag förstår att din lojalitet,

97
00:04:11,481 --> 00:04:13,515
är mot honom och inte mot mig.

98
00:04:13,517 --> 00:04:16,684
Mn jag hoppas att du skulle
vilja hjälpa mig,

99
00:04:16,686 --> 00:04:18,653
med att försöka lära mig förstå honom.

100
00:04:19,924 --> 00:04:21,456
Ja, om du lyckas med det...

101
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
skulle du vara den första.

102
00:04:22,960 --> 00:04:24,459
Härligt, det ger mig verkligen hopp.

103
00:04:25,629 --> 00:04:28,997
Det är så...

104
00:04:28,999 --> 00:04:32,600
Han är inte frånvarande men...

105
00:04:32,602 --> 00:04:33,701
På sin vakt.

106
00:04:33,703 --> 00:04:35,503
Ja precis, på sin vakt.

107
00:04:35,505 --> 00:04:37,772
Och han vaknar upp från dessa mardrömmar,

108
00:04:37,774 --> 00:04:39,374
och berättar inte för mig om dem.

109
00:04:39,376 --> 00:04:42,644
Jag vet att vi har gått
ganska snabbt framåt.

110
00:04:42,646 --> 00:04:47,182
Det är bara...som att nått
håller han tillbaks.

111
00:04:47,184 --> 00:04:49,484
Sån här är Barry.

112
00:04:49,486 --> 00:04:52,254
Han har en dålig vana att,

113
00:04:52,256 --> 00:04:57,559
att bära på bördor som inte ens är
hans bördor att bära.

114
00:04:57,561 --> 00:04:59,261
Men han behöver inte göra det med mig.

115
00:04:59,263 --> 00:05:01,593
Det är precis det du borde säga till han.

116
00:05:17,381 --> 00:05:19,982
Hörrudu...nej, absolut inte!

117
00:05:19,984 --> 00:05:21,783
Du får inte kasta andras
saker hur som helst,

118
00:05:21,783 --> 00:05:23,583
bara för du är förbannad.

119
00:05:26,390 --> 00:05:27,555
Tack.

120
00:05:33,063 --> 00:05:35,563
Vad är det där?

121
00:05:35,565 --> 00:05:38,533
Fel svar.

122
00:05:38,535 --> 00:05:40,235
Kanske frågar du fel frågor?

123
00:05:41,156 --> 00:05:41,936
Vad menar du?

124
00:05:41,938 --> 00:05:44,172
Jag har funderat mycket på detta nyligen.

125
00:05:44,174 --> 00:05:46,774
Vi försöker hela tiden komma på saker för
att göra Barry snabbare.

126
00:05:46,776 --> 00:05:49,911
Men jag tycker vi borde komma på ett
sätt att göra Zoom sakteligare.

127
00:05:49,913 --> 00:05:51,380
Vi har redan försökt med det.

128
00:05:51,382 --> 00:05:53,048
Pilarna saktade inte ner honom alls,

129
00:05:53,050 --> 00:05:54,782
Jag vet, jag talade inte om pilarna, okej?

130
00:05:54,784 --> 00:05:57,185
Pilarna funkade inte alls, dom gjorde
han bara mer förbannad.

131
00:05:57,185 --> 00:05:59,052
Jag talar om nått annat...

132
00:05:59,056 --> 00:06:00,922
Ett sätt att stjäla Zooms fart.

133
00:06:06,271 --> 00:06:07,829
Hur?

134
00:06:08,268 --> 00:06:09,597
"The Turtle!

135
00:06:10,274 --> 00:06:12,034
Som några av er känner till,

136
00:06:12,036 --> 00:06:15,270
har jag varit djupt indragen i en strid,

137
00:06:15,272 --> 00:06:16,438
med en osynlig fiende.

138
00:06:16,440 --> 00:06:17,872
Nej inte "The Turtle" igen.

139
00:06:17,874 --> 00:06:19,807
Vad är...

140
00:06:19,809 --> 00:06:21,910
- Eller vem är "The Turtle?"
- Det är Ciscos vitval.

141
00:06:21,912 --> 00:06:23,078
Hälften val, halv sköldpadda.

142
00:06:23,080 --> 00:06:24,413
Nej.

143
00:06:24,415 --> 00:06:25,580
Ser du vad du gör, Caitlin?

144
00:06:25,582 --> 00:06:26,581
Alla är förvirrade nu.

145
00:06:26,583 --> 00:06:27,882
Kom till saken.

146
00:06:27,884 --> 00:06:29,451
Jag snubblade in på några
av dessa fall,

147
00:06:29,453 --> 00:06:31,186
när vi letade efter "The Reverse Flash"

148
00:06:31,188 --> 00:06:33,488
Rån som var tillsynes utförda
med hög fart...

149
00:06:33,490 --> 00:06:35,857
Människor som håller i sina saker
ena sekunden,

150
00:06:35,859 --> 00:06:37,725
var borta i nästa.

151
00:06:37,727 --> 00:06:38,927
Berätta vad du ser.

152
00:06:44,201 --> 00:06:46,668
Så han kan...Stoppa tiden?

153
00:06:46,670 --> 00:06:48,503
Nej, nej, titta på tidskoden.

154
00:06:48,505 --> 00:06:51,739
Den går fortfarande.

155
00:06:51,741 --> 00:06:53,608
Okej, så om han inte stoppar tiden,

156
00:06:53,610 --> 00:06:55,077
Vad gör han då?

157
00:06:55,079 --> 00:06:58,046
Han saktar ner allt omkring honom,

158
00:06:58,048 --> 00:07:01,283
Och det är därför vi kallar honom
"The Turtle"

159
00:07:01,285 --> 00:07:03,518
Varför har du aldrig nämnt om han
för mig tidigare?

160
00:07:03,520 --> 00:07:05,087
Jag vet inte, vi har varit lite,

161
00:07:05,089 --> 00:07:07,021
Lite upptagna med "Captain Cold"

162
00:07:07,023 --> 00:07:08,490
och "The weather Wizard" och "Grodd"

163
00:07:08,492 --> 00:07:09,691
Behöver jag fortsätta?

164
00:07:09,693 --> 00:07:10,992
Så om vi kan fånga honom,

165
00:07:10,994 --> 00:07:12,760
räkna ut hur han använder sina krafter...

166
00:07:12,762 --> 00:07:15,597
Kanske vi kan lära "Zoom" hur livet funkar
i det sakteliga körfältet.

167
00:07:15,599 --> 00:07:17,232
Hur vet du ens var du ska hitta han?

168
00:07:17,234 --> 00:07:18,700
Rånet på filmerna,

169
00:07:18,702 --> 00:07:20,268
Alla motsvarar polisanmälningar,

170
00:07:20,270 --> 00:07:22,437
Som avfärdades som förlorade eller
saknade objekt

171
00:07:22,439 --> 00:07:23,605
I stället för stölder.

172
00:07:23,607 --> 00:07:25,072
Den misstänktes Modus Operandi är...

173
00:07:25,072 --> 00:07:27,273
Objekt med högt personligt värde.

174
00:07:28,376 --> 00:07:30,417
PRESSMEDDELANDE.

175
00:07:35,110 --> 00:07:38,753
Det verkar som det är en
presskonferens på CCPD,

176
00:07:38,755 --> 00:07:41,556
eftersom Vandervoort diamanten
har just blivit återfunnen.

177
00:07:42,792 --> 00:07:46,961
"Från helvetets hjärta,
sticker jag ner dig."

178
00:07:46,963 --> 00:07:49,331
Förövarna som begått detta hjärtlösa brott,

179
00:07:49,333 --> 00:07:51,733
har gripits och är nu i vårt förvar.

180
00:07:51,735 --> 00:07:54,402
Vi är glada att kunna meddela att den
berömda Vandervoort diamanten

181
00:07:54,402 --> 00:07:56,102
Har återvänt till dess rättmätiga ägare.

182
00:07:56,106 --> 00:07:59,574
Den verkliga pärlan är återkomsten av
min farfars fars ring.

183
00:07:59,576 --> 00:08:01,243
Att ha fått den återbördad till familjen,

184
00:08:01,245 --> 00:08:03,011
är vad som är mest ovärderligt för mig.

185
00:08:03,013 --> 00:08:04,746
Där har jag dig.

186
00:08:30,207 --> 00:08:32,974
Ringen är borta, vad hände med den?

187
00:08:32,976 --> 00:08:35,377
Lås dörrarna, ingen lämnar rummet.

188
00:08:35,379 --> 00:08:36,645
Sök igenom området!

189
00:08:41,882 --> 00:08:44,028
Dom goda nyheterna är att
vad än "The Turtle" gjorde,

190
00:08:44,029 --> 00:08:45,940
påverkade det dig bara tillfälligt.

191
00:08:47,400 --> 00:08:49,233
Hur var det att vara sköldpadds snabb?

192
00:08:49,235 --> 00:08:50,367
Det kändes konstigt.

193
00:08:50,369 --> 00:08:52,403
Det var som vågor av tröghet...

194
00:08:52,405 --> 00:08:54,238
Som om all energi plötsligt
sögs ur min kropp,

195
00:08:54,238 --> 00:08:55,938
Och sedan återvände.

196
00:08:55,942 --> 00:08:57,674
Det beror på att det är exakt
vad som hände.

197
00:08:57,676 --> 00:08:59,176
Han har förmågan att överföra,

198
00:08:59,178 --> 00:09:01,111
Alla omgivande kinetiskenergi
in i sig själv.

199
00:09:01,113 --> 00:09:02,979
Lämnar alla andra i ett
tillfälligt tillstånd,

200
00:09:02,979 --> 00:09:03,878
Av potentiell energi.

201
00:09:03,878 --> 00:09:05,478
Det stämmer.

202
00:09:05,484 --> 00:09:07,117
Varför kunde jag fortfarande
röra på mig?

203
00:09:07,119 --> 00:09:08,218
Pga din hastighet.

204
00:09:08,220 --> 00:09:10,119
Din hastighet tillåter dig
att ändra position,

205
00:09:10,121 --> 00:09:11,221
Snabbare än någon annan.

206
00:09:11,223 --> 00:09:13,290
Så du kan konvertera din lagrade
potentiella energi

207
00:09:13,290 --> 00:09:14,556
tillbaka till kinetisk energi.

208
00:09:14,556 --> 00:09:15,655
Ursäkta mig, vart ska du?

209
00:09:15,661 --> 00:09:16,893
Försöka räkna ut,

210
00:09:16,895 --> 00:09:18,862
hur vi ska använda detta mot "Zoom"

211
00:09:18,864 --> 00:09:21,498
Du kanske kommer ihåg "Zoom?"

212
00:09:21,500 --> 00:09:23,267
*Cisko var snäll följ med mig.

213
00:09:23,269 --> 00:09:26,203
" Vi kommer att använda din idé och ta det
till nya vetenskapliga höjder,

214
00:09:26,203 --> 00:09:27,135
och rädda världen "

215
00:09:27,139 --> 00:09:28,973
Ja det skulle jag verkligen vilja.

216
00:09:28,975 --> 00:09:30,907
Okej

217
00:09:30,909 --> 00:09:33,143
Ansiktsigenkänning-mjukvaran gav
oss en matchning,

218
00:09:33,145 --> 00:09:35,045
från presskonferensen filmen.

219
00:09:35,047 --> 00:09:38,115
"The Turtle" heter Russell Glosson.

220
00:09:38,117 --> 00:09:40,884
Han var en små-tjuv runt tiden,

221
00:09:40,886 --> 00:09:42,786
när partikelacceleratorn exploderade.

222
00:09:42,788 --> 00:09:44,288
Okej, jag ska dra till jobbet...

223
00:09:44,290 --> 00:09:45,622
och möta upp Joe.

224
00:09:45,624 --> 00:09:47,524
Låt mig veta om ni hittar nått annat.

225
00:09:50,997 --> 00:09:53,830
Är du okej?

226
00:09:53,832 --> 00:09:55,399
Ja, ja, det är bara...

227
00:09:56,668 --> 00:09:58,702
Det är svårt att... titta på det

228
00:09:58,704 --> 00:10:01,205
Och inte tänka på att jag inte
kan hjälpa människor längre.

229
00:10:01,207 --> 00:10:04,674
Vi har massor av teknik här.

230
00:10:04,676 --> 00:10:07,878
Varför försöker vi inte lista ut hur du
ska få din snabbhet tillbaks?

231
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Jag är vetenskapsman också, Caitlin.

232
00:10:10,082 --> 00:10:11,482
När jag först kom hit,

233
00:10:11,484 --> 00:10:14,318
allt jag gjorde var att jobba på
hur jag skulle få tillbaks min fart.

234
00:10:14,320 --> 00:10:18,355
Tro mig, oavsett test du vill göra,

235
00:10:18,357 --> 00:10:19,656
har jag redan gjort.

236
00:10:26,532 --> 00:10:28,065
"The Turtle."

237
00:10:28,067 --> 00:10:30,800
Cisco har letat efter han länge.

238
00:10:30,802 --> 00:10:32,536
Singh la just ut en efterlysning på honom.

239
00:10:32,538 --> 00:10:35,239
Hur kunde alla veta om Glosson
innan jag gjorde det?

240
00:10:36,708 --> 00:10:39,009
Cisco har en hel lista av
oidentifierade metas.

241
00:10:39,011 --> 00:10:40,444
Grabbarna på stationen kallar han,

242
00:10:40,446 --> 00:10:41,778
Cisco de la Mancha.

243
00:10:44,883 --> 00:10:46,950
Mår dy bra? Du verkar lite nervig.

244
00:10:46,952 --> 00:10:48,919
Jag är lite orolig.

245
00:10:48,921 --> 00:10:50,554
För att vara ärlig,

246
00:10:50,556 --> 00:10:52,756
jag är riktigt nervös över middagen ikväll,

247
00:10:52,758 --> 00:10:54,024
med Wally.

248
00:10:54,026 --> 00:10:55,625
Kom igen, varför är du nervös för det?

249
00:10:55,627 --> 00:10:57,494
Du är typ den bästa pappan någonsin.

250
00:10:57,496 --> 00:10:59,229
Han kommer se det.

251
00:10:59,231 --> 00:11:01,498
Det blir definitivt lättare med dig där.

252
00:11:01,500 --> 00:11:03,400
Joe, det vill jag inte missa.

253
00:11:05,204 --> 00:11:07,003
- Vi ses i kväll.
- Okej.

254
00:11:09,775 --> 00:11:11,108
Hej.

255
00:11:11,110 --> 00:11:12,609
- Hej.
- Har du en sekund?

256
00:11:12,611 --> 00:11:14,078
Ja.

257
00:11:14,080 --> 00:11:15,579
Jag ville...

258
00:11:15,581 --> 00:11:18,248
Jag ville bara höra att allt är bra.

259
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
Ja.

260
00:11:19,418 --> 00:11:20,951
Jag...

261
00:11:20,953 --> 00:11:22,219
Vill inte tjata.

262
00:11:22,221 --> 00:11:23,420
Det är inte sån jag är.

263
00:11:23,422 --> 00:11:25,489
Jag bara...

264
00:11:25,491 --> 00:11:28,825
Jag vet inte...Jag vill inte att du ska
känna nån belastning för nått.

265
00:11:28,827 --> 00:11:30,127
Nej, det gör jag inte.

266
00:11:30,129 --> 00:11:32,329
Okej.

267
00:11:32,331 --> 00:11:35,699
Vänta Patty...

268
00:11:35,701 --> 00:11:37,601
Nyåret har alltid varit en
tung tid för mig.

269
00:11:37,603 --> 00:11:40,437
Det var när min mamma dog,
så det är då alla minnen,

270
00:11:40,439 --> 00:11:42,005
kommer och dom är svåra att
lägga undan.

271
00:11:42,007 --> 00:11:43,540
Så om det känns som om jag inte har...

272
00:11:43,540 --> 00:11:45,072
Jag är ledsen Barry,

273
00:11:45,072 --> 00:11:45,805
jag visste inte.

274
00:11:45,805 --> 00:11:48,106
Nej, nej, nej.

275
00:11:48,114 --> 00:11:53,783
Vi har inte haft en romantisk
kväll på ett tag.

276
00:11:53,785 --> 00:11:57,053
Vad sägs om att imorgon går vi ut
och äter och tar nån drink,

277
00:11:57,055 --> 00:11:59,523
Och kanske...pussas lite?

278
00:11:59,525 --> 00:12:01,158
Det låter som vad vi behöver.

279
00:12:01,160 --> 00:12:03,127
Okej, vi ses senare.

280
00:12:03,129 --> 00:12:04,995
Okej.

281
00:12:11,103 --> 00:12:12,402
Jag tror vi kan utesluta det,

282
00:12:12,404 --> 00:12:14,671
Wally kommer inte.

283
00:12:14,673 --> 00:12:15,839
Jag är ledsen, Joe.

284
00:12:15,841 --> 00:12:17,541
Jag vet hur mycket det betydde för dig.

285
00:12:20,746 --> 00:12:22,879
Han är ett barn, eller hur?
ag förstår det.

286
00:12:22,881 --> 00:12:24,314
Han kunde åtmisntone ha ringt.

287
00:12:24,316 --> 00:12:25,882
Det kan finnas flera olika orsaker,

288
00:12:25,884 --> 00:12:28,051
varför han inte gjorde det..

289
00:12:28,053 --> 00:12:30,387
Tack för att ni är här.

290
00:12:30,389 --> 00:12:32,222
Jag älskar dig.

291
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
Älskar dig.

292
00:12:35,661 --> 00:12:37,227
Vi ses imorgon Barry.

293
00:12:37,229 --> 00:12:38,662
Ja.

294
00:12:43,802 --> 00:12:48,138
West familjen 2.0 har inte fått
någon bra start.

295
00:12:48,140 --> 00:12:50,707
Du har varit tyst hela kvällen.

296
00:12:52,311 --> 00:12:54,211
"The Turtle?"

297
00:12:54,213 --> 00:12:55,546
Hur vet du om honom?

298
00:12:57,573 --> 00:12:59,749
Nej...

299
00:12:59,751 --> 00:13:02,619
Nej, jag har bara haft en
hel del att tänka på.

300
00:13:02,621 --> 00:13:04,821
Patty?

301
00:13:04,823 --> 00:13:08,392
Vi... vi kan ha träffats för en kaffe.

302
00:13:08,394 --> 00:13:09,626
Iris...

303
00:13:09,628 --> 00:13:11,461
Hon bryr sig verkligen om dig, Barry,

304
00:13:11,463 --> 00:13:14,698
och hon undrar varför du har
varit så på din vakt.

305
00:13:14,700 --> 00:13:16,132
Och vad sa du till henne?

306
00:13:16,134 --> 00:13:18,768
Jag sa till henne att prata med dig.

307
00:13:18,770 --> 00:13:20,937
Åh, det är inte coolt.

308
00:13:20,939 --> 00:13:24,040
Hon nämnde att...

309
00:13:24,042 --> 00:13:27,277
Du har haft mardrömmar.

310
00:13:27,279 --> 00:13:30,780
Om Zoom...

311
00:13:30,782 --> 00:13:33,617
Som dödar henne.

312
00:13:34,920 --> 00:13:36,853
Jag vet att saker och ting har -

313
00:13:36,855 --> 00:13:39,256
- gått ganska fort -

314
00:13:39,258 --> 00:13:41,558
- mellan er två.

315
00:13:41,560 --> 00:13:45,028
Men du inser att du inte kan hålla saker
från henne för alltid, eller hur?

316
00:13:45,030 --> 00:13:48,098
En dag kommer du måsta berätta
sanningen för henne.

317
00:13:48,100 --> 00:13:50,434
Att jag är "The Flash?"

318
00:13:50,436 --> 00:13:52,536
Jag kan inte göra det.

319
00:13:52,538 --> 00:13:56,440
 Barry, jag önskar att du redan för ett år
sedan hade berättat sanningen för mig.

320
00:13:56,442 --> 00:13:58,475
Så du tycker att jag bara
skulle berätta det?

321
00:13:58,477 --> 00:14:01,645
Jag tror att om du är seriös -

322
00:14:01,647 --> 00:14:05,042
- om att vara med henne -

323
00:14:05,043 --> 00:14:06,049
- så måste du det.

324
00:14:11,089 --> 00:14:14,324
 Okej, då är det vad jag kommer göra.

325
00:14:15,066 --> 00:14:16,926
Jag kommer berätta att jag är "Flash"

326
00:14:26,241 --> 00:14:27,807
Tjena.

327
00:14:27,809 --> 00:14:29,041
Har ni fått fram nått?

328
00:14:29,043 --> 00:14:30,877
Jag tror att vi hittat nästa mål.

329
00:14:30,879 --> 00:14:34,080
För vår 30:e nånting, meta-människa,
inte-en-Ninja-Turtle.

330
00:14:34,082 --> 00:14:36,115
Hur lång tid tog det för dig
att komma på den?

331
00:14:36,117 --> 00:14:37,984
Det bara kom...bara så där.

332
00:14:37,986 --> 00:14:39,252
- Otroligt.

333
00:14:39,254 --> 00:14:40,653
Stadsmuseumet,

334
00:14:40,655 --> 00:14:42,021
har ett VIP event ikväll,

335
00:14:42,023 --> 00:14:44,290
och visar upp kristallkulan.

336
00:14:44,292 --> 00:14:46,159
Det är en berömd målning, tydligen,

337
00:14:46,161 --> 00:14:47,994
nyligen återhämtad från Markovia.

338
00:14:47,996 --> 00:14:49,595
Målningen är utlånad till museet

339
00:14:49,597 --> 00:14:50,897
Från familjen silverberg.

340
00:14:50,899 --> 00:14:52,598
Jacob Silverberg sade själv,

341
00:14:52,600 --> 00:14:55,334
" Att målningen återvänt betyder
mer för oss,

342
00:14:55,336 --> 00:14:57,136
än alla pengar i världen."

343
00:14:57,138 --> 00:14:59,338
Det är nästan så de tigger om att
"Turtle" ska råna dem.

344
00:14:59,340 --> 00:15:01,307
Okej, då har vi en plan.

345
00:15:01,309 --> 00:15:04,310
När "The Turtle" kommer dit,

346
00:15:04,312 --> 00:15:07,546
är vi där och tar fast honom.

347
00:15:07,548 --> 00:15:09,415
Hur ser du ut i smoking?

348
00:15:09,417 --> 00:15:11,383
Hallå, han är 1.88 och har fyrkantig haka,

349
00:15:11,385 --> 00:15:12,351
och han är vältränad.

350
00:15:12,353 --> 00:15:13,585
Jag tror han kommer se bra ut.

351
00:15:13,587 --> 00:15:14,620
Jag är 1.93.

352
00:15:14,622 --> 00:15:15,955
Jäklar.

353
00:15:15,957 --> 00:15:17,723
Problem?

354
00:15:18,608 --> 00:15:20,259
Nej

355
00:15:20,261 --> 00:15:21,760
Nej.

356
00:15:21,762 --> 00:15:24,163
En möjlighet kanske, vänta en stund.

357
00:15:27,988 --> 00:15:28,968
Hej.

358
00:15:28,970 --> 00:15:31,137
- Jag ser fram emot att se dig ikväll.
- Jag med.

359
00:15:31,139 --> 00:15:34,040
Jo angående ikväll...jag vet att jag sa,

360
00:15:34,042 --> 00:15:35,975
" Låt oss äta middag", men...

361
00:15:35,977 --> 00:15:37,509
Du har velat jag ska dela med mig mer,

362
00:15:37,511 --> 00:15:39,879
Så jag tänkte att jag skulle
dela med mig att,

363
00:15:39,881 --> 00:15:42,648
jag älskar konst.

364
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
- Okej, låter intressant
- Ja.

365
00:15:44,652 --> 00:15:46,719
Jag kan bara inte få nog av konst.

366
00:15:46,721 --> 00:15:48,587
Hur som helst, det är ett event,

367
00:15:48,589 --> 00:15:50,689
på stadsmuseet ikväll.

368
00:15:50,691 --> 00:15:52,524
De visar upp en riktigt känd målning,

369
00:15:52,526 --> 00:15:54,026
som jag gillar väldigt mycket.

370
00:15:54,028 --> 00:15:57,629
Egentligen vet jag ingenting om konst,

371
00:15:57,631 --> 00:15:58,764
Men som man säger.

372
00:15:58,766 --> 00:16:00,399
Jag vet vad jag gillar,

373
00:16:00,401 --> 00:16:01,800
och jag gillar dig,

374
00:16:01,802 --> 00:16:03,236
så räkna med mig.

375
00:16:03,238 --> 00:16:05,537
Perfekt, vi syns vid 8-tiden.

376
00:16:05,539 --> 00:16:07,073
- 07:00!
- nej vid 7 tiden.

377
00:16:07,075 --> 00:16:09,842
- Vi ses klockan 07.00
- klockan 7 ses vi.

378
00:16:09,844 --> 00:16:11,410
Hej då.

379
00:16:11,412 --> 00:16:13,279
Du är verkligen en riktigt
bra superhjälte...

380
00:16:13,281 --> 00:16:14,847
- Tack.
- En riktigt bra superhjälte...

381
00:16:14,849 --> 00:16:16,615
- Tack så mycket.
- Men tror du,

382
00:16:16,617 --> 00:16:18,384
det är en bra ide när du ska
ta fast en tjuv

383
00:16:18,386 --> 00:16:19,919
att ta med en dejt?

384
00:16:19,921 --> 00:16:22,377
Jag ska berätta för Patty...

385
00:16:22,378 --> 00:16:23,879
Att jag är "The Flash"

386
00:16:25,226 --> 00:16:27,159
Är det en dålig idé?
Vad tror vi?

387
00:16:27,161 --> 00:16:31,063
Jag tänker så här hon sköt mot
"King Shark" och Harry.

388
00:16:31,065 --> 00:16:32,431
 - Ja.
- Så som jag ser det är det,

389
00:16:32,433 --> 00:16:33,699
precis det vi som team gör här.

390
00:16:33,701 --> 00:16:35,768
Okej, tack Cisco.

391
00:16:35,770 --> 00:16:37,803
Tack så mycket.

392
00:16:37,805 --> 00:16:39,405
Jag ska göra det...

393
00:16:39,407 --> 00:16:41,207
Jag ska berätta för henne.

394
00:16:43,411 --> 00:16:46,412
Berätta det inte för henne.

395
00:16:51,052 --> 00:16:54,253
Du bryr dig om henne.

396
00:16:54,255 --> 00:16:55,721
Det är trevligt.

397
00:16:55,723 --> 00:16:58,724
Men då borde du hålla henne så långt
borta från detta som möjligt.

398
00:16:58,726 --> 00:17:03,930
Om "Zoom" får reda på att du gillar henne -

399
00:17:03,932 --> 00:17:05,898
- vem du älskar -

400
00:17:05,900 --> 00:17:08,367
- vilka du bryr dig om -

401
00:17:08,369 --> 00:17:10,036
- kommer han att ta ifrån dig.

402
00:17:20,899 --> 00:17:22,781
JOHN WILLIAM - WATERHOUSE UTSTÄLLNING.

403
00:17:31,159 --> 00:17:32,691
Okej.

404
00:17:32,693 --> 00:17:34,927
Håll utkik efter "The Turtle"

405
00:17:34,929 --> 00:17:36,862
En mening jag aldrig trodde
jag skulle säga.

406
00:17:50,478 --> 00:17:52,878
Cisco, är du och Harry i läge?

407
00:17:52,880 --> 00:17:56,282
Jag kör programvaran
mot ansikteterkännande mjukvara,

408
00:17:56,284 --> 00:17:58,550
Så vi kommer att upptäcka "Turtle"
före han gör sitt.

409
00:17:58,552 --> 00:18:00,486
"Turtle"

410
00:18:00,488 --> 00:18:02,321
Varför håller du på med att ge dom,

411
00:18:02,323 --> 00:18:03,789
Löjliga smeknamn?

412
00:18:03,791 --> 00:18:05,324
Jag?

413
00:18:05,326 --> 00:18:08,461
Vem är geniet som kom på "Zoom"?

414
00:18:11,466 --> 00:18:13,366
Ja, ja...

415
00:18:15,569 --> 00:18:20,306
Jag ska berätta, för 2 år sedan...

416
00:18:20,308 --> 00:18:22,975
Detta är på jorden-2,

417
00:18:22,977 --> 00:18:25,511
Polisen -

418
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
- fick in ett nödsamtal -

419
00:18:28,182 --> 00:18:30,316
- om en gisslansituation.

420
00:18:30,318 --> 00:18:32,985
Men när SWAT kom dit,

421
00:18:32,987 --> 00:18:35,121
fanns ingen gisslan.

422
00:18:35,123 --> 00:18:37,289
Det var en fälla.

423
00:18:37,291 --> 00:18:39,058
Zoom hade gillrat en fälla,

424
00:18:39,060 --> 00:18:43,762
för att visa polisen att de inte
kunde stoppa honom.

425
00:18:43,764 --> 00:18:47,733
Han dödade 14 polismän.

426
00:18:47,735 --> 00:18:51,070
Män och kvinnor slaktade han.

427
00:18:51,072 --> 00:18:55,207
Han lät en överleva så han kunde
berätta vad som hänt.

428
00:18:55,209 --> 00:18:58,377
Den polisen beskrev en -

429
00:18:58,379 --> 00:19:00,579
- blå blixt -

430
00:19:00,581 --> 00:19:02,781
- "Zooma" förbi -

431
00:19:02,783 --> 00:19:06,985
- medans hans kamrater -

432
00:19:06,987 --> 00:19:09,321
- mördades.

433
00:19:09,323 --> 00:19:12,224
Polisen...

434
00:19:12,226 --> 00:19:14,893
ansåg sig ha riktig tur att han,

435
00:19:14,895 --> 00:19:17,496
skonades för att kunna berätta detta.

436
00:19:19,434 --> 00:19:23,669
Fream till att "Zoom" besökte han den
kvällen och mördade han också.

437
00:19:25,739 --> 00:19:28,240
Hur som helst, det är så han
fick sitt smeknamn "Zoom"

438
00:19:35,383 --> 00:19:39,251
Om du nånsin vill jag ska "visionera"

439
00:19:39,253 --> 00:19:41,052
så du vet att hon fortfarande är i livet...

440
00:19:41,054 --> 00:19:44,390
Hon lever

441
00:19:44,392 --> 00:19:46,492
Okej.

442
00:19:59,807 --> 00:20:01,373
Du tittar på mig väldigt konstigt.

443
00:20:01,375 --> 00:20:03,909
- Ser jag konstig ut?
- Nej nej.

444
00:20:03,911 --> 00:20:07,580
Du ser ut...som en dröm.

445
00:20:07,582 --> 00:20:09,982
Du ser väldigt stilig ut.

446
00:20:11,852 --> 00:20:13,885
Jag kan inte vänta på att få se målningen.

447
00:20:13,887 --> 00:20:15,221
Vilken målning?

448
00:20:15,223 --> 00:20:16,722
Målningen ja.

449
00:20:16,724 --> 00:20:19,492
Jag med...

450
00:20:19,494 --> 00:20:22,995
Vi kanske skulle prata först du och jag.

451
00:20:22,997 --> 00:20:24,630
Jag trodde aldrig du skulle säga det.

452
00:20:29,537 --> 00:20:32,070
Jag förstår mig inte på dig, Barry Allen.

453
00:20:32,072 --> 00:20:34,640
Det beror på att jag jobbar hårt,

454
00:20:34,642 --> 00:20:36,808
på att dölja vem jag egentligen är.

455
00:20:36,810 --> 00:20:39,978
Du behöver inte gömma dig för mig.

456
00:20:39,980 --> 00:20:41,780
Jag måste verkligen,

457
00:20:41,782 --> 00:20:44,750
lita på den personen,

458
00:20:44,752 --> 00:20:48,287
om dom ska få veta sanningen.

459
00:20:48,289 --> 00:20:49,588
Gör du det?

460
00:20:50,991 --> 00:20:53,692
Jag litar på dig, Patty.

461
00:20:55,496 --> 00:20:58,830
Jag litar på dig också.

462
00:20:58,832 --> 00:21:01,099
Patty...

463
00:21:02,370 --> 00:21:06,438
När jag träffades av blixten,

464
00:21:06,440 --> 00:21:10,042
När jag vaknade upp...

465
00:21:13,147 --> 00:21:14,680
Vi har fått ögon på "Turtle"

466
00:21:18,052 --> 00:21:20,553
Barry, vad skulle du säga?

467
00:21:20,555 --> 00:21:22,221
Jag måste gå, jag är ledsen.

468
00:21:22,223 --> 00:21:23,889
Va?

469
00:21:23,891 --> 00:21:25,324
Men Barry...

470
00:21:27,461 --> 00:21:29,728
Polis, stå stilla!

471
00:21:33,901 --> 00:21:36,335
Vad?

472
00:21:40,941 --> 00:21:43,975
Är du lika snabb som "Flash"?

473
00:21:43,977 --> 00:21:46,679
Åh nej, han är mycket långsammare.

474
00:21:48,048 --> 00:21:49,848
Det är en fälla?

475
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
Jag är långsam...

476
00:21:51,352 --> 00:21:53,051
Inte dum.

477
00:22:24,151 --> 00:22:26,619
Herregud!

478
00:22:28,656 --> 00:22:30,723
Jag har det, kom igen.

479
00:22:48,093 --> 00:22:49,893
Dina pupiller är normala.

480
00:22:49,895 --> 00:22:51,462
Din puls är lite låg.

481
00:22:51,464 --> 00:22:53,731
Men annars ser allt normalt ut.

482
00:22:53,733 --> 00:22:55,899
jag mår riktigt bra.
Hur är det med "Turtle"?

483
00:22:55,901 --> 00:22:58,369
- Inget spår av honom.
- Eller tavlan.

484
00:22:58,371 --> 00:23:01,071
Han måste kommit undan i kaoset.

485
00:23:01,073 --> 00:23:02,630
Ja, saker gick snett,

486
00:23:02,631 --> 00:23:03,741
Efter din flickvän beslutat

487
00:23:03,743 --> 00:23:05,976
att leka dödligt vapen 1-4 på "Turtle"

488
00:23:05,978 --> 00:23:07,311
Herregud.

489
00:23:07,313 --> 00:23:08,945
Patty kommer tro jag "Dumpade" henne.

490
00:23:08,947 --> 00:23:10,781
Jag...Nej jag måste dra.

491
00:23:10,783 --> 00:23:12,283
Vart ska du...

492
00:23:12,285 --> 00:23:14,318
Hitta "Turtle" är det viktigaste just nu.

493
00:23:14,320 --> 00:23:16,820
Ja... det här är viktigt för mig också.

494
00:23:16,822 --> 00:23:19,456
Vi måste kolla att din hastighet
fortfarande fungerar.

495
00:23:19,458 --> 00:23:21,158
Jag tror att den fortfarande fungerar.

496
00:23:21,160 --> 00:23:24,395
Vi måste fortfarande komma på hur
"Turtle" gjorde.

497
00:23:27,333 --> 00:23:29,065
Kan jag prata med dig...

498
00:23:29,067 --> 00:23:30,501
Tvärt?

499
00:23:39,244 --> 00:23:42,045
Du fick aldrig din champagne.

500
00:23:42,047 --> 00:23:44,080
Jag kunde inte hitta några flöjter.

501
00:23:44,082 --> 00:23:45,882
Hoppas det är okej.

502
00:23:45,884 --> 00:23:47,184
Naturligtvis.

503
00:23:47,186 --> 00:23:48,552
Varsågod.

504
00:24:01,099 --> 00:24:03,634
Jag ska gå och se ifall jag kan
vara till nån nytta.

505
00:24:18,999 --> 00:24:22,141
MIDWAY CITY UNIVERSITETET
INOM RÄTTSFORSKNING.

506
00:24:43,198 --> 00:24:43,807
Jag hade rätt.

507
00:24:43,809 --> 00:24:47,244
Jag trodde att du skulle se arg ut,
och det gör du.

508
00:24:47,246 --> 00:24:50,247
Vad hände?

509
00:24:53,486 --> 00:24:56,119
Jag har egentligen ingen bra ursäkt.

510
00:24:56,121 --> 00:24:57,388
Ingenting?

511
00:24:57,390 --> 00:24:59,122
Ingenting?
Kom igen Barry.

512
00:24:59,124 --> 00:25:01,992
Allt är bättre än ingenting.

513
00:25:01,994 --> 00:25:03,627
Jag menar, kom igen.

514
00:25:03,629 --> 00:25:06,296
Helvete, jag har varit en riktigt, riktigt
cool flickvän.

515
00:25:06,298 --> 00:25:08,298
De flesta tjejer har inte självkänslan,

516
00:25:08,300 --> 00:25:10,401
att hantera... planerna?

517
00:25:10,403 --> 00:25:12,335
Åh, inga planer, det är coolt.

518
00:25:12,337 --> 00:25:13,871
Eller... eller...

519
00:25:13,873 --> 00:25:16,707
Vakna upp mitt i natten skrikande igen.

520
00:25:16,709 --> 00:25:18,442
Det är bra, det bryr jag mig inte om.

521
00:25:18,444 --> 00:25:21,077
Och sedan...Den riktigt riktigt
fantastiska planen...

522
00:25:21,079 --> 00:25:22,513
Som var fantastisk.

523
00:25:22,515 --> 00:25:25,916
Då dumpar du mig precis innan
jag nästan dog.

524
00:25:25,918 --> 00:25:28,685
Jag menar, när man tittar på
det på det sättet...

525
00:25:28,687 --> 00:25:31,588
Jag är faktiskt riktigt upprörd.

526
00:25:31,590 --> 00:25:33,223
Ja, jag vet.

527
00:25:33,225 --> 00:25:35,191
Vi har haft riktigt roligt,

528
00:25:35,193 --> 00:25:37,461
Och roligt har varit så perfekt.

529
00:25:37,463 --> 00:25:40,297
Men jag har gått vidare från roligt,

530
00:25:40,299 --> 00:25:42,365
till nära delen.

531
00:25:42,367 --> 00:25:44,401
Det är vad jag vill, förstår du?

532
00:25:44,403 --> 00:25:46,136
Det är ditåt jag vill.

533
00:25:46,138 --> 00:25:48,872
Du måste ta reda på vad det är som du vill,

534
00:25:48,874 --> 00:25:51,642
och göra det snabbt.

535
00:25:56,248 --> 00:25:58,582
Snabbt är jag specialist på.

536
00:27:03,983 --> 00:27:05,382
Dax att betala.

537
00:27:24,770 --> 00:27:26,837
Skuggar ni mig nu?

538
00:27:28,140 --> 00:27:29,806
Varför dök du inte upp på middagen igår?

539
00:27:29,808 --> 00:27:31,441
Jag kunde inte.

540
00:27:31,443 --> 00:27:34,177
Om man säger att man kommer,

541
00:27:34,179 --> 00:27:36,446
då kommer man.

542
00:27:36,448 --> 00:27:40,483
Jag gissar att jag inte hade en pappa
som lärde mig det?

543
00:27:40,485 --> 00:27:43,253
Är det här varför du kom till Central City?

544
00:27:43,255 --> 00:27:45,321
Inte för att lära känna mig och din syster,

545
00:27:45,323 --> 00:27:47,457
annat än detta nonsens?

546
00:27:47,459 --> 00:27:50,027
Ingen i Keystone vill tävla mot mig längre.

547
00:27:50,029 --> 00:27:52,963
Men jag behöver inte förklara
mig för dig egentligen.

548
00:27:52,965 --> 00:27:55,032
Egentligen gör du det.

549
00:27:55,034 --> 00:27:57,400
Detta är olagligt och jag är polis
om du kommer ihåg?

550
00:27:57,402 --> 00:27:58,969
Just det ja.

551
00:27:58,971 --> 00:28:01,237
Polisen som inte visste han hade en son,

552
00:28:01,239 --> 00:28:03,440
Och som inte vet något om mig.

553
00:28:03,442 --> 00:28:06,777
Jag försöker lära känna dig, Wally.

554
00:28:06,779 --> 00:28:08,344
Dessa tävlingar...den bilen...

555
00:28:08,346 --> 00:28:11,582
Som jag vann.

556
00:28:11,584 --> 00:28:14,150
Det är enda sättet jag kan betala min
mammas sjukhusräkningar.

557
00:28:14,152 --> 00:28:15,986
Få den hjälp hon behöver.

558
00:28:15,988 --> 00:28:17,854
Du behöver inte göra detta.

559
00:28:17,856 --> 00:28:19,990
Jag har pengar sparade,
jag kan ta av min pension.

560
00:28:19,992 --> 00:28:21,424
Jag behöver inte dina pengar.

561
00:28:21,426 --> 00:28:25,261
Jag kan ta hand om mig själv
och min mamma, okej?

562
00:28:25,263 --> 00:28:28,331
Jag är mannen i huset, den platsen
är upptagen redan.

563
00:28:31,169 --> 00:28:34,705
Gå hem till din familj, Joe.

564
00:28:46,719 --> 00:28:48,685
Barry?

565
00:28:48,687 --> 00:28:49,886
Hej...

566
00:29:08,841 --> 00:29:09,840
Vad?

567
00:29:12,444 --> 00:29:14,444
Vad vill du mig?

568
00:29:14,446 --> 00:29:17,313
Ha det som "Flash" håller
mest värdefullt...

569
00:29:17,315 --> 00:29:18,982
Dig.

570
00:29:28,656 --> 00:29:29,755
Patty?

571
00:29:41,635 --> 00:29:43,435
Nej, nej...

572
00:29:43,437 --> 00:29:45,471
Nej.

573
00:29:45,473 --> 00:29:48,374
Kom igen.

574
00:29:50,144 --> 00:29:51,344
Nej... Joe!

575
00:29:51,346 --> 00:29:54,080
Joe... Jag tror Turtle har kidnappat Patty.

576
00:29:54,082 --> 00:29:57,950
Möt mig på S.T.A.R. Labs, okej?

577
00:30:21,675 --> 00:30:23,742
Vad vill du mig.

578
00:30:23,744 --> 00:30:25,677
Jag vill att du ska sluta röra på dig...

579
00:30:27,515 --> 00:30:28,915
Förevigt.

580
00:30:28,917 --> 00:30:30,416
Vad får du ut av att döda mig?

581
00:30:30,418 --> 00:30:32,318
Jag tänker inte döda dig.

582
00:30:32,320 --> 00:30:35,955
Det går alldeles för...
snabbt och är för kladdigt.

583
00:30:35,957 --> 00:30:39,191
Jag gillar när det går lugnt och fint.

584
00:30:39,193 --> 00:30:41,360
Du behöver inte skada mig
för att bevisa nått.

585
00:30:41,362 --> 00:30:44,163
Det handlar inte om att skada dig.

586
00:30:44,165 --> 00:30:47,699
Det handlar om skada någon
som värdesätter dig.

587
00:30:47,701 --> 00:30:50,336
Vem då, Barry?

588
00:30:50,338 --> 00:30:52,338
Nej.

589
00:30:52,340 --> 00:30:53,739
"Flash"

590
00:30:53,741 --> 00:30:55,674
Vad har han att göra med det här?

591
00:30:59,380 --> 00:31:01,680
Jag såg hur han räddade dig.

592
00:31:01,682 --> 00:31:03,715
Ja, det är vad han gör.

593
00:31:03,717 --> 00:31:04,783
Han är en hjälte.

594
00:31:04,785 --> 00:31:06,852
Han räddar människor som behöver räddas.

595
00:31:06,854 --> 00:31:09,288
Det är ett slöseri med tid...

596
00:31:09,290 --> 00:31:10,456
Att rädda människor.

597
00:31:13,627 --> 00:31:16,429
De tar allt för givet.

598
00:31:16,431 --> 00:31:19,966
Så du tar saker som betyder mest för dem.

599
00:31:19,968 --> 00:31:23,836
Min fru Rosalyn tog mig för givet.

600
00:31:23,838 --> 00:31:25,972
Hon ville lämna mig...

601
00:31:25,974 --> 00:31:27,406
Den jag uppskattade mest.

602
00:31:27,408 --> 00:31:29,408
Så det är vad det handlar om?

603
00:31:29,410 --> 00:31:31,944
Du är sårad eftersom din fru lämnade dig?

604
00:31:33,914 --> 00:31:35,914
Jag kunde inte låta det hända.

605
00:31:38,319 --> 00:31:40,119
Så jag gjorde henne till min...

606
00:31:42,023 --> 00:31:43,789
Förevigt.

607
00:32:10,885 --> 00:32:13,452
- Jag hoppas jag stavat ditt namn rätt.
- DETECTIVE PATTY SPIVOT

608
00:32:15,923 --> 00:32:17,523
Barry... vi hittar henne.

609
00:32:17,525 --> 00:32:19,191
Jag får inga ledtrådar på den här killen.

610
00:32:19,193 --> 00:32:20,893
Det är som om han är helt fallit ur nätet.

611
00:32:20,895 --> 00:32:23,029
 Du vet, det...inget av grejerna
han stulit,

612
00:32:23,031 --> 00:32:25,531
- Jag kan inte hitta det.
- Han håller dem.

613
00:32:25,533 --> 00:32:28,300
Han behåller dem precis som en
seriemördare samlar på trofeer

614
00:32:28,302 --> 00:32:29,868
Han har stulit en massa saker.

615
00:32:29,870 --> 00:32:33,071
Vilket innebär att han behöver en hel del
utrymme för att lagra det, eller hur?

616
00:32:33,073 --> 00:32:34,005
Det är där vi börjar.

617
00:32:34,007 --> 00:32:36,008
Se om han hyrt några förvaringsutrymmen.

618
00:32:36,010 --> 00:32:38,144
Nej, nej...

619
00:32:38,146 --> 00:32:40,179
Jag hittar ingenting.

620
00:32:40,181 --> 00:32:41,747
Vänta en minut.

621
00:32:41,749 --> 00:32:45,151
Hans ex-fru brukade vara en
arkivarie för antikviteter -

622
00:32:45,153 --> 00:32:47,853
- vid Naydel  biblioteket
innan det stängdes -

623
00:32:47,855 --> 00:32:50,423
- och det stängdes tre månader efter
acceleratorn exploderade.

624
00:32:50,425 --> 00:32:52,425
Denna plats är stor nog för
"Turtles" grejer.

625
00:32:52,427 --> 00:32:53,892
Okej, okej.

626
00:32:53,894 --> 00:32:55,494
Vänta, Barry... vi har inte räknat ut,

627
00:32:55,494 --> 00:32:57,127
Hur man neutraliserar "Turtles" krafter.

628
00:32:57,127 --> 00:32:59,261
Jag får försöka krafta mig igenom det.

629
00:33:04,772 --> 00:33:06,105
Okej, jag är utanför biblioteket.

630
00:33:06,107 --> 00:33:08,006
Barry, enda sättet att rädda Patty,

631
00:33:08,008 --> 00:33:10,509
Är om du lyckas ta henne mellan varje puls
"Turtle" sänder ut

632
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
Du behöver bara 2/10 av en sekund,

633
00:33:12,379 --> 00:33:13,078
för att lyckas.

634
00:33:13,078 --> 00:33:14,545
Jag förstår.

635
00:33:21,071 --> 00:33:22,354
Nej!

636
00:34:03,063 --> 00:34:04,696
Jag antar att han inte bryr sig om dig,

637
00:34:04,698 --> 00:34:07,633
så mycket som jag trodde.

638
00:34:07,635 --> 00:34:09,101
Nej...

639
00:34:13,608 --> 00:34:15,474
Nej, nej... snälla!

640
00:34:55,749 --> 00:34:57,449
Nej, det är okej.

641
00:35:01,489 --> 00:35:03,289
Tack. Tack.

642
00:35:03,291 --> 00:35:05,291
Tack, vem du än är.

643
00:35:07,395 --> 00:35:09,361
Det är okej.

644
00:35:09,363 --> 00:35:11,363
Det är okej.

645
00:35:21,619 --> 00:35:23,385
Hej, "Turtle"

646
00:35:25,055 --> 00:35:29,091
Vill du veta min nya definition av ironi?

647
00:35:29,093 --> 00:35:32,595
Nu är du...vår mest prisade ägodel.

648
00:35:39,470 --> 00:35:42,170
- Är patty okej?
- Ja det är hon.

649
00:35:54,351 --> 00:35:55,718
Jay?

650
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Ja?

651
00:35:59,757 --> 00:36:01,724
Jag vet.

652
00:36:01,726 --> 00:36:04,192
Varför har du inte sagt att du är sjuk?

653
00:36:06,130 --> 00:36:08,363
Champagnen.

654
00:36:08,365 --> 00:36:10,599
Du tog mitt DNA från glaset.

655
00:36:10,601 --> 00:36:12,535
Du vet att jag förlorat min man...

656
00:36:12,537 --> 00:36:15,704
Hur svårt det var för mig att gå vidare.

657
00:36:15,706 --> 00:36:17,239
Hur kunde du låta mig komma nära dig

658
00:36:17,241 --> 00:36:19,875
Vetandes att snart skulle
jag förlora dig också?

659
00:36:22,079 --> 00:36:23,546
Jag bara...

660
00:36:23,548 --> 00:36:25,113
Jag förväntade mig inte...

661
00:36:25,115 --> 00:36:27,783
Detta

662
00:36:27,785 --> 00:36:28,918
Jag förväntade mig inte dig.

663
00:36:28,920 --> 00:36:32,454
Låt oss då finna ett botemedel.

664
00:36:32,456 --> 00:36:34,423
Det finns inget botemedel.

665
00:36:34,425 --> 00:36:38,093
Det enda sättet att rädda mig är
att få min snabbhet tillbaka.

666
00:36:38,095 --> 00:36:41,664
Och det enda sättet att göra
det är att stoppa "Zoom"

667
00:36:41,666 --> 00:36:44,466
Låt oss göra det då.

668
00:36:45,937 --> 00:36:47,870
Ja.

669
00:36:56,981 --> 00:36:58,581
Hej.

670
00:36:58,583 --> 00:37:00,916
Jag tror att jag glömde
min tröja här senast.

671
00:37:00,918 --> 00:37:02,718
Den är grön.

672
00:37:02,720 --> 00:37:04,853
Oh ja.

673
00:37:04,855 --> 00:37:07,355
Jag tyckte inte den liknade Barrys.

674
00:37:12,362 --> 00:37:14,630
Jag drar tillbaks till Keystone ikväll.

675
00:37:14,632 --> 00:37:15,965
Det var en snabb resa.

676
00:37:15,967 --> 00:37:17,833
Ja, det börjar bli lite hett för mig,

677
00:37:17,835 --> 00:37:18,867
i Central City.

678
00:37:18,869 --> 00:37:20,435
Oroa dig inte,

679
00:37:20,437 --> 00:37:23,471
jag ska försöka att inte köra mot allt
för många rödljus på vägen tillbaks.

680
00:37:27,678 --> 00:37:30,679
Om du väntar på en ursäkt,

681
00:37:30,681 --> 00:37:31,814
det kommer inte ske.

682
00:37:31,816 --> 00:37:33,983
Nej.

683
00:37:33,985 --> 00:37:38,854
Nej, det är jag som borde be dig om ursäkt

684
00:37:38,856 --> 00:37:41,389
Jag mådee dåligt

685
00:37:41,391 --> 00:37:44,893
över att jag inte fanns där för
dig när du växte upp, och...

686
00:37:44,895 --> 00:37:48,296
jag drev denna far-son biten för långt.

687
00:37:48,298 --> 00:37:50,365
Jag är ledsen.

688
00:37:50,367 --> 00:37:52,501
Låt oss bara sakta ner lite.

689
00:37:52,503 --> 00:37:54,702
Jag kommer inte att försöka vara
din pappa omedelbart.

690
00:37:54,704 --> 00:37:56,138
Och du behöver inte låtsas

691
00:37:56,140 --> 00:37:58,040
att du vill vara min son.

692
00:38:00,044 --> 00:38:03,746
Är vi överens?

693
00:38:03,748 --> 00:38:06,214
Är all mat där till dig?

694
00:38:06,216 --> 00:38:07,816
Det behöver det inte vara.

695
00:38:07,818 --> 00:38:09,885
Gillar du chow mein?

696
00:38:09,887 --> 00:38:11,253
Nej

697
00:38:14,191 --> 00:38:15,924
Men jag gillar Kung Pao kyckling.

698
00:38:31,575 --> 00:38:32,975
Patty.

699
00:38:32,977 --> 00:38:34,376
- Hej.
- Hej.

700
00:38:34,378 --> 00:38:36,945
Kan vi prata...
liksom, riktigt prata?

701
00:38:36,947 --> 00:38:38,513
Ja... nej.

702
00:38:38,515 --> 00:38:40,182
Nu är inte riktigt en bra tid.

703
00:38:40,184 --> 00:38:42,017
Jag har en hög av papper på mitt
skrivbord som jag måste avsluta,

704
00:38:42,017 --> 00:38:42,950
så jag är ledsen, jag kan inte.

705
00:38:42,950 --> 00:38:44,515
Nej, okej...jag lovar att vara snabb.

706
00:38:44,621 --> 00:38:46,689
Du hade rätt.

707
00:38:46,691 --> 00:38:48,924
Du hade rätt om allt.

708
00:38:48,926 --> 00:38:50,726
Jag har stängt av och varit konstig,

709
00:38:50,728 --> 00:38:53,696
och allt annat du sa jag var.

710
00:38:53,698 --> 00:38:57,632
Men mest för att jag inte har varit ärlig.

711
00:38:57,634 --> 00:39:00,602
Barry...

712
00:39:00,604 --> 00:39:02,304
Jag lämnar Central City.

713
00:39:06,077 --> 00:39:07,309
Vad?

714
00:39:07,311 --> 00:39:11,646
Före Mardon, och innan min pappa...

715
00:39:11,648 --> 00:39:13,348
Innan allt...

716
00:39:13,350 --> 00:39:16,284
Jag har alltid velat jobba som CSI.

717
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
För fyra år sedan blev jag antagen,

718
00:39:17,922 --> 00:39:19,254
till det programmet.

719
00:39:19,256 --> 00:39:22,891
Vid Midway City Universitetet.

720
00:39:22,893 --> 00:39:24,626
Det är en riktigt bra skola.

721
00:39:24,628 --> 00:39:25,694
Ja.

722
00:39:25,696 --> 00:39:27,763
Ja, jag vet, jag bara...

723
00:39:27,765 --> 00:39:29,131
Jag tog det inte.

724
00:39:29,133 --> 00:39:31,700
Jag sköt upp det för att bli snut och,

725
00:39:31,702 --> 00:39:34,703
fånga min pappas mördare.

726
00:39:34,705 --> 00:39:37,505
Och jag har gjort det.

727
00:39:37,507 --> 00:39:40,142
Så...

728
00:39:40,144 --> 00:39:43,278
Så det är dags att gå vidare.

729
00:39:43,280 --> 00:39:45,313
Från jobbet?

730
00:39:47,718 --> 00:39:49,684
Från allt.

731
00:39:54,458 --> 00:39:55,590
Patty. Patty...

732
00:39:55,592 --> 00:39:56,992
Pat...

733
00:40:06,971 --> 00:40:09,671
Logg nummer 113.

734
00:40:12,143 --> 00:40:14,676
Jess...

735
00:40:14,678 --> 00:40:17,980
Jag kommer för dig snart.

736
00:40:17,982 --> 00:40:20,082
Jag lovar.

737
00:40:20,084 --> 00:40:22,251
Jag tänkte tidigare idag,

738
00:40:22,253 --> 00:40:24,219
när du var 4 år.

739
00:40:24,221 --> 00:40:26,688
Jag tog dig till planetariumet,
bara du och jag.

740
00:40:26,690 --> 00:40:28,423
Jag minns att det var första gången,

741
00:40:28,425 --> 00:40:30,425
jag tog med dig alldeles själv.

742
00:40:30,427 --> 00:40:32,360
Planetariet var fullt med folk -

743
00:40:32,362 --> 00:40:35,063
- och du höll min hand
för brinnande livet -

744
00:40:35,065 --> 00:40:37,266
- eller kanske det var tvärtom.

745
00:40:37,268 --> 00:40:40,002
Men det var i mars utställningen
som jag tappade bort dig.

746
00:40:40,004 --> 00:40:41,503
Panik.

747
00:40:41,505 --> 00:40:43,272
Jag låste den platsen väldigt fort,

748
00:40:43,274 --> 00:40:45,207
jag hade varje säkerhetsvakt
letandes efter dig.

749
00:40:45,209 --> 00:40:48,243
Och jag kunde känna rädslan
stiga back i nacken,

750
00:40:48,245 --> 00:40:50,946
och något annat också,

751
00:40:50,948 --> 00:40:55,818
något mörkt inom mig.

752
00:40:55,820 --> 00:40:58,687
Om vad jag skulle göra,

753
00:40:58,689 --> 00:41:00,989
med den personen som hade tagit dig...

754
00:41:00,991 --> 00:41:03,091
De saker jag skulle göra...

755
00:41:04,328 --> 00:41:07,395
Obeskrivliga saker.

756
00:41:07,397 --> 00:41:11,566
Och det var i det ögonblicket
som jag insåg,

757
00:41:13,204 --> 00:41:18,874
att jag skulle göra allt för
att få dig tillbaka.

758
00:41:50,174 --> 00:41:52,640
- Gideon.
- Ja, professor Thawne?

759
00:41:52,642 --> 00:41:55,110
Var fan är jag?

760
00:41:56,258 --> 00:42:07,255
Översatt av Dalle38Sub