1
00:00:01,000 --> 00:00:02,199
اسم من بري الن‌ـه

2
00:00:02,201 --> 00:00:05,136
و من سريعترين آدم دنيام

3
00:00:05,909 --> 00:00:06,900
از نظر مردم بيرون

4
00:00:06,901 --> 00:00:08,836
من يک دانشمند جنايي هستم

5
00:00:08,838 --> 00:00:12,172
ولي به طور مخفيانه و به کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

6
00:00:12,174 --> 00:00:15,809
من با جرايم مبارزه ميکنم
و ابرانسان‌هايي مثل خود رو پيدا ميکنم 

7
00:00:15,811 --> 00:00:17,811
من مردي که مادرم رو کشته بود شکست دادم

8
00:00:17,813 --> 00:00:20,748
ولي با اينکار دنيا رو با خطر جديدي رو به رو کردم

9
00:00:20,750 --> 00:00:24,317
و من تنها آدم سريعي هستم که ميتونم متوقفشون کنم

10
00:00:24,319 --> 00:00:26,954
من فلش هستم

11
00:00:27,790 --> 00:00:30,290
...آنچه گذشت

12
00:00:30,292 --> 00:00:31,625
ميزاري بريم؟

13
00:00:31,627 --> 00:00:33,426
فقط يادتون باشه که نذاشت

14
00:00:33,428 --> 00:00:35,162
پرت بشيد تو اون هواپيما

15
00:00:35,164 --> 00:00:36,930
من بهش ميگم عصاي جادوگر

16
00:00:36,932 --> 00:00:38,565
کاپيتان سينگ گفتند که تو تيم

17
00:00:38,567 --> 00:00:40,267
مبارزه با ابرانسان شما جاي خالي هست

18
00:00:40,269 --> 00:00:42,703
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ -
مارک ماردون پدر منو کشت -

19
00:00:42,705 --> 00:00:48,441
جيمز جسي، ارباب، ملقب به تردست

20
00:00:48,443 --> 00:00:50,477
به هر حال ميري زندان جيمز

21
00:00:50,479 --> 00:00:53,113
به من و پدرم نزديک نشو

22
00:00:53,115 --> 00:00:54,982
اگه بفهمه که يک پسري داشته

23
00:00:54,984 --> 00:00:56,383
که بدون اينکه بدونه بزرگ شده

24
00:00:56,385 --> 00:00:57,785
نابود ميشه

25
00:00:57,787 --> 00:00:59,452
جسي دختر منه و الان پيش زومه

26
00:01:00,790 --> 00:01:03,057
تو بعدي هستي

27
00:01:31,520 --> 00:01:33,821
يالا. منو بکش

28
00:01:33,823 --> 00:01:37,224
...ولي دختر من

29
00:01:37,226 --> 00:01:39,693
بيگناهه

30
00:01:39,695 --> 00:01:41,228
لطفاً

31
00:01:41,230 --> 00:01:42,863
...بزار

32
00:01:42,865 --> 00:01:45,298
...جسي

33
00:01:45,300 --> 00:01:47,400
زنده بمونه

34
00:01:49,071 --> 00:01:51,839
يالا

35
00:01:51,841 --> 00:01:54,541
حرف بزن

36
00:01:57,546 --> 00:02:00,841
کريسمس مبارک

37
00:02:12,094 --> 00:02:14,161
بايد با اين خانم قديمي مبارزه کنم

38
00:02:14,163 --> 00:02:16,130
اونها عروسک کماندار سبز نداشتند

39
00:02:16,132 --> 00:02:18,198
نميدونم چرا عروسک اون ديوونه رو ميخواي

40
00:02:18,200 --> 00:02:19,699
نميدونم واسه بري چي بگيرم

41
00:02:19,701 --> 00:02:23,370
داشتم فکر ميکردم اينو بهش بدي

42
00:02:23,372 --> 00:02:25,105
عاليه

43
00:02:25,107 --> 00:02:26,940
ولي ميخوام يک چيز با معني بيشتر بهش بدم

44
00:02:26,942 --> 00:02:30,878
منظورم اينه که اين 12 ماه خيلي عجيب احساسي بودند

45
00:02:30,880 --> 00:02:33,213
آره لازم نيست بگي

46
00:02:33,215 --> 00:02:36,250
.ميدونم عزيزم
منم دلم واسه ادي تنگ شده

47
00:02:36,252 --> 00:02:39,853
چطوره واسش يک ساعت خوشگل بخري؟

48
00:02:39,855 --> 00:02:42,055
مثل همون چيزي که پدربزرگ بن بهت داد

49
00:02:42,057 --> 00:02:43,957
ايده بدي نيست

50
00:02:43,959 --> 00:02:45,659
ميدوني پدرم اين ساعت رو بهم داد

51
00:02:45,661 --> 00:02:47,360
چون هميشه دير ميکردم

52
00:02:47,362 --> 00:02:49,129
تو؟ -
آره -

53
00:02:49,131 --> 00:02:52,132
اون هميشه کادويي ميداد که يک جوري يک پيامي رو برسونه

54
00:02:52,134 --> 00:02:54,201
مثل اين ساعت يا اون دفعه که برام چربي خريد

55
00:02:54,203 --> 00:02:56,270
چون ميگفت خيلي لاغر بودم

56
00:02:56,272 --> 00:02:58,105
بهش گفتم وقتي بچه دار بشم

57
00:02:58,107 --> 00:03:00,808
بهش کادوهاي باحال ميدم

58
00:03:00,810 --> 00:03:04,377
.اين اصلاً کار نميکنه
نميدونم چرا ميندازمش

59
00:03:05,747 --> 00:03:10,250
چون از طرف خانواده‌ست

60
00:03:10,252 --> 00:03:13,187
مطمئني خوبي؟

61
00:03:13,189 --> 00:03:15,755
آره. قول ميدم

62
00:03:19,195 --> 00:03:23,063
ميدوني، بايد بيشتر حرفه‌اي عمل کنيم

63
00:03:23,065 --> 00:03:25,232
ميدوني که تو شروع کردي

64
00:03:25,234 --> 00:03:28,435
آره و کاملاً آماده‌ام که مجازت بشم

65
00:03:28,437 --> 00:03:31,404
فقط ميگم هر کسي ممکنه بياد تو

66
00:03:31,406 --> 00:03:35,242
مثل جو يا کاپيتان

67
00:03:35,244 --> 00:03:36,643
هي

68
00:03:36,645 --> 00:03:39,512
... ولي من بين 4 تا 12

69
00:03:39,514 --> 00:03:42,249
آره باشه -
بعداً ميبينمت -

70
00:03:42,251 --> 00:03:45,152
کريسمس ميبينمت -
باشه خداحافظ -

71
00:03:47,556 --> 00:03:50,858
کلي برات خوشحالم واقعاً

72
00:03:50,860 --> 00:03:53,460
ممنون

73
00:03:53,462 --> 00:03:56,529
اينکه دوستش داري خيلي برام معني داره

74
00:03:56,531 --> 00:03:59,066
نميدونم

75
00:03:59,068 --> 00:04:03,136
ولز...اون اين پيام رو برام گذاشت که

76
00:04:03,138 --> 00:04:05,572
گفت هيچ وقت خوشحال نخواهم بود

77
00:04:05,574 --> 00:04:08,275
و مدتي کاملاً باورش کرده بودم

78
00:04:08,277 --> 00:04:10,777
ولي الان نميدونم

79
00:04:10,779 --> 00:04:14,614
شايد راهي باشه

80
00:04:14,616 --> 00:04:16,483
خوبي؟ چي شده؟

81
00:04:16,485 --> 00:04:17,951
ببخشيد

82
00:04:17,953 --> 00:04:20,153
ديگه نميتونم تحمل کنم بري

83
00:04:20,155 --> 00:04:21,922
ميدونم که خيلي از تو و پدر عصباني بودم

84
00:04:21,924 --> 00:04:23,790
که نگفته بوديد تو فلشي

85
00:04:23,792 --> 00:04:25,692
ولي وقتي فهميدم

86
00:04:25,694 --> 00:04:27,261
نميدونستم چيکار کنم

87
00:04:27,263 --> 00:04:29,129
چي؟ چي شده؟

88
00:04:29,131 --> 00:04:33,800
وقتي فرانسين برگشت، بابام گفت که بهش اعتماد نکنم

89
00:04:33,802 --> 00:04:35,435
و حق با اون بود

90
00:04:35,437 --> 00:04:40,140
نميدونستم چقدر نبايد اعتماد کنم

91
00:04:40,142 --> 00:04:43,710
وقتي مالدرم ما رو ترک کرد

92
00:04:43,712 --> 00:04:46,313
حامله بوده

93
00:04:46,315 --> 00:04:48,782
يک پسر داشته

94
00:04:48,784 --> 00:04:52,185
پسر جو. برادر من

95
00:04:55,257 --> 00:04:58,191
اسمش چيه؟

96
00:04:58,193 --> 00:05:00,794
والي

97
00:05:00,796 --> 00:05:03,830
والي وست

98
00:05:03,832 --> 00:05:06,099
وقتي فهميدم بهش گفتم بره

99
00:05:06,101 --> 00:05:08,501
و ديگه برنگرده و به پدرم هم نگه

100
00:05:08,503 --> 00:05:10,137
ولي بري من حس ميکنم

101
00:05:10,139 --> 00:05:12,539
حس ميکنم اين داره منو ميخوره

102
00:05:12,541 --> 00:05:14,808
،هر دفعه که به پدرم نگاه ميکنم
حس ميکنم که دارم بهش صدمه ميزنم

103
00:05:14,810 --> 00:05:16,709
نميدونم چيکار کنم

104
00:05:16,711 --> 00:05:19,046
فکر کنم ميدوني بايد چيکار کني

105
00:05:19,048 --> 00:05:20,880
نميتونم. ميکشدش

106
00:05:20,882 --> 00:05:22,649
نه نميکشدش

107
00:05:22,651 --> 00:05:25,518
لازم نيست اينکارو تکي انجام بدي. ميتونيم با هم بهش بگيم

108
00:05:25,520 --> 00:05:27,387
ممنون

109
00:05:27,389 --> 00:05:30,424
آره

110
00:05:32,727 --> 00:05:36,463
هي ببين. برف

111
00:05:38,567 --> 00:05:40,767
شايد يک کريسمس سفيد بشه

112
00:05:40,769 --> 00:05:42,970
خوب ميشه

113
00:05:47,209 --> 00:05:48,775
داشتم فکر ميکردم که اگه بتونيم

114
00:05:48,777 --> 00:05:51,811
يک انفجار نيتروژني به هر حفره بديم

115
00:05:51,813 --> 00:05:53,913
باعث ميشه که خودشون رو ببندند

116
00:05:53,915 --> 00:05:55,382
و زوم هم نميتونه همينجوري

117
00:05:55,384 --> 00:05:57,017
بياد و بره

118
00:05:57,019 --> 00:05:58,585
حداقل اينجوري ديگه نگران اينکه

119
00:05:58,587 --> 00:06:01,221
ابرانسان ميفرسته سراغ بري، نيستيم

120
00:06:01,223 --> 00:06:03,023
اين کلي کاره -
چي؟ -

121
00:06:03,025 --> 00:06:05,625
از بري مراقبت ميکني

122
00:06:05,627 --> 00:06:07,527
هفته اخير کلي مشکل داشته

123
00:06:07,529 --> 00:06:11,198
بري تنها کسي نيست که ميخوام امن نگهش دارم

124
00:06:11,200 --> 00:06:13,500
اوه خداي من، همديگه رو ببوسيد

125
00:06:13,502 --> 00:06:17,137
اوه عطش واقعيه -
همه چيز مرتبه؟ -

126
00:06:17,139 --> 00:06:18,705
آره داشتم چک ميکردم

127
00:06:18,707 --> 00:06:20,540
ولي خبري از ابرانسان‌ها نيست

128
00:06:20,542 --> 00:06:22,575
فکر ميکني زوم تصميم داره کريمس رو استراحت کنه؟

129
00:06:22,577 --> 00:06:24,111
کدوم کريسمس؟

130
00:06:24,113 --> 00:06:27,014
خب همين تعطيلي‌اي که داريم

131
00:06:27,016 --> 00:06:28,882
که درخت قطع ميکنيم و آهنگ ميخونيم

132
00:06:28,884 --> 00:06:31,251
که تولد يک بچه رو 2000 سال پيش جشن بگيريم

133
00:06:31,253 --> 00:06:34,388
...و بعد رومي‌ها کشتنش، پس ما به همديگه کادو ميديم تا

134
00:06:34,390 --> 00:06:36,056
اين تعريف تو‌ـه؟

135
00:06:36,058 --> 00:06:39,259
ميدونم کريسمس چيه -
خب البته -

136
00:06:39,261 --> 00:06:40,927
ميدوني جو و بري و آيريس

137
00:06:40,929 --> 00:06:42,595
براي کريسمس مهمون دارند

138
00:06:42,597 --> 00:06:45,698
و گفتند هر کسي که بخوايم ميتونيم دعوت کنيم

139
00:06:45,700 --> 00:06:47,934
کي رو ميخوايد دعوت کنيد؟ -
تو -

140
00:06:47,936 --> 00:06:51,104
ميخوام دعوتت کنم

141
00:06:51,106 --> 00:06:53,373
.اين دردناکه
شما هري رو ديديد؟

142
00:06:53,375 --> 00:06:55,442
نه. بهش گفتم بمونه

143
00:06:55,444 --> 00:06:56,910
اون هم درست مثل بقيه

144
00:06:56,912 --> 00:06:58,778
بيمارهاي مرد من لجبازه

145
00:06:58,780 --> 00:07:00,213
من شما 2 تا رو تنها ميذارم خب؟

146
00:07:00,215 --> 00:07:01,648
ميرم هري رو پيدا کنم

147
00:07:01,650 --> 00:07:03,083
لعنتي

148
00:07:03,085 --> 00:07:05,885
سلام -
سلام -

149
00:07:05,887 --> 00:07:09,122
همه چيز مرتبه؟ -
حتماً -

150
00:07:09,124 --> 00:07:11,224
چرا نبايد باشه؟

151
00:07:12,701 --> 00:07:14,261
چرا نبايد باشه؟

152
00:07:20,269 --> 00:07:22,001
واقعاً داره برف مياد

153
00:07:22,003 --> 00:07:24,837
اخبار چيزي راجع به برف نگفت

154
00:07:24,839 --> 00:07:26,639
شايد يک معجزه کريسمس باشه

155
00:07:36,485 --> 00:07:38,418
بذار بياد

156
00:07:38,420 --> 00:07:40,920
...ما يک موقعيت داريم



158
00:07:55,137 --> 00:07:56,570
خب

159
00:07:56,572 --> 00:07:59,806
قول شرف زود. علاقه داري؟

160
00:08:01,276 --> 00:08:05,112
نميخوام بي ادبي کنم ولي خروج طبقه بالاست

161
00:08:05,114 --> 00:08:08,115
فقط يک چيز ديگه ميخوام



163
00:08:17,892 --> 00:08:20,260
حتماً شوخيت گرفته

164
00:08:20,262 --> 00:08:23,896
داره کاملاً شبيه کريسمس ميشه

165
00:08:36,565 --> 00:08:38,231
لطفاً بگو حقيقت نداره

166
00:08:38,233 --> 00:08:39,700
رسميه، بابانوئل از ما بدش مياد

167
00:08:39,702 --> 00:08:42,435
برف دوربين‌ها

168
00:08:42,437 --> 00:08:43,870
و سيستم امنيتي رو از کار انداخته

169
00:08:43,872 --> 00:08:45,706
خدا رو شکر کسي نمُرده

170
00:08:45,708 --> 00:08:48,341
ولي ردي از ماردون، جسي يا اسنارت نيست

171
00:08:48,343 --> 00:08:51,111
...با بازگشت ماردون به صحنه

172
00:08:51,113 --> 00:08:52,345
آره؟

173
00:08:52,347 --> 00:08:54,480
پتي انقدر واضح فکر نميکنه

174
00:08:54,482 --> 00:08:55,749
يعني چي؟

175
00:08:55,751 --> 00:08:58,318
ماردون با پتي چيکار داره؟

176
00:09:02,624 --> 00:09:04,925
انتظار اينو داشتيم

177
00:09:07,429 --> 00:09:09,262
کاهش فشار هوا

178
00:09:09,264 --> 00:09:10,630
يعني ماردون برگشته

179
00:09:10,632 --> 00:09:11,359
پتي

180
00:09:11,360 --> 00:09:13,293
جسي زندانه

181
00:09:13,294 --> 00:09:15,168
ولي اين دليل نميشه که ماردون و اسنارت باهاش در تماس نبودند

182
00:09:15,170 --> 00:09:19,906
پتي، جو بهم راجع به ماردن گفت

183
00:09:19,908 --> 00:09:22,408
نميتونم باهات راجع بهش حرف بزنم

184
00:09:22,410 --> 00:09:24,344
هي پتي چيزي نيست

185
00:09:26,014 --> 00:09:27,280
با من

186
00:09:27,282 --> 00:09:29,149
ببين بري تو پسر خوبي هستي

187
00:09:29,151 --> 00:09:30,817
ولي نميدوني واقعاً تو اين شهر چه خبره

188
00:09:30,819 --> 00:09:34,087
...حتي نميدوني که هريسون ولز

189
00:09:34,089 --> 00:09:36,356
ببخشيد وقت ندارم در جريان بذارمت

190
00:09:36,358 --> 00:09:38,191
طعنه آميز بود

191
00:09:38,193 --> 00:09:40,761
پتي ببين من خيلي بهت اهميت ميدم

192
00:09:40,763 --> 00:09:43,029
نميخوام ببينم کار بي مهابايي انجام ميدي

193
00:09:43,031 --> 00:09:44,597
من پليسم

194
00:09:44,599 --> 00:09:46,299
رفتن دنبال جنايت‌کارها الزام شغلي منه

195
00:09:46,301 --> 00:09:48,168
بي مهابا نيست

196
00:09:48,170 --> 00:09:51,004
چه با قدرت چه بي قدرت، ماردون
بايد براي کاري که کرده، جواب پس بده 

197
00:09:51,006 --> 00:09:53,039
پتي



200
00:10:01,650 --> 00:10:04,251
يادم نمياد اينها متن آهنگ بوده باشند

201
00:10:04,253 --> 00:10:08,388
من خيلي خلاقم

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
...بهتره باشي. آزادت نکردم که

203
00:10:09,792 --> 00:10:11,391
من هيچ کدوم از شما رو آزاد نکردم

204
00:10:11,393 --> 00:10:12,993
چون ميخواستم دوست جديد پيدا کنم

205
00:10:12,995 --> 00:10:15,762
اين نشد اخلاق مارک

206
00:10:15,764 --> 00:10:18,265
کريسمس وقت با هم بودنه

207
00:10:18,267 --> 00:10:21,434
و با هم بودن جز افزايش تلفات چي داره؟

208
00:10:21,436 --> 00:10:23,703
پس چرا ما رو آزاد کردي؟

209
00:10:23,705 --> 00:10:26,006
خب يکي بهتون بدهکار بودم

210
00:10:26,008 --> 00:10:28,141
و اين يارو خيلي ديوونه‌ست

211
00:10:28,143 --> 00:10:29,943
اين تعريفه

212
00:10:29,945 --> 00:10:31,477
و ما همه يک چيز رو ميخوايم

213
00:10:31,479 --> 00:10:34,815
پند به روز؟ -
که فلش بميره -

214
00:10:34,817 --> 00:10:36,850
خب اين خيلي بيشتر از تصميم سال جديد منه

215
00:10:36,852 --> 00:10:38,418
ولي من انعطاف پذيرم

216
00:10:38,420 --> 00:10:41,754
زياد براي افراد اين اتاق خوب نبوده

217
00:10:41,756 --> 00:10:44,191
چي باعث شده فکر کني اين دفعه ميتوني شکستش بدي؟

218
00:10:44,193 --> 00:10:45,591
سه به يک

219
00:10:45,593 --> 00:10:48,361
تازه، اون يک هم زياد مثل سابق نيست

220
00:10:48,363 --> 00:10:51,832
يک تندرو ديگه با لباس سياه

221
00:10:51,834 --> 00:10:54,301
چند هفته پيش ناکارش کرده

222
00:10:54,303 --> 00:10:56,469
اون آسيب پذير و ضعيفه

223
00:10:56,471 --> 00:10:59,873
نبايد دست کمش بگيري

224
00:10:59,875 --> 00:11:04,677
با قدرت من، استعداد اون و هوش تو

225
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
ميتونيم زمين بزنيمش

226
00:11:06,681 --> 00:11:08,849
نقشه رو بگو -
بگو که هستي -

227
00:11:08,851 --> 00:11:11,284
دارم بهش فکر ميکنم -
مشکل چيه؟ -

228
00:11:11,286 --> 00:11:13,954
چند ماه تو زندان بودن نرمت کرده اسنارت؟

229
00:11:16,558 --> 00:11:19,259
ميخواي بازي کنيم؟ -
پسرها، پسرها، پسرها -

230
00:11:19,261 --> 00:11:21,728
آروم باشيد! بيخيال ماردون

231
00:11:21,730 --> 00:11:24,597
عصباني نشو اسنارت. يک ايده دارم

232
00:11:24,599 --> 00:11:27,567
ما ميريم بيرون و مشروب ميخوريم و شعر بخونيم

233
00:11:27,569 --> 00:11:29,769
همه حالمون خوب ميشه

234
00:11:29,771 --> 00:11:32,538
خب

235
00:11:32,540 --> 00:11:35,608
خب چي شد اسنارت؟

236
00:11:38,280 --> 00:11:40,113
آره

237
00:11:40,115 --> 00:11:42,849
جادوگر هوا، کاپيتان کُلد، و تردست

238
00:11:42,851 --> 00:11:44,417
سه تاي اونها در برابر تو تنها

239
00:11:44,419 --> 00:11:46,019
اين احتمالات رو دوست ندارم

240
00:11:46,021 --> 00:11:48,154
و بدون سرعتم کمکي نميتونم بکنم

241
00:11:48,156 --> 00:11:51,724
يه ايده دارم

242
00:11:51,726 --> 00:11:54,494
 بيشتر پديده‌هاي هوايي
علامت گذاري شدند، هيچ تناقضي با

243
00:11:54,496 --> 00:11:57,330
تخليه الکتريسيته و تغيير فشار اتمسفر ايجاد نميشه

244
00:11:57,332 --> 00:11:59,465
ميتونيم اين نوسانات رو تعقيب کنيم

245
00:11:59,467 --> 00:12:01,034
و جاش رو پيدا کنيم

246
00:12:01,036 --> 00:12:02,702
درسته، فقط مسئله تخليه

247
00:12:02,704 --> 00:12:04,337
تمام الکتريسيته اطرافش

248
00:12:04,339 --> 00:12:05,838
و جمع کردنش به يک نقطه

249
00:12:05,840 --> 00:12:07,374
درست کاري که رعد ميکنه

250
00:12:07,376 --> 00:12:09,042
...فقط به جاي يک رعد ميتونيم از

251
00:12:09,044 --> 00:12:10,810
عصا استفاده کنيم؟

252
00:12:10,812 --> 00:12:12,512
آيا راجع به اين حرف نزديم؟

253
00:12:12,514 --> 00:12:16,283
يک جورايي -
يعني چي؟ -

254
00:12:16,285 --> 00:12:18,351
آخرين باري که ماردون حمله کرد

255
00:12:18,353 --> 00:12:21,221
اون يک جزر و مد درست کرد

256
00:12:21,223 --> 00:12:22,755
که کل سنترال سيتي رو نابود کرد

257
00:12:22,757 --> 00:12:25,225
پس چرا شما با ماهي‌ها نميخوابيد؟

258
00:12:25,227 --> 00:12:27,027
زمين 2 هم پدرخوانده داره؟

259
00:12:27,029 --> 00:12:29,529
هر زميني پدرخوانده ويتو داره

260
00:12:29,531 --> 00:12:31,497
خب من تو زمان سفر کردم

261
00:12:31,499 --> 00:12:34,034
يک روز عقب رفتم و دوباره کارهام رو کردم

262
00:12:34,036 --> 00:12:36,136
و قبل اينکه به کسي صدمه بزنه، ماردون رو شکست دادم

263
00:12:36,138 --> 00:12:37,770
نبايد با زمان بازي ميکردي

264
00:12:37,772 --> 00:12:39,306
ولز قبلي هم همينو گفت

265
00:12:39,308 --> 00:12:41,441
خب خبر خوب اينه که تو اون خط زماني

266
00:12:41,443 --> 00:12:42,842
تو عصا رو درست کردي و جواب داد

267
00:12:42,844 --> 00:12:44,344
پس يک بار ديگه اينکارو بکن

268
00:12:44,346 --> 00:12:45,878
براي اولين بار

269
00:12:45,880 --> 00:12:48,348
آره، بدون فشار -
ميتونم کمکت کنم -

270
00:12:48,350 --> 00:12:51,151
بهترين‌هاي دو دنيا؟ -
خوشم اومد -

271
00:12:54,323 --> 00:12:55,922
تو خوبي هري؟

272
00:12:55,924 --> 00:12:59,659
آره چرا نباشم؟

273
00:12:59,661 --> 00:13:01,361
ناراحتي تعطيلات؟

274
00:13:01,363 --> 00:13:03,330
دونستن اينکه زوم هنوز دخترش رو داره سخته

275
00:13:03,332 --> 00:13:05,231
آره خب ببين، الان برميگردم

276
00:13:05,233 --> 00:13:06,866
بايد به کاري برسم

277
00:13:14,376 --> 00:13:17,310
هي

278
00:13:18,780 --> 00:13:21,581
خب آخرين باري که شما 2 تا

279
00:13:21,583 --> 00:13:23,049
اينجوري به من نگاه ميکرديد

280
00:13:23,051 --> 00:13:24,717
وقتي بود که ماشين منو برده بوديد

281
00:13:24,719 --> 00:13:26,119
و بستينش به

282
00:13:26,121 --> 00:13:27,787
درخت بلوط تو مسير فيرمونت

283
00:13:27,789 --> 00:13:31,458
پدر

284
00:13:31,460 --> 00:13:33,326
خب جو يک چيزي بايد بهت بگيم

285
00:13:33,328 --> 00:13:36,229
نه

286
00:13:36,231 --> 00:13:39,366
من بايد يک چيزي بهت بگم

287
00:13:39,368 --> 00:13:43,403
راجع به فرانسينه

288
00:13:49,344 --> 00:13:53,246
وقتي ترکمون کرد

289
00:13:53,248 --> 00:13:57,683
حامله بوده

290
00:14:18,140 --> 00:14:20,673
بچه رو داره؟

291
00:14:20,675 --> 00:14:23,109
آره

292
00:14:23,111 --> 00:14:26,646
اسمش والي‌ـه

293
00:14:26,648 --> 00:14:29,049
والي وست

294
00:14:31,186 --> 00:14:34,054
کوتاه شده والاس

295
00:14:35,790 --> 00:14:39,125
اگه پسر ميشدي قرار بود اسمت اين باشه

296
00:14:39,127 --> 00:14:41,261
چند هفته پيش فهميدم

297
00:14:41,263 --> 00:14:45,065
پدر، متاسفم که زودتر بهت نگفتم

298
00:14:47,135 --> 00:14:50,270
واسه همين بعد از اين همه مدت اومد سراغ ما

299
00:14:50,272 --> 00:14:53,540
...ميخواست قبل از اينکه بميره

300
00:14:53,542 --> 00:14:57,977
ما بفهميم

301
00:14:57,979 --> 00:15:01,781
و من فکر کردم فرانسين ديگه سورپرايزي نداره

302
00:15:04,119 --> 00:15:05,718
بايد برم سر کار

303
00:15:05,720 --> 00:15:07,987
پدر گوش کن

304
00:15:07,989 --> 00:15:11,491
متاسفم

305
00:15:13,528 --> 00:15:15,861
بزار باهاش کنار بيام

306
00:15:25,574 --> 00:15:27,540
فکر ميکني خوب ميشه؟

307
00:15:27,542 --> 00:15:29,775
...آره فکر ميکنم

308
00:15:29,777 --> 00:15:32,145
فقط کلي سختي کشيده

309
00:15:32,147 --> 00:15:35,681
يکم زمان ميخواد

310
00:15:48,273 --> 00:15:50,324
کاکائو بدون مارشمالوو اصلاً نميشه

311
00:15:50,325 --> 00:15:52,359
و تو نداشتي. من چک کردم

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,661
ديوونه شدي؟

313
00:15:54,663 --> 00:15:56,263
اومدي خونه من؟

314
00:15:56,265 --> 00:15:58,465
مراقب باش. تفنگ سرمازا رو ارتقا دادم

315
00:15:58,467 --> 00:16:00,300
اگه دستم رو از دسته بردارم

316
00:16:00,302 --> 00:16:01,468
هسته بحراني ميشه

317
00:16:01,470 --> 00:16:03,670
شايد تو زنده بموني

318
00:16:03,672 --> 00:16:06,740
ولي اون نه

319
00:16:12,581 --> 00:16:14,681
مقاله راجع به ناپديد شدن وسط کلاس رو بخون

320
00:16:14,683 --> 00:16:17,050
عالي بود. استيل خوبي داشت

321
00:16:17,052 --> 00:16:18,786
کي جايزه پولتيزار ميخواد

322
00:16:18,788 --> 00:16:21,255
وقتي يک رواني جاني اينو گفته باشه

323
00:16:21,257 --> 00:16:23,456
بري بهت نگفت؟
من بچگي سختي داشتم

324
00:16:23,458 --> 00:16:25,759
همه تو اين اتاق بچگي سختي داشتند

325
00:16:25,761 --> 00:16:27,761
بيخيال -
چرا اينجايي اسنارت؟ -

326
00:16:27,763 --> 00:16:30,664
من حس بابانوئل دارم و ميخوام بهت کادو بدم

327
00:16:30,666 --> 00:16:33,100
ماردون، من و جسي رو آزاد کرده تا تو رو بکشيم

328
00:16:33,102 --> 00:16:35,702
جسي پايه‌ست البته. کلي هيجان‌زده‌ست

329
00:16:35,704 --> 00:16:37,637
من، من نميخوام قاطي بشم

330
00:16:37,639 --> 00:16:39,072
چرا؟ وجدان دار شدي؟

331
00:16:39,074 --> 00:16:41,308
.ماردون انتقام ميخواد
.جسي هرج و مرج ميخواد

332
00:16:41,310 --> 00:16:44,044
من فقط مثل اونها دنبال چيزي نيستم

333
00:16:44,046 --> 00:16:45,913
ميگي توش برات پولي نيست؟

334
00:16:45,915 --> 00:16:48,348
من هرگز بدون سود کاري نميکنم

335
00:16:48,350 --> 00:16:50,383
اگه باهاشون نيستي، بگو کجا هستند

336
00:16:50,385 --> 00:16:52,986
نه بيشتر به عنوان يک بابانوئل مخفي بهم نگاه کن

337
00:16:52,988 --> 00:16:56,690
تازه، تو و رفيقهات دوست داريد معما حل کنيد

338
00:16:58,593 --> 00:17:01,361
تو کلي معما داري اسنارت

339
00:17:01,363 --> 00:17:04,731
فکر کنم من و دوستهام جون خواهرت رو نجات داديم

340
00:17:04,733 --> 00:17:06,834
و تو تحمل نداري به من مديون باشي

341
00:17:06,836 --> 00:17:08,268
بدم مياد بهت بگم

342
00:17:08,270 --> 00:17:10,670
ولي به اون ميگن افتخار نه ديِن

343
00:17:10,672 --> 00:17:14,574
يالا حرفت رو بزن. حس ميکنم خيلي دوست داري بزني

344
00:17:14,576 --> 00:17:16,609
کمکم کن جلوشون رو بگيرم

345
00:17:16,611 --> 00:17:20,247
ببخشيد، زياد به قهرمان بودن علاقه‌اي ندارم

346
00:17:21,717 --> 00:17:23,350
خب داري خيلي کار بدي ميکني

347
00:17:23,352 --> 00:17:26,019
که اين هفته آدم بده شدي

348
00:17:26,021 --> 00:17:28,621
کريسمس مبارک بري

349
00:17:38,200 --> 00:17:40,067
هي

350
00:17:43,038 --> 00:17:46,206
داشتم به باند مخدري که من و سينگ

351
00:17:46,208 --> 00:17:49,209
ده سال پيش گرفتيم، فکر ميکردم

352
00:17:49,211 --> 00:17:53,947
بعدش رفتيم ناهار استيک خورديم

353
00:17:53,949 --> 00:17:56,549
که جوري رفتار کنيم انگار کار انجام شده

354
00:17:56,551 --> 00:17:58,618
و موقع سفارش دادن

355
00:17:58,620 --> 00:18:01,188
يک حسي تو سينه‌ام کردم

356
00:18:01,190 --> 00:18:04,091
انگار قلبم داشت فشرده ميشد

357
00:18:04,093 --> 00:18:05,825
ميدونستم يک چيزي درست نيست

358
00:18:05,827 --> 00:18:07,861
زنگ زدم مدرسه‌ات

359
00:18:07,863 --> 00:18:12,766
و پرستار گفت که ميخواسته بهم زنگ بزنه

360
00:18:12,768 --> 00:18:14,768
آيريس تو راه بيمارستان بود

361
00:18:14,770 --> 00:18:16,403
وقتي آپانديسش ترکيد

362
00:18:16,405 --> 00:18:19,106
و من ميدونستم. ميتونستم حسش کنم

363
00:18:19,108 --> 00:18:23,277
ميدونستم بچه‌ام منو لازم داره

364
00:18:23,279 --> 00:18:26,813
پس اگه اين حسو به عنوان پدر دارم

365
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
چرا از پسرم حسش نميکنم؟

366
00:18:28,817 --> 00:18:31,684
جو اين تقصير تو نيست، تو نميدونستي که اون هست

367
00:18:31,686 --> 00:18:34,654
چرا هست

368
00:18:34,656 --> 00:18:37,824
وقتي فرانسين براي آخرين بار رفت کمپ

369
00:18:37,826 --> 00:18:40,060
بايد مراقبش ميبودم

370
00:18:40,062 --> 00:18:41,995
من پليسم. ميتونستم پيداش کنم

371
00:18:41,997 --> 00:18:43,663
برش گردونم

372
00:18:43,665 --> 00:18:45,065
دوباره تلاش کنم. سخت تر

373
00:18:45,067 --> 00:18:46,599
تو داشتي از آيريس مراقبت ميکردي

374
00:18:46,601 --> 00:18:49,502
اين حرف رو 20 سال به خودم زدم

375
00:18:49,504 --> 00:18:51,438
بيست سال از زندگيم، ولي من ازش مراقبت نميکردم

376
00:18:51,440 --> 00:18:55,675
.داشتم از خودم مراقبت ميکردم
ديگه نميتونم تحملش کنم

377
00:18:55,677 --> 00:18:58,045
...نميتونم

378
00:18:58,047 --> 00:19:02,749
از اينکه نميتونستم به فرانسين کمک کنم، متنفر بودم

379
00:19:02,751 --> 00:19:06,886
راحت تر بود که مُرده باشه 

380
00:19:06,888 --> 00:19:11,325
.تو زندگي من نباشه
تو زندگي ما نباشه

381
00:19:11,327 --> 00:19:13,726
ولي اين واسه آيريس اينطور نبود

382
00:19:13,728 --> 00:19:15,595
من خودخواهي کردم

383
00:19:15,597 --> 00:19:19,232
و اون پسر بيچاره بهاش رو پرداخت کرد

384
00:19:19,234 --> 00:19:21,335
...جو

385
00:19:21,337 --> 00:19:25,172
اون هرگز پدر نداشته

386
00:19:25,174 --> 00:19:27,507
که براش قصه بگه يا براش توپ فوتبال پرت کنه

387
00:19:27,509 --> 00:19:30,344
که بهش حس امنيت بده

388
00:19:30,346 --> 00:19:33,413
حس دوست داشته شدن

389
00:19:35,451 --> 00:19:39,086
کي بهش ياد داده که مرد باشه بري؟

390
00:19:39,088 --> 00:19:42,856
اون. حتي نميتونم اسمش رو بگم

391
00:19:47,429 --> 00:19:49,662
من چيکار کردم؟

392
00:19:49,664 --> 00:19:53,000
جو ببين

393
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
تو هميشه براي من بودي

394
00:19:55,304 --> 00:19:58,505
از وقتي که همديگه رو ديديم

395
00:19:58,507 --> 00:20:00,707
تو بودي

396
00:20:03,212 --> 00:20:05,479
تو اگه ميتونستي همينکارو

397
00:20:05,481 --> 00:20:10,083
براي اونم ميکردي، ميدونم

398
00:20:10,085 --> 00:20:12,252
متاسفم

399
00:20:15,824 --> 00:20:17,424
همکارت کجاست اسپيوت؟

400
00:20:17,426 --> 00:20:20,660
نميدونم، من پرستارش نيستم

401
00:20:20,662 --> 00:20:24,164
ببخشيد قربان. نيمدونم جو کجاست

402
00:20:24,166 --> 00:20:28,135
فلش، تندرو دماغ قرمز

403
00:20:28,137 --> 00:20:31,971
لباس براق ميپوشه

404
00:20:31,973 --> 00:20:35,375
و اگه ديده باشيدش

405
00:20:35,377 --> 00:20:38,111
ميخوايد بالا بياريد

406
00:20:39,781 --> 00:20:43,417
!کريسمس مبارک بچه‌ها. من برگشتم

407
00:20:43,419 --> 00:20:44,884
تيم تکنيکي رو بيار

408
00:20:44,886 --> 00:20:46,986
ميخوام بدونم چجوري داره اينکارو ميکنه

409
00:20:46,988 --> 00:20:49,456
شهروندان، شما ميدونيد تعطيلات زمان

410
00:20:49,458 --> 00:20:52,692
بازتاب‌هاي خوب سال گذشته‌ست

411
00:20:52,694 --> 00:20:54,161
پستي‌ها و بندي‌هاي ما

412
00:20:54,163 --> 00:20:56,829
پيروزي‌ها و شکست‌ها

413
00:20:56,831 --> 00:21:00,233
ولي فراموش نکنيد که ميتونه زمان

414
00:21:00,235 --> 00:21:03,136
نابود کردن دشمنان هم باشه

415
00:21:03,138 --> 00:21:04,904
ما تو زمين 2 تردست نداريم

416
00:21:04,906 --> 00:21:06,373
تو نوع خودش تکه

417
00:21:06,375 --> 00:21:08,508
 من کامل راحت نميشم

418
00:21:08,510 --> 00:21:13,346
تا وقتي که اعضاي خوني فلش رو ببينم

419
00:21:13,348 --> 00:21:16,316
خب چي ميگي تند رو؟

420
00:21:16,318 --> 00:21:20,053
ميخواي سينه‌ات کباب بشه؟

421
00:21:20,055 --> 00:21:21,854
ميخوام تمام واحدها تو آمادگي کامل باشند

422
00:21:21,856 --> 00:21:23,390
با بقيه واحدها در تماس باشيد

423
00:21:23,392 --> 00:21:25,559
ميخوام فرمانده‌ها رهبري رو به عهده بگيرند

424
00:21:25,561 --> 00:21:26,926
...اسپيوت، ميخوام که

425
00:21:26,928 --> 00:21:28,628
!اسپيوت

426
00:21:28,630 --> 00:21:30,464
مدرکي هست که ويديو کجا ضبط شده؟

427
00:21:30,466 --> 00:21:32,932
نه چيزي که من ببينم

428
00:21:32,934 --> 00:21:35,635
بچه‌ها يک انعکاس هست

429
00:21:35,637 --> 00:21:38,605
تو قرنيه چشمش، ببينيد؟

430
00:21:38,607 --> 00:21:43,510
چيه؟ -
مطمئن نيستم -

431
00:21:43,512 --> 00:21:45,312
آقاي جيگل ويگل

432
00:21:45,314 --> 00:21:47,347
جانم؟ -
يک عروسکه -

433
00:21:47,349 --> 00:21:48,781
يک عروسک پارچه‌اي

434
00:21:48,783 --> 00:21:50,484
وقتي 6 سالش بود يکي به دخترم کادو دادم

435
00:21:50,486 --> 00:21:52,719
آقاي جيگل ويگل توسط شرکت اوکامورا ساخته شده

436
00:21:54,256 --> 00:21:56,123
اوکامورا قبلاً تو سنترال سيتي تجهيزات داشته

437
00:21:56,125 --> 00:21:58,057
،که 4 سال پيش تخته شده
از اون موقع بسته بوده

438
00:21:58,059 --> 00:22:00,693
اگه جادوگر هوا اونجا باشه چي؟
عصا هنوز آماده نيست

439
00:22:00,695 --> 00:22:02,329
تردست که هست



441
00:22:18,079 --> 00:22:19,613
اينجا چيکار ميکني؟

442
00:22:19,615 --> 00:22:21,948
.همون کاري که تو ميکني
تلاش ميکنم يک قاتل رو بگيرم





445
00:22:25,787 --> 00:22:28,555
نميتونيم بزاريم کريسمس تمام لذت رو ازمون بگيره

446
00:22:28,557 --> 00:22:31,057
کريسمس مبارک



448
00:22:33,529 --> 00:22:36,129
من يک بمب براتون گذاشتم

449
00:22:40,056 --> 00:22:43,036
بذارش تو پيپ و بکشش



451
00:22:51,499 --> 00:22:54,032
متاسفانه داريم به

452
00:22:54,033 --> 00:22:56,413
يک مراسم عزا بسته نگاه ميکنيم

453
00:22:57,108 --> 00:22:58,541
جايي نيست که بتونيم بريم

454
00:22:58,543 --> 00:23:02,278
چيکار کنيم؟ -
منو بگير -

455
00:23:02,280 --> 00:23:05,714
من با کسي هستم -
منم همينطور. ولم نکن -

456
00:23:18,629 --> 00:23:19,695
کاراگاه

457
00:23:19,697 --> 00:23:21,230
همش يک تله واسه تو بود

458
00:23:21,232 --> 00:23:23,032
ماردون و جسي اينجا نيستند

459
00:23:23,034 --> 00:23:25,268
هنوز بايد گرفته بشند -
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا؟ -

460
00:23:25,270 --> 00:23:26,702
چون تو چشم‌هاي جسي

461
00:23:26,704 --> 00:23:28,104
بازتاب آقاي جيگل ويگل بود

462
00:23:28,106 --> 00:23:30,306
...و اين چيزيه که پدرم

463
00:23:30,308 --> 00:23:32,141
اصلاً مهم نيست

464
00:23:32,143 --> 00:23:35,244
واسه همين تنها اومدي اينجا؟

465
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
واسه پدرت

466
00:23:36,747 --> 00:23:38,647
تو چيزي راجع به من نميدوني

467
00:23:38,649 --> 00:23:40,649
ميدونم که بي مهابا بودي

468
00:23:40,651 --> 00:23:42,452
و مطمئنم که آدمهاي تو زندگيت

469
00:23:42,454 --> 00:23:45,288
انقدري بهت اهميت ميدن که نميخوان صدمه ببيني

470
00:23:45,290 --> 00:23:48,657
فقط ماردون پدرم رو نکشت

471
00:23:48,659 --> 00:23:50,593
من کشتم

472
00:23:50,595 --> 00:23:52,895
اون يک مغازه کوچيک داشت و ما پولي نداشتيم

473
00:23:52,897 --> 00:23:54,297
پس من بعد از مدرسه اونجا کار ميکردم

474
00:23:54,299 --> 00:23:56,966
يک روز تصميم گرفتم نرم

475
00:23:56,968 --> 00:24:01,704
چون ميخواستم با دوستهام احمق بازي دربيارم

476
00:24:01,706 --> 00:24:04,107
خحتي زنگ هم نزدم که بگم نميام

477
00:24:04,109 --> 00:24:07,876
خب اون پول‌ها رو آورد بانک

478
00:24:07,878 --> 00:24:10,679
نه من

479
00:24:10,681 --> 00:24:14,584
اون توسط ماردون کشته شد، جاي من

480
00:24:16,187 --> 00:24:18,488
واسه همين پليس شدي

481
00:24:18,490 --> 00:24:20,389
به تيم ضد ابرانسان ملحق شدي

482
00:24:20,391 --> 00:24:22,791
وقتي ماردون رو بکشم، قانوني خواهد بود

483
00:24:22,793 --> 00:24:25,794
من کل عمرم رو صرف گرفتن عدالت براي پدرم کردم

484
00:24:25,796 --> 00:24:27,896
حتي اگه اين معني بده که زندگي نکنم

485
00:24:27,898 --> 00:24:29,665
و الان با يک پسر خيلي خوب آشنا شدم

486
00:24:29,667 --> 00:24:31,867
و حتي برام حس واقعي بودن نداره

487
00:24:31,869 --> 00:24:35,838
و ميترسم متوجه بشه که عصباني هستم

488
00:24:35,840 --> 00:24:38,007
حتي نميدونم چرا دارم با تو حرف ميزنم

489
00:24:38,009 --> 00:24:40,276
بعضي‌وقت‌ها حرف زدن با کسي

490
00:24:40,278 --> 00:24:42,612
که چهره نداره، ساده‌تره

491
00:24:42,614 --> 00:24:44,780
ممنون که جونمو نجات دادي

492
00:24:44,782 --> 00:24:47,250
حتي اگه اين يارو رو بگيري

493
00:24:47,252 --> 00:24:49,718
هميشه کار درست رو نکردي

494
00:24:49,720 --> 00:24:52,355
بايد بهتر از اين باشه

495
00:25:03,968 --> 00:25:07,236
پتي، منم دوباره

496
00:25:07,238 --> 00:25:09,872
واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم. نگرانتم

497
00:25:09,874 --> 00:25:14,477
هر چي. فقط باهام تماس بگير وقتي فرصت کردي خب؟

498
00:25:14,479 --> 00:25:17,580
ممنون خداحافظ

499
00:25:17,582 --> 00:25:19,682
بري -
بله؟ -

500
00:25:19,684 --> 00:25:22,051
چطوره؟

501
00:25:22,053 --> 00:25:23,752
به نظر آشنا مياد

502
00:25:23,754 --> 00:25:25,354
پتي چطوره؟

503
00:25:25,356 --> 00:25:27,323
...اون کلي

504
00:25:27,325 --> 00:25:29,858
درد پشت لبخندش مخفي ميکنه

505
00:25:29,860 --> 00:25:31,494
ميگن بعد از يک مدت زوج‌ها مثل

506
00:25:31,496 --> 00:25:33,596
هم ميشوند

507
00:25:33,598 --> 00:25:36,065
مسئله اينه که اون با فلش برخورد داشته نه من

508
00:25:36,067 --> 00:25:37,266
حتي اگه بتونم باهاش تماس بگيرم

509
00:25:37,268 --> 00:25:38,934
نيمدونم چي بايد بگم

510
00:25:38,936 --> 00:25:41,036
خب تجربه من ميگه که

511
00:25:41,038 --> 00:25:43,138
نزديک تو بودن خيلي کمک بزرگيه

512
00:25:43,140 --> 00:25:44,707
ممنون

513
00:25:47,579 --> 00:25:51,947
من يک آيفون، يک آيپد و يک آيتاچ ميخوام

514
00:25:52,827 --> 00:25:54,783
دوباره بگو آقاي پرتوقع

515
00:25:54,785 --> 00:25:57,687
اونها يکم براي بابانوئل گرون هستند

516
00:25:57,689 --> 00:26:00,889
اين چطوره؟

517
00:26:00,891 --> 00:26:05,394
يادت باشه، تا فردا بازش نکن

518
00:26:06,331 --> 00:26:08,464
سورپرايزه



520
00:26:22,480 --> 00:26:25,881
تصميم گرفتي؟

521
00:26:25,883 --> 00:26:29,017
وقت لازم دارم -
وقت نداريم -

522
00:26:29,019 --> 00:26:31,754
تصميم بگير -
وقت لازم دارم -

523
00:26:31,756 --> 00:26:35,224
شايد بهتر باشه برم بالا

524
00:26:35,226 --> 00:26:39,362
...و چند تا از دوستهاي جديدت رو بکشم

525
00:26:39,364 --> 00:26:42,698
!نه -
يک روز ديگه -

526
00:26:42,700 --> 00:26:46,802
به دخترت سلام ميرسونم

527
00:26:56,336 --> 00:26:58,203
اين چيه؟ ماردون‌ـه؟ -
قطعاً خودشه -

528
00:26:58,205 --> 00:27:00,472
فشار جو همين الان 200 هکتاپاسکال افتاد

529
00:27:00,474 --> 00:27:02,007
کجاست؟ -
ميدان سنترال سيتي -

530
00:27:02,009 --> 00:27:03,275
جشن روشن کردن درخت

531
00:27:03,277 --> 00:27:05,010
کلي آدم اونجاست

532
00:27:18,125 --> 00:27:21,927
خوشحالم ميبينمت. شايد بتونم کمکت کنم

533
00:27:21,929 --> 00:27:23,228
کمکت کنم برگردي زندان؟

534
00:27:23,230 --> 00:27:25,230
باعث افتخارمه مارک -
نه -

535
00:27:25,232 --> 00:27:26,431
نه داشتم فکر ميکردم

536
00:27:26,433 --> 00:27:28,000
که آدمهاي اون پايين رو

537
00:27:28,002 --> 00:27:30,735
با طوفان بکشم يا يکم بهتر

538
00:27:30,737 --> 00:27:32,938
با بارون اسيدي، نظر تو چيه؟

539
00:27:33,376 --> 00:27:35,107
...بزار ببينم

540
00:27:35,109 --> 00:27:36,441
نظرت راجع به هيچ کدوم چطوره؟

541
00:27:36,443 --> 00:27:39,411
اين عصا رو ميبيني؟
حدس بزن چيه؟

542
00:27:43,425 --> 00:27:44,917
بچه‌ها؟ داره پرواز ميکنه

543
00:27:44,919 --> 00:27:47,252
پرواز ميکنه؟ از کي تا حالا؟

544
00:27:47,254 --> 00:27:49,922
خب از قدرتش استفاده ميکنه تا فشار هوا

545
00:27:49,924 --> 00:27:52,324
...اطرافش رو تغيير بده تا بتونه مثل جت‌پک

546
00:27:52,326 --> 00:27:54,193
نه ميتونه پرواز کنه

547
00:27:54,195 --> 00:27:55,727
بري بگيرش -
باشه -

548
00:28:27,161 --> 00:28:28,460
واقعاً فکر کردي ميزارم

549
00:28:28,462 --> 00:28:30,329
به اين همه آدم آسيب بزني؟

550
00:28:30,331 --> 00:28:32,264
نه البته که نه

551
00:28:32,266 --> 00:28:36,101
ولي ميزاري به تو صدمه بزم

552
00:28:40,640 --> 00:28:44,009
وقت يک جنگ کريسمسه

553
00:28:44,011 --> 00:28:45,177
اين چيه؟

554
00:28:45,179 --> 00:28:47,612
اون يک جعبه با بمبه

555
00:28:47,614 --> 00:28:52,550
آره من 100 تا ازاونها رو دادم رفته

556
00:28:52,552 --> 00:28:55,220
بخشش حس خوبيه

557
00:28:55,222 --> 00:28:59,391
ميبيني 100 تا بچه تصادفي هستند

558
00:28:59,393 --> 00:29:01,193
که اين جعبه‌ها رو بردند خونشون

559
00:29:01,195 --> 00:29:02,861
مثل همون يکي

560
00:29:02,863 --> 00:29:05,730
و گذاشتنش زير درخت کريسمس

561
00:29:06,212 --> 00:29:07,799
نميتوني همشون رو بگيري

562
00:29:07,801 --> 00:29:09,567
حتي اگه بدوني بايد کجا رو بگردي

563
00:29:10,360 --> 00:29:12,737
لطفاً اينکارو نکن

564
00:29:12,739 --> 00:29:15,274
چي؟ من؟ 100 تا خونواده رو بکشم؟

565
00:29:15,276 --> 00:29:18,243
نه اين تصميم تو‌ـه

566
00:29:18,245 --> 00:29:20,212
جون تو رو بگيرم خوشحال ميشم

567
00:29:20,214 --> 00:29:22,180
خب اينکارو ميکنيم

568
00:29:22,182 --> 00:29:26,118
تو وايميسي و ميذاري بکشمت

569
00:29:26,120 --> 00:29:28,553
کاملاً عمومي

570
00:29:28,555 --> 00:29:30,889
و بسيار دردناک

571
00:29:30,891 --> 00:29:32,925
و من ميذارم همه زندگي کنند

572
00:29:32,927 --> 00:29:35,727
ولي اگه کوچکترين

573
00:29:35,729 --> 00:29:39,898
حرکت الکتريسيته ببينم

574
00:29:39,900 --> 00:29:42,234
جعبه‌سازهاي اين شهر

575
00:29:42,236 --> 00:29:45,070
کلي کريسمسشون مبارک ميشه

576
00:29:45,072 --> 00:29:47,772
خب فلش

577
00:29:47,774 --> 00:29:49,874
چيکار کنيم؟

578
00:29:57,651 --> 00:30:00,552
آفرين

579
00:30:07,727 --> 00:30:10,028
بري رو ميکشند -
مگر اينکه بمب‌ها رو پيدا کنيم -

580
00:30:10,030 --> 00:30:11,830
سيسکو؟ -
جي راهي نداره -

581
00:30:11,832 --> 00:30:13,165
يک راهي هست

582
00:30:13,167 --> 00:30:15,434
که 100 تا بمب تو جاهاي مختلف رو پيدا کرد؟

583
00:30:15,436 --> 00:30:17,569
لازم نيست 100 تا بمب پيدا کنيم

584
00:30:17,571 --> 00:30:20,072
فقط يکي کافيه و بعد از شر همه خلاص ميشيم

585
00:30:20,074 --> 00:30:21,506
چجوري؟ -
از طريق حفره -

586
00:30:21,508 --> 00:30:23,308
درسته. ما گراد رو فرستاديم

587
00:30:23,310 --> 00:30:24,676
با اين بمب‌ها هم ميتونيم اينکارو بکنيم

588
00:30:24,678 --> 00:30:25,944
تو کارگاهت بهپاد داري

589
00:30:25,946 --> 00:30:27,079
آره -
پرواز هم ميکنه؟ -

590
00:30:27,081 --> 00:30:28,646
آره -
خوبه -

591
00:30:28,648 --> 00:30:30,782
برش ميدارم. باهاش خداحافظي کن

592
00:30:30,784 --> 00:30:32,351
من ماشين رو گرم ميکنم

593
00:30:48,202 --> 00:30:50,268
من دارم داده‌هاي کارت اعتباري رو

594
00:30:50,270 --> 00:30:52,604
 با استفاده خانواده‌ها با بچه زير
ده سال از اسباب بازي تقاطع ميدم

595
00:30:52,606 --> 00:30:53,771
...صبر کن

596
00:30:53,773 --> 00:30:55,540
دور بزن. 2 خيابون پايين‌تر

597
00:31:02,849 --> 00:31:06,118
کادوهات رو بده من

598
00:31:06,120 --> 00:31:07,819
مامان

599
00:31:09,123 --> 00:31:10,889
فلش خوبي؟

600
00:31:10,891 --> 00:31:12,590
زياد به نظر خوب نمياي

601
00:31:12,592 --> 00:31:14,993
ميدونم

602
00:31:14,995 --> 00:31:16,828
بهت يک شوک ميدم

603
00:31:28,008 --> 00:31:30,342
هري نقشه چيه؟

604
00:31:30,344 --> 00:31:32,610
يکي از حفره‌ها درست

605
00:31:32,612 --> 00:31:34,879
يک چهارم مايل بالاي شهره

606
00:31:34,881 --> 00:31:37,349
از بهپادت استفاده ميکنيم

607
00:31:37,351 --> 00:31:40,419
که بمب رو بفرستيم به سمت حفره

608
00:31:40,421 --> 00:31:42,854
خب چجوري ميشه؟
يکي رفته، 99 تا مونده

609
00:31:42,856 --> 00:31:45,424
فيزيک ابتدايي، رامون. مغناطيس

610
00:31:45,426 --> 00:31:48,693
.مغناطيس
دو قطب غير همنام همديگه رو جذب ميکنند

611
00:31:48,695 --> 00:31:50,295
کمکم کن گريک

612
00:31:50,297 --> 00:31:51,829
اگه بتونيم فرکانس اين بمب رو تغيير بديم

613
00:31:51,831 --> 00:31:53,665
و برفستيمش به سمت حفره

614
00:31:53,667 --> 00:31:55,567
خودش بقيه بمب‌ها رو ميکشه سمت خودش

615
00:31:55,569 --> 00:31:57,869
من ميرونمش. صبر کن

616
00:32:04,866 --> 00:32:05,710
کارم تمومه

617
00:32:05,712 --> 00:32:07,879
مال تو

618
00:32:07,881 --> 00:32:09,847
...خدا

619
00:32:13,520 --> 00:32:16,854
!اين شهر تو رو ميپرسته

620
00:32:18,692 --> 00:32:22,860
ولي وقتي من فلش رو بکشم

621
00:32:22,862 --> 00:32:26,298
متوجه ميشن که مردي که سنترال سيتي رو نجات داد کيه

622
00:32:42,116 --> 00:32:44,516
داره کار ميکنه

623
00:32:44,518 --> 00:32:46,918
کار تو بود؟ -
!نه! بکشش -

624
00:32:46,920 --> 00:32:49,121
خب دارم همينکارو ميکنم

625
00:32:50,257 --> 00:32:52,190
بري بمب‌ها رفتند

626
00:33:09,176 --> 00:33:11,443
از مغناطيس خوشت اومد؟

627
00:33:18,485 --> 00:33:22,587
کاراگاه، همه چيز مرتبه. نيمتونن بهت صدمه بزنند

628
00:33:26,793 --> 00:33:29,093
چيکار ميکني؟

629
00:33:29,095 --> 00:33:32,030
چيکار ميکني؟ -
اين براي پدرمه -

630
00:33:32,032 --> 00:33:33,931
نه کاراگاه

631
00:33:39,819 --> 00:33:42,107
کاراگاه نه. نيمتوني اينکارو بکني

632
00:33:42,108 --> 00:33:44,479
اون فقط براي چند صد دلار پدرم رو کشت

633
00:33:44,876 --> 00:33:48,077
چي انقدر مهم بود که پدرم بايد جونش رو از دست ميداد؟

634
00:33:48,079 --> 00:33:49,711
ماردون جزاي کارش رو ميبينه

635
00:33:49,713 --> 00:33:52,381
!بايد بميره -
نه اينجوري -

636
00:33:52,383 --> 00:33:54,884
تو جرئتش رو نداري دختر جون

637
00:33:54,886 --> 00:33:56,919
کل اين 4 سال از خودم پرسيدم

638
00:33:56,921 --> 00:33:58,687
و الان ميدونم که دارم

639
00:33:58,689 --> 00:34:00,422
نه پتي

640
00:34:00,424 --> 00:34:03,659
اگه ماشه رو بکشي، عمر تو هم تمومه

641
00:34:03,661 --> 00:34:06,028
ميري زندان

642
00:34:06,030 --> 00:34:08,931
هر چيز و هر کسي که تو زندگيت داري از دست ميره

643
00:34:08,933 --> 00:34:10,565
و ازت گرفته ميشه

644
00:34:10,567 --> 00:34:13,769
دوباره

645
00:34:13,771 --> 00:34:16,205
ماردون نميتونه چيزي ازت بگيره، مگر اينکه خودت اجازه بدي

646
00:34:19,277 --> 00:34:22,411
من پدرت رو نميشناختم ولي ميدونم که نيمخواد اينکارو بکني

647
00:34:22,413 --> 00:34:25,281
نه با اون

648
00:34:25,283 --> 00:34:29,018
لطفاً

649
00:34:31,022 --> 00:34:33,588
مارک ماردون تو بازداشتي

650
00:34:35,693 --> 00:34:40,262
خيلي زيبا بود

651
00:34:45,402 --> 00:34:47,636
بري هي -
هي -

652
00:34:47,638 --> 00:34:50,439
همه دارن واسه کريسمس ميان خونه ما

653
00:34:50,441 --> 00:34:52,141
تو خوبي؟

654
00:34:52,143 --> 00:34:54,376
آره چيزي نيست فقط يکي

655
00:34:54,378 --> 00:34:57,479
از قابليت‌هاي بازيابي ابرانساني درمان نميشه

656
00:34:57,481 --> 00:34:59,414
با فرانسين چي شد؟

657
00:34:59,416 --> 00:35:01,550
خوب بود. خيلي خوب بود

658
00:35:01,552 --> 00:35:06,488
من مدت زيادي راجع به مرگش دروغ گفتم

659
00:35:06,490 --> 00:35:08,324
که خودم هم باورم شده بود

660
00:35:08,326 --> 00:35:11,093
ولي حقيقت اينه که اين حس هميشه بود

661
00:35:11,095 --> 00:35:14,763
...خشونت، پشيموني، گناه

662
00:35:14,765 --> 00:35:17,967
فقط نميدونستم چقدر لازمه که ببخشمش

663
00:35:17,969 --> 00:35:22,804
و الان جا براي يک وست ديگه هست

664
00:35:22,806 --> 00:35:24,473
ديديش؟

665
00:35:24,475 --> 00:35:27,542
نه هنوز نميدونه

666
00:35:27,544 --> 00:35:29,311
اونم ميرسه

667
00:35:29,313 --> 00:35:32,114
تو پسر داري -
ميدونم درسته -

668
00:35:32,116 --> 00:35:33,582
عاليه

669
00:35:33,584 --> 00:35:36,952
تا يادم نرفته، اينو بگير -
چي؟ -

670
00:35:36,954 --> 00:35:39,855
نه نيمتونم

671
00:35:39,857 --> 00:35:45,594
من هميشه ميخواستم اينو بدم به پسرم

672
00:35:52,469 --> 00:35:54,904
و الان دادم

673
00:35:54,906 --> 00:35:58,707
کريسمس مبارک

674
00:35:58,709 --> 00:36:00,776
کريسمس مبارک. ممنون

675
00:36:02,879 --> 00:36:03,712
دوستت دارم

676
00:36:03,714 --> 00:36:05,314
منم همينطور -
خونه ميبينمت -

677
00:36:05,316 --> 00:36:07,249
آره

678
00:36:20,998 --> 00:36:23,232
ميدونم که اون تو نيستي

679
00:36:26,003 --> 00:36:28,337
ولي اون اينجا نيست و من بايد اينو بگم

680
00:36:28,339 --> 00:36:31,740
تو اون ويديو

681
00:36:31,742 --> 00:36:35,277
...تو گفتي که

682
00:36:35,279 --> 00:36:38,880
من هرگز خوشحال نخواهم بود

683
00:36:42,320 --> 00:36:46,021
و من تلاش کردم، خيلي تلاش کردم

684
00:36:48,125 --> 00:36:50,859
بعد از چيزي که جو گفت

685
00:36:50,861 --> 00:36:53,195
و با کمک پتي

686
00:36:53,197 --> 00:36:56,598
فهميدم که تو قلب مني

687
00:36:58,936 --> 00:37:02,904
به خاطر کاري که کردي

688
00:37:02,906 --> 00:37:05,107
چقدر ازت متنفرم

689
00:37:08,846 --> 00:37:13,482
ديگه نيخوام متنفر باشم

690
00:37:13,484 --> 00:37:15,617
ديگه نميتون متنفر باشم

691
00:37:18,922 --> 00:37:21,223
من ميبخشمت

692
00:37:28,632 --> 00:37:30,332
چيزي لازم داري؟

693
00:37:30,334 --> 00:37:33,702
نه خوبم

694
00:37:33,704 --> 00:37:38,874
ميدوني، ميتوني واسه کريسمس بياي

695
00:37:38,876 --> 00:37:42,311
نبايد تنها باشي

696
00:37:42,313 --> 00:37:45,347
پيشنهاد خوبيه

697
00:37:45,349 --> 00:37:48,350
ولي نميتونم بدون دخترم جشن بگيرم

698
00:37:48,352 --> 00:37:50,152
باشه

699
00:38:02,299 --> 00:38:05,100
به اندازه کافي قوي‌‌اي؟ -
خواهيم ديد -

700
00:38:07,505 --> 00:38:09,905
به زودي برميگردم

701
00:38:09,907 --> 00:38:11,140
هي

702
00:38:11,142 --> 00:38:12,408
اين چيه؟

703
00:38:12,410 --> 00:38:14,543
درخت کريسمس -
درخت کريسمس چيه؟ -

704
00:38:14,545 --> 00:38:17,212
يک گياه از ناحيه

705
00:38:17,214 --> 00:38:19,348
سانتاکلين از شمال

706
00:38:19,350 --> 00:38:21,016
آمريکاست ميدوني

707
00:38:21,018 --> 00:38:23,852
کيتلين شوخي ميکنم. ما تو زمين 2 هم درخت کريسمس داريم

708
00:38:23,854 --> 00:38:26,955
درسته البته

709
00:38:26,957 --> 00:38:30,625
ما اونجا يک ست داريم

710
00:38:35,132 --> 00:38:37,732
ما هم اينجا داريم

711
00:38:38,289 --> 00:38:39,134
بالاخره

712
00:38:39,136 --> 00:38:40,602
من باز ميکنم

713
00:38:40,604 --> 00:38:42,003
زرده تخم مرغ و شير لطفاً؟ -
بله -

714
00:38:42,005 --> 00:38:43,539
سلام خيلي خوشحالم که اومدي

715
00:38:43,541 --> 00:38:45,006
ممنون که دعوتم کردي

716
00:38:45,008 --> 00:38:46,175
کريسمس مبارک. اين براي توـه

717
00:38:46,177 --> 00:38:48,444
ممنون -
خواهش ميکنم -

718
00:38:48,446 --> 00:38:50,045
هي -
سلام -

719
00:38:50,047 --> 00:38:51,280
خيلي نگرانت شده بودم

720
00:38:51,282 --> 00:38:52,914
زنگ زدم -
...ميدونم -

721
00:38:52,916 --> 00:38:54,983
و خيلي متاسفم

722
00:38:54,985 --> 00:38:57,319
فقط يک مشکلي داشتم

723
00:38:57,321 --> 00:39:00,055
ولي ميخوام بهت بگم

724
00:39:00,057 --> 00:39:02,458
فکر کنم آمادگيش رو دارم

725
00:39:02,460 --> 00:39:04,626
يکي چيزي که مهمه رو بهم يادآوري کرد

726
00:39:04,628 --> 00:39:07,996
پس اگه ميخواي بشنوي، دوست دارم که توضيح بدم

727
00:39:07,998 --> 00:39:09,565
اين بهترين کادوييه که ميتونستم بگيرم

728
00:39:09,567 --> 00:39:11,200
آره؟

729
00:39:11,202 --> 00:39:13,835
نيمدونم. اين يکي بهتره‌ها

730
00:39:13,837 --> 00:39:15,804
اميدوارم به خوبي قبلي باشه

731
00:39:15,806 --> 00:39:17,839
در همون حده

732
00:39:17,841 --> 00:39:19,208
ممنون -
خواهش ميکنم -

733
00:39:19,210 --> 00:39:21,510
کاراگاه اسپيوت -
سلام -

734
00:39:21,512 --> 00:39:24,079
چي باعث شده اينجا بيا؟ -
کريسمس مبارک -

735
00:39:24,081 --> 00:39:28,984
خب من دوست دختر بري هستم

736
00:39:28,986 --> 00:39:31,620
چه عجب -
سلامتي -

737
00:39:31,622 --> 00:39:34,223
منتظر کس ديگه هستيم؟

738
00:39:34,225 --> 00:39:36,691
تا جايي که من ميدونم نه -
شايد هري نظرش رو عوض کرده -

739
00:39:44,701 --> 00:39:47,669
سلام من والي هستم. پسر فرانسين

740
00:39:54,612 --> 00:39:58,079
من جو هستم

741
00:39:58,081 --> 00:40:01,016
اين آيريس‌ـه

742
00:40:01,018 --> 00:40:04,119
سلام -
سلام -

743
00:40:06,063 --> 00:40:09,924
...فقط ميخواستم

744
00:40:09,926 --> 00:40:12,027
نيمدونم

745
00:40:12,029 --> 00:40:14,696
فکر کنم وقت خوبي نيست. مهمون داريد

746
00:40:14,698 --> 00:40:16,965
نه،نه، بيا تو



748
00:40:35,452 --> 00:40:37,786
وقت تمومه ولز

749
00:40:37,788 --> 00:40:40,455
چي شد؟

750
00:40:40,457 --> 00:40:42,791
ميدونم داري چيکار ميکني

751
00:40:42,793 --> 00:40:46,795
ميدونيم چرا پشت هم از اونجا ابرانسان ميفرستي

752
00:40:46,797 --> 00:40:49,631
به اين زمين

753
00:40:49,633 --> 00:40:52,133
ميخواي بري سريعتر بشه

754
00:40:52,135 --> 00:40:56,405
ميخواي قوي‌تر بشه

755
00:40:56,407 --> 00:41:00,509
ميخواي خيلي بيشتر قوي بشه و بيشتر

756
00:41:00,511 --> 00:41:02,911
سرعت داشته باشه

757
00:41:07,551 --> 00:41:09,951
داري مثل قاز کريسمس گندش ميکني

758
00:41:09,953 --> 00:41:11,986
هرچي قوي‌تر بشه

759
00:41:11,988 --> 00:41:15,190
بيشتر ميتونم ازش بگيرم

760
00:41:15,192 --> 00:41:19,127
و تو هم کمکم ميکني

761
00:41:19,129 --> 00:41:21,363
بزار اول ببينمش

762
00:41:24,535 --> 00:41:25,900
پدر؟

763
00:41:30,708 --> 00:41:33,174
تو خوبي؟ بهت صدمه زد؟

764
00:41:33,176 --> 00:41:34,710
لطفاً کمکم کن

765
00:41:34,712 --> 00:41:36,345
نزار منو ببره

766
00:41:36,347 --> 00:41:38,513
...نميزارم

767
00:41:38,515 --> 00:41:40,849
حالا تصميم بگير

768
00:41:40,851 --> 00:41:45,587
...در ازاي جون دخترت

769
00:41:46,557 --> 00:41:47,922
من اينکارو ميکنم

770
00:41:51,428 --> 00:41:55,163
بهت کمک ميکنم سرعت فلش رو بدزدي


770
00:41:55,200 --> 00:42:05,163
کیارش عباسی
Www.YekMovie.Net