1
00:00:01,999 --> 00:00:03,232
اسم من بري آلنه

2
00:00:03,234 --> 00:00:06,268
و من سريعترين آدم زنده هستم

3
00:00:06,767 --> 00:00:09,802
در ديد مردم دنيا من يک جرم شناس عادي هستم

4
00:00:09,804 --> 00:00:12,838
اما مخفيانه ، به کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,408
با جرم و جنايت ميجنگم و ابرانسانهايي مثل خودم رو پيدا ميکنم

6
00:00:16,410 --> 00:00:18,377
من مردي که مادرم رو کشته بود رو دستگير کردم

7
00:00:18,379 --> 00:00:21,947
ولي در اين راه دنيا رو با تهديدهاي جديدي مواجه کردم

8
00:00:21,949 --> 00:00:25,116
و فقط من به اندازه کافي سريع هستم تا بتونم جلوي اونها رو بگيرم

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,220
من " فلــــــش " هستم

10
00:00:28,222 --> 00:00:30,856
آنچه در قسمتهاي قبلي فلش گذشت

11
00:00:30,858 --> 00:00:32,057
!نه

12
00:00:32,059 --> 00:00:33,826
کسي که سنترال سيتي رو نجات داد

13
00:00:33,828 --> 00:00:35,260
چرا ميخواستي من رو بکشي ؟

14
00:00:35,262 --> 00:00:37,429
اون قول داد که من رو به خونه برميگردونه-
کي؟-
15
00:00:37,431 --> 00:00:39,931
زوم-
ولز مادر منو کشت-

16
00:00:39,933 --> 00:00:41,233
من چيز بيشتري نميدونم

17
00:00:41,235 --> 00:00:42,901
مخصوصا اينکه به کي ميتونم و به کي نميتونم اعتماد کنم

18
00:00:42,903 --> 00:00:44,737
آزمايشگاه استار الان از هميشه امنتره

19
00:00:44,739 --> 00:00:46,672
مردم به راحتي نميتونن بيان داخل و برن بيرون

20
00:00:46,674 --> 00:00:48,574
!دقيقا

21
00:00:48,576 --> 00:00:51,643
جايي که هستي بمون-
من جي گريک ـم -

22
00:00:51,645 --> 00:00:54,112
دنياي تو در خطره ، بري آلن

23
00:00:55,215 --> 00:00:56,915
لطفا فقط اجازه بدين من توضيح بدم

24
00:00:56,917 --> 00:00:58,584
قصد آسيب زدن ندارم

25
00:00:58,586 --> 00:00:59,852
اسم منو از کجا ميدوني ؟

26
00:00:59,854 --> 00:01:02,254
من اسم همتونو ميدونم ، "کيتلين اسنو "

27
00:01:02,256 --> 00:01:04,356
"سيسکو رامون "
" کاراگاه جو وست " 

28
00:01:04,358 --> 00:01:06,057
کافيه

29
00:01:06,059 --> 00:01:07,993
بهتره راجب اون قسمت توضيح بدي ، همين الان

30
00:01:07,995 --> 00:01:09,762
اين دنيا در خطره

31
00:01:09,764 --> 00:01:11,930
مگه چه دنياهاي ديگه اي وجود داره ؟

32
00:01:11,932 --> 00:01:14,099
وقتي شما تکينگي رو بالاي سنترال سيتي بوجود آوردين

33
00:01:14,101 --> 00:01:17,469
همون موقع يه شکاف بين دنياي من و خودتون بوجود آوردين

34
00:01:17,471 --> 00:01:19,304
ببخشيد ، شکاف ؟

35
00:01:19,306 --> 00:01:21,673
بله ، يه راه ارتباطي بين زمين هامون

36
00:01:21,675 --> 00:01:24,109
و دقيقا نگراني شما چيه ؟

37
00:01:24,111 --> 00:01:26,645
چند روز پيش شما يه جسد پيدا کردين به اسم ال راستاين

38
00:01:26,647 --> 00:01:28,380
تو نيروگاه اتمي

39
00:01:28,382 --> 00:01:29,848
اما بعدش يه ال راستاين ديگه سعي کرد تورو بکشه

40
00:01:29,850 --> 00:01:31,450
!اتم اسمشر 

41
00:01:31,452 --> 00:01:32,785
اون از دنياي من اومده بود.

42
00:01:32,787 --> 00:01:34,185
اگه اون تونسته از شکاف رد بشه

43
00:01:34,187 --> 00:01:35,754
کساي ديگه اي هم ميتونن دنبالش بيان

44
00:01:35,756 --> 00:01:41,960
خيلي خب ، جي ، دقيقا تو اين چيزارو از کجا ميدوني ؟

45
00:01:41,962 --> 00:01:45,196
از جايي که اومدم
منم مثل تو يک تندرو بودم

46
00:01:45,198 --> 00:01:47,699
اونا منو " فلش " صدا ميزدن

47
00:01:55,040 --> 00:01:56,873
قبل از اينکه من به زمين شما بيام

48
00:01:56,875 --> 00:02:00,643
من درحال جنگ با مردي بودم به اسم "زوم"

49
00:02:00,645 --> 00:02:03,479
زوم؟

50
00:02:03,481 --> 00:02:05,648
من قبلا اين اسم رو شنيدم

51
00:02:05,650 --> 00:02:10,220
اتم اسمشر گفت که زوم اون رو اينجا فرستاده تا منو بکشه

52
00:02:10,222 --> 00:02:11,487
اون کيه ؟

53
00:02:11,489 --> 00:02:13,123
اونم مثل من و تو يه تندروئه

54
00:02:13,125 --> 00:02:15,558
و سريع
شايد سريعتر از همه

55
00:02:15,560 --> 00:02:17,093
اما خبيث

56
00:02:17,095 --> 00:02:20,430
اون يه شيطان توقف ناپذير با صورتي از مرگه

57
00:02:23,802 --> 00:02:26,703
تو سخت ترين جنگمون با هم درگير شديم

58
00:02:26,705 --> 00:02:28,538
تموم شهر رو دنبال هم دويديم

59
00:02:28,540 --> 00:02:29,906
ولي من به اندازه کافي سريع نبودم تا بتونم اونو متوقف کنم

60
00:02:29,908 --> 00:02:33,043
زوم منو شکست داد

61
00:02:34,213 --> 00:02:35,611
حتي نزديک بود منو بکشه

62
00:02:35,613 --> 00:02:37,380
وقتي يهو آسمان درخشيد

63
00:02:37,382 --> 00:02:39,782
و آسمان باز شد

64
00:02:39,784 --> 00:02:42,118
يه شکاف
بين دنيا من و دنياي تو

65
00:02:42,120 --> 00:02:45,222
که تکينگي اونو بوجود آورده بود

66
00:02:45,224 --> 00:02:46,723
.... اون منو داخل کشيد

67
00:02:51,864 --> 00:02:55,065
و اينجوري من وارد دنياي شما شدم

68
00:02:55,067 --> 00:02:57,467
بدون قدرت و نتونستم به خونه برگردم

69
00:02:57,469 --> 00:02:58,768
منظورت چيه ؟

70
00:02:58,770 --> 00:03:00,503
سرعتمو از دست دادم

71
00:03:00,505 --> 00:03:01,471
چطوري ؟

72
00:03:01,473 --> 00:03:04,640
کاملا مطمئن نيستم

73
00:03:06,478 --> 00:03:09,045
خب ، يعني تو شش ماهه که تو سنترال سيتي هستي ؟

74
00:03:09,047 --> 00:03:10,580
چرا قبل از اين نيومدي مارو ببيني ؟

75
00:03:10,582 --> 00:03:12,415
من توي يه دنياي غريبه هستم، کاراگاه

76
00:03:12,417 --> 00:03:13,917
نميدونستم شما کجا هستين

77
00:03:13,919 --> 00:03:16,353
زمان زيادي طول کشيد تا اينارو بفهمم

78
00:03:16,355 --> 00:03:18,121
پس اينطوريه که اسم ماهارو ميدوني 

79
00:03:18,123 --> 00:03:20,257
مارو تعقيب ميکردي

80
00:03:20,259 --> 00:03:23,760
ببينيد ، ميدونم اين چه معني اي ميده

81
00:03:23,762 --> 00:03:25,561
وجود داشتن يه زمين ديگه

82
00:03:25,563 --> 00:03:27,497
تو ، يه فلش ديگه

83
00:03:27,499 --> 00:03:31,467
با همه اينا بدون اينکه انتظارشونو داشته باشم مواجه شدم

84
00:03:31,469 --> 00:03:34,137
از خدام بود يه چيزي باشه تا بتونم باهاش شمارو قانع کنم

85
00:03:34,139 --> 00:03:35,538
هست 

86
00:03:35,540 --> 00:03:39,342
ما چند تا آزمايش روي تو انجام ميديم

87
00:03:39,344 --> 00:03:41,644
که ببينيم تو داري واقعيت رو به ما ميگي

88
00:03:41,646 --> 00:03:46,116
چون اگه واقعيت رو نگفته باشي ، اين يارو " زوم "

89
00:03:46,118 --> 00:03:49,819
تنها دشمن تو نخواهد بود

90
00:03:59,497 --> 00:04:01,164
من تو کدوم جهنميم ؟

91
00:04:01,166 --> 00:04:02,765
ميخواي بري خونه ؟

92
00:04:02,767 --> 00:04:05,368
فقط يکار ميتوني انجام بدي

93
00:04:05,370 --> 00:04:06,369
چه کاري ؟

94
00:04:06,371 --> 00:04:08,771
فلش رو بکشي

95
00:04:12,344 --> 00:04:14,644
خيلي خب ، آقاي گريک

96
00:04:14,646 --> 00:04:17,113
تو دنياي خودتون ، تو چه مدت فلش بودي ؟

97
00:04:17,115 --> 00:04:19,849
نه به اندازه کافي که آقا صدام کني

98
00:04:19,851 --> 00:04:21,084
خواهش ميکنم جي صدام کنيد

99
00:04:21,086 --> 00:04:22,385
البته ، جي

100
00:04:22,387 --> 00:04:23,987
تو دنياي من ، حدود دو سال

101
00:04:23,989 --> 00:04:25,155
فلش بودم

102
00:04:25,157 --> 00:04:27,557
و چطوري سرعتتو بدست آوردي ؟

103
00:04:27,559 --> 00:04:29,625
دقيقا مطمئن نيستم ، تو آزمايشگام بودم

104
00:04:29,627 --> 00:04:32,595
داشتم تلاش ميکردم تا آب سنگين رو بدون هيچ اشعه اي خالص سازي کنم

105
00:04:32,597 --> 00:04:34,431
يهو رعد و برق زد

106
00:04:34,433 --> 00:04:36,833
تو کما رفتم
وقتي بيدار شدم

107
00:04:36,835 --> 00:04:39,535
ميتونستم مثل نور سريع بدوم 

108
00:04:39,537 --> 00:04:42,238
ببخشيد ، گفتين آزمايشگاه ؟

109
00:04:42,240 --> 00:04:43,940
شما دانشمندين ؟

110
00:04:43,942 --> 00:04:45,475
خب ، بخوام بگم تو يه جايي مثل اينجا که کار نميکردم

111
00:04:45,477 --> 00:04:46,776
ولي خب ، بله

112
00:04:46,778 --> 00:04:49,279
من يه کار تک نفره قابل احترام داشتم

113
00:04:49,281 --> 00:04:51,414
شيمي دان پاره وقت
فيزيک دان پاره وقت

114
00:04:51,416 --> 00:04:53,516
ابرقهرمان پاره وقت

115
00:04:53,518 --> 00:04:57,487
فکر کنم الان بتونم اون قسمت ابرقهرمان بودن رو فراموش کنم

116
00:04:57,489 --> 00:04:58,955
هيچکدوم از اينا ممکنه ؟

117
00:04:58,957 --> 00:05:00,857
يه شکاف به يه زمين ديگه ؟
وجود نداره ؟ درسته ؟

118
00:05:00,859 --> 00:05:02,125
برعکس ، دقيقا الان

119
00:05:02,127 --> 00:05:03,393
تئوري دنياهاي چندگانه 

120
00:05:03,395 --> 00:05:04,827
کنش و واکنش هايي رو ارائه داده

121
00:05:04,829 --> 00:05:06,829
با دنياهاي موازي که قبلا محتمل بودن

122
00:05:06,831 --> 00:05:08,831
الان اگه چيزي که آقاي گريک ميگه درسته

123
00:05:08,833 --> 00:05:11,101
اون تئوري خيلي زودتر از چيزي که حتي ما فکرشم بکنيم ثابت شده

124
00:05:11,103 --> 00:05:12,268
اين منطقي نيست

125
00:05:12,270 --> 00:05:13,536
من ميخوام که اينجا روراست باشم

126
00:05:13,538 --> 00:05:14,804
من هيچ چيزي از اين مزخرفات سردرنميارم

127
00:05:14,806 --> 00:05:16,272
که شماها دارين راجبش صحبت ميکنيد

128
00:05:16,274 --> 00:05:18,574
خب ، جي داره ميگه که از جايي اومده 

129
00:05:18,576 --> 00:05:20,776
مثل ، دنياي آينه اي
(منظورش دنياي مشابه است)

130
00:05:20,778 --> 00:05:22,678
يا يه جهان موازي

131
00:05:22,680 --> 00:05:25,048
که خيلي خيلي شبيه دنياي ماست

132
00:05:25,050 --> 00:05:28,485
موازي چندگانه ميتونه توضيح قابل قبول تري باشه

133
00:05:28,487 --> 00:05:31,221
نه نشد -
خسته نباشي !

134
00:05:31,223 --> 00:05:33,890
باشه ، اجازه بدين شايد اين کمک کرد

135
00:05:35,894 --> 00:05:38,794
اگه اين زمين ماست

136
00:05:38,796 --> 00:05:42,632
بزارين بگيم زمين يک

137
00:05:42,634 --> 00:05:47,637
و اين زمين دومي که بهش ميگيم زمين دو

138
00:05:47,639 --> 00:05:50,507
اينجا جاييه که جي ميگه از اونجا اومده

139
00:05:50,509 --> 00:05:54,744
و اينا هم زمينايه ديگه
سه ، چهار ، پنج

140
00:05:54,746 --> 00:05:59,015
تا بي نهايت
همه ي اونا شباهت خيلي زيادي به ما دارن

141
00:05:59,017 --> 00:06:01,918
و همه ي اونا در يک زمان وجود دارن

142
00:06:01,920 --> 00:06:05,221
و جايگزيناي پايان ناپذيري به ما ميدن از اون چيزي که اينجا هستيم

143
00:06:05,223 --> 00:06:09,526
مثلا ، جو وست ـه زمين دو 
همزاد تو

144
00:06:09,528 --> 00:06:10,927
ممکنه يه کاراگاه نباشه

145
00:06:10,929 --> 00:06:13,563
ممکنه يه فيزيکدان برنده جايزه نوبل باشه

146
00:06:13,565 --> 00:06:17,133
و تو بري آلن ـي که اينجا فلش هستي

147
00:06:17,135 --> 00:06:20,636
ممکنه اونجا يه برقکار باشي

148
00:06:20,638 --> 00:06:25,408
خب من فکر ميکنم مردم اون زمين ها هم

149
00:06:25,410 --> 00:06:27,843
کار ميکنن تا خرجشون رو دربيارن 

150
00:06:27,845 --> 00:06:29,845
درسته -
پس اين بينمون مشترکه -

151
00:06:29,847 --> 00:06:31,247
من به برميگردم پايگاه

152
00:06:31,249 --> 00:06:32,982
وقتي يه چيز قابل قبولتر پيدا کردين خبرم کنين

153
00:06:32,984 --> 00:06:34,350
هنوز دارم سعي ميکنم تا ذهنمو از اين قضيه

154
00:06:34,352 --> 00:06:35,485
سفر زمان خالي کنم !

155
00:06:39,191 --> 00:06:41,624
آها ، درسته
يه مشکلي که اين وسط ميمونه

156
00:06:41,626 --> 00:06:44,026
اگه آقاي گريک داره حقيقت رو به ما ميگه

157
00:06:44,028 --> 00:06:45,462
که يه شکاف هست

158
00:06:45,464 --> 00:06:47,363
يه جايي تو سنترال سيتي ، که ما بايد پيداش کنيم

159
00:06:47,365 --> 00:06:49,132
و اونو با خوشي ببنديم !

160
00:06:49,134 --> 00:06:50,433
درسته ، ولي چطور پيداش کنيم ؟

161
00:06:50,435 --> 00:06:51,901
حتي نميدونيم داريم دنبال چي ميگرديم

162
00:06:51,903 --> 00:06:53,769
خب ، پيشنهاد ميکنم فکرامونو روهم بزاريم

163
00:06:53,771 --> 00:06:56,806
و يه راه حل پيدا کنيم

164
00:06:56,808 --> 00:06:59,542
البته نه به حرف !

165
00:06:59,544 --> 00:07:02,011
اون روزها تموم شدن

166
00:07:06,818 --> 00:07:08,651
چي پيدا کردي
ضربان قلب جي

167
00:07:08,653 --> 00:07:10,186
بطور غيرمعمولي پايينه

168
00:07:10,188 --> 00:07:13,123
و اون توانايي هاي براي احيا کردن داره

169
00:07:13,125 --> 00:07:14,790
بجز اون ، من چيزي نميبينم که

170
00:07:14,792 --> 00:07:16,493
که اون سرعت رو تو بدنش نشون بده

171
00:07:16,495 --> 00:07:18,128
حتي هيچ مدرکي ندارم که ثابت کنه اون يه تندروئه

172
00:07:18,130 --> 00:07:19,662
چه برسه که از يه دنياي ديگه هم اومده باشه؟!

173
00:07:19,664 --> 00:07:21,197
نه لزوما

174
00:07:21,199 --> 00:07:22,332
منظورت چيه ؟

175
00:07:22,334 --> 00:07:24,167
خب ، جي اينو نميدونه

176
00:07:24,169 --> 00:07:25,602
ولي وقتي من داشتم ضربان قلبش رو آزمايش ميکردم

177
00:07:25,604 --> 00:07:27,403
فشار خون
و سرعت واکنشش

178
00:07:27,405 --> 00:07:31,241
همچنين وقتي داشتيم صحبت ميکرديم من واکنش خودبخوديش رو هم محاسبه کردم

179
00:07:31,243 --> 00:07:33,743
تو ازش تست دروغ سنجي گرفتي ؟

180
00:07:33,745 --> 00:07:36,146
و اون قبول شدش

181
00:07:38,617 --> 00:07:40,416
خب اگه اون آدم خوبي نيست

182
00:07:40,418 --> 00:07:42,318
و فقط ميخواد نقطه ضعف مارو بفهمه ؟

183
00:07:42,320 --> 00:07:45,488
آزمايشارو ادامه بدين ، ببينيد چي پيدا ميکنيد


185
00:07:56,768 --> 00:07:59,669
کاراگاه وست ، قربان

186
00:07:59,671 --> 00:08:01,671
بله ، افسر ...؟

187
00:08:01,673 --> 00:08:03,939
اسپيوت ، پتي اسپيوت

188
00:08:03,941 --> 00:08:05,608
فرمانده سينگ گفتن که

189
00:08:05,610 --> 00:08:07,477
شايد توي تيم ويژه ضد ابر انسانيتون جاي خالي داشته باشين

190
00:08:07,479 --> 00:08:10,112
آره ، همه استعفا ميدن
الان هيچ نيروي ويژه اي نيست

191
00:08:10,114 --> 00:08:13,583
خب ، من يکي رو ميشناسم که دوس داره تو اين تيم باشه

192
00:08:13,585 --> 00:08:15,251
خودم

193
00:08:15,253 --> 00:08:16,419
ميدوني که

194
00:08:16,421 --> 00:08:17,953
که ابر انسانها قدرت هاي ماورايي دارن ، درسته ؟

195
00:08:17,955 --> 00:08:19,589
و حتي اگه اونا نداشتن

196
00:08:19,591 --> 00:08:21,424
تو براي تيم مناسب نبودي

197
00:08:21,426 --> 00:08:22,825
چون زنم ؟

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,627
منظورم اين نبود

199
00:08:24,629 --> 00:08:27,297
خوبه ، چون من ميدونم چقدر اين کار ميتونه سخت باشه

200
00:08:27,299 --> 00:08:29,232
ولي فکر ميکنم گزينه مناسبي براي اين کارم

201
00:08:29,234 --> 00:08:31,901
من سه تخصص مختلف در شيمي ، فيزيک و بيولوژي از هادسون گرفتم

202
00:08:31,903 --> 00:08:33,769
تو وضعيت بدني خيلي خوبي هستم

203
00:08:33,771 --> 00:08:35,805
و بهترين نمره هارو هم تو کلاسم گرفتم

204
00:08:35,807 --> 00:08:37,207
کلاست ؟

205
00:08:37,209 --> 00:08:38,708
تو هنوز حتي درجه هم نداري

206
00:08:38,710 --> 00:08:40,443
به زودي ، هفت ماه مشغول کار بودم ، قربان

207
00:08:40,445 --> 00:08:42,679
ميدوني که چه بلايي سر همکار قبليم اومد ؟

208
00:08:42,681 --> 00:08:43,979
کاراگاه ثاون ، بله

209
00:08:43,981 --> 00:08:46,416
ميدونم که اون و يکي قبلترش هم مردن

210
00:08:46,418 --> 00:08:48,784
فرد چاير ، مرد ، اما يکي قبل از اون نمرده

211
00:08:48,786 --> 00:08:50,086
فقط منتقل شد

212
00:08:50,088 --> 00:08:52,021
مطمئنم که اين ربطي به شما نداره

213
00:08:52,023 --> 00:08:55,225
گوش کن افسر ...
اسپيوت ، پتي اسپيوت

214
00:08:55,227 --> 00:08:57,460
بله ، اسپيوت ، جواب نه هست

215
00:08:57,462 --> 00:08:59,362
من فقط يه شانس ميخوام ، قربان

216
00:08:59,364 --> 00:09:02,131
لطفا ، فقط يه مصاحبه
همين الان مصاحبه رو انجام دادي

217
00:09:02,133 --> 00:09:04,734
و نتونستي شغل رو بگيري

218
00:09:12,677 --> 00:09:14,977
اميدوارم که دليلش رو بفهمي

219
00:09:14,979 --> 00:09:16,279
متوجهم ، بچه

220
00:09:16,281 --> 00:09:17,947
تو داري کاري رو انجام ميدي که مجبوري

221
00:09:17,949 --> 00:09:20,182
ولي به زودي ميفهمي که

222
00:09:20,184 --> 00:09:22,285
آزمايشات لازم نيستن

223
00:09:22,287 --> 00:09:24,086
من ميخوام کمکتون کنم ، بري ، نه که بهتون آسيب برسونم

224
00:09:24,088 --> 00:09:26,155
تو اولين نفري نيستي که داره اينو بهم ميگه

225
00:09:26,157 --> 00:09:27,957
اگه چيزي که راجب زوم بهم گفتي درست باشه

226
00:09:27,959 --> 00:09:29,692
که اون رايستاين رو فرستاد تا منو بکشه

227
00:09:29,694 --> 00:09:31,227
بجاي بستن من اينجا

228
00:09:31,229 --> 00:09:32,228
بهتره که گوش کني

229
00:09:32,230 --> 00:09:33,829
چون اگه اينا زير سر زوم باشه

230
00:09:33,831 --> 00:09:36,031
تو به چيزي بيشتر از من نياز داري

231
00:09:36,033 --> 00:09:37,533
تا زنده بموني

232
00:09:37,535 --> 00:09:38,768
بري ، اسکله آتش گرفته

233
00:09:38,770 --> 00:09:40,503
آتش نشاني تو راهه

234
00:09:40,505 --> 00:09:42,672
منم رفتم

235
00:09:42,674 --> 00:09:44,607
مراقب باش

237
00:10:05,736 --> 00:10:06,902
فلش بود

238
00:10:15,913 --> 00:10:18,747
آتيش بزرگي بود

239
00:10:18,749 --> 00:10:20,248
خاموش شد ، سيسکو

240
00:10:20,250 --> 00:10:22,016
دريافت شد ، چند لحظه ديگه ميبينمت

241
00:10:38,301 --> 00:10:41,369
خيال ميکردم از اين سخت تر باشه

242
00:10:53,717 --> 00:10:56,485
بري ؟

243
00:10:56,487 --> 00:10:59,153
آهاي ؟ اونجايي ؟

244
00:10:59,155 --> 00:11:00,822
اون چي بود ؟
نميدونم

245
00:11:00,824 --> 00:11:03,825
بايد بفهميم

246
00:11:06,262 --> 00:11:08,463
بر
هي

247
00:11:08,465 --> 00:11:09,831
اينجا با چي طرفيم ؟

248
00:11:09,833 --> 00:11:12,266
خب ، قطعا يه ابرانسان

249
00:11:12,268 --> 00:11:14,435
قشنگ از بين مشتاش ديدمش

250
00:11:14,437 --> 00:11:16,571
و انگاري از ماسه ساخته شده بود

251
00:11:16,573 --> 00:11:17,839
ماسه ؟

252
00:11:17,841 --> 00:11:20,441
خيلي خب
اين ديوارا صاف نيستن

253
00:11:20,443 --> 00:11:21,776
تا اثر انگشت روشون بمونه

254
00:11:21,778 --> 00:11:23,077
حتي روي قايق هم نتونستم چيزي پيدا کنم

255
00:11:23,079 --> 00:11:25,146
ولي اينو ببين

256
00:11:25,148 --> 00:11:28,717
همه جا اثر سوختن بنزين هست

257
00:11:28,719 --> 00:11:30,218
آب خاموشش نکرده

258
00:11:30,220 --> 00:11:32,888
آب پاش ها کار نکردن

259
00:11:32,890 --> 00:11:34,589
اين آتيش سوزي عمدي بوده

260
00:11:34,591 --> 00:11:37,058
معذرت ميخوام ؟ بري آلن ؟

261
00:11:37,060 --> 00:11:38,660
بله
سلام

262
00:11:38,662 --> 00:11:41,462
چه تصادفي ، دو روز پشت سر هم ، افسر

263
00:11:41,464 --> 00:11:44,432
يا قسمت ، اگه به سرنوشت اعتقاد داشته باشين 

264
00:11:46,503 --> 00:11:48,570
پتي هستم ، پتي اسپيوت
هي 

265
00:11:48,572 --> 00:11:49,704
از ديدنتون هيجان زده شدم

266
00:11:49,706 --> 00:11:52,240
من طرفدار پروپاقرصتم
معذرت ميخوام ؟

267
00:11:52,242 --> 00:11:55,109
گزارش هاي جناييتون
بعضي وقتا ميخونمشون

268
00:11:56,312 --> 00:11:57,546
چي دارم ميگم ، هميشه ميخونمشون

269
00:11:57,548 --> 00:11:59,247
همشون رو ميخونم

270
00:11:59,249 --> 00:12:02,150
واو ، فکر نکنم خودم همشون رو خونده باشم !

271
00:12:02,152 --> 00:12:04,052
هميشه با جزئيات هستن
جوري تصويرسازي ميشن که انگار

272
00:12:04,054 --> 00:12:06,154
وقتي کسي کشته ميشه

273
00:12:06,156 --> 00:12:08,757
شما دقيقا اونجا بودين

274
00:12:08,759 --> 00:12:09,724
ممنونم

275
00:12:10,994 --> 00:12:13,695
آه ، بهرحال من چيزي پيدا کردم

276
00:12:13,697 --> 00:12:15,964
خب فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اين فقط يه تئوريه

277
00:12:15,966 --> 00:12:18,499
ولي دوس دارم که نشونتون بدم
عاليه

278
00:12:18,501 --> 00:12:21,970
خب اينجا دقيقا محل شروع آتشه

279
00:12:21,972 --> 00:12:24,372
و ببينيد

280
00:12:24,374 --> 00:12:25,674
هيچ سندبلاستي تو بازار نديدم

281
00:12:25,676 --> 00:12:27,175
که بتونه اينقدر دقيق برش بزنه

282
00:12:27,177 --> 00:12:29,578
بنابراين فکر ميکنم يه ابرانسان اين کارو کرده

283
00:12:29,580 --> 00:12:31,713
اينم يه نمونه براي شما

284
00:12:31,715 --> 00:12:33,347
آه ، حتي چندتا اثرانگشت

285
00:12:33,349 --> 00:12:34,683
 پشت لوله هست

286
00:12:34,685 --> 00:12:36,618
شما بهتر بود که عضو CSI ميشدين

287
00:12:36,620 --> 00:12:39,353
من عاشق علمم ولي اين بيرون بايد عمل کني

288
00:12:39,355 --> 00:12:40,855
درست نيست ، کاراگاه وست ؟

289
00:12:42,092 --> 00:12:44,125
جوابم هنوز نه هست
...افسر اسـ

290
00:12:44,127 --> 00:12:47,161
اسپيوت ، آره
اسپيوت

291
00:12:47,163 --> 00:12:48,763
موضوع چيه ؟

292
00:12:48,765 --> 00:12:50,899
دارم سعي ميکنم که به نيروي ويژه ضد ابرانسان ملحق بشم

293
00:12:50,901 --> 00:12:53,702
ولي خب خودتون شنيدين که!

294
00:12:53,704 --> 00:12:55,436
هي ، اون يجورايي شبيه پدرته ، نه ؟

295
00:12:55,438 --> 00:12:57,872
خب تو هيچ نصيحتي داري که چطورري ميتونم مخش رو بزنم يا نه ؟

296
00:12:57,874 --> 00:13:00,809
آره ، از وقتي يازده سالم بود دارم تلاش ميکنم

297
00:13:00,811 --> 00:13:03,078
خب چطوره اگه فهميدي به منم بگي ؟

298
00:13:03,080 --> 00:13:04,278
قبوله
عاليه

299
00:13:04,280 --> 00:13:05,346
از ديدنت خوشحال شدم ، بري

300
00:13:05,348 --> 00:13:08,549
آره ، منم همينطور

301
00:13:16,226 --> 00:13:18,760
فشار خونش پايينه
ضربان قلبش پايينه

302
00:13:18,762 --> 00:13:21,329
سطح اکسيژنش حيرت انگيزه

303
00:13:21,331 --> 00:13:23,932
آره ولي قابل مقايسه با بري نيست

304
00:13:23,934 --> 00:13:27,335
نه ، ولي اون قطعا توي شرايط بدني خيلي خوبي قرار داره

305
00:13:27,337 --> 00:13:30,404
خيلي بهتر از يه آدم عادي

306
00:13:30,406 --> 00:13:33,041
اه ، من حواسم نبود

307
00:13:33,043 --> 00:13:34,876
براي امروز کافيه ، جي

308
00:13:34,878 --> 00:13:36,511
ممنونم

309
00:13:38,214 --> 00:13:40,115
اينو تو صحنه جرم پيدا کردم

310
00:13:40,117 --> 00:13:42,851
منظورم اينه اين بايد از ابرانساني باشه که به من حمله کرد

311
00:13:44,420 --> 00:13:45,553
اين چيه ؟ ماسه ؟

312
00:13:45,555 --> 00:13:47,155
نه نيست

313
00:13:47,157 --> 00:13:49,290
اين پروتئينيه

314
00:13:49,292 --> 00:13:51,292
که اطراف سلولهاي انساني رو گرفته

315
00:13:51,294 --> 00:13:53,394
جي هم يه دانشمنده

316
00:13:53,396 --> 00:13:56,564
اين سلولها توانايي اينو دارن که کنار هم قرار بگيرن و محکم بشن

317
00:13:56,566 --> 00:13:58,633
و به اون ظاهر ماسه رو بده

318
00:13:58,635 --> 00:14:00,535
و اينو از کجا ميدوني ؟

319
00:14:00,537 --> 00:14:01,936
از يه ابرانسان که

320
00:14:01,938 --> 00:14:03,204
من قبلا باهاش جنگيدم به اسم " شيطان ماسه اي "

321
00:14:03,206 --> 00:14:04,505
ميدونم که تازه اينجا اومدي

322
00:14:04,507 --> 00:14:05,940
بنابراين من اينو برات سادش ميکنم

323
00:14:05,942 --> 00:14:07,508
همه اسم گزاريا روي آدم بدارو

324
00:14:07,510 --> 00:14:09,678
من انجام ميدم 
اما ميدوني چيه ؟

325
00:14:09,680 --> 00:14:10,812
ميخوام بهت اجازه بدم اين يکي رو تو انجام بدي

326
00:14:10,814 --> 00:14:11,880
چون يجورايي ازش خوشم اومد

327
00:14:11,882 --> 00:14:12,881
احساس بدي راجبش ندارم

328
00:14:12,883 --> 00:14:14,248
اين سوئيشرت بري نيست ؟

329
00:14:14,250 --> 00:14:16,751
اه ، اه ببخشيد
اين تنها چيزي بود که تونستيم پيدا کنيم و ...

330
00:14:16,753 --> 00:14:19,220
ميخواستم بگم
چون برات خيلي ...

331
00:14:19,222 --> 00:14:23,992
کوچيکه ، نه ؟...

332
00:14:23,994 --> 00:14:26,695
بايد اينو انجام بدم

333
00:14:26,697 --> 00:14:29,230
خب ، شيطان ماسه اي کيه ؟

334
00:14:29,232 --> 00:14:30,531
اسمشو نميدونم

335
00:14:30,533 --> 00:14:32,000
ولي ميدونم چطور جلوشو بگيريم

336
00:14:32,002 --> 00:14:33,301
ميدوني چيه ؟

337
00:14:33,303 --> 00:14:35,070
فکر کنم خودمون از پسش بربيايم

338
00:14:35,072 --> 00:14:37,505
ببين ، بري
نميدونم چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم

339
00:14:37,507 --> 00:14:39,440
تا بهت نشون بدم که من دوستتم

340
00:14:39,442 --> 00:14:40,842
اينجا به بدي باهام برخورد کردين

341
00:14:40,844 --> 00:14:43,945
من حتي بهتون اجازه دادم تا بدنم رو کاملا آزمايش کنيد

342
00:14:43,947 --> 00:14:45,279
داشتم فکر ميکردم که

343
00:14:45,281 --> 00:14:46,948
شيطان ماسه اي از دنياي منه

344
00:14:46,950 --> 00:14:49,417
بزار بهت ياد بدم چطور جلوشو بگيري

345
00:14:49,419 --> 00:14:52,553
آره من نيازي به اين ندارم که تو چيزي يادم بدي ، جي

346
00:14:52,555 --> 00:14:54,655
زوم راستاين رو فرستاد اينجا تا تورو بکشه

347
00:14:54,657 --> 00:14:56,758
حتما اون شيطان ماسه اي رو اينجا فرستاده تا کارو تموم کنه

348
00:14:56,760 --> 00:14:58,593
نميبيني ؟
همه افراد نزديک فلش

349
00:14:58,595 --> 00:15:00,428
همه شماها
تو خطراي زيادي هستين

350
00:15:00,430 --> 00:15:02,130
خيلي خب

351
00:15:02,132 --> 00:15:04,065
اگه اينقدر خوبي

352
00:15:04,067 --> 00:15:06,034
تا الان گرفته بوديش

353
00:15:08,071 --> 00:15:10,171
بزار جي رو برگردونيم به سلولش

354
00:15:18,615 --> 00:15:20,615
هي مغز متفکر

355
00:15:20,617 --> 00:15:23,417
فکر کنم بهتره به خودت يه استراحتي بدي

356
00:15:23,419 --> 00:15:25,820
بعد از يه سري محاسبات طولاني

357
00:15:25,822 --> 00:15:27,655
مطمئنم کليد پيدا شدن شکاف رو پيدا کردم

358
00:15:27,657 --> 00:15:30,491
تا بتونم تئوري ارائه شده شکاف رو اثبات کنم

359
00:15:30,493 --> 00:15:33,294
ماده نامتعارف

360
00:15:34,697 --> 00:15:35,864
منظورت اينه ، مثل

361
00:15:35,866 --> 00:15:37,098
انتقال انرژي بين ابعاده ؟

362
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
دقيقا ، ماده نامتعارف

363
00:15:39,302 --> 00:15:42,403
انتقال انرژي بين ابعاد بصورت تئوري بين

364
00:15:42,405 --> 00:15:44,839
يک جهان با جهان ديگه اتفاق ميوفته

365
00:15:44,841 --> 00:15:47,008
حالا اگه اين شکافي که آقاي گريک راجبش صحبت ميکنه

366
00:15:47,010 --> 00:15:48,943
واقعي باشه ، اگه 

367
00:15:48,945 --> 00:15:53,447
يه سوراخ از دنياي ما که ميرسه به زمين اون ...

368
00:15:53,449 --> 00:15:55,150
ميتونيم تنظيماتي انجام بديم

369
00:15:55,152 --> 00:15:57,485
و يه برنامه عکاسي الکتريکي رو روي

370
00:15:57,487 --> 00:15:58,887
ماهواره آزمايشگاه استار بارگزاري کنيم تا

371
00:15:58,889 --> 00:16:01,055
بتونه از نشر ماده نامتعارف 

372
00:16:01,057 --> 00:16:02,523
عکس بگيره

373
00:16:02,525 --> 00:16:05,827
که ميتونه به ما محل شکاف رو نشون بده

374
00:16:05,829 --> 00:16:08,229
آخرين باري که من کيت رو ديدم
تو اتاق ساخت بود

375
00:16:08,231 --> 00:16:09,325
من بايد برگردم

376
00:16:10,775 --> 00:16:12,733
داره هيجان انگير ميشه

377
00:16:12,735 --> 00:16:14,669
خيلي خب

378
00:16:14,671 --> 00:16:18,273
بزار ببينيم تو از چي ساخته شدي

379
00:16:18,275 --> 00:16:19,774
اين خيلي زياده

380
00:16:28,685 --> 00:16:30,418
بري ؟

381
00:16:34,257 --> 00:16:39,460
فکر ميکردم بايد سخت تر از اين باشه

382
00:16:43,300 --> 00:16:45,466
چه بلايي سرم اومده ؟

383
00:17:00,550 --> 00:17:02,217
هي
ابرانسانمون رو پيدا کردم

384
00:17:02,219 --> 00:17:03,484
اسمش هست ، ادي اسليک

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,086
ما اثر انگشتش رو تا آدرسش دنبال کرديم

386
00:17:05,088 --> 00:17:07,688
باشه ، کجايين؟
اونجا ميبينمتون

387
00:17:07,690 --> 00:17:08,723
خيلي ديره ، پيدام کرد

388
00:17:08,725 --> 00:17:10,558
چي ؟
جو ؟

389
00:17:31,214 --> 00:17:35,016
پس ، من ميتونم توي نيروي ويژتون باشم ؟

390
00:17:44,577 --> 00:17:47,345
بنظر آشنا نمياد ؟

391
00:17:48,648 --> 00:17:50,281
الان چي ؟

392
00:17:50,283 --> 00:17:51,682
اين شبيه چيه ؟
آتيش 

393
00:17:51,684 --> 00:17:53,317
همينه ، نابغه

394
00:17:53,319 --> 00:17:55,286
اين آتيشيه که ديشب تو انبار سوم راه انداختي

395
00:17:55,288 --> 00:17:57,521
من هيچ آتيشي ديشب راه ننداختم ، مرد

396
00:17:57,523 --> 00:17:59,057
چي ؟ توي شهر نبودي ؟

397
00:17:59,059 --> 00:18:00,424
گربت مريض شده بود ؟

398
00:18:00,426 --> 00:18:01,793
خب ، بزار حدس بزنم

399
00:18:01,795 --> 00:18:03,094
ديگه آتيش روشن نميکني

400
00:18:03,096 --> 00:18:04,495
توبه کردي

401
00:18:04,497 --> 00:18:06,064
آره ، من قبلا اينو انجام ميدادم ، الان چي ؟

402
00:18:06,066 --> 00:18:07,966
اين يکي رو من نبودم

403
00:18:07,968 --> 00:18:11,836
من هميشه با چيزي آتيش راه ميندازم که سخت ميشه ردش رو گرفت

404
00:18:11,838 --> 00:18:14,072
ميدوني ، مثل استون يا همچين چيزي

405
00:18:14,074 --> 00:18:17,876
يا شايد اصلا لازم نباشه ماده مشتعل استفاده کين

406
00:18:17,878 --> 00:18:19,577
آيرون هايت الان ميتونه آدمايي مثل تورو نگه داره

407
00:18:19,579 --> 00:18:21,045
ميدوني ديگه ؟

408
00:18:21,047 --> 00:18:23,148
تو فکر ميکني من يکي از اون ابرانسانهاي هيولا هستم ؟

409
00:18:23,150 --> 00:18:25,683
اگه من قدرت داشتم بنظرت نبايد الان استفادش ميکردم 

410
00:18:25,685 --> 00:18:26,885
تا از شرت خلاص بشم ؟

411
00:18:26,887 --> 00:18:28,386
دسامبر 2013 ، کجا بودي ؟

412
00:18:28,388 --> 00:18:30,421
چرا؟
سوال لعنتي رو جواب بده

413
00:18:30,423 --> 00:18:32,957
کجا بودي ؟
بازداشتگاه بلک گيت

414
00:18:32,959 --> 00:18:35,760
اگه حرفمو قبول نداري سوابق رو چک کن

415
00:18:35,762 --> 00:18:37,695
جيمي ، لازمت دارم تا چيزي رو برام دربياري

416
00:18:37,697 --> 00:18:39,931
خب ، جو بهم گفت تو چکار کردي 

417
00:18:39,933 --> 00:18:41,132
تحت تاثير قرار گرفتم

418
00:18:41,134 --> 00:18:43,168
نه ، تنها چيزي که من انجام دادم ، ميدوني

419
00:18:43,170 --> 00:18:44,702
ردگيري اثر انگشت روي لوله ي برق بود

420
00:18:44,704 --> 00:18:46,404
بعدش اسليک رو پيدا کردم

421
00:18:46,406 --> 00:18:48,506
همش همين

422
00:18:48,508 --> 00:18:50,308
آره

423
00:18:50,310 --> 00:18:51,542
با جو چطور پيش ميري ؟

424
00:18:51,544 --> 00:18:53,878
نفهميدي چطور بايد مخشو بزني ؟

425
00:18:53,880 --> 00:18:55,146
باهام شوخي ميکني ؟

426
00:18:55,148 --> 00:18:57,148
موجود عجيب غريبيه
(Sphinx : موجودي داراي سر شير و سروسينه زن)

427
00:18:57,150 --> 00:18:59,918
يا مثل يه معماي سخت که فقط يه جواب داره

428
00:18:59,920 --> 00:19:01,252
يا مثل ، ميدوني

429
00:19:01,254 --> 00:19:02,954
نگهباني که داره از جام مقدس محافظت ميکنه

430
00:19:02,956 --> 00:19:05,690
درخواستت چيه ؟
که به نيروي ويژه بپيوندم

431
00:19:05,692 --> 00:19:07,792
نه

432
00:19:09,930 --> 00:19:14,232
خب شايد من بتونم برات راضيش کنم

433
00:19:14,234 --> 00:19:19,470
اين براي من خيلي ارزش داره ، بري

434
00:19:19,472 --> 00:19:20,538
اون به من نياز داره
آره

435
00:19:22,108 --> 00:19:25,676
خب ، پس اسليک تو سنترال سيتي نبود

436
00:19:25,678 --> 00:19:27,745
اون شبي که شتاب دهنده منفجر شد

437
00:19:27,747 --> 00:19:28,980
دروغ ميگه

438
00:19:28,982 --> 00:19:30,748
اون يه عوضي آتيش راه اندازه

439
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
ولي اون راجب اين دروغ نميگه ، اون يه ابرانسان نيست ، بري

440
00:19:32,252 --> 00:19:34,652
اسليک همونيه که جلوم ظاهر شد

441
00:19:34,654 --> 00:19:36,120
تو فکر نميکني که

442
00:19:36,122 --> 00:19:38,022
اسليک اونجا يه

443
00:19:38,024 --> 00:19:42,060
همزاد داشته باشه ؟ 
نميدونم

444
00:19:42,062 --> 00:19:45,363
ديروز در استار سيتي خبري پخش شد از کسي که 

445
00:19:45,365 --> 00:19:47,565
خودش رو کماندار سبز مينامه

446
00:19:47,567 --> 00:19:49,000
که سروصداي موافقين و مخالفينش رو برانگيخت

447
00:19:49,002 --> 00:19:50,468
هيجان انگيزه

448
00:19:50,470 --> 00:19:53,437
متنفرم از اينکه از رنگا توي اسمشون استفاده ميکنن

449
00:19:53,439 --> 00:19:55,639
سلام
سلام

450
00:19:55,641 --> 00:19:56,807
اون نمونه اي که بهمون دادي ؟
خب

451
00:19:56,809 --> 00:19:58,243
ماسه نيست

452
00:19:58,245 --> 00:19:59,810
قطعا سلول انسانيه

453
00:19:59,812 --> 00:20:02,013
آره ميدونم
اين اون نيست ، گرفتم

454
00:20:02,015 --> 00:20:04,115
متنفرم از اينکه اين بگم اما فکر ميکنم اين تئوري زمين دو

455
00:20:04,117 --> 00:20:05,884
داره قابل قبول ميشه
واقعا ؟

456
00:20:05,886 --> 00:20:08,319
چي ، تو فکر ميکني جي داره بهمون راجب شيطان ماسه اي دروغ ميگه ؟

457
00:20:08,321 --> 00:20:10,554
نميدونم ، منظور منم همينه

458
00:20:10,556 --> 00:20:14,859
ولي من نميتونم حرفاي کسي رو قبول کنم که وارد اينجا شده

459
00:20:14,861 --> 00:20:17,528
و حرفايي رو ميزنه که به ظاهر منطقين

460
00:20:17,530 --> 00:20:19,964
به ظاهر ؟
اون درباره زوم درست ميگفت

461
00:20:19,966 --> 00:20:21,799
ما حتي چيزي راجب زوم نميدونيم

462
00:20:21,801 --> 00:20:23,634
زوم چيه ؟  زوم واقعيه ؟

463
00:20:23,636 --> 00:20:25,836
همين الان تنها چيزي که ميدوني 

464
00:20:25,838 --> 00:20:27,138
يه داستان شبونس
(داستاني که دور آتيش تعريف ميکنن)

465
00:20:27,140 --> 00:20:29,740
منظورم اينه که تو تا الان تونستس شکاف رو پيدا کني  ؟

466
00:20:29,742 --> 00:20:31,876
نه هنوز ولي الان ميدونيم چطوري 

467
00:20:31,878 --> 00:20:35,646
تو تا الان چيزي پيدا کردي که بگه جي يه تندروئه؟

468
00:20:35,648 --> 00:20:38,849
نشوني از قدرت سرعت تو بدنش بود ؟

469
00:20:38,851 --> 00:20:41,752
چيزي که نشون نميده ، نه

470
00:20:41,754 --> 00:20:43,821
ميبيني

471
00:20:43,823 --> 00:20:45,924
ما دانشمنديم

472
00:20:45,926 --> 00:20:47,658
تو خبرنگاري

473
00:20:47,660 --> 00:20:50,895
ما آزمايش ميکنيم ، ثابت ميکينم ، گزارش ميکنيم
اين کاريه که ما انجام ميديم

474
00:20:50,897 --> 00:20:53,932
ولي انگار هيچ کس اينجا بجز من

475
00:20:53,934 --> 00:20:57,936
نميخواد کاري انجام بده

476
00:20:59,872 --> 00:21:01,605
ميشه يه دقيقه تنها باشيم

477
00:21:07,080 --> 00:21:09,880
چه بلايي سرت اومد ؟

478
00:21:09,882 --> 00:21:11,782
تو داري ... من ؟

479
00:21:11,784 --> 00:21:13,517
آره ، تو

480
00:21:13,519 --> 00:21:14,885
همون تويي که من باهاش بزرگ شدم

481
00:21:14,887 --> 00:21:16,687
همون تويي که بهترين دوستمه

482
00:21:16,689 --> 00:21:18,089
همون تويي که فلش شد

483
00:21:18,091 --> 00:21:20,791
خيلي وقته که من همون تو رو نديدم

484
00:21:20,793 --> 00:21:22,460
خيلي چيزا تغيير کرده ، آيريس

485
00:21:22,462 --> 00:21:23,861
آره ، درسته

486
00:21:23,863 --> 00:21:27,598
ياد گرفتي که چطور به مردم اعتماد نکني

487
00:21:27,600 --> 00:21:30,034
از چيه جي خوشت نمياد ؟

488
00:21:30,036 --> 00:21:32,736
نميدونم

489
00:21:32,738 --> 00:21:38,276
به اين خاطر که ياد هريسون ولز رو برات زنده ميکنه

490
00:21:38,278 --> 00:21:40,144
من به اون مرد اعتماد کردم

491
00:21:40,146 --> 00:21:42,180
براي ماهها ، هممون بهش اعتماد کرديم

492
00:21:45,452 --> 00:21:47,452
و ميدوني چيه ؟

493
00:21:47,454 --> 00:21:49,320
ادي الان مرده

494
00:21:49,322 --> 00:21:51,155
راني مرده

495
00:21:51,157 --> 00:21:55,593
و خيلي از مردم ديگه تو اين شهر

496
00:21:55,595 --> 00:21:57,061
مردن

497
00:21:57,063 --> 00:21:58,662
بخاطر اينکه ما به اون اعتماد کرديم

498
00:21:58,664 --> 00:22:02,066
ديگه نميزارم اون اشتباه رو دوباره تکرار کنيم

499
00:22:02,068 --> 00:22:08,906
بري ، همه هريسون ولز نيستن

500
00:22:08,908 --> 00:22:13,744
بعلاوه ، تو با اعتماد کردن به مردم شکستش دادي

501
00:22:13,746 --> 00:22:17,648
چون تو به اونا اطمينان کردي

502
00:22:17,650 --> 00:22:19,717
به تيمي که الان اينجا داري

503
00:22:19,719 --> 00:22:20,951
اونا دستوراتتو گوش ميکنن

504
00:22:20,953 --> 00:22:23,654
هرچي بگي انجام ميدن

505
00:22:23,656 --> 00:22:26,891
ولي اگه اونا بفهمن که تو بهشون اعتماد نداري

506
00:22:26,893 --> 00:22:29,793
خيلي زود اطمينانشون به تورو از دست ميدن

507
00:22:35,435 --> 00:22:37,368
راه بيوفت

508
00:22:37,370 --> 00:22:39,504
ديگه نميخوام ريخت نحستو اين دوروبر ببينم

509
00:22:39,506 --> 00:22:41,105
Sayonara.

510
00:22:44,777 --> 00:22:46,177
دلايل قانع کننده اي نداشتيم

511
00:22:46,179 --> 00:22:47,178
ميفهمم

512
00:22:47,180 --> 00:22:48,446
چيزي که بايد بدوني اينه که

513
00:22:48,448 --> 00:22:49,747
درمورد برخورد با اين ابرانسانها

514
00:22:49,749 --> 00:22:52,150
هيچ چيزي مثل اوني که ميبيني نيست

515
00:22:52,152 --> 00:22:53,317
راجب اين صحبت ميکنيم که

516
00:22:53,319 --> 00:22:54,618
تو تنها کسي هستي که

517
00:22:54,620 --> 00:22:56,454
ميخواد تو تيم ويژه من باشه

518
00:22:56,456 --> 00:22:58,822
نميخواي بگي چرا اينقدر اصرار داري تا تو تيم باشي ؟

519
00:22:58,824 --> 00:23:01,992
تو نميخواي بگي چرا اينقدر اصرار داري من نباشم ؟

520
00:23:05,631 --> 00:23:07,198
مگه نگفتم

521
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
که نميخوام ديگه ريخت نحست رو ببينم ؟

522
00:23:09,102 --> 00:23:11,869
خب ، مجبوري که ببيني کاراگاه وست

523
00:23:11,871 --> 00:23:14,738
تا بتونم فلش رو بگيرم

524
00:23:20,613 --> 00:23:22,380
Hey!

525
00:23:28,488 --> 00:23:32,056
ازت خوشم مياد
تو ميتوني 

526
00:23:32,058 --> 00:23:33,958
از پسش بربياي

527
00:23:49,202 --> 00:23:50,634
سر عقل اومدي ؟

528
00:23:50,636 --> 00:23:53,004
شيطان ماسه اي يه افسر پليس رو گروگان گرفته

529
00:23:53,006 --> 00:23:54,239
زني که من ميشناسم

530
00:23:54,241 --> 00:23:55,506
و تو به کمکم نياز داري ؟

531
00:23:55,508 --> 00:23:58,343
ازت ميخوام تا بهمون کمک کني تا اونو نجات بديم

532
00:23:58,345 --> 00:24:01,079
قبل از اينکه اتفاقي بيوفته

533
00:24:01,081 --> 00:24:03,181
حدس ميزنم الان مجبوري بهم اعتماد کني ، بچه ، نه ؟

534
00:24:04,550 --> 00:24:05,816
دنبال سازه اي ميگرديم

535
00:24:05,818 --> 00:24:07,218
که بتونه رطوبت ايجاد کنه

536
00:24:07,220 --> 00:24:09,387
گلخونه ، اتاق رشد يا هرچيزي

537
00:24:09,389 --> 00:24:11,356
اون بدنش شروع به از هم پاشيدن ميکنه

538
00:24:11,358 --> 00:24:12,690
اگه آب بدنش رو از دست بده

539
00:24:12,692 --> 00:24:14,292
مثل ماسه خشک
دقيقا

540
00:24:14,294 --> 00:24:16,660
شيطان ماسه اي هميشه به دو حالت حمله ميکنه

541
00:24:16,662 --> 00:24:18,863
اول حواست رو پرت ميکنه بعد بهت حمله ميکنه

542
00:24:18,865 --> 00:24:20,098
خيلي خب ، الان بايد چکار کنيم ؟

543
00:24:20,100 --> 00:24:21,432
ما از سرعتت استفاده ميکنيم تا بهش برسيم

544
00:24:21,434 --> 00:24:23,368
قبل از اينکه حواس پرتي اتفاق بيوفته

545
00:24:23,370 --> 00:24:26,504
جي ، چطور من ميتونم کسي رو بگيرم که ميتونه از بين انگشتام دربره ؟

546
00:24:26,506 --> 00:24:28,907
راهي که من هرگز قادر به انجامش نبودم

547
00:24:28,909 --> 00:24:30,375
با رعد و برق

548
00:24:30,377 --> 00:24:32,911
هي ، ميتوني الان يه زئوس درست کني ؟

549
00:24:32,913 --> 00:24:34,245
راجب چي حرف ميزني ؟

550
00:24:34,247 --> 00:24:35,646
بري ميتونه از انرژيهايي که موقع دويدن بدست مياره

551
00:24:35,648 --> 00:24:38,116
يه رعد درست کنه

552
00:24:38,118 --> 00:24:40,084
چون رعد بعلاوه ماسه ميشه ...

553
00:24:40,086 --> 00:24:41,352
شيشه.

554
00:24:41,354 --> 00:24:43,587
وقتشه چيزايه جديدي ياد بگيري

555
00:24:45,025 --> 00:24:46,457
خيلي خب

556
00:24:51,431 --> 00:24:52,964
يه ثانيه بهم وقت بده

557
00:24:54,234 --> 00:24:55,967
هي ، حالت خوبه ؟

558
00:24:55,969 --> 00:24:57,235
سينگ بود

559
00:24:57,237 --> 00:24:58,937
پليس هنوز چيزي پيدا نکرده
(CCPD : Central City Police Department)

560
00:24:58,939 --> 00:25:01,439
جالب اينه که من نميخواستم پتي وارد

561
00:25:01,441 --> 00:25:02,706
نيروي ويژه لعنتي بشه

562
00:25:02,708 --> 00:25:04,275
و الان اون بخاطر من گير افتاده.

563
00:25:04,277 --> 00:25:05,643
نه نه نه ، اين بخاطر تو نيست ،باشه ؟

564
00:25:05,645 --> 00:25:07,412
خيلي سخته که اينطور فکر نکني

565
00:25:07,414 --> 00:25:09,314
خب ، ببين ، ما ميريم که پتي رو پيدا کنيم ، باشه ؟

566
00:25:09,316 --> 00:25:12,917
هر کاري که بايد انجام ميديم

567
00:25:24,697 --> 00:25:26,831
فلش مياد دنبالت ، ميدوني ؟

568
00:25:26,833 --> 00:25:29,100
آره ، من مطمئنم

569
00:25:29,102 --> 00:25:31,369
تو نميتوني شکستش بدي

570
00:25:31,371 --> 00:25:33,904
برام مهم نيست چه قدرتي داري

571
00:25:33,906 --> 00:25:37,175
راجب اين مطمئنم

572
00:25:37,177 --> 00:25:40,478
واسه همينه که داري اون بمب ضربه اي رو ميسازي ؟
 
573
00:25:40,480 --> 00:25:42,113
آره ، ميدونم اين واسه چيه

574
00:25:42,115 --> 00:25:45,583
من پليسم ، قبلا يکي از اينارو ديدم

575
00:25:45,585 --> 00:25:48,419
اين نميتونه فلش رو بکشه

576
00:25:48,421 --> 00:25:49,520
من ميکشمش

577
00:25:49,522 --> 00:25:53,358
اين ... قراره تورو بکشه

578
00:25:57,730 --> 00:26:01,432
ميدوني که شانس آوردي ، آره ؟

579
00:26:01,434 --> 00:26:04,135
فکر ميکني انتخاب شدي

580
00:26:04,137 --> 00:26:06,270
و بقيه ما هيچ ارزشي نداريم

581
00:26:06,272 --> 00:26:07,771
ولي اين حقيقت نداره

582
00:26:07,773 --> 00:26:12,310
تو فقط در زمان درست در مکان درست بودي

583
00:26:12,312 --> 00:26:14,645
داشتن اين قدرتا اينو که تو چي هستي رو تغيير نميده

584
00:26:14,647 --> 00:26:17,982
فقط بدترين قسمت وجودت رو پررنگ تر کرده

585
00:26:17,984 --> 00:26:20,651
شايد تو راست ميگي

586
00:26:20,653 --> 00:26:22,487
شايدم نه

587
00:26:22,489 --> 00:26:24,655
بهرحال ،قراره تو و فلش بفهمين که

588
00:26:24,657 --> 00:26:26,524
بدترين قسمت هاتون چي هستن

589
00:26:28,813 --> 00:26:30,905
اسکن رطوبتي ، هيچ مطابقتي يافت نشد

590
00:26:31,105 --> 00:26:33,097
من تموم ساختمونهاي خالي سنترال سيتي رو گشتم

591
00:26:33,099 --> 00:26:35,733
ولي هيچکدوم از اونا اون چيزي که ما ميخوايم نيست

592
00:26:35,735 --> 00:26:38,169
و منم تمام قسمت هاي الکتريکي رو گشتم

593
00:26:38,171 --> 00:26:40,171
متاسفانه هيچ چيز غير عادي اي نبود

594
00:26:40,173 --> 00:26:42,640
بايد هرکاري ميتونيم بکنيم

595
00:26:44,911 --> 00:26:47,078
من برميگردم

596
00:26:49,916 --> 00:26:52,550
باشه ، زودباش

597
00:27:04,431 --> 00:27:07,231
فلش مياد سراغت ، ميدوني ؟

598
00:27:07,233 --> 00:27:10,535
آره ، مطمئنم

599
00:27:10,537 --> 00:27:12,503
تو نميتوني شکستش بدي

600
00:27:12,505 --> 00:27:15,005
اهميت نميدم چه قدرتايي داري

601
00:27:15,007 --> 00:27:19,043
راجب اين زياد مطمئن نيستم

602
00:27:19,045 --> 00:27:22,012
اه ، نه

603
00:27:24,884 --> 00:27:26,784
آقاي رامون ؟

604
00:27:26,786 --> 00:27:30,088
اينجا چکار ميکنيد ؟

605
00:27:30,090 --> 00:27:32,156
من جاي پتي رو پيدا کردم

606
00:27:32,158 --> 00:27:35,726
و دقيقا چطور ؟

607
00:27:35,728 --> 00:27:38,896
فقط يه حدس زدم

608
00:27:38,898 --> 00:27:40,431
بايد به بري خبر بديم

609
00:27:59,721 --> 00:28:00,886
دوباره

610
00:28:03,891 --> 00:28:05,258
يک ساعته دارم اينکارو ميکنم

611
00:28:05,260 --> 00:28:06,826
جواب نميده

612
00:28:06,828 --> 00:28:09,061
بخاطر اينکه عجله ميکني

613
00:28:09,063 --> 00:28:13,032
ايتجا تنها جاييه که بايد آروم عمل کني

614
00:28:13,034 --> 00:28:15,034
بزار تا انرژي ازت رد بشه

615
00:28:15,036 --> 00:28:17,737
بعد خيلي راحت اونو بهرجا که خواستي انتقال بده

616
00:28:17,739 --> 00:28:19,205
....خيلي خب ، جي

617
00:28:19,207 --> 00:28:20,607
نميدونم ميتونم بموقع ياد بگيرم يا نه

618
00:28:20,609 --> 00:28:23,643
ميگيريش ، مطمئنم

619
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
آخرين کسي که اينطوري به من کمک کرد

620
00:28:25,280 --> 00:28:27,079
مردي بود که از اون براي خودم يه الگو

621
00:28:27,081 --> 00:28:28,548
ساخته بودم

622
00:28:28,550 --> 00:28:30,883
بهم ياد داد چطور سريعتر باشم ، چطور قويتر باشم

623
00:28:30,885 --> 00:28:34,120
چطور از قدرتام براي نجات مردم استفاده کنم

624
00:28:34,122 --> 00:28:36,222
همون مرد ، مادر من رو کشته بود

625
00:28:39,894 --> 00:28:42,094
ميدونم سخته

626
00:28:42,096 --> 00:28:45,165
ولي من اون نيستم

627
00:28:45,167 --> 00:28:47,767
آره

628
00:28:47,769 --> 00:28:49,169
ميدونم اونا کجان

629
00:28:51,406 --> 00:28:53,206
گلخونه متروکه وودرو

630
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
اسليک پتي رو اونجا نگه داشته

631
00:28:54,543 --> 00:28:56,142
رفيق ، کارت عالي بود

632
00:28:56,144 --> 00:28:58,778
و من داشتم فکر ميکردم
اگه من شيطان ماسه اي بودم

633
00:28:58,780 --> 00:29:00,880
و من داشتم به يه تندرو حمله ميکردم

634
00:29:00,882 --> 00:29:02,848
قطعا من ميخواستم سرعتشو کم کنم

635
00:29:02,850 --> 00:29:05,318
شايد از يک بمب ضربه اي استفاده ميکردم

636
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
يا يه چيزي تو همين مايه ها
فکر خيلي خوبيه

637
00:29:07,622 --> 00:29:09,522
درواقع قبلا اينو روي من امتحان کرده

638
00:29:09,524 --> 00:29:11,791
بدنش ضربه رو جذب ميکنه بخاطر همين روش تاثيري نداره

639
00:29:11,793 --> 00:29:14,527
خب پسر ، بايد راجبش فکر کنيم

640
00:29:14,529 --> 00:29:15,662
ميدوني چيه ؟

641
00:29:15,664 --> 00:29:17,397
چطوره اگه ما حواس اسليک رو پرت کنيم ؟

642
00:29:17,399 --> 00:29:18,464
اون تورو ميشناسه ، درسته ؟

643
00:29:18,466 --> 00:29:19,832
تو گفتي قبلا باهاش جنگيدي

644
00:29:19,834 --> 00:29:22,602
درسته ،ولي بري ،من سرعتمو ندارم

645
00:29:22,604 --> 00:29:23,936
اونکه اينو نميدونه

646
00:29:23,938 --> 00:29:25,305
لباست همراته ؟

647
00:29:25,307 --> 00:29:27,340
آره ، البته بجز کلاهم

648
00:29:27,342 --> 00:29:29,041
کلاه ؟
کلاه نقره اي ؟

649
00:29:29,043 --> 00:29:30,276
با بالهاي طلايي ؟

650
00:29:30,278 --> 00:29:33,680
نگو که پيداش کردين

651
00:29:40,822 --> 00:29:42,288
هرگز فکر نميکردم دوباره ببينمش

652
00:29:46,294 --> 00:29:47,827
واسه پدرم بود

653
00:29:47,829 --> 00:29:49,395
که از جنگ امريکا داشتدش

654
00:29:49,397 --> 00:29:51,831
گفتي جنگ امريکا ؟

655
00:29:51,833 --> 00:29:54,467
ميتونستي بهمون بگي کلاهت رو گم کردي

656
00:29:54,469 --> 00:29:56,502
سر ماروهم درد نمياوردي !

657
00:30:01,809 --> 00:30:05,578
خب ، مطمئني ميخواي اينو انجام بدي ، فلش ؟

658
00:30:05,580 --> 00:30:07,213
آره

659
00:30:07,215 --> 00:30:10,250
بريم ببينيم چند مرده حلاجي

660
00:30:26,167 --> 00:30:27,400
من دارم با دوربين ميبينمتون

661
00:30:27,402 --> 00:30:29,636
Go, Barry!

662
00:30:32,374 --> 00:30:34,907
اين تويي ، فلش ؟

663
00:30:34,909 --> 00:30:36,175
پيدات شد بالاخره

664
00:30:39,347 --> 00:30:41,514
کلي  راه اومدم

665
00:30:41,516 --> 00:30:42,715
خيال کردم مردي

666
00:30:42,717 --> 00:30:44,284
اشتباه فکر کردي

667
00:30:44,286 --> 00:30:45,685
طبق معمول

668
00:30:48,790 --> 00:30:50,055
بزار دختره بره

669
00:30:50,057 --> 00:30:52,024
هرچي تو بگي ، ولي اگه بهش دست بزني

670
00:30:52,026 --> 00:30:54,661
منفجر ميشه

671
00:30:54,663 --> 00:30:58,464
و فکر نکنم حتي توهم به اندازه کافي سريع باشي که نجاتش بدي

672
00:31:02,537 --> 00:31:05,471
يخورده تو اين زمين آروم تري شدي ، فلش ، مگه نه ؟

673
00:31:14,882 --> 00:31:17,049
سرعتت رو نداري ، درسته ؟

674
00:31:17,051 --> 00:31:19,319
اسليک حواسش نيست ، برو بري

675
00:31:46,448 --> 00:31:47,613
- Jay!
- Barry!

676
00:31:51,820 --> 00:31:53,453
پتي زندس

677
00:31:53,455 --> 00:31:55,488
روز شانس منه

678
00:31:55,490 --> 00:31:57,523
زوم من رو فرستاده تا تورو بکشم

679
00:31:57,525 --> 00:31:59,559
الان هردو فلش رو ميتونم بکشم

680
00:31:59,561 --> 00:32:02,194
قبل از اينکه برم خونه

681
00:32:04,432 --> 00:32:05,698
داره جي رو خفه ميکنه

682
00:32:05,700 --> 00:32:07,433
بري بايد يه کاري انجام بدي

683
00:32:18,246 --> 00:32:20,646
Come on!

684
00:32:46,474 --> 00:32:48,007
حالت خوبه ؟

685
00:32:48,009 --> 00:32:50,075
آره ، خوبم

686
00:32:50,077 --> 00:32:51,377
کارت خوب بود ، بچه

687
00:32:55,417 --> 00:32:56,849
Flash?

688
00:32:56,851 --> 00:32:58,183
دارم ميام

690
00:33:12,196 --> 00:33:13,389
کارتو خوب بلدي

691
00:33:14,240 --> 00:33:16,251
تو يه سال گذشته کلي تمرين کردم

692
00:33:18,546 --> 00:33:22,582
کاري که امروز انجام دادي واقعا شجاعانه بود

693
00:33:22,584 --> 00:33:25,284
موندن جلوي شيطان ماسه اي بدون هيچ قدرتي

694
00:33:25,286 --> 00:33:27,953
آه ، بري همه کارارو انجام داد

695
00:33:27,955 --> 00:33:30,055
من فقط اونجا موندم و چند تا مشت خوردم

696
00:33:30,057 --> 00:33:32,458
بيشتر از چندتا بود !

697
00:33:32,460 --> 00:33:35,428
اين سختتر از اون چيزيه که من فکر ميکردم

698
00:33:35,430 --> 00:33:36,929
از دست دادن چيزي که براي مدت زيادي 

699
00:33:36,931 --> 00:33:39,699
قسمت مهمي از من بوده

700
00:33:39,701 --> 00:33:43,802
منم قسمتي از خودمو از دست دادم

701
00:33:43,804 --> 00:33:46,205
سخته

702
00:33:46,207 --> 00:33:49,642
ولي روز به روز راحتتر ميشه

703
00:33:52,680 --> 00:33:57,350
فقط بايد يه راه تازه براي زندگي کردن پيدا کني

704
00:33:57,352 --> 00:33:59,352
چون اين يک زندگي متفاوته

705
00:33:59,354 --> 00:34:01,454
دليل نميشه که بدتر از قبليه

706
00:34:06,227 --> 00:34:08,961
و چه سرعت باشه چه نباشه

707
00:34:08,963 --> 00:34:11,664
تو ذهن تو امروز هم يک قهرمان بودي

708
00:34:11,666 --> 00:34:13,432
فقط متاسفم

709
00:34:13,434 --> 00:34:16,168
که زودتر متوجه نشديم

710
00:34:16,170 --> 00:34:18,304
بخصوص من

711
00:34:18,306 --> 00:34:20,839
من شما دوتا تندرو رو تنها ميزارم !

712
00:34:22,277 --> 00:34:25,745
شنيدم صدات ميکنن
"اسکارلت تندرو"

713
00:34:25,747 --> 00:34:27,680
Yeah.

714
00:34:27,682 --> 00:34:29,415
تو چطور ؟
" ستاره دنباله دار قرمز "

715
00:34:29,417 --> 00:34:31,550
اصلا چرا 

716
00:34:31,552 --> 00:34:33,018
مخفف ميکنن يا لقب ميزارن ؟

717
00:34:34,822 --> 00:34:38,658
هي ، ببين ، جي ، ام ..

718
00:34:38,660 --> 00:34:41,494
ممنونم بخاطر همه کمک هات

719
00:34:41,496 --> 00:34:44,497
و بخاطر صبري که با من به خرج دادي

720
00:34:44,499 --> 00:34:47,500
بيخيال بچه
تو سريع ياد ميگيري

721
00:34:47,502 --> 00:34:49,435
براي من بيشتر طول کشيد تا ياد بگيرم چطور رعد درست کنم

722
00:34:49,437 --> 00:34:50,670
باور کن

723
00:34:50,672 --> 00:34:53,071
بخاطر اينکه معلم خوبي داشتم

724
00:34:53,073 --> 00:34:57,510
اين خيلي سختتر ميشه اگه بخواي زوم رو شکست بديم

725
00:34:57,512 --> 00:34:58,977
اين يارو کيه ؟

726
00:34:58,979 --> 00:35:00,780
خدا ميدونه

727
00:35:00,782 --> 00:35:03,683
تقريبا وقتي من قدرتمو بدست آوردم ظاهر شد

728
00:35:03,685 --> 00:35:05,785
مردم زيادي رو تو دنياي من کشت

729
00:35:05,787 --> 00:35:09,822
حدود دو سال رو صرف دنبال کردنش کردم

730
00:35:09,824 --> 00:35:12,591
ولي اون خيلي سريع و خيلي باهوش بود

731
00:35:12,593 --> 00:35:15,628
هميشه يه قدم از من جلوتر بود

732
00:35:15,630 --> 00:35:17,296
تو واقعا فکر ميکني اون فقط

733
00:35:17,298 --> 00:35:19,332
اين افراد رو فرستاده که من رو بکشن ؟

734
00:35:19,334 --> 00:35:21,600
زوم خيلي تلاش ميکنه که منو بکشه

735
00:35:21,602 --> 00:35:24,370
الان هم ميخواد که تورو نابود کنه
آره

736
00:35:24,372 --> 00:35:27,473
اون ميخواد بهترين باشه

737
00:35:27,475 --> 00:35:29,775
و هرکارري از دستش بربياد انجام ميده

738
00:35:29,777 --> 00:35:33,145
تا مطمئن بشه اون تنها تندرو

739
00:35:33,147 --> 00:35:34,146
تو تمام دنياهاس

740
00:35:37,819 --> 00:35:39,952
افسر اسپيوت؟
کاراگاه

741
00:35:39,954 --> 00:35:41,153
شما بايد خونه در حال استراحت باشين

742
00:35:41,155 --> 00:35:42,788
من واقعا حالم خوبه ، قربان

743
00:35:42,790 --> 00:35:45,123
ببين من متاسفم که تو بخاطر من

744
00:35:45,125 --> 00:35:46,359
قاطي اين چيزا شدي

745
00:35:46,361 --> 00:35:48,327
تقصير شما نبود

746
00:35:48,329 --> 00:35:50,062
تو واقعا فکر ميکني

747
00:35:50,064 --> 00:35:51,930
که ميتوني عضوي از نيروي ويژه من باشي ؟

748
00:35:51,932 --> 00:35:53,632
همينطوره ، قربان

749
00:35:53,634 --> 00:35:55,534
خب من هميشه سابقه افراد

750
00:35:55,536 --> 00:35:56,736
رو چک ميکنم 

751
00:35:56,738 --> 00:35:58,504
در تحقيقاتم راجب تو

752
00:35:58,506 --> 00:36:01,440
فهميدم که ما يه چيز مشترک داريم

753
00:36:01,442 --> 00:36:04,176
Mark Mardon.

754
00:36:04,178 --> 00:36:06,178
ميخوام که با من روراست باشي

755
00:36:06,180 --> 00:36:10,282
چرا ميخواي اين کار رو انجام بدي ؟

756
00:36:10,284 --> 00:36:13,452
مارک ماردون پدرم رو کشت

757
00:36:16,824 --> 00:36:21,093
اون يه مغازه کوچيک کفش فروشي پايين چسترزفيلد داشت

758
00:36:21,095 --> 00:36:22,828
بحث پول بود

759
00:36:22,830 --> 00:36:25,364
يه شب اون به بانک فيرفيلد رفت

760
00:36:25,366 --> 00:36:27,332
تا حساب هفتگيش رو مرتب کنه

761
00:36:27,334 --> 00:36:30,636
و يهو برادران ماردون پيداشون شد

762
00:36:30,638 --> 00:36:33,372
وقتي که اون توي صف منتظر بود

763
00:36:33,374 --> 00:36:36,909
مارک بخاطر چند صددلار تو صورت پدر من شليک کرد

764
00:36:39,213 --> 00:36:43,516
بعدش چند ماه بعد 
مارک و برادرش قدرتايي رو بدست آوردن

765
00:36:43,518 --> 00:36:46,419
دوتا قاتل قدرتهاي خارق العاده بدست آورده بودن

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,186
بخاطر همينه که من اينجام ، قربان

767
00:36:48,188 --> 00:36:52,825
بخاطر همينه که اينقدر اصرار دارم تو تيم نيروي ويژه شما باشم

768
00:36:52,827 --> 00:36:55,093
بخاطر اينکه آدمهاي بدي که هرکاري

769
00:36:55,095 --> 00:36:59,097
ميتونن بکنن اون بيرون هستن

770
00:36:59,099 --> 00:37:01,600
و ممکنه من هيچ قدرتي نداشته باشم

771
00:37:01,602 --> 00:37:04,503
ولي ميخوام که جلوشونو بگيرم

772
00:37:04,505 --> 00:37:07,506
و شما تنها کسي هستين که من ميشناسم و ميخواد جلوشونو بگيره

773
00:37:13,481 --> 00:37:17,950
دوشنبه 8:00 صبح

774
00:37:17,952 --> 00:37:19,652
دير نکني

775
00:37:19,654 --> 00:37:22,488
اه ، واسه چي ؟

776
00:37:22,490 --> 00:37:25,057
نيروي ويژه ، کاراگاه

777
00:37:34,669 --> 00:37:37,235
جوزف

778
00:37:39,907 --> 00:37:42,307
Hi.

779
00:37:42,309 --> 00:37:45,511
خيلي وقت ميشه

780
00:37:48,649 --> 00:37:52,017
آره ، درسته

781
00:37:52,019 --> 00:37:53,853
از اينورا ؟

782
00:37:53,855 --> 00:37:56,388
بخاطر اينکه تو تماسامو جواب نميدادي

783
00:37:56,390 --> 00:38:00,359
و من ميخواستم ببينمت

784
00:38:00,361 --> 00:38:03,128
و دخترمون رو

785
00:38:08,636 --> 00:38:12,070
پيشرفتي با عکاسي الکتريکي داشتي ؟

786
00:38:12,072 --> 00:38:14,339
عکسهاي ماهواره اي شهر دارن پردازش ميشن

787
00:38:16,076 --> 00:38:17,843
وقتي داريم صبر ميکنيم

788
00:38:17,845 --> 00:38:19,444
ميشه بگي چي داره تو سرت ميگذره ؟

789
00:38:19,446 --> 00:38:20,813
چي ؟ هيچي

790
00:38:22,182 --> 00:38:24,683
دو حدس تو يه روز

791
00:38:24,685 --> 00:38:26,519
محل اسليک

792
00:38:26,521 --> 00:38:28,821
و اينکه اون از يه بمب ضربه اي استفاده ميکنه

793
00:38:28,823 --> 00:38:30,856
تا بري رو آروم کنه

794
00:38:30,858 --> 00:38:33,659
لازمه که احتمال همچين حدسي رو بگم ؟

795
00:38:35,630 --> 00:38:37,496
اتفاقايي داره برام پيش مياد

796
00:38:37,498 --> 00:38:40,866
دارم چيزهايي رو درک ميکنم
ميبينم *

797
00:38:40,868 --> 00:38:42,535
چيزاي وحشتناک

798
00:38:42,537 --> 00:38:46,405
از وقتي شروع شد که ولز منو تو يه نوار زماني ديگه کشت

799
00:38:46,407 --> 00:38:50,175
وقتي که اتم اسمشر تو روز فلش حمله کرد دوباره برگشت

800
00:38:50,177 --> 00:38:53,378
و دوباره وقتي شيطان ماسه اي پيداش شد

801
00:38:53,380 --> 00:38:55,614
چيزايي رو حس ميکنم

802
00:38:55,616 --> 00:38:59,852
و بعد تصوري از چيزي که اتفاق افتاده

803
00:38:59,854 --> 00:39:01,654
و بعد دوباره ميره

804
00:39:03,824 --> 00:39:06,258
اينجوري جاي اسليک رو فهميدم

805
00:39:06,260 --> 00:39:08,060
سيسکو ، اين شگفت انگيزه

806
00:39:08,062 --> 00:39:10,663
ما ... ما بايد روش مطالعه کنيم تا بفهميم چطور اتفاق ميوفته

807
00:39:10,665 --> 00:39:12,230
نه نه نه ، ما هيچکدوم از اين کارارو انجام نميديم

808
00:39:12,232 --> 00:39:13,899
و ما همچنين راجب اين چيز با کسي ديگه حرف نميزنيم

809
00:39:13,901 --> 00:39:16,101
سيسکو بنظرم اين ميتونه
تورو خيلي خاص کنه

810
00:39:16,103 --> 00:39:18,403
با اين دانش که بدونم اين واقعا چطور کار ميکنه

811
00:39:18,405 --> 00:39:21,006
من چيزايي رو ميبينم که نميخوام ببينم

812
00:39:21,008 --> 00:39:22,407
و چيزايي رو ميدونم که نميخوام بدونم

813
00:39:22,409 --> 00:39:24,109
فقط ميخوام متوقف بشه

814
00:39:24,111 --> 00:39:27,446
پروفسور ، نميخوام کسي راجب اين بدونه

815
00:39:27,448 --> 00:39:28,747
نه هنوز

816
00:39:33,120 --> 00:39:35,353
اين خوبه که محتاط باشي
ميدوني ؟

817
00:39:35,355 --> 00:39:38,691
ولز بهم گفت
اين آيندمه

818
00:39:38,693 --> 00:39:44,063
اون اين قدرت رو بهم داد

819
00:39:44,065 --> 00:39:48,067
ولي همه کاراي اون شيطاني بودن

820
00:39:48,069 --> 00:39:50,736
اين منو ميترسونه پروفسور

821
00:39:50,738 --> 00:39:53,505
بايد بهم قول بدي

822
00:39:53,507 --> 00:39:56,609
که به هيچکس نميگي

823
00:39:56,611 --> 00:39:59,078
قول ميدم

824
00:40:06,854 --> 00:40:08,921
بنظر ميرسه با اينکه در متوقف کردن تکينگي

825
00:40:08,923 --> 00:40:10,288
موفق بوديم

826
00:40:10,290 --> 00:40:12,825
اثرات جانبي اي هم داشته

827
00:40:12,827 --> 00:40:14,893
راجب چي حرف ميزني ؟
استفاده از عکاسي الکتريکي

828
00:40:14,895 --> 00:40:17,462
سيسکو و من ميتونيم سنترال سيتي رو بگرديم

829
00:40:17,464 --> 00:40:20,132
تا هر انرژي ورودي به زمينمون رو از هر بعد ديگه اي

830
00:40:20,134 --> 00:40:21,600
رو پيدا کنيم

831
00:40:21,602 --> 00:40:25,203
از هر "شکافي" همونطور که آقاي گريک توضيح دادن

832
00:40:25,205 --> 00:40:28,173
ولي البته که فقط يه شکاف نيست

833
00:40:28,175 --> 00:40:31,143
52 تا از اين شکافها تو کل شهر وجود داره

834
00:40:31,145 --> 00:40:33,912
اين شکافها مجموعه اي از زمان و فضا هستن

835
00:40:33,914 --> 00:40:36,682
که تو خودشون جمع شدن

836
00:40:36,684 --> 00:40:39,852
ولي مهمترين شکافي که بنظر مياد

837
00:40:39,854 --> 00:40:41,286
اينه.

838
00:40:42,757 --> 00:40:45,724
و اون دقيقا کجاست ؟

839
00:40:45,726 --> 00:40:48,861
اينجاست ، داخل آزمايشگاه استار

840
00:40:48,863 --> 00:40:51,463
و بعد از اون شکاف 

841
00:40:51,465 --> 00:40:55,668
يه دنياي کاملا متـ.....ـفاوت

842
00:40:57,404 --> 00:40:59,304
Professor?

843
00:40:59,306 --> 00:41:00,405
Professor!

844
00:41:09,249 --> 00:41:11,216
ميخوام به شخصه بهتون تبريک بگم

845
00:41:11,218 --> 00:41:13,152
ورودتون رو به آزمايشگاه  تکنولوژي

846
00:41:13,154 --> 00:41:15,020
تحقيقات پيشرفته و علم

847
00:41:15,022 --> 00:41:17,690
يا همونطور که معمولا ميگيم

848
00:41:17,692 --> 00:41:19,158
آزمايشگاه استار

849
00:41:19,160 --> 00:41:21,827
تاسيس شده در سال 1991
آزمايشگاه استار در دنيا

850
00:41:21,829 --> 00:41:24,563
طلايه دار کشف هاي جديد است

851
00:41:24,565 --> 00:41:26,431
همونطور که شعارمون ميگه

852
00:41:26,433 --> 00:41:29,735
حقيقتا داره فرداي دنيارو براي ما مياره

853
00:41:29,737 --> 00:41:32,304
خصوصا در هوش مصنوعي

854
00:41:32,306 --> 00:41:35,273
ژنتيک و تحقيقات ابرانسـ...

855
00:41:35,275 --> 00:41:39,845
اه ، قرار نبود ما اينطوري بشيم

856
00:41:39,847 --> 00:41:43,381
باعث افتخاره که به شما سازنده آزمايشگاه استار  

857
00:41:43,383 --> 00:41:44,983
و ناجي سنترال سيتي

858
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
دکتر هريسون ولز

859
00:41:47,421 --> 00:41:49,387
رو معرفي کنم

860
00:41:56,764 --> 00:41:58,964
سلام بچه ها

861
00:41:58,989 --> 00:42:06,989
ترجمه وتنظيم:
The_Sina