,שמי הוא בארי אלן
.ואני האיש המהיר ביותר בעולם
,לכולם
,אני חוקר זהוי פלילי רגיל
אבל בסתר, ועם העזרה של החברים שלי
.במעבדות סטאר, אני נלחם בפשע
ובחיפוש אחרי בני אדם "על-אנושיים" אחרים כמוני
,תפשתי את האיש שהרג את האמא שלי
אבל בכך, פתחתי את העולם שלנו
, לאיומים חדשים
ורק אני מהיר מספיק כדי לעצור .אותם
.אני הוא הפלאש
בפרקים הקודמים בפלאש
אכן יש, חור ביקום שלנו
.שמוביל לעולמו
זהו ד"ר הריסון ווילס מכדור הארץ2
את חושבת שהגענו לשלב של נשיקת הלילה ?הטוב
.זום אובססיבי למהירות
הוא כבר שלח "על-אנושיים" מהעולם שלך
.דרך הפרצות להילחם בי
.קוראים לה ד"ר לייט
.היי מהממת
?מה את רוצה ממני
.את החיים שלך
.ראיתי את עצמי
.נשמע כמו שיש לך "על-אנושי" תאום רשע
?איפה אתה
.אני כאן
אני כאן כדי להרוג אותך, פלאש, אז .תתכונן להישרף
.קדימה, נראה אותך
.הממ
.אמרתי לך
.זום תמיד מנצח
תורגם ע"י OferMev
,זום שלח אותי לכאן כדי להרוג אותך
.אבל לא רציתי
.אבל היית בסדר עם הריגת לינדה פארק
זה היה הרעיון הרע הכי טוב שיכולתי .לחשוב עליו
,לתת לזום למצוא את הגופה שלה
,הוא היה חושב שאני מתה .וכך הייתי חופשיה
איך הוא אמור לדעת איפה למצוא את הגופה ?שלה
.פשוט תן לי ללכת
.תן לי להיעלם
.היית מבלה את שארית חייך
,להסתכל מעבר לכתף
.מבלי לדעת מתי זום יופיע
.אוקי ?ומה הרעיון המוצלח שלך
איך היית אמורה ליצור איתו קשר
?אחרי שהיית אמורה להרוג אותי
.הייתי אמורה לקבל משהו
.משהו שאני יכולה לקבל רק אם היית מת
.ואז לזרוק אותו דרך הפרצה כהוכחה
?ואז מה - .ואז הוא היה מגיע -
.מוודא שאתה מת ולוקח אותי הביתה
?למה אתה רוצה לדעת - .כי אני רוצה למצוא אותו -
.לא כדאי לך
.הוא הולך להמשיך לחפש אחרי
,והוא ימשיך לחטוף ולהכריח אנשים כמוך
.ולהכריח אותם לעשות מה שהוא רוצה
אני חייב לעצור אותו לפני שעוד אנשים .ימותו
.אתה לא יכול לעצור את זום - .כן אני יכול -
.ואני אצליח, אבל אני זקוק לעזרתך
זום רוצה שד"ר לייט תשלח לו את הסמל .החדש שלך
.כן. אנחנו צריכים אותו כפיתיון
אם נוכל שד"ר לייט תקח את ,הסמל שלי
ותזרוק אותו דרך הפרצה, ואז זום יבוא
,לאסוף את הגופה שלי .וכך נוכל ללכוד אותו
.אתה יודע זה שלקח לנו הרבה זמן
?כדי להכין את הסמל הזה, נכון
,זאת האישה שהייתה מוכנה להרוג את לינדה
,כדי להימלט מזום
אבל עכשיו היא מוכנה לעזור לנו לתפוס ?אותו
.היא יודעת שזאת הדרך היחידה
לפני שעזבתי את עולם-2
עבדתי על נסיוב שיפחית .את המהירות של זום
כל שהיינו צריכים זה שרמון
.יפתח נשק כדי לירות אותו
הו, גדול, זה יכול להיות אקדח הקר של .השנה
,אולי עוד פושע יקבל אותו
.ואז יהיה לנו "סארג'נט סלואו"
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות
סרג'נט סלואו" (סמל איטי) הוא שם נוראי"
אנחנו שוכחים שזום הרבה יותר חזק
?ממה שבארי יכול להיות
אני מתכוונת, שאם בארי יכול לתפוס ,כדורים
זום יכול לתפוס את כל מה שנירה ?עליו
.הפתעה! אלמנט ההפתעה
כל מה שאנו צריכים לעשות זה לירות .בכינון מרחוק
,לירות בזמן שזום חוצה את הפירצה
הוא לא יכול לעצור את מה שהוא לא .יכול לראות
.זה מצוין - .תודה -
?ג'ו, מה אתה חושב
.אנחנו צריכים תכנית .זה נשמע כרעיון טוב
.כל עוד הוא יכול לבצע
.אל תזלזל בי, בלש
.הו, פאדי צריכה אותנו חזרה בתחנה
?אני אפגוש אותך שם, בסדר
.אתה שוכח כל מה שג'יי אמר לנו
?ואתה תומך בווילס עכשיו
.הו, לא, אני לא סומך על ווילס בכלל
.אני רק רוצה לראות מה הוא יעשה
,חשבתי שאם ניתן לו עוד זמן .נדע מה המניע האמיתי שלו
.כן, אני לגמרי מסכים איתך .אני חושב שהוא מסתיר משהו
תחושת הבטן שלי, לאחר ניסיון בחקירת חשודים
כל השנים האלה, שמשהו לא תקין עם הבחור .הזה
בארי סיפר לי על הדבר הזה שאתה יכול ?לעשות
.נחמד - .הו, אלוהים, תרגעי -
?אתה יכול לעשות את זה עם ווילס
.אני יכול לנסות
?לא מסוגל
.ובכן, תרשה לי לספר לך משהו
אם אתה לא מסוגל ליישר את סליל .הקוונטים
ודרך אגב, זאת המטרה היחידה
לתעסוקה שלך כאן ,במעבדות סטאר
,תוכל לעזור לי לחסוך זמן וכסף
תוכל לצאת ולמצוא מישהו
שבאמת יכול לעשות את העבודה שלך ?במקומך
.הנה זה
.עבודת קול
כשהייתי קטנה השתמשת בזה כדי להביא אותי
,למעבדות סטאר איתך
.זה היה משגע אותי
כמה שונה דיברת כאן מאשר כשהיית .בבית
.את אמא שלך גם ?את לא צריכה להיות בבית הספר
.סיימתי את לימודי תיכון בגיל 15, אבא
.נכון - .אני יכולה לפספס יום אחד במכללה -
.אה, חמודה שלי, תמיד כל כך זריזה
?אז - ?אז -
?האם זה נכון
?מה נכון
?מה שאמר עליך פלאש, במסיבת העיתונאים
שמאיץ החלקיקים שלך יצר את ?אנשי העל
...זה - ?למה שלא תגיד לי -
,ג'יי גאריק, מתברר
,הוא הרבה יותר מהיר בלהאשים אנשים
.ממה שהוא בפועל
.אבא, הפלאש הוא גיבור - .אה הא -
אף פעם לא הבנתי למה אתה לא ,אוהב אותו
אבל עכשיו אני מבינה שזה בגלל שהוא .יודע מה שעשית
מה שעשיתי במעבדות סטאר
,זה לשנות את העולם, ג'סי
.לגלות את הדלת למסתורין של היקום
,וכאשר אין לך את המפתח למנעול
.לפעמים אתה צריך לבעוט בדלת
.את צריכה להגיע לבית הספר
.אל תדאג .השכלתי הרבה היום
.את גאוותי, ג'סי הזריזה
בסדר, נדבר מאוחר יותר - .לראות אותך, ג'ו -
.מצויין, אתה כאן
.בוקר טוב גם לך, פאדי
.כן, הייתי ערה כל הלילה
.עבדתי על המקרה של ד"ר לייט
אני מנסה לחזות
את כל הכוח שהיא מסוגלת ליצר
.אתה יודע, בהנחה
.שהיא יכולה לתמרן אנרגיית אור
...אני מעריך את זה, אבל - האם ידעת -
?כי אנרגיית האור יכולה להפוך לאור ממשי
אני מתכוונת, שאפילו זה לא נשמע .כמו משהו רציני, אבל זה כן
.ברצינות, פאדי
לא, הקצה השני של הספקטרום הוא .היעלמות
תראה, זה זה רק היפותטי, אבל אני חושבת ...ש
.מקרה ד"ר לייט סגור
.אה, אה, בסדר
?אתה יכול להגיד לי למה
.לא
?לא
.אוקי - .היי -
!הי - ?את בסדר -
.כן, כן, אני בסדר
אבא שלך פשוט עצר .לגמרי את החקירה שלי
?למה את מתכוונת - .אני לא יודעת -
אתה לא חושב שזה בגלל שאתה ואני ?התנשקנו
.לא, אני לא חושב שהוא יודע
,לא אמרתי שום דבר
.אבל אני יכול לדבר איתו אם את רוצה
.לא, לא, לא, אני אדבר איתו
.אתה יודע, הוא השותף שלי
.צריך להיות לנו אמון ותקשורת
?את בטוחה .לא אכפת לי לדבר על הנשיקה
.זאת היתה נשיקה טובה
...כן, כן, למרות שהזיכרון ממנה
. קצת מעורפל
?הו באמת - .כן -
.אולי צריך... תזכורת בקרוב
.אוקי
.היי - .היי -
שמעת משהו מהפלאש
?על ה"על-אנוש" שהרג את ארקין
לא, עדיין לא, אבל אני יודעת שהוא עובד .על זה
.אולי אוכל לדבר איתו
.לינדה, אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,תראי, לארקין מת
מה שממש מקשה עלילי להתרכז
.על ספורט ושערוריות סמים
אני לא רוצה לשבת ושיגידו לי לא להדאיג
.את הראש הקטן והיפה שלי
.אני מבינה אותך .תאמיני לי
.אז תגיד לו שאני רוצה לעזור
בבקשה, אני לא יכולה לתת לאישה הזאת שנראית כמוני
.לפגע בעוד מישהו
.אני אשאל שוב
.אבל תאמיני לי, פלאש מטפל בזה
.לא יכול להיות
.ד"ר לייט נעלמה, בלתי נראת
.לנעול את כל הדלתות
!סגרו את הדלתות
.הדלתות אינן מגיבות
.אף אחד מפרוטוקולי האבטחה לא מגיב
.היא פרצה למערכת
.בארי, ד"ר לייט בורחת
?איפה היא
ד"ר לייט הצליחה לפרוץ לתוך האורות של .תאה
.הבניין כולו פועל על סיבים אופטיים
,הפועל על פולסים של אור
אז היא כיבתה את השנאי בעזרת .הכוחות שלה
.אמרתי לך איך כמה היא מסוכנת
.הייתם צריכים להקשיב לי ולפתות אותה
,חשבתי ששכנעתי אותה שלעזור לנו
.זו הדרך היחידה שלה להשתחרר מזום
.טוב, חשבת לא נכון - .כן -
,בסדר, תראו
ד"ר לייט נעלמה, אז במקום ,לזרוק האשמות
בואו ננסה לראות מה אנחנו הולכים .לעשות עכשיו
אתה חושב שהיא תנסה לתפוס את ?לינדה שוב
,אמרתי לאיריס להביא את לינדה לביתה
.כדי לפקוח עליה עין
?איך אנחנו מתקדמים עם מנחית המהירות
.אני חושבת שהצלחנו לבודד את הרכיבים
ואנו מעדכנים את הטכנולוגיה שהחץ השתמש
.כדי לעצור את ווילס
.הוא לא ווילס .אני ווילס
.מה שתגיד, הארי
אבל אנחנו לא ממש יודעים אם .הדבר הזה יעבוד
,עד שננסה את זה .יהיה מבחן שטח
אולי נסיים ישיבת הצוות .המיותרת הזאת
?ונחזור לעבודה
אני חושב בעצם שכולכם מקובעים וזה בעצם
. דבר טוב שד"ר לייט נעלמה
אולי היקום עוצר אותנו
.מלעשות משהו ממש טיפשי
.לא. לא. תמשיכו לעבוד
אני הולך למצוא דרך אחרת כדי .לתפוס זום
.היי, תאיט רגע .אני רוצה לדבר איתך
.ג'ו, תראה, אני יודע מה שאני עושה
?בסדר, אני לא, אז למה שלא תספר לי
.אני מנסה לעצור את זום
.חשבתי שאתה איתנו בעניין
.אני שומר על האופציות שלי פתוחות
אני לא מבין למה אתה חושב שיש לנו .בררה
.זום רוצה להרוג אותי
,ה"על-אנושיים" שהוא שולח מעולם-2
לא אכפת להם כמה חפים מפשע .הם הורגים בדרך
תראה מה שקרה לבוס של איריס .ולינדה
.הוא היה רק נזק עקיף במלחמה של זום
.בפעם הבאה, זה יכול להיות אתה או איריס
אני רק תוהה אם לרדוף אחריו כרגע זה .לא מוקדם מדי
אנחנו בקושי יודעים משהו .על היכולות שלו
.ווילס יודע
אתה יותר מידי בוטח
באדם שיש לו פנים
.של הרוצח של האמא שלך
,אני חושב שאנחנו צריכים למצוא את ג'יי .לגרום לו לעזור לנו
ג'יי הבהיר לנו די בברור שהוא לא .רוצה לעזור לי לההרג
ואנחנו לא יכולים פשוט .לשבת בחיבוק ידיים
.ולחכות שזום יעשה את הצעד הבא שלו
.אנחנו לא יכולים
,אתה לא זה שאמר לי
שלא תמיד צריך ,לשחק משחק הגנה
,ולפעמים הדרך היחידה להצליח
?זה על ידי משחק התקפה
זה היה בזמן שנכשלת
.במבחני הכדורגל בתיכון
.הבטחת שלעולם לא תזכיר את זה שוב
.היי
,רק רציתי לומר שהשימוש ברכיבי טונגסטן
...לצנן תנודות, היה
.היה די מבריק
?מה אתה עושה
.אני מברך אותך
.אל תגע בי
.וואו, מנסה לתת לבחור מחמאה
.אתה לא מנסה לתת לי מחמאה
אתה מנסה להתערב בדברים
.שהם לא עניינך
?מה אתה חש בקשר אלי - . כלום -
?מה אתה חש עלי - . כלום -
?למה אלוהים ?על מה יש לי לחוש אותך
.אל תגע בי .אם יש לך שאלות, תשאל אותם
.אחרת תתרחק ממני
?נו
אלוהים, אני חושב שגרסת הרוצח הסדרתי
.היה כבר אידיוט גדול יותר
?מה קרה כאשר נגעת בו
?מה ראית
.לא ראיתי שום דבר
.לך לגעת בו שוב
.לא, הוא עלה עליי עכשיו
.אתה חייב להמשיך לנסות
אני חושבת שג'ו צדק שחשב
,שמשהו קרה בין ווילס וזום
.שעשה את זה אישי
"החץ של סטרלינג סיטי הידוע כה"הברדס
נחשף כרוברט קווין המיליארדר הידוע
רוברט היה תקוע על אי
,כאשר הסירה שלו טבעה באוקיינוס השקט
תאונה שהסתיימה במותו הטרגי
של הבן שלו, אוליבר
...רוברט קווין נחשב למת כש
...תסלחו לי אני מקבל מידע
.חל פיגוע במכללת סנטראל סיטי
בניין המדעים היה המוקד
.למתקפת "על אנושיים" נוספת
.אנחנו מקבלים תמונות
אנו מזהירים
.שהתמונות שאתם עומדים לראות
.היי, ג'סי, זה אבא שלך ...האם את יכולה
.ראיתי בחדשות
?רק תודיעי לי, בסדר .תתקשרי להודיע שאת בסדר
...שלא היית
.עדים מדווחים כי הפלאש הגיע למקום
.אבל לא לפני שה"על אנושי" העוין
.נמלט עם בת הערובה, סטודנטית
,שעדיין לא זיהו אותה
ואין אינדיקציה לכך שהיא הייתה
.המטרה הספציפית שלו
.לא
?ג'ו, בלש, האם אנחנו יכולים לדבר לרגע
,אם זה בקשר לד"ר לייט
.לא, כן לא
.אה, אולי, אבל בסדר, נראה
אני חושבת שהבנתי למה אתה
.קצת כיבוי קצת בימים האחרונים
?באמת
.כן, אני מרגישה שאתה לא לגמרי
,גלוי איתי
.אבל אני חושבת שזה באשמתי
,תראה, אתה בלש מצוין ונפלא
ואני חושבת שאתה יכול לחוש שאני גם לא לגמרי
.כנה איתך
.ואתה צודק ,תראה, אנחנו שותפים
אנחנו צריכים להיות כנים לגמרי אחד עם .השני
אין סודות - .פאדי -
.בארי ואני התנשקנו
. עכשיו את כנה מדי
.לא, לא, לא, לא, אני חושבת שזה נהדר
.שהכל על השולחן, הכל גלוי
מה שאת ובארי עושים באופן פרטי
.הוא עיניין שלך
.אוקי
?אז אתה לא כועס עליי
.אני מבטיח לך, לא איכפת לי
.נהדר, אני מרגישה הרבה יותר טוב
,האם יש משהו, אתה יודע
?שאתה רוצה לספר לי
.אנחנו שותפים
.לגמרי גלויים אחד עם השני
.אה
.לא
.מגניב
.היי - .היי -
?הם אתם עושים מסיבת ארוחת ערב
.נראה כך
.אני יודעת אני יודעת
לפעמים בישול עוזר לי .להירגע
.הו
?האם שמעת משהו על ד"ר לייט
?האם אני עדיין בסכנה
.אנחנו לא ממש בטוחים - .בחייך -
.אני משתגעת כאן, בארי - .כן, נכון -
.העוגה
.מקווה שאתה רעב
.היא לא צוחקת
.יש מספיק אוכל כאן כדי להאכיל צבא
.היא בוודאי מבוהלת
.אה, יותר כמו עצבנית
,לארקין מת בניסיון להגן עליה
וזה רק עושה מחמיר את זה, כי מי ,שעשה את זה
.נראה בדיוק כמוה ,סמוך עליי
אם ללינדה היו את הכוחות של ד"ר ,לייט עכשיו
?מה
.לינדה ולייט זהים
כל כך זהים שלייט חשבה שתוכל לרמות .את זום
.ועכשיו יש לנו את החליפה של לייט
.את לא צריכה להגיד כלום ,אני יודע
.זה רעיון נוראי - .לא, לא, לא, זה לא -
אנחנו נגרום לזום לחשוב שלינדה היא ד"ר .לייט
.ולהשתמש בה כדי למשוך אותו החוצה
?זה מסוכן מדי, נכון
.בואו ניתן ללינדה להחליט
,היא הרי נואשת לתפוס את האדם
,שאחראי למותו של ארקין
.ומגיע לה ההזדמנות לעזור לנו
.אוקי
.אני עדיין לא מבינה למה אנחנו כאן
חשבתי שאבא שלך אמר שלא נעזוב .את הבית
.מישהו רוצה לדבר איתך - ?מי -
.גב' פארק .אני זקוק לעזרתך
.וואו
.היי, אחי
?כמה זמן כבר אתה עובד על זה
.זה חלק מהתחביבים שלי
.זה מגוחך
.לא זה לא
.את נראת בדיוק כמו ד"ר לייט
,ועם הכפפות האלה שסיסקו הכין
את תהיי מסוגלת לעשות את מה שהיא .עושה
.אל תדאגי, הם בטוחים לחלוטין
.בכאילו - ?בכאילו -
,טוב, באמת, זה חייב להיות אמין
.כך שהן באמת יורות ומפוצצות דברים
.ואתה תצטרך לתת לה
להכות אותך עם פיצוצים האלה כאשר .היא תצטרך
?מי בדיוק חשב על הרעיון הנורא הזה
.זה לא רעיון נורא כל כך
.החליפה יכולה לספוג את הפיצוצים
?אמיתי או בכאילו
?מי חושב על רעיון כל כך נורא, סיסקו
?אתה יודע מה .אני רוצה לחשוב
שאני יכול לראות את הצד החיובי של ?הדברים, בסדר
.חיוביות, אנשים
.בסדר, בסדר
. פשוט תפגעי בדמות שלי ?אוקי
.הבנתי - .מעולה -
.ד"ר לייט
?אה, אתם יודעים מה
.אני רק צריך לכוון אותם מעט
.מברג
.אני מגיע .מגיע
.רק
,אוקיי, אז, אממ, תעשי את ההפך מזה
.ונצליח
.זה נדלק
.מצטער
.טעות שלי
!הצלחתי ?ראיתם את זה
!כן
!אוו
?הכל בסדר ?אתה בסדר
.מצטער
בסדר, בלי להעליב לינדה, אבל אין דרך
.שהיא יכולה להצליח עם זה
טוב, אולי אם היא לא הייתה צועקת בכל פעם .שהיא ירתה
כן, ללינדה הייתה התחלה צולעת, אבל .היא יכולה להצליח
.אני יודע שהיא יכולה
בסדר, האם מצאת מקום ליד הפירצה שבו
?לא נצטרך לדאוג לאזרחים שיופיעו
כן, יש מקום ליד הרציפים שבדרך כלל .שומם בלילה
.מעולה ?איך אנחנו מתקדמים עם מנחית המהירות
הבדיקות שלי מראות שזה אמור לעבוד - .זה יעבוד -
,אני אכוון את הכפפות של רמון .כדי לוודא שיעבדו טוב יותר
.בסדר, נהדר
?היי, אנחנו בעצם הולכים על זה
.כן, אנחנו עושים את זה
.אם איריס תוכל להכין את לינדה
.כן, אני אלך לדבר איתו
.בארי,חכה רגע
?היי, מה
.אתה ראית מה קרה שם
.לינדה עדיין לא מוכנה
.היא כן .היא מוכנה מספיק
?למה אתה מזרז את זה
?מה אתה שאתה חושב .אני רוצה לתפוש אותו
?לתפוש את מי, בדיוק
?אתה באמת שואל
.תגיד לי אתה
.אני לא בטוח שזה אפילו על זום
אני מתחיל לחשוב שכאילו אתה עדיין .רודף אחרי
.הפלאש ההפוך
.הפלאש ההפוך מת
,כן, אבל אחרי כל מה שהוא עשה לך
.לא אתה היית זה שעצר אותו
.כולנו עבדנו יחד
.כן, ואדי תפש אותו בסופו של הדבר
אני מתכוון, שזה גרם לך להרגיש ,מרומה
,שלא קיבלת את הנקמה שלך
?ולעצור את זום זה הדבר הכי קרוב לזה
,תראה, כל מה שאני אומר זה
אם אתה הולך לבקש מאנשים כמו לינדה
לסכן את חייהם, כדאי שתהייה בטוח
.בדיוק למה הם עושים את זה
.תראה, אני מצטערת שאני "רשעית-על" גרועה
אני לא צריכה שתבוא לכאן ותגרום לי .להרגיש רע יותר
.לא בגלל זה אני כאן
.לא משנה, אני לא יכולה לעשות את זה
. פשוט אין לי את זה
.זה לא נכון
את אחת מהנשים החזקות ביותר שאי פעם .פגשתי
.אתה יכולה לעשות הכל
ועל סמך מה אתה יודע את זה עליי ?בדיוק
,לינדה
.אתה סומכת עליי
.אז אני צריך לבטוח בך באופן מלא
.אני יודע שאת יכולה לעשות את זה
.כי אני מכיר אותך
.בארי .לעזאזל
.אני יצאתי עם הפלאש
.תקשיב, אני רק רוצה לקבור את הנשק
.ולהגיד לך תודה על כל העבודה שלך
.בבקשה
.אוקי
.אני חושב שאולי מנגנוני ההדק קצת קשים
.זה לא מנגנוני ההדק
אני חושב - .זה לא לא, לא -
.זה רק קצת שמן
איכס, אני אנקה את זה ממש במהירות
.אל תיגעו בי - .אני רק מנסה לעזור -
.אני יודע שווילס עבר לעולם אחר
?למה
.אני לא יודעת, אני נשבעת
,הנאמנות שלך ראויה להערצה
.ג'סי
.אני מצטער
.ג'ו, ד"ר לייט
. חשבתי שגמרנו עם זה - .לא, אנחנו לא -
.היא עדיין שם בחוץ חופשיה
.על-אנושית" שרק רצחה מישהו"
?למה אנחנו לא עושים משהו בקשר לזה
,תראה, כל זה לא הגיוני בכלל
.ואתה לא מדבר איתי
.בסדר, בסדר, בסדר, תראי
,זה קצת מסובך
אבל אנחנו יורדים מד"ר לייט .כרגע
,אני צריך שתאמיני בי, פאדי
.במשך כמה ימים או משהו כזה
?אתה מעורב איכשהו בזה
,אם את שואלת אם אני מושחת, אז לא
אבל אני צריך קצת זמן כדי לטפל בכמה .דברים
.אני סומכת עליך, באמת
.לא הייתי השותפה שלך אם לא
.אבל אתה לא סומך עליי
.פאדי, אני סומך עליך - .לא מספיק -
.כמה ימים
.היי - .היי -
?אתה רוצה אולי לצאת לארוחת ערב
.אני צריכה את חוות דעתך על משהו
.אני לא יכול הלילה .אני מצטער
.זה בסדר
...למעשה ג'ו ואני
לי ולג'ו יש משהו שאנחנו חייבים .לעשות הלילה
.אז בפעם אחרת
.הייתי מעדיף לבלות את הערב
ברצינות, אם הייתי יכול לבטל את .התוכניות הללו, הייתי מבטל
?אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב מחר
.כן, הייתי רוצה בכך
.בסדר, אז להתראות
.בהצלחה עם הדבר הזה שלך
.תודה .אני חושב שאני אצטרך את זה
אני כאן כדי להרוג את הפלאש, ואף אחד !לא יכול לעצור אותי
?איך זה
.זה קצת מוגזם מדי
.תפסיקי להתעסק עם המיקרופון
.לא כדאי שתנתקי אותו
טוב שאתם אומרים לי .אני מצטערת
.לא, לא, את בנתיים מצויינת, לינדה
.בסדר ד"ר לייט, הנה אני
אנחנו נדלג על הקטע שבו את אומרת
שאת הולכת להרוג אותי ונגיע ישר לקטע
.שבו אני לא מאפשר לך
.אני כאן כדי להרוג אותך, פלאש
?רגע, מה אתה עושה
?אנחנו מדלגים על זה
.כן
,אה, אני נאמנה לזום
.אז תתכונן להשרף
,בפעם הבאה שאנחנו עושים את זה
.אני אכתוב דיאלוג טוב יותר
?בפעם הבאה - ?בפעם הבאה -
!הו - .תפסתי אותך -
.כן, הצלחת - .ממש טוב -
.בסדר
.נראה אותך .הממ
,אמרתי לך
.זום תמיד מנצח
?אתה בסדר, נכון - .כן כן -
.הייתי צריך לגרום לזה להיראות טוב
.הנה זה, זום, עשיתי מה שרצית
.עכשיו תחזיר אותי הביתה
.נו כבר
?זה מה שהוא רוצה, לא
.בחייך, זום
.היי, תפסיק לנוע בעצבנות
.מצטער, זה כבר שעה
,אני נמצא בתנוחה מגוחכת
.והרגל שלי נרדמה
הוא כנראה מחכה לראות אם אתה באמת .מת
.בכל רגע, הוא הולך להגיע
.לא
.מצטערת, כנראה הרסתי את זה איכשהו
.לא, לינדה, היית מעולה
. ווילס לא לוקח את זה טוב
?מה איתך
.כן, זה פשוט מבאס, אתה יודע
. צודקת קצת
.שזה לא רק על זום
.שזה גם על הפלאש ההפוך
.אוקי
,אבל לא מהסיבה שאתה חושב
.שאני לא הכנעתי אותו
.זה ווילס
הוא אמר לי משהו באותו הסירטון
.שבו הוא הודה ברצח של אמא שלי
,שלמרות שהוא היה מת
,הוא עדיין ניצח, כי לא הייתי מאושר
.כי אני אף פעם לא באמת יהיה מאושר
?איך לעזאזל הוא יכול לדעת
.הוא הכיר אותי .הוא מכיר אותי בעתיד
,זה בעתיד .וזה אתה כאן בהווה
.אני עדיין חושב שווילס צודק
.מאז שחזרתי לאותו הלילה
ולא הצלתי אותה לא הצלתי את ,אמא שלי
.נוצר החלל הזה בי
אתה יודע, אני פשוט מרגיש כמו שהוא .תמיד יהיה שם
.לטוב ולרע, ווילס הכיר אותי
?יותר טוב ממני
,יכול להיות שהוא ארב לך 15 שנים .אבל אני גידלתי אותך
תראה, ווילס אמר את מה שאמר לך .כדי לסבך אותך
.כדי להכנס בפעם האחרונה לראש שלך
.אם תקשיב לו, נתת לו לנצח
.אני יודע .אני לא רוצה את זה
.אתה אחראי לאושר שלך, בארי
.תשכח מווילס
,תחשוב היטב על מה שאתה רוצה
,ומה הופך אותך למאושר
.ולך על זה
.פשוט כך
?בסדר - .כן -
.תראו את העיניים שלהם
.מדהים
.הו, טוב לראות אתכן
.ביי - .ביי, פאדי -
!היי - .היי -
האם ראית את הוידאו הזה על הבעות פנים של תינוקות
?שהולכים דרך מנהרות
.הבעות פניהם לא יסולאו בפז
...אני לא משוגעת על תינוקות או משהו
.וואו
?מה עשיתי שמגיע לי את זה
,אני רק חושב על מה שעושה אותי מאושר
.ולהכיר אותך עושה אותי מאושר
.אז אנחנו צריכים לעשות יותר מזה
.היי
.הלוואי שיכולתי לשמור את הכפפות לפחות
?מה היית עושה איתם
.משתוללת, דהה
.זה לא מה שחשבת
.חשבתי על הרבה דברים
כמו למשל מה שקרה לי
בימים האחרונים זה הסיפור הטוב ביותר
.שאני לא אוכל לכתוב לעולם
.אוו, ספרי לי על זה
?האם אי פעם מתרגלים לזה
?שמירת סוד כזה גדול .לא
.זה די כבד
.אני צריכה לישון טוב הלילה
.אני הולכת הביתה לפניך
.להתראות מחר
היי, אם אנחנו הולכות להיות ,העוזרות של הפלאש
אנחנו כנראה צריכות לעשות כושר או ?משהו, את יודעת
.אה, כן, ילדה - .כן -
.שלום
!לינדה
.הנה לך
אתה חושב שהדברים האלה .גדלים על עצים או משהו
.וזרקנו לשם את האחרון לחינם
כבר ראית את זה עשרות .פעמים
.הכל הלך בדיוק לפי תכנית
.אם זה היה הולך, זום היה מופיע כבר
.אולי לייט טעתה
.אולי הוא לא יכול לראות דרך הפרצות
.או אולי הוא סוף סוף החליט לוותר
.היי
.איריס, לאט
.אני לא יכול להבין אותך
.זום תפס את לינדה
.הוא על הגג
.תניח אותה
?אתה אוהב לדוג עם פיתיון
.גם אני
.בחייך .בחייך
?את צריכה ללכת מכאן, בסדר
.לא, אתה לא יכול להילחם בדבר הזה
.זה מפלצת
.פשוט לכי
.לא יכול להיות שזום אנושי
.הוא כן
?איך לעזאזל בארי אמור להביס את זה
?מדוע הוא בורח
.הוא לא .הוא לא מפחד
!הוא הולך לזרוק עליו ברק
?מה
.ג'יי לימד אותו איך לזרוק ברקים
?הצלחתם לראות את זה
.ראינו אותו תופס את הברק
?עם טפריו השטניים .כן, ראינו את זה
.ג'יי צדק .הוא לא יכול לעשות את זה לבד
.הוא לא לבד
.תברח, בארי - .לא -
אני הולך לראות אם נסיוב ההאטה .של ווילס עובד
?מה אתה רוצה ממני
.הכל
?אתה רוצה להיות אני ?האם זה זה
?אתה רוצה להיות גיבור
.גיבורים מתים
.רק אם אתה יכול לתפוס אותם
איך בארי הולך להשיג ?את המהירות של זום
.גאון .הוא לא הולך להשיג אותו
הוא הולך לבטל את המהירות מהמשוואה .לחלוטין
?על מה אתה מדבר - .מהירות מסוף -
המהירות הגבוהה ביותר שאפשר להשיג על .ידי אובייקט בנפילה חופשית
?נפילה באוויר - .כן, לחימה בנפילה חופשית -
כוח הגרר שלהם שווה לכוח הכובד כלפי ,מטה
מה שהופך את הכח שקול אפס, מה שהופך את
.המהירויות שוות .הוא גאון
,לעולם לא תשכח
.אני האיש המהיר ביותר בחיים
.הוא הורג אותו - .בארי -
.אתה הבא
.בארי
.תסתכלו על הגיבור שלכם
.האיש הזה הוא לא אלוהים
!הוא כלום
.הימים שהפלאש מגן על העיר הזאת נגמרו
.לא, לנצור האש - .תניח אותו -
? מה תעשו עכשיו בלי הגיבור היקר שלכם
.לירות על הדבר הזה, עכשיו
.נסיון יפה
?יש משהו - .לא -
?האם אתה רואה אותו - .לא -
!בארי
,הריסון ווילס
.חשבת שתוכל לנצח אותי
?עם זה
.עשיתי טעות
.כן, טעות יקרה
.שלום, פלאש
.גם אתה, לא היית מספיק מהיר
!אה
!לא. לא
.הישאר איתי .הישאר איתי, בארי
.הישאר איתי .בבקשה, בארי, בבקשה
!זה הכל באשמתך .אם בארי ימות, אתה תמות
ג'ו, האיברים החיוניים של בארי .התייצבו
.תן לו ללכת - .לא, קייטלין -
?למה ?מה זה יעזור לבארי
.זה יעזור לי
.ג'ו, תפסיק ?מי זאת ג'סי
.איך... ג'סי זאת הבת שלי
.זום תפס אותה ?עשית לי וייב
.כן - ?מה ראית -
.ראיתי את הבת שלך
.היא הייתה עם זום
?אבל היא בחיים
.כן
?זום שלח אותך לכאן כמו את האחרים
תהרוג את הפלאש, ותקבל את הבת ?שלך בחזרה
הדרך היחידה שאני מקבל את הבת שלי ,בחזרה
.זה ללכוד את זום
?האם אתה מבין .אתה אוהב את בארי
.אני אוהב את הבת שלי
ואף אחד מהילדים האלה לא בטוחים כל .עוד זום כאן
ניסיתי על פני כדור הארץ שלי .ללכוד אותו
.ונכשלתי
.חשבתי שאני יכול להביא אותו לכאן
.עם העזרה של בארי
.טעיתי
.היי, אני חושב שהוא מתעורר
.בארי ?בארי
?אתה יכול לשמוע אותי
.היי
. הפחדת אותנו
.נעלמת לזמן רב
?כמה רע זה
.רע
אם לא היית מתרפא כל כך מהר, הייתי מאוד .מודאגת
?איך לינדה מרגישה - .היא בסדר -
.היא נמצאת עם כמה חברים בעיר החוף
?זום
, בוא לא נדאג לגבי זום כרגע ?בסדר
.הו, לא, אתה נשאר לשכב
.כן, ברצינות, קיבלת הרבה מכות
לא, חבר'ה, אני לא מרגיש את הרגליים .שלי
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
תורגם ע"י Ofer Mev